Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Ibu, boleh tidak?
Ya, Dali. Pergilah bersama ayahmu.
Dia sepertinya akan tinggal di sana sepanjang hari.
Terima kasih.
Mereka diciptakan untuk satu sama lain.
Oh, sayang.
Sepertinya waktunya sudah habis.
Apa serigala buas itu mengirimmu untuk melahapku?
Dali, lihat rumah itu.
Bukankah itu rumah tercantik di dunia?
Ayah yakin dia tumbuh di bukit ini.
Sesuatu seperti ini tidak bisa dibangun.
Itu sungguh ajaib.
Seperti apa benih sebuah rumah itu, Ayah?
Ayah yakinkan padamu Dali,
itu adalah benih yang sangat indah.
Yang layak untuk dilihat,
dengan warna yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
Ukurannya sebesar biji pohon ek kecil,
Namun lebih berat dari gajah yang cukup makan.
Hampir seberat putri Ayah.
Dali, kenakan sabuk pengamanmu.
Ayah akan menulis cerita tentang rumah itu.
Dengan semua waktu yang dihabiskannya untuk melihat rumah itu,
seharusnya ceritanya terdiri dari sedikitnya tujuh buku.
Ibumu benar.
Rumah itu terlalu banyak inspirasi untuk satu cerita.
Kurasa aku harus menulis buku lengkap mengenainya.
Besok, yakin, aku akan memberi tahu editorku.
"UNTUK DIJUAL"
Editormu masih terkejut.
Setelah bertahun-tahun mengedit bukumu,
Akhirnya, aku bisa mengedit novel pertamamu?
Aku tidak suka istilah novel.
Aku lebih suka menyebutnya buku.
Kedengarannya lebih: Sampul keras, lembab...
dan halaman kekuningan.
Aku ingin menulis buku, bukan novel.
Aku akan menuliskannya dengan tangan, menggunakan pena dan tinta,
pokoknya jadul.
Itu akan menyenangkan.
Kenapa tidak dibikin yang lebih sulit?
Jika sebuah cerita 2 halaman butuh waktu tiga tahun,
berapa waktu yang dibutuhkan untuk satu cerita dari 500 halaman?
Jangan khawatir, Nyonya Editor.
akan cepat kok, aku jamin. Aku akan mulai besok.
Dan sebelum tahun ini berakhir, kamu akan duduk di depan perapian,
membaca... 800 halaman bukuku.
Akhir tahun adalah waktu yang bagus....
tapi kamu lebih tahu dariku, kalau kita tidak memiliki perapian di rumah.
Aku akan... menidurkan Dalia.
Mereka sangat mirip!
Butuh waktu sebelum kita menyalakan perapian itu.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Ibu, aku pulang.
Ibu...?
Bu?
Dia belum kembali kerja.
Tapi aku yakin dia sudah menyiapkannya.
Di mana itu?
Kebahagiaan yang digulung!
Terima kasih, Ibu.
Apa itu?
Ibu, apa kamu di sini?
Ibu?
Ruang kerja ayah.
Ayah!
Kamu gadis kecil pemberani, Dalia.
Untuk sesaat, Ayah pikir kamu tak akan mampu melakukannya.
Ayah, kamu menjanjikan hadiah istimewa kepadaku.
Begitu ya, untuk janji harta karun,
kamu akan melewati labirin mana pun,
tidak peduli berapa banyak Minotaur yang kamu temui di jalan.
Ayah, Ayah sudah berjanji. Hari ini hari ulang tahunku.
Ayah tahu Dali, ini bulan Februari, betapa cepatnya waktu berlalu,
dan kita masih belum punya perapian.
Dan hadiahku?
Berani namun tidak sabaran.
Ayah tak akan pernah melupakan hadiahmu, sayang.
Ada sama Ayah di sini.
Hari ini Ayah akan memberimu sesuatu yang tak akan pernah hilang
dan bahkan jika waktu berlalu, waktu tidak akan pernah bisa mengejarnya.
Bisakah kamu menebak apa itu?
Seorang teman?
Hampir, tetapi sesungguhnya Ayah merujuk pada sebuah karakter.
Karakter yang akan hidup dalam buku Ayah.
Sesuatu yang kamu ciptakan sendiri.
Sesuai keinginanku?
Ya, terserah kamu saja. / Aku mau kambing.
Seekor kambing? Kenapa tidak.
Siapa nama kambingmu?
Ya jelas Kambing lah, Ayah. Dia temanku.
Itu melompat ke mana-mana,
tapi tidak pernah jatuh karena lahir di pegunungan.
Kenapa ibu tak pernah mengizinkanku masuk ke sini?
Ayah dulu mengizinkanku.
Aku ingat kamu lebih besar.
Buku Ayah!
Aduh, apa itu tadi?
Ya, akhirnya!
Ceritanya mulai bekerja.
Pintunya terbuka lagi.
Kali ini itu akan terjadi.
Kapan kamu akan mengerti.
Kita tidak bisa melanjutkan cerita ini. / Apa kamu baik-baik saja, sis?
Sepertinya bukan hanya kita karakter yang bosan.
Pintunya terbuka lagi?
Menarik sekali.
Dali!
Ibu pulang.
Ini tadi di sini...
Dali?
Oh, Dali.
Beruntungn aku menyembunyikan ini,
agar bisa menyelamatkannya.
Nah.
Dali?
Apa kamu ada di kamarmu?
Ya bu, aku sedang rapih-rapih.
"Rapih-rapih?"
Aku harus melihatnya.
Oh, tidak!
Dia tidak boleh melihatnya. Cepat.
Ayo, Dalia. Berpikirlah.
Berpikir, Dalia.
Di mana kamu bisa menyembunyikannya?
Hai, Bu.
Jadi kamu sedang rapih-rapih, ya?
Ibu rasa tidak.
Aku sedang merapikan beberapa teks di...
sudahlah.
Apa kabar hari ini?
Kita sudah membicarakannya, Ibu.
Selamat ulang tahun!
Sudah kubilang, aku tak mau hadiah apa pun.
Ibu tahu sayang, tapi itu konyol.
Kamu sudah 12 tahun dan kamu tidak ngizinin ibu
ngadain pesta bareng teman-temanmu.
Maka, ibu punya sesuatu yang tidak penting untukmu.
Tidak ada yang begitu mengesankan, ibu jamin.
Itu bagus.
Ekspetasi besar membunuh kebahagiaan sekecil apapun.
Aku menyukainya!
Ini pertama kalinya
ibu memberiku sesuatu yang sangat kusukai.
Dali, ibu punya hadiah lain untukmu.
Jam tangan ayah.
Dia akan senang jika kamu memilikinya.
Ayahmu membawanya kemana-mana.
Apa itu teks yang kamu perbaiki?
Cerita baru?
Oh bukan, hanya...
Itu belum siap.
Itu tak akan pernah siap. Kamu persis seperti ayahmu.
Aku tahu itu yang Ibu harapkan dariku.
Aku tidak sebaik dia sebagai penulis.
Dali, ibu seorang editor.
Pekerjaan ibu adalah untuk mengenali penulis
dan kamu sangat hebat. / Aku bukan seorang penulis.
Aku suka menulis tetapi aku bukan seorang penulis.
Aku juga menyukai banyak hal lainnya.
Sungguh? Contohnya?
Hal-hal lainnya, seperti...
Hal-hal lainnya. / Dahlia,
Yang ibu inginkan hanyalah kamu bahagia.
Ibu tidak peduli apa yang kamu lakukan dalam hidup.
Yang penting itu membuatmu benar-benar bahagia.
Mengingat kita tidak punya tamu.
Ayo bersiap makan banyak panekuk.
Kebahagiaan yang digulung.
Aneh sekali...
kupikir aku sudah menutup pintunya pas aku ngambil arloji.
Aku mulai tua dan pikun.
SEMUANYA DIMULAI KETIKA...
BAGAIMANA CARAMU TAHU KAPAN SEMUANYA DIMULAI?
Bagaimana bisa itu begitu jelas di kepalaku?
Dan ketika aku mulai menulis, itu menghilang?
Selamat malam, sayang,
Ibu akan ke bawah untuk bekerja.
Jangan tidur terlalu larut.
Selamat tinggal, Ibu.
Sampai besok.
Akhirnya,
tak ada yang lebih baik daripada
menyembunyikan sesuatu dengan membiarkannya terlihat.
Apa ini?
Daya tahan tubuhku semakin berkurang setiap harinya.
Tua, pikun dan ngantukan.
Buka!
Di mana kuncinya?
Aku beruntung.
Aku yakin dia sudah tidur.
Mari kita lihat apa aku bisa pulih dengan secangkir kopi.
Mari kita lihat yang ini.
Bukunya tertutup,
pintu tertutup
tetapi pikiran terbuka.
KUNCI UNTUK BUKU
Kunci... kunci...
Ini seperti buku ayah.
Wow, ketemu.
BUKA ANTARA JAM 6 PAGI DAN 5 SORE
Jika aku pergi lebih pagi, pagi sekali.
Aku kemudian bisa berangkat sekolah tanpa sepengetahuan ibu.
Kamu tak akan bisa menyembunyikan rahasiamu lebih lama lagi,
temanku.
Kita harus bergegas.
Jangan sampai ada yang melihat kita.
Ini pintunya, bukalah, dan Sobreg akan memberimu
peran yang sangat penting dalam cerita ini.
Oke, sepertinya mudah. Kelihatannya tidak terlalu kuat.
Jika kamu terus mendorong keras begitu,
kamu akan merusak sedikit hal baik dari cerita ini.
Kamu!
Apa maumu?
Membantu kamu.
Kamu mungkin memiliki kuncinya,
tapi kamu tahu kamu tidak bisa masuk tanpa...
Ikuti kami.
Untuk Sobreg yang hebat, ini berhasil!
Kita benar-benar di sini.
Luar biasa. Ini dunia yang lain.
Di mana buku kita?
Ini akan menjadi perburuan yang lama.
Tidak terlalu lama.
Kita tak punya banyak waktu.
Burung paling pagi...
hanya menyiksa dirinya sendiri.
Ini perpustakaannya.
Halo.
Aku mencari buku-buku ini dengan...
Di mana aku bisa...
Apa aku harus mengisinya?
Rak lima.
Lebih mudah di internet.
Apa yang terjadi disini?
Apa ini?
Halo.
Maaf, aku menakutimu.
Tidak, kamu mengejutkanku. / Hal yang sama terjadi padaku.
Dua kali!
Pertama, aku terkejut dengan kekacauan ini.
Kedua, aku terkejut mendengar tentang seorang gadis pagi
sangat tertarik pada buku-buku lama.
Buku yang tidak dapat aku temukan di mana pun.
Apa aku mengenalmu? / Tidak, aku rasa tidak.
Ini pertama kalinya aku di perpustakaan.
Aku lebih sering melakukan pencarian di internet.
Aku mengerti, generasimu lebih menyukai layar yang bersinar
untuk membuka buku. Sungguh disayangkan.
Yah, terima kasih untuk semuanya.
Sudah kuduga, betapa konyolnya aku.
Kamu Dalia,
putri dari Adolfo Craplovet yang hebat.
Ayahmu dan aku adalah teman baik.
Adolfo dulu selalu datang ke sini.
Baginya ini bukan sampul, melainkan pintu.
Pintu menuju alam semesta baru,
Pengetahuan, puisi dan kisah-kisah tak terlupakan.
Aku sangat mengagumi ayahmu.
Dari waktu ke waktu
aku mendapat keistimewaan untuk membaca ceritanya
sebelum orang lain.
Kisah yang sungguh menakjubkan. Dia adalah seorang pengarang sejati.
Aku sangat ingin menulis seperti yang dia lakukan.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku harus pergi. Aku terlambat ke sekolah.
Aku tak pernah membaca novelnya.
Apa dia menyelesaikannya?
Novelnya?
Dia tak pernah ingin membicarakan novelnya.
Itu sangat istimewa.
'Sebuah cerita yang dibaca dengan cahaya lilin.'
Katanya dulu. Aku kira itu adalah novel misteri. Benar kan?
Apa menurutmu ibumu akan menerbitkannya suatu hari nanti?
Aku tidak tahu.
Selamat tinggal.
Maaf. Aku boleh bertanya satu pertanyaan terakhir?
Jawabannya tidak. Aku bukan penulis.
Aku suka hal lainnya.
Apa iya? Hal apa?
Selamat tinggal.
Aku harus bekerja lembur hari ini.
Jadilah buku kecil yang baik dan terbukalah.
Aku tak ingin memaksamu
tapi kalau ndak mau kebuka, kulempar kamu ke dalam api.
Aku ndak bohong.
Aneh sekali,
lampu daruratnya belum menyala.
Aku harus menelepon tukang listrik lagi.
Setidaknya ada satu yang berfungsi.
Ini kesempatan terakhirmu, temanku,
kalo kamu ndak buka, aku akan...
Aneh sekali.
Bagaimana mungkin kalian ada di sini.
Ini tidak mungkin.
Betapa sedikitnya imajinasimu,
kamu memalukan.
Tahukah kamu bahwa jika penulis tidak dapat menemukan jalannya,
karakternya yang akan melakukan itu untuknya?
Aku tak ingin melakukannya tetapi aku sangat menyukai ide-idenya.
Aku ingin itu menjadi milikku.
Dia tak akan pernah menyelesaikan buku itu tepat waktu.
Aku tidak ingin merusaknya. / Itu tidak penting sekarang.
Sobreg yang akan menyelesaikan ceritanya.
Sobreg?
Di mana bukunya?
Aku tak memilikinya. Dia mencurigaiku.
Dia tak pernah membawanya lagi.
Dia adalah temanku dan aku mengkhianatinya.
Kami tahu buku itu tidak ada di perpustakaan ini.
Beritahu aku di mana itu. / Aku tidak tahu.
Kupikir istrinya memilikinya.
Putrinya ada di sini hari ini.
Kalian mendapatkan apa yang diinginkan, bukan?
Sekarang kalian bisa melepasku.
Sebelum aku membutuhkan sesuatu yang lebih darimu.
Apa ini?
Aku tidak mengerti apa pun.
Aku tidak bisa membaca ini.
Surat dari ayah.
Aneh sekali.
Ini untukku.
Bukankah ini pintu menuju...
Apalagi sekarang.
Sempurna.
Aku harus mencari tempat untuk menyembunyikan bukunya.
BENAR.
"Sebuah cerita yang dibacakan dengan cahaya lilin."
Ayahku bukanlah seorang penulis, dia seorang pesulap.
Itu ibu.
Aku harus menyembunyikan ini.
Pasti itu pintunya.
Ayo cepat, kita tak punya banyak waktu.
Rumah siapa ini?
Pintu terkunci lainnya.
Kuncimu.
Ini bukan untuk pintu ini. Rencanamu mulai gagal.
Aku ragu...
Siapa kalian?
Sedang apa di rumahku?
Pencuri!
Kalian tak akan mengambil apa pun dari rumah ini!
Seorang pejuang pada akhirnya. / Tidak, tidak ada waktu.
Kita harus pergi.
Ya!
Keluar dari rumahku!
Dalia, kamu baik-baik saja?
Ini aku, Bu. Aku baik-baik saja.
Tidak, Dalia!
Jadi, kamu rupanya?
Bukan, aku rasa bukan.
Kamu keliru. / Aku meragukannya.
Lepaskan putriku!
Di sini!
Cepat!
Tidak, apa yang kamu lakukan?
Apa yang bersedia kamu lakukan untuk anakmu?
Apa pun.
Berapa banyak pintu yang bisa dibuka dengan kunci ini?
Jika kamu melepaskan aku sekarang, aku tak akan melaporkanmu.
Aku hanya melihat yang memakai topeng serigala mengerikan.
Dia serigala betina dan dia ada tepat di belakang kita.
Apa dia akan selamat?
Tidak, itu lebih baik.
Takkan ada yang akan merindukannya, dia sangat arogan.
Karakter sekunder yang buruk selalu menjadi yang kedua.
Apa kita sudah di perpustakaan?
Aku ingin kembali!
Tolong, aku tak akan mengatakan apa pun!
Lepaskan aku. Aku ingin pulang! / Kenapa kita membawanya?
Dia tidak berguna. Kita tinggalkan dia di sini.
Itu ide bagus.
Yang terbaik yang pernah kudengar semalaman ini.
Dia ikut dengan kita.
Aku punya rencana menarik untuknya.
Apa?
Lepaskan aku sekarang!
Aku ingin pulang. Kalian mau membawaku ke mana?
Aku tak akan membiarkanmu memakanku.
Jangan biarkan dia lolos.
Kemarilah, gadis kecil.
Pustakawan itu, dia... meninggal.
Lempar dia ke sini, cepat!
Aku hanya akan menjadi sebuah huruf di lautan kata-kata.
Kita seharusnya tidak membawanya.
Kita hampir menghilang di sana
dan dia akan menanggung risiko yang sama di sini.
Yang kita inginkan adalah buku itu
tetapi kita tidak dapat menemukannya.
Apaan semua ini?
Di mana kita?
Ceritanya mulai bekerja.
Berikan buku itu.
Aku dapat menciumnya.
Aku tahu ada sama kamu di situ.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu menginginkan buku ayah?
Itu bahkan belum selesai.
Itulah kenapa kami menginginkannya.
Kami akan menyelesaikannya.
Kami harus menyelesaikannya.
Cepat, dia bisa menghilang kapan saja.
Jika aku memberikannya padamu, apa kamu akan membiarkanku pulang?
Tentu saja, Dali.
Bagaimana kalau aku menjatuhkannya?
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
aku akan menjatuhkan buku ini.
Jika buku itu jatuh, kamu akan ikut jatuh bersamanya.
Bisakah kamu terbang?
Kenapa kamu ngotot sekali bersikap garang?
Dua pedang untuk satu gadis kecil.
Akhirnya antagonisku muncul.
Aku sudah lama menunggu momen ini.
Sudah berapa kali bagi kita?
Momen ini akan menjadi 1000 kali dari saat ini.
Saat ini di mana kamu akan dikalahkan.
Aku akan mengubah ini dan semua momen saat ini kita.
Begitu ya, itulah tujuanmu ingin membaca buku itu.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan lain.
Tidak!
Bukunya! Bukunya! / Oh tidak!
Tidak, buku ayah.
Tidak, bukunya!
Dasar binatang pemamah biak!
Kamu muncul dan kamu menghancurkan segalanya.
Aku akan menghapusmu dari cerita ini sekarang juga!
Kenapa mereka semua mengambilku seakan aku adalah sekantong kentang?
Aku lebih suka lawan yang lebih berani,
daripada seorang pengecut yang lebih suka lari...
daripada bertarung.
Kita akan mati!
Lain kali kamu melakukannya, kasih tahu aku.
Bangunan itu runtuh seperti gambarnya.
Jadi buku itu...
Kenapa kamu menjatuhkannya?
Kamu membiarkannya jatuh.
Kita harus mendapatkannya kembali.
Kalau masih ada.
Itu belum hilang.
Apa yang ada di tasmu?
Ini?
Itu mungkin penting
tapi bukan itu yang kita cari saat ini.
Menitnya menghilang.
Lihat. / Kita hanya punya sedikit waktu.
Sedikit waktu sebelum aku mati atau apa?
Sedikit waktu untuk menyelesaikan ceritanya.
Jadi, aku tak akan mati?
Tidak, kamu tak akan mati.
Ketika jam di arlojimu menghilang,
jika kamu masih di sini, kamu akan menghilang selamanya.
Hanya begitu saja. Beruntung aku tak akan mati.
Apa itu?
Ayolah ponselku!
Aku bisa ngerti kalau terputus,
tapi tak bisa mengambil foto bukanlah hal bagus.
Oke, menurutmu aku akan mengikutimu?
Hei, tunggu aku.
Penyajian karakter utama berakhir di sini.
Sekarang, kita siap untuk memulai.
Ngomong-ngomong, apa kamu tahu bagaimana aku bisa pulang
sebelum aku menghilang?
Pulang?
Tunggu sebentar.
Aku perlu mengerti. Apa kita ada di buku ayah?
Di dalam bukunya?
Kamu Kambing,
karakter yang diberikan ayahku saat usiaku lima tahun.
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana kamu bisa ada?
Serius? Bagaimana aku bisa ada di sini?
Peranmu dalam cerita ini pastilah penting.
Aku? Penting dalam cerita ini?
Dari apa yang kudengar
kamu dan aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku ragu jika ada sesuatu dalam cerita ini,
yang terjadi secara kebetulan atau karena kesalahan.
Oke, jika kita di sini pasti ada alasannya.
Kita tidak punya pilihan.
Jika ini adalah ceritanya, kita harus menjalaninya
dan pada akhirnya aku bisa pulang.
Semoga saja.
Tapi, ke arah mana?
Kupikir para pengarang memberikan jawaban.
Namun kulihat mereka tidak berhenti bertanya.
Kita bisa melihat menara itu sepanjang hidup
tetapi hanya pembuat yang dapat membuka pintu penciptaan.
Apa kamu datang untuk ngasih tau apa yang sudah kuketahui?
Aku dan saudariku mendengar tentang kejadian terkini dalam cerita.
Jadi, kami ingin mengajukan proposal kepadamu,
Nyonya Serigala Betina.
Jika kita berada di dalam sebuah cerita, sebuah dongeng,
yang penting terus maju.
Ceritanya harus mengalir,
hal terburuk yang bisa terjadi adalah jika ceritanya macet.
Aku tahu tempat itu!
Itu sangat mirip dengan bangunan
dengan pintu yang membawaku ke sini.
Pasti ada pintu di sini juga
yang bisa membawaku pulang. Ini sangat mudah.
Aku ada di sini kemarin.
Maksudku, aku ada di yang asli.
Perpustakaan yang sesungguhnya. Yang nyata.
Yang ini juga nyata. Tak bermaksud mengatakan ini tak nyata.
Tapi yang satunya lagi... ada di dunia nyata.
Ayo masuk.
Di dalamnya tidak tampak seperti perpustakaan yang satunya.
Bagaimana kamu meraih buku-buku di atas sana?
Dengan tangga.
Tangga yang sangat tinggi.
Mungkin.
Di mana pintunya?
Judul apa ini? 'T'. Hanya 'T'?
Bunga yang begitu besar bisa menutupi matahari.
Aku tidak mengerti, ini bukan cerita,
ini hanya sebuah ide.
Itu belum selesai.
Tampaknya hanya sebuah draf, aliran ide yang tidak saling berhubungan.
Mungkin cerita itu juga cerita kita,
akan berakhir seperti itu.
Jadi, semua buku ini belum selesai?
Bagaimana dengan yang ini? Kosong. Kok bisa?
Kambing!
Di mana dia?
Kambing!
Ke mana dia pergi?
Selamat datang. / Halo.
Selamat datang di perpustakaanku yang sederhana.
Terima kasih, Tuan Burung Hantu pustakawan?
Aku sedang mencari jalan keluar dari cerita ini.
Mungkin itu pintu. Bisakah kamu membantuku?
Apa gunanya semua buku ini?
Jika tidak bisa memberikan jawaban?
Aku juga ingin menemukan temanku yang tersesat.
Dia ada di sini dengan...
Ikuti aku, gadis kecil!
Ikuti aku ke sini.
Dalia, apa kamu di sana?
Aneh sekali.
Sepertinya aku hanya punya satu jalur.
Apa yang terjadi disini?
Aneh sekali.
Pembuatnya tidak menulis seluruh pustaka.
Siapa yang membawaku kesini?
Kamu yang membawaku kesini?
Apa kamu semua sudah gila?
Apa masih jauh?
Keren sekali!
Bagaimana kamu membawa buku-buku ini ke sekolah?
Bukunya harus dilengkapi dengan roda atau semacamnya.
Akan lebih baik jika kamu memeriksa indeksnya.
Pencariannya akan lebih cepat daripada pencarian halaman ke halaman.
Oke. Aku tahu.
Pintu menuju dunia nyata.
Luar biasa! Ini dia.
Halaman 5754.
Kamu hanya perlu bertanya pada buku yang tepat
pertanyaan yang tepat dan akan selalu dijawab.
Siapa Sobreg?
Apa?
Oh, tidak. Lupakan saja.
Pintunya ada di menara putar.
Di balik tahta Sobreg yang berkuasa.
Ini usaha sia-sia.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Siapa Sobreg? Apa ada buku tentang dia?
Sobreg, adalah kejahatan, kebencian dan rasa malu.
Dia pengkhianat,
Orang yang...
Orang yang apa?
Tidak penting.
Kupikir perpustakaan menyimpan semua jawaban.
Tapi aku salah.
Aku harus mencari tempat yang ada sinyalnya di sekitar sini.
Kamu dapat menemukan segalanya di internet.
Sobreg adalah orang yang mencoba mencuri cerita ini...
dari pengarangnya dan menghancurkan segalanya.
Itu salahnya kalau buku itu tidak pernah selesai.
Dari pengarangnya? Ayahku?
Kambing, kamu datang!
Aku menemukan jalan yang harus kita ambil.
Kamu mungkin tidak menyukainya.
Asalkan tidak ke arah sana.
Buku-buku di perpustakaan ini bertingkah sangat aneh.
Terima kasih untuk semuanya
dan maaf atas kekacauan ini.
Tolong jangan beritahu siapa pun aku ada.
Tempat ini dan aku, kami karakter yang terlupakan.
Aku ingin tetap seperti itu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kamu tadi di mana?
Buku-bukunya menunjukkan padaku kalau perpustakaannya belum lengkap.
Aku tidak mengerti. / Buku-bukunya menunjukkan padamu?
Itu tidak penting sekarang. Aku punya berita yang lebih penting.
Aku tahu di mana pintu untuk kembali ke rumah.
Sungguh? Menara berputar?
Kurasa kita tidak dapat masuk.
Tidak seorang pun dapat karena...
Inilah ceritanya.
Suatu petualangan yang penuh bahaya.
Kita harus sampai ke menara dengan 1000 pintu
dan ke Soroborgor... Sbergor...
Apapun namanya itu. / Aku tak bisa membawamu sebelum Sobreg
tapi aku dapat memberitahu di mana menara 1000 pintu berada.
Bukunya hilang.
Apa itu layak untuk diperjuangkan?
Aku rasa tidak.
Kita bisa menjadi teman baik.
Kita bahkan bisa bekerja sama.
Aku akan menjadi inspirasimu, karakter favoritmu,
pahlawan rahasiamu.
Seperti aku bagi si pengarang.
Karakter favorit?
Aku tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang kamu katakan.
Kamu akan mengerti.
Serigala betina, apa kamu punya waktu?
Tangkap mereka sekarang.
Siapa mereka?
Tidak!
Tidak! Adikku!
Oh, tidak. Matahari.
Kamu akan menulis apa yang aku inginkan bahkan jika aku harus...
Dalia, kita harus pergi.
Apa kita akan meninggalkannya seperti ini?
Tidakkah kamu lebih suka...
Semua orang dalam sebuah cerita itu penting.
Bahkan yang paling ganas sekalipun.
Karakter yang buruk.
Yang dilakukannya hanyalah membuktikan kekuatan matahari
di dunia ini.
Kekuatan itu tidak bertahan lama.
Matahari baru saja terbit.
Ya, dan ini sudah lewat tengah hari.
Apa itu matahari?
Itu seperti jam tangan besar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk berkeliling?
Waktu yang cukup.
Aku akan melompat.
Aduh, terjadi lagi.
Itu mekanisme yang menarik.
Tentu saja, itu semua adalah mekanisme yang dijalankan.
Semua itu harus berjalan dan sesuai dengan cerita.
Ceritanya terjadi pada malam hari.
Tak akan terjadi hal penting apa pun di siang hari.
Siang hanyalah peralihan dari malam ke malam.
Itulah sebabnya tak ada satu pun karakter yang melakukan apa pun pada siang hari.
Mereka hanya bisa diam.
Diam seperti batu, kataku, sampai malam berikutnya.
Beruntungnya kita tidak menjadi tokoh dalam cerita ini.
Rasanya seperti memiliki kekuatan super.
Kekuatan super?
Bagaimana kamu bisa menjadi sebuah karakter dan tak tahu tentang kekuatan super?
Aku tahu satu-satunya keahlianku adalah melompat dan memanjat.
Aku akan menggunakannya agar tidak ada seorang pun yang mengikutiku.
Kambing... tunggu.
Jadikanlah ia seekor kambing yang melompat dan tak pernah jatuh.
Aku bisa saja meminta yang bisa berbicara lebih banyak.
Ketika ibu memberiku jam tangan ini,
apa dia tahu apa yang sebenarnya dia berikan kepadaku?
Hei, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Surat Ayah, bagaimana aku bisa melupakanmu.
Aku harap aku siap membaca surat ini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kenapa kamu tinggalkan aku surat yang tak berisi apa pun?
Kenapa kamu pergi? Kenapa kamu harus mati?
Kenapa kamu meninggalkanku?
Temukan mereka.
Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan.
Sialan, hewan pemamah biak itu...
Sungguh tempat yang bau dan tidak berguna.
Dasar pembunuh...
kamu milikku sekarang.
Kenapa kamu membantunya?
Bebaskan aku, maka aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Dia berjanji pada kami kalau kami akan menjadi tokoh penting.
Penting?
Kami tidak ingin berada dalam cerita
yang mana tak ada pembaca yang akan mengingat kami.
Pembaca? Terlalu dini untuk memikirkan pembaca.
Seseorang harus menyelesaikan penulisan cerita ini terlebih dahulu.
Mungkin Dalia bisa menuliskannya.
Gadis kecil itu?
Gadis kecil itu tidak bisa menulis apa pun.
Dia bahkan tidak mengerti buku itu.
Serigala betina meyakinkan kami kalau ketika akhir sudah ditulis,
baik dia maupun kamu tak akan ada di halaman-halamannya.
Siapa yang akan menulis akhir itu?
Apa menurutmu Serigala Betina akan membuang-buang tinta menulis tentangmu?
Sobreg tak akan pernah membiarkanku pergi.
Aku akan menghilang di sini.
Itu tidak bergantung pada Sobreg.
Aku tahu, itu tergantung padaku.
Aku harus menyelesaikan menulis cerita ini,
bla, bla, bla.
Tapi aku bukan seorang penulis, aku tertarik pada hal lainnya.
Aku mengerti.
Aku tak akan pernah bisa menulis seperti ayahku,
dengan kata-katanya yang besar.
Aku tahu semua orang mengharapkan itu dariku
tetapi aku tidak bisa.
Jika kamu tidak bisa menulis cerita ini seperti ayahmu,
kenapa tidak menuliskannya seperti Dalia?
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti mencari
kata-kata besar orang lain
dan hargai kata-kata sederhanamu sendiri.
Seperti apa matamu, Kambing?
Kamu selalu memakai kacamata itu.
Kamu beritahu aku. Kamu yang ciptakan aku.
Aku benci mengecewakanmu
tetapi aku tidak menciptakanmu. Setidaknya tidak seluruhnya.
Sebenarnya, kamu ada, atau pernah ada.
Di puncak tangga adalah kamarmu, Dali.
Itu adalah menara tertinggi di kastil
dan tercantik.
Kambing kecil yang malang.
Betapa indahnya warna itu!
Aku tidak terkejut.
Segala sesuatu berhubungan dengan seseorang atau sesuatu.
Cerita selalu mencerminkan pembuatnya,
begitu pula karakter mereka.
Mari kita selesaikan cerita ini bersama-sama.
Aku tidak tahu caranya, tetapi mari kita sampai akhir bersama-sama.
Mulai sekarang semuanya akan berjalan baik.
Kambing!
Tolong! Kambing!
Tunggu.
Tidak... Jangan lakukan itu.
Sebentar lagi kita akan sampai di awal cerita ini.
Menurutku, kita sudah hampir sampai di akhir kita.
Akhir ada di atas.
Berapa banyak lagi kita akan jatuh?
Apa ini tidak ada akhirnya?
Bangun, Dalia. Kita hampir sampai.
Sebenarnya, aku ingin menjadi penulis!
Halo, Kambing.
Terima kasih.
Kambing, makhluk apa itu?
Pada awalnya kita menemukan ide.
Ada yang besar, ada pula yang lebih kecil.
Tiang-tiang itu menopang kota
tapi apa yang menyangga tiang-tiang itu?
Hanya pembuatnya yang tahu.
Hanya dia yang bisa berenang sedalam itu.
Kita harus terus naik.
Semuanya sangat kosong di sini.
Kelihatan seperti gurun. Apa itu?
UNTUK DIJUAL
Apa yang dijual?
Tidak mungkin.
Aku ingat rumah ini.
Kami melihatnya pada liburan terakhir yang kami lalui bersama.
Rumah tercantik di dunia.
Itu penting bagi ayah, betapa anehnya menemukannya di sini.
Ayah akan menaruhnya di tempat yang lebih penting,
mungkin lebih dekat di akhir.
Rumah ini menginspirasinya.
Kenapa dia meninggalkannya di sini, terlantar?
Kurasa itu tidak ditelantarkan.
Tentu saja, dia tersembunyi,
terlindungi, sehingga tak seorang pun dapat
mengubah hakikat sejati dari segala sesuatu.
Alasan ceritanya, adalah hati.
Benih.
Di sinilah semuanya dimulai.
Jika aku menulis ulang semuanya, aku takkan menyimpan bagian ini.
Sungguh menyedihkan.
Semuanya akan lebih hidup dan berwarna
dan penuh dengan detail yang menarik.
Aku punya banyak ide bagus!
Siapa yang aku bodohi?
Di sini semua ideku brilian, unik
tetapi ketika aku mencoba menuliskannya.
Itu lenyap, menetes seperti...
Seperti makhluk tak berbentuk di dasar danau.
Ada jarak yang jauh antara ide dan kata-kata.
Ketika aku memikirkannya, itu sangat jelas, sederhana, dan brilian
tapi ketika aku mencoba menulisnya, itu sangat rumit,
tidak berarti dan membuat frustrasi.
Sungguh membuat frustrasi.
Ini tidak mungkin.
Kita tak akan berhasil tepat waktu.
Aku akan menghilang di kota ini.
Kupikir untuk terus bergerak penting dalam sebuah cerita.
Kenapa harus bergerak jika aku takkan berhasil tepat waktu?
Begitu. Kamu hanya bermain jika kamu yakin akan menang.
Bukan itu.
Lalu apa itu, Dalia?
Ini mustahil.
Itu hanya mustahil sampai seseorang membuktikannya.
Cerita ini mengerikan.
Mungkin perlu titik balik. Sesuatu yang dapat kamu buat.
Buat?
Maksudnya menulis?
Untuk menulis cerita ini dan mengubahnya?
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Lagi pula aku tidak punya tempat untuk menulis.
Tentu saja.
Ku kira ayah mengirimiku surat tanpa menulis apa pun di dalamnya
tapi, sebenarnya, dia meninggalkanku halaman kosong ini untuk aku tulis.
Aku tahu itu penting.
Apa yang akan terjadi jika aku menulis di halaman ini?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku tak tahu harus menulis apa. Aku tak bisa memikirkan apa pun.
Selain itu, tidak ada Control Z.
Control Z?
Ya, di komputerku,
jika aku tidak menyukai apa yang aku tulis, aku tekan: Control Z.
Aku bisa menghapus semuanya dan mencoba lagi
sebanyak yang aku suka.
Dengan ini aku hanya bisa menulis satu kali.
Jika aku melakukan kesalahan, kesalahan itu akan tetap ada di sana,
selamanya.
Jadi, aku tak bisa sembarangan menulis.
Apa yang kamu pikirkan?
Sekarang?
Sekarang dengan semua masalah ini,
akan segera menghilang dan sebagainya,
Sebenarnya...
aku sedang berpikir untuk makan panekuk.
Aku sangat lapar.
Apa itu panekuk?
Kamu tak tahu apa itu panekuk?
Itu adalah hal terbaik di dunia.
Ibu selalu menyiapkannya untuk ulang tahunku.
Kalau begitu...
Kamu ingin aku menulis tentang panekuk?
Itu adalah pancake buatan ibu di piring yang aku gambarkan!
Kertas itu ajaib.
Aku tak percaya!
Rasanya enak, bukan?
Kamu tidak menyukainya?
Itu adalah hal terbaik di dunia.
Biar aku coba.
Mengerikan!
Sudah kubilang aku penulis yang buruk.
Apa yang salah?
Aku tahu apa itu.
Cobalah lagi.
Ini bukan Control Z, tetapi aku rasa bisa berhasil.
Ya!
Aku penulis hebat dengan kertas ajaib!
Rasanya telah berubah sepenuhnya.
Aku hebat!
Hei Kambing, sisakan aku satu!
Sebelumnya aku hanya menggambarkan bagian luarnya saja.
Sekarang aku mengerjakan bagian dalamnya juga.
Perasaan yang aku dapatkan saat memakannya.
Kebahagiaan yang digulung.
Benar. Itu membuatmu bahagia.
Selesai.
Kami menginginkan apa yang kamu janjikan.
Aku akan memenuhi bagianku dari kesepakatan itu,
ketika saatnya tiba.
Jangan lupa kalian masih punya satu tugas.
Aku belum pernah mencium bau ini, aneh sekali.
Ini seperti sesuatu yang baru.
Baru saja aku mencium sesuatu yang baru.
Sekarang aku melihat sesuatu yang mati, bergerak.
Jika kamu tidak berhenti merobek buku itu,
seluruh kota akan hancur!
Bukunya tidak berguna,
tidak ada ruang untuk menulis di dalamnya.
Kamu bahkan tidak bisa membacanya.
Jika aku tidak dapat menciptakan sesuatu yang baru di dalamnya,
Aku akan menggunakannya untuk menghancurkan semuanya.
Kamu membuat ceritanya berjalan, sekarang kamu menyerah begitu saja?
Maafkan aku, Serigala Betina. Kupikir jika aku memiliki buku merah itu...
seluruh kisahnya akan berada di bawah kekuasaanku... kekuasaan kita.
Tetapi aku tidak dapat menulis akhir cerita atau membuka pintu penciptaan.
Ini semua tidak berguna.
Pustakawan malang, yang ingin menjadi pengarang.
Seperti kamu lihat, satu kali terjatuh bukanlah halangan bagiku.
Kapan kamu mengetahuinya?
Aku tak perlu mengetahuinya. Aku cukup menciumnya.
Semua perpustakaan itu bau kamu.
Ia mengkhianatimu
tetapi mencarimu di sana akan sia-sia.
Aku tahu kamu akan datang ke sini saat waktunya tiba.
Aku menginginkan yang terbaik untuk kita.
Untuk menjadi protagonis, yang pantas kita dapatkan.
Aku ingin mencapai Sobreg dan membuka pintu penciptaan.
Seperti seorang kreator yang frustrasi, tidak mampu berkarya,
jadi, kamu menghancurkannya saja.
Jika kita bekerja sama kita masih bisa melakukannya.
Tidakkah kamu mencium baunya di udara?
Sesuatu yang baru telah muncul. Kamu juga menciumnya, bukan?
Kamu tahu hanya ada satu cara untuk menciptakan sesuatu yang baru.
Aku tahu dia memiliki kekuatan untuk menciptakan.
Apa rencanamu?
Dia akan datang ke kita.
Aku menyiapkan semuanya di perpustakaan.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah membuatnya terburu-buru sedikit.
Aku hanya harus memilih halaman yang tepat.
Itu harus jadi sesuatu yang berjalan sangat cepat,
seperti roket.
Roket tidak masuk akal.
Itu harus sesuatu yang cocok dengan cerita ini.
Sesuatu seperti...
Aku tahu! Lift!
Lift tua yang berjalan dengan kecepatan penuh.
Kecepatan ultrasonik!
Ya!
Ide yang bagus!
Apa yang terjadi?
Kotanya runtuh.
Itu menghancurkan semuanya!
Oh tidak!
Aku kehilangan kertas ajaib itu.
Kambing, dia jatuh saat kamu melompat.
Itu dia. Kita beruntung.
Kertasku...
Tunggu, Dalia.
Halo...
Terima kasih.
Dan karakter itu?
Dia masih tidak ada gunanya dalam cerita.
Pembuatnya tidak memberinya bentuk yang cukup.
Menurutku dia punya kepribadian dan kegunaannya sendiri
atau akan begitu kalau aku menulis...
Kalau kamu...?
Tidak masalah.
Kita harus mengubah rencana kita, Kambing.
Sebagian besar kota tidak ada lagi.
Kupikir lift super akan bekerja.
Tetapi aku harus mengubah struktur kota.
Khususnya sekarang.
Yang masuk akal adalah sebuah jembatan
tetapi bisa jadi sangat lambat.
Apa yang bisa kutulis yang bisa berhasil?
Aku punya ide.
Kurasa, itu bagus.
Mesin terbang?
Bukankah itu kacamata penerbang?
Tidak ada petualangan tanpa risiko.
Apa tidak ada apa pun di dalam mesin ini?
Tidak, tidak!
Kita akan jatuh!
Begitulah tampaknya.
Aku penulis yang buruk.
Aku tak pernah becus melakukannya, aku membiarkannya belum selesai.
Aku punya banyak cerita yang belum selesai.
Kalau begitu kamu harus selesaikan teks itu sesegera mungkin.
Aku membuat kesalahan yang sama seperti pada panekuk.
Nah, aku sudah memperbaikinya!
Itu tidak berhasil.
Kenapa tidak berhasil?
Sepertinya semuanya ada di sini
Tapi aku tidak mengerti bagaimana kendaraan ini bekerja.
Permisi.
Seperti ini, seperti joystick.
Seperti apa?
Maju, mundur, atas, bawah dan ke samping.
Hanya itu. Sekarang giliranmu.
Kertasnya! Kambing!
Hentikan benda ini!
Mesin ini sangat mirip dengan
bus yang aku tumpangi ke sekolah setiap hari.
Sobreg telah menghancurkan banyak bagian kota.
Cerita ini tak akan pernah sama lagi.
Bagaimana Sobreg bisa memiliki kekuatan sebesar itu?
Terkadang penulis tidak menyadari kekuatan
dari beberapa karakternya.
Penulis merasa dia mendominasi karakter tersebut
tapi justru sebaliknya
dan perlahan ceritanya berubah.
Karakter sepertimu.
Aku?
Kamu menciptakan dirimu sendiri, Kambing.
Aku tak ingat menciptakan kareakter yang gelap dan tenang
dan pemarah ketika aku berusia lima tahun.
Pemarah?
Aku tidak mengatakan kamu karakter yang buruk.
Menurutku, kamu karakter yang bagus.
Aku tak berkata begitu karena aku yang menciptakanmu.
Hanya saja kamu tidak punya selera humor.
Kamu tidak bercanda. Misalnya, jika kamu lebih lucu,
pembaca akan lebih menyukaimu.
Itu saja yang ingin aku katakan.
Dalia, kuharap kamu tak pernah mencoba mengubahku menjadi
karakter lucu atau sesuatu seperti itu,
hanya untuk menyenangkan pembaca.
Aku lebih suka menjadi diriku sendiri, Dan jika pembaca tidak menyukainya
dia bisa berhenti membaca.
Kambing, aku tak akan mengubah apa pun tentangmu.
Kamu bukan hanya karakterku, kamu adalah temanku.
Pintu menuju penciptaan.
Satu banding seribu.
Begitulah akhir itu dimulai.
Ada menara 1000 pintu.
Itu hanya sebuah kiasan,
tapi benar-benar memiliki 1000 pintu
atau mungkin lebih. Bukankah itu salah satu...?
Jika kita terus berputar kita akan jatuh!
Aku akan menghentikan mereka, kamu yang menyetir.
Mudah saja, seperti joystick.
Apa itu dimaksudkan sebagai lelucon?
Jangan Kambing!
Akhirnya, kita menangkap si hewan memamah biak.
Mari kita bawa dia ke puncak.
Dalia.
Aku tak akan bisa mendaratkan benda ini.
Aku harus...
Aku harus keluar dari sini.
Tanpa risiko...
tidak ada petualangan.
Selamat datang!
Jadi berjalan dan terbang
untuk kembali ke tempat kamu memulai.
Ironis, bukan?
Buka!
Mari balaskan dendam saudari kita.
Jangan biarkan dia lolos!
Kupikir kambing tak pernah jatuh.
Kita tidak harus bertarung.
Kamu hanya perlu membukakan pintu penciptaan itu untukku.
Aku tahu kamu takut padaku
tapi semuanya akan segera berakhir!
Kamu tidak memutuskan kapan cerita ini berakhir!
Lagipula, aku tidak takut padamu lagi.
Kamu membuatku marah sekali!
Ya!
Sekarang, yang perlu kamu lakukan adalah membuat.
Aku tak akan melakukannya.
Buat.
Oke, Nyonya Serigala Betina. Aku akan menulis...
tapi tolong jangan sakiti aku, Nyonya Serigala Betina.
Seorang penulis menulis, betapa mengejutkan!
Tepat sekali. Kamu tahu?
Aku menipumu.
Aku lebih pintar darimu.
Apa yang kamu tulis?
Kamu akan lihat.
Kamu akan lihat!
Tidak berhasil, lagi.
Biarkan aku membacanya.
Itukah yang kamu tulis?
Kalau pedangku patah?
Itu tidak mungkin benar!
Itu tidak mungkin!
Haruskah aku terus menulis?
Kamu akan terus menulis.
Apa yang kamu lakukan di sini, pustakawan?
Kamu akan menulis apa yang aku perintahkan.
Jam tanganku!
Kamu berbohong padaku.
Kamu bilang jalan keluarnya ada di belakang tahta Sobreg.
Itu benar.
Kamu hanya punya sedikit waktu untuk sampai ke sana.
Kamu hanya perlu membuka pintu penciptaan untuk kami.
Sekarang penulis, menulislah!
Bukan begitu cara kerjanya.
Kamu tak bisa memaksaku.
Aku hanya akan menulis kalau ingin atau merasa ada yang perlu kukatakan.
Ini...
Bukanlah salah satu momen itu.
Kamu tak akan bisa terbang tanpa sayap.
Kalau begitu, pinjamkan aku sayapmu.
Lepaskan aku!
Kakak, tolong aku!
Ini milikku.
Baiklah.
Sekarang kita semua sudah ada di sini
dan kalian berdua berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
Momen khas sebelum akhir.
Segala sesuatu tampaknya melawan para pahlawan
tapi kemudian... / Pahlawan?
Apa kamu belum mengerti?
Kamu bukanlah pahlawan dalam cerita ini.
Jika kamu melangkah lebih jauh lagi aku akan merobek halaman ini.
Mungkin kamu ada di dalamnya.
Kambing!
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika halamannya robek.
Bagaimana jika kamu berada di halaman itu?
Apa yang akan terjadi selanjutnya, burung hantu?
Tidak, kambing!
Aku masih di sini, Dalia.
Oh, tidak. Kakak!
Sekarang kamu akan menulis dan membuka pintu penciptaan.
Atau aku akan merobek lebih banyak halaman.
Aku akan menulis. / Kamu tidak perlu melakukannya. Kita bisa bertarung.
Tidak, Kambing. Bertarung tidak ada gunanya.
Kita harus masuk ke menara.
Masuk adalah satu-satunya cara untuk keluar.
Bagus, mari kita semua bertemu Sobreg yang perkasa.
Kurasa aku bisa...
Apa Sobreg sekuat itu?
Begitulah sang Pustakawan menggambarkannya.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi...
Akhirnya, pintu penciptaan!
Tidak hanya ada satu jalan untuk mencipta.
Ini dia.
Di mana yang lainnya?
Apa ini Sobreg?
Sebuah patung?
Siapa yang menciptakan karakter mengecewakan seperti itu?
Kamu? / Bukan, bukan aku. Aku tak pernah bisa.
Kupikir, aku tak punya kekuatan itu.
Kekuatan yang akan kudapatkan dengan membunuh manusia
yang menginspirasi karakterku
tetapi tidak berhasil.
Aku tak pernah bisa mencipta.
Semua yang aku janjikan adalah kebohongan,
bahkan Sobreg.
Aku tahu kamu pembohong, burung hantu.
Tapi Sobreg benar ada?
Dalia yang menciptakannya.
Dalam beberapa baris di atas kertas.
Dia berhasil melakukan apa yang aku tak pernah bisa.
Kamu yang menciptakan semua hutan ini?
Aku kira begitu.
Tetapi aku masih belum memahaminya.
Semua yang kutulis hanyalah agar pintu menuju penciptaan terbuka.
Aku ada di sini.
Buku-buku itu membawaku ketika kita berada di perpustakaan
tapi yang ada di sana hanyalah kegelapan.
Buku-buku selalu mengetahuinya.
Semuanya saling berhubungan, Kambing!
Aku ingin membuat kesepakatan dengan si penulis.
Akhir yang mengecewakan.
Sobreg yang agung dan berbahaya, hanyalah patung membosankan.
Aku tidak punya teman bertarung.
Di mana bahayanya?
Jika dia menghilang, tak ada yang akan menyelesaikan cerita ini
dan kita akan menghilang juga!
Tiba-tiba dialah satu-satunya penyelamat kita.
Ini dia!
Tepat pada waktunya untuk menulis akhir ceritaku.
Kamu mungkin tidak menyukai akhir yang ada dalam pikiranku, Serigala!
Aku akan menyukainya, kuyakin aku ada di dalamnya.
Sobreg hidup!
Tetaplah di sini bersama monstermu.
Dia yang menciptakannya!
Aku apa? Kamu bilang Sobreg tinggal di menara!
Kalau dia jahat, biadab, dan sangat berkuasa.
Kamu menipuku, Pustakawan!
Sama seperti kamu menipu ayahku.
Aku seharusnya tidak menyertakan dia dalam tulisanku.
Lepaskan aku.
Biarkan aku kembali ke perpustakaanku.
Pintunya!
Pergilah ke pintu itu dan kembali ke duniamu.
Aku akan mengalihkan perhatiannya, Dalia.
Tidak, Kambing. Dia terlalu kuat.
Apa dia karaktermu yang paling kuat?
Bukan, tentu saja bukan.
Sempurna.
Kamu memiliki sesuatu yang aku inginkan.
Sudah kubilang dia sangat kuat.
Aku harus mencoba.
Kurasa kamu sedang mencari ini.
Kenapa kamu memberiku buku ayahku sekarang
Setelah mencoba mengambilnya dariku?
Ini bukan ceritamu.
Kamu harus menemukan jalanmu sendiri.
Lagipula, jika kamu melewati pintu itu
kamu akan selamat.
Tapi aku yakin kamu bisa menulis sesuatu yang pintar
yang akan menyelamatkan kita semua.
Taktik itu takkan berhasil, Serigala Betina!
Ibuku menggunakannya 100 kali, tapi...
Kamu! Kamu...
Semua karakter memiliki pembawaan dalam diri seseorang.
Apa yang bisa kutulis untuk menyelamatkan kalian semua?
Kamu hanya perlu menuliskan ide dan kata-katamu.
Bisakah kamu?
Kami butuh kedua tangan untuk bertarung.
Kamu hanya perlu satu untuk menulis.
Terima kasih.
Kamu bisa, Dalia.
Hati-hati!
Itu tidak adil!
Aku hanya bisa menulis setengah baris, satu baris saja sudah sulit.
Kami mengandalkanmu, penulis.
Kamu tak akan pernah berhasil.
Burung hantu itu kabur!
Jangan lagi.
Ini tidak mungkin!
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Perpustakaanku, aku akan aman di sini.
Musuh yang hebat.
Aku tak bisa menulis akhir ceritanya, aku kehilangan kertas ajaib!
Apa?
Kamu membutuhkan lebih dari sekedar kekuatan untuk memenangkan pertempuran.
Kambing, aku kehilangan kertas ajaib itu.
Apa kamu sungguh berpikir itu ajaib?
Itu hanya selembar kertas.
Kamu pembuatnya, bukan kertasnya.
Kamu seorang penulis, kamu harusnya menulis saja.
Aku melihat banyak ruang untuk menulis.
Akhirnya pertarungan yang layak.
Ini tidak berhasil.
Kenapa!
Kertasnya ajaib atau...
seseorang harus membacanya supaya bisa bekerja.
Menarik.
Selalu saja terjadi.
Aku kehilangannya lagi.
Ayah!
Di mana aku meninggalkannya?
Ayah.
Ini milikmu.
Jam tanganku! Kupikir aku kehilangannya.
Ayah, kamu harus menulis akhir ceritanya.
Waktu hampir habis.
Dali! / Ayah!
Kamu gadis pemberani.
Aku tahu kamu bisa melalui ini.
Dia tampaknya tak terkalahkan.
Karakter kesukaanku!
Pencipta.
Karakter ini bukan punyaku.
Sekarang waktunya kamu pulang.
Tidak!
Aku tak akan pergi tanpamu.
Maafkan Ayah Dali, atas semua kata-kata yang Ayah tulis
tapi tidak pernah bisa mengatakannya.
Sekarang waktunya bagimu untuk pulang.
Tidak bisakah kita pulang bersama?
Ayah di rumah. Ayah tinggal di sini, di dunia Ayah.
Setiap pintu yang Ayah buka membawa Ayah ke cerita lain.
Apa lagi yang bisa diminta seorang penulis?
Kambing, tolong bawa dia pulang.
Jangan lupakan kesepakatan kita.
Aku dan saudari-saudariku mengandalkanmu.
Tidak seburuk itu, bukan?
Jangan pernah lupa Ayah mencintaimu, Dalia.
Aku pun mencintaimu, Ayah.
Jaga baik-baik, sekarang ini milikmu.
Terima kasih, Kambing.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Sekarang saatnya untuk menyelesaikan cerita ini.
Seperti katamu, Pencipta.
Di mana kita?
Sepertinya...
rumah pedesaan.
Ini duniamu.
Ya, dunia nyata.
Sama nyatanya dengan duniaku.
Tetapi aku ingin melihat ini tanpa filter.
Sudah kuduga. Kamu memiliki mata ayahku.
Dunia nyata terlalu terang.
Kamu tak punya jam tangan, kamu tak boleh ada di sini!
Jangan menghilang, kumohon.
Aku tak akan pernah menghilang, jika kamu tidak melupakanku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kamu bagian dariku.
Kamu adalah karakterku, kamu adalah temanku.
Menulislah dan aku akan hidup, kami semua akan hidup.
Apa kamu akan menulis?
Ya, aku janji.
Dalia!
Ibu?
Ibu tidak percaya kamu ada di sini.
Ibu!
Siapa yang tadi di sini bersamamu?
Ketika ibu tiba, ibu melihat seseorang.
Tidak.
Yakin kamu tidak ingin melihat ke dalam?
Ibu tidak terkejut.
Kamu sama seperti ayahmu.
Aku tahu.
Kok kamu belum menghilang?
Ayahmu tidak berhenti sampai dia membeli rumah itu.
Namun dia tidak pernah mengetahuinya.
Ibu juga tidak pernah datang tapi ibu tak bisa menjualnya.
Itu sangat istimewa baginya.
Kami masing-masing punya kuncinya,
Dan tempo hari ketika...
ketika orang-orang itu masuk ke dalam rumah.
Orang bertopeng serigala itu menyerahkan kunci kedua pada ibu,
kunci ayahmu!
Dia menyuruhku datang ke sini untuk menjemputmu.
Itulah sebabnya ibu datang.
Itu semua sungguh aneh.
Yang penting kamu baik-baik saja.
Ibu seekor serigala betina, bukan serigala.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
BUKU MERAH
Ada apa, Dali?
Kupikir mereka akan kembali jika aku menulis buku itu.
Kupikir mereka akan hidup kembali
tapi bukan itu yang aku rasakan.
Aku bisa merasakannya saat aku menulis
tapi sekarang...
Berikan waktu.
Setiap hal ada waktunya.
Sekarang kita harus pulang,
Untuk menyiapkan pancake sebelum tamu datang.
Tamu? / Layak untuk dicoba.
Apa kamu tak akan pernah mengundang seseorang untuk merayakan ulang tahunmu?
Baiklah, pacarku mungkin datang hari ini.
Apa?
Kemarin aku membaca bab lainnya, aku menyukainya.
Dia memiliki senjata aneh.
Dia memukul tongkatnya ke lantai
lalu berubah menjadi palu
Seakan dia seekor kambing dan gembala juga.
Apa kamu sudah membacanya? / Aku belum sampai ke sana.
Aku suka si Serigala Betina.
Dia berkelas dengan dua pedangnya.
Kekuatan pembaca.
Apa kamu menungguku?
Ya, ini milikmu.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka menguasai cerita ini!
TAMAT
NDASERUAG Banyumas, 16 / 04 / 2025