SERIAL ASLI NETFLIX
PERHITUNGAN ANTARA TUHAN & AMERIKA
Tuhan memberi kita hari yang indah lagi.
Pagi, Pendeta Seth. Tetapi agak dingin.
Tanaman rhubarb harus kututupi semalam. Agar tidak beku.
Kau menembaki ayam milikmu.
Tidak. Aku menembaki bajingan pencuri telur
yang ada di situ.
Aku tak mau kehilangan telur lagi. Hidup sudah cukup sulit.
Bukankah setiap tembakan mengenai telur dan ayam?
Pria harus patuhi prinsipnya.
Seharusnya begitu.
Aku cuma mau ambil satu telur.
Tetap merunduk.
Pria itu tertembak?
Tidak. Dan bukan pria. Dia gadis muda.
Cukup usia untuk mencuri berarti cukup usia untuk dihukum.
Terberkatilah yang mengampuni, Frank, mereka pun akan diampuni.
Maksudmu, aku bisa masuk surga
jika aku biarkan pencuri telur itu hidup?
Ya.
Apa lagi untungnya?
- Selain keselamatan abadi? - Ya.
Aku bisa memberimu selusin telur dan satu atau dua galon dadih segar.
Aku setuju.
- Bagaimana aku bisa lolos? - Dengan amsal.
- Apa? - Aku berbohong.
Kau dari aliran agama mana?
Pilih satu.
Sam Jr. Bagaimana blokade kita?
Saat ini cukup baik.
Jangan ada pengiriman ke kota.
Jika ada truk lewat, muatannya adalah mayatku.
Siapa itu?
Sam Riley. Dia pemimpin aksi mogok petani kita.
Ya, aku sudah mendengarnya.
- Aksi mogok melawan apa? - Sistem ekonomi Amerika.
- Bagaimana caranya? - Dengan merusak pendanaan sistem...
satu per satu bankir sialan.
Salah satu bankir sialan ini, Calvin Rumple,
menyuap pedagang lokal agar mereka menekan harga makanan.
Disebut penentuan harga. Artinya petani lokal
takkan bisa bayar pinjaman,
walau banyak panen.
Itu sebabnya kami mogok.
Saat orang mulai lapar,
Calvin Rumple takkan sanggup menekan harga makanan.
Petani bisa menjual hasil mereka dan kita bisa selamatkan pertanian.
Bagaimana bankir ini bisa lolos melakukan ini?
Dia pasti membuat kaya seseorang.
Jika kau begitu, kau bisa lolos dari apa pun di negara ini.
Baik. Aku tinggal di sini.
- Aku tak lihat rumah. - Aku tak bilang ada rumah.
Kau bisa ke gereja kami.
Jemaat makan setelah kebaktian pagi.
Lebih baik aku di hutan dan kelaparan
daripada dengar pendeta mengatur hidupku.
Kami tidak seperti itu.
Kau mencuri dari pria tua itu?
Kita semua bagian dari tubuh Tuhan.
Aku memindahkannya dari tangan kiri ke kanan-Nya.
- Ini. - Aku tak terima amal.
Dan aku tak menawarkannya.
Ini bayaran untuk kata-kataku selanjutnya.
Baik. Mari dengar khotbahnya.
Lain kali, jangan hanya telur. Sekalian ambil seekor ayam betina.
Prinsip ekonomi sederhana.
Baik.
Dan percikkan darah dan bulu saat pergi.
Akan seperti ulah rubah.
Amin, Pendeta.
Ada pengiriman hari ini?
Tidak. Tidak hari ini dan minggu ini.
Bagus. Jaga saja harganya.
Jika petani tetap memblokade pengiriman dan menolak menjual,
kita kelaparan.
Kurasa tidak akan begitu.
Malahan, saat petani susu mengirim susu segar hari ini,
bayar dia dan hanya kepadanya, dua kali lipat harganya.
Apa yang membuatmu yakin akan ada pengiriman hari ini?
Sebut saja naluri bankir.
Pete, apa ada masalah?
Aku akan ke kota.
Calvin Rumple bilang susu hari ini akan dibayar dua kali lipat.
Tetapi blokadenya.
Aku bisa beli bahan makanan di sana.
Dokter bilang kau harus mulai makan jika mau sembuh.
Bagus sekali kau mau datang.
Aku harus sedikit berdakwah. Bagaimana goulash-nya?
Entah apa ini akan membuat orang datang atau pergi.
Seperti khotbahku.
Penampilanku?
Hampir seperti pendeta.
Selamat datang, teman-teman.
Aku ingin bicara tentang Yesus.
Entah mengapa di era modern ini, kita harus saling meyakinkan
bahwa Yesus Kristus adalah pria terhormat,
sosok otoritas yang sesungguhnya.
Namun polisi dan hakim tidak menyalib Yesus karena menjadi terhormat.
Mereka menyalibnya karena dia pelanggar hukum,
seorang revolusioner.
Mereka menyalib Yesus karena mereka takut
kekuatan mereka akan diberikan kepada orang miskin.
Teman-temanku, kita kembali hidup dalam masa injil.
Ada perang suci di negara ini.
Orang kaya melawan orang miskin.
Perang yang sama yang dihadapi Yesus.
Hentikan truknya! Hentikan truk sialan itu!
Astaga, Pete! Kita sedang mogok. Kau tak boleh bawa susu ke kota.
- Pam sakit. Aku tak punya uang. - Semua tak ada uang.
Colby, berikan pistolnya.
Baik, buka terpalnya.
Sam, kumohon.
Kita terlibat bersama, entah kau suka atau tidak.
Naiklah dan buang sendiri susunya.
Baik, anak-anak.
Kalian akan lepaskan Pete.
Pete harus menjual susu di kota.
Aku menembaknya untuk membela diri.
Atau salahkah aku jika kubilang...
dia arahkan pistolnya tepat padaku?
Kecuali jika kau ingin bergabung dengannya,
kusarankan alihkan matamu dari pistol itu.
Aksi mogok petani ini berakhir.
Pulanglah.
Karena besok, kalian akan berjualan di kota.
Yesus berkata, "Jangan kau sangka Aku datang untuk membawa damai di bumi.
Aku datang bukan untuk membawa damai, tetapi pedang."
Bukan damai...
tetapi pedang.
Yesus Kristus sendiri berkata begitu
karena Yesus tahu dia sedang berperang.
Pertanyaannya...
apa kalian tahu?
Pete, belilah minuman. Jernihkan pikiranmu.
Mari kita minum.
Wiski untuk semua temanku. Aku yang bayar.
Baik.
Jika kalian tak mau minum wiski dariku...
kita bisa...
bereskan masalah dengan cara Wyoming.
Kuharap kau suka misanya.
Mimbar tak pernah dipakai untuk politik.
Intinya bukan untuk memahami dunia, tetapi mengubahnya.
- Itu ada dalam Injil? - Ada di setiap halaman.
Pendeta Seth!
Nyonya.
Kami memblokade pengiriman Pete sesuai rencana kami...
tetapi ada pemecah aksi mogok.
Dia menembak Sam Riley. Katanya untuk bela diri.
Sam tewas?
Dia membunuhnya di depan anaknya.
Bersulang.
Untuk kehidupan Sam Riley.
Dia terlalu baik untuk dunia terkutuk ini.
Siapa lagi yang bisa bicara tentang karakter Sam Riley?
Pasti ada saudara di antara kalian.
Hanya ada bertani, kentut dan berzina di bagian ini.
Jadi, Sam Riley setidaknya pasti punya sepupu.
Siapa namamu, teman?
Preston.
Preston apa?
Riley.
Aku traktir minuman lagi.
Sepupu Preston...
mari kita berbicara sedikit.
Biarkan botolnya.
Bersulang, kawan.
- "Kawan"? - Benar yang mereka katakan, bukan?
Semua keluarga Riley di Iowa berdarah komunis?
Bukankah itu yang dilakukan Sam?
Mengatur dan menggerakkan pemberontakan komunis.
Sam adalah sepupu keduaku.
Kami tidak sedekat itu.
Preston, tampaknya kau pria yang rasional.
Jadi, yang aku ingin tahu sekarang
adalah nama-nama orang yang mungkin bereaksi atas musibah ini
dengan cara yang tak masuk akal.
Siapa akan balas dendam atas kematiannya?
Putranya.
Sam Jr.
Dia mengunyah tusuk gigi, bukan?
- Bagaimana dengan Sam? - Sam Riley adalah keluargamu.
Bukan keluargaku.
Pasti kau bertindak benar.
SHERIF WILAYAH HARLAN
Hasil kerja kalian bagus.
Apa benar kata mereka?
Kau utus pemecah aksi mogok untuk meredam kami?
Ini masa sulit bagi semua, Gil. Kita harus buka lagi pertambangan itu.
"Masa sulit bagi semua"? Bicaramu seperti karyawan.
Ya, kembalilah bekerja.
Apa? Larangan telah dicabut?
Telepon gubernur.
Katakan aku butuh lebih dari pemecah aksi mogok
untuk jalankan kembali pertambangan.
Kita akan butuh Garda Nasional.
Tak layak secara politis bagi Gubernur Sampson
untuk mengirim Garda Nasional Kentucky saat ini.
Sebagai gantinya, dia mengirimku.
Dan kau siapa?
Namaku Connie Nunn.
Aku bekerja untuk Agensi Detektif Internasional William J. Burns.
Agensi Detektif Burns.
Seperti Pinkerton, bukan?
Ya.
Hanya saja kami kompeten, bisa diandalkan dan berhati-hati.
Tampaknya sedang ada kegelisahan warga.
Ya.
Dan... gubernur mengutusmu?
Sesuai penjelasanku,
tak layak secara politis untuk memanggil Garda Nasional.
Tetapi jika penambang yang mogok...
menimbulkan pertumpahan darah...
itu jadi layak secara politis.
Begini, semua orang sedang marah,
tetapi belum ada pertumpahan darah.
Belum.
Tetapi sebelum aku menjalankan tugas, aku ingin minta bantuan pribadi.
- Apa kau pernah melihat pria ini? - Siapa dia?
Nama lainnya Seth Bergson, Seth Fredricks dan Seth Dalton.
Kabarnya dia kini menyamar sebagai pendeta keliling,
membuat pamflet yang menghasut dan mendorong kerusuhan.
Terakhir terlihat di Marion, Arkansas.
Melakukan apa?
Membunuh suamiku.
Mungkin Sam Jr. harus pergi dari sini untuk sementara.
Sampai kondisi aman.
Sam Jr. dibutuhkan di sini.
Bagaimana jika koboi yang membunuh Sam ingin membunuh Sam Jr juga?
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia seorang koboi. Dia punya pistol.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
- Dia menyebut Wyoming. - Bagaimana kau bisa tahu?
Koboi itu membawa jasad Sam ke kedai minuman setelah menembaknya.
Mentraktir minum semua orang.
Bajingan itu.
Aku tahu kau dan Sam memiliki impian yang sama.
Tetapi kecuali kau mendatangkan keajaiban, kita akan kehilangan pertanian ini.
Mari kita datangkan keajaiban.
Bagaimana?
Aku yakin keajaiban tak lain dari perhatian Tuhan.
Pria bernama Martin Luther menentang penguasa korup di zamannya.
Dia menulis argumen di kertas
dan memakunya di pintu sebuah gereja.
Dan dia mendatangkan keajaiban.
Apa rencanamu?
Revolusi.
Apa ada acara gereja
yang bisa kami liput?
Saat ini tidak.
Sudah enam bulan kami di sini
dan aku masih mencoba memahami bentang alam kota ini.
Bisa kubantu.
Kota ini sebagian besar rata.
Ya, kusadari itu. Sangat rata.
Ya, memang, Nona Istri Pendeta.
Panggil aku Amelia.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Dan bukan bentang alam fisik kota ini yang menjadi perhatianku.
Melainkan metafisiknya.
Katanya bahasa adalah peta jiwa.
Tentunya, aku tidak tahu. Benar begitu?
Mungkin.
Holden Tribune memuat suara warga.
Dalam kondisi apa pun.
Jadi, dalam kondisi apa pun ini adalah peta jiwa kota ini.
Tetapi, berminggu-minggu, koranmu menolak memuat
pemberontakan kolektif petani setempat.
"Pemberontakan Kolektif." Itu kata-kata berbahaya.
Apa itu yang menyebabkan pemimpin petani
ditembak mati dengan kejam?
Sam Riley ditembak?
Apa koranmu juga akan mengabaikan itu?
Aku yakin ada kata-kata yang pantas.
Bagus sekali.
Kata-kata yang pantas.
Dari koran hari ini,
"Di sini berdiri pemilik yang bangga, Archibald Weems.
Seperti yang kita lihat, satu-satunya raja adalah raja es krim."
DL Sullivan, hidup ini singkat.
Itu caramu hidup?
Menulis soal penjual es krim dan latihan sekolah
alih-alih perjuangan sesamamu?
Ya, jika aku tak mau dipecat.
Bagaimana dengan jiwamu?
Apa ada masalah, Nona?
"Biar jadi akhir dari yang tampak.
Satu-satunya raja adalah raja es krim."
- Apa itu? - Syair dari puisi Wallace Stevens.
- Tak pernah dengar. - Tak ada yang pernah.
Katanya seseorang baru membunuh Sam Riley.
PERHITUNGAN ANTARA TUHAN & AMERIKA
OLEH DR. SAMUEL T. HOPKINS
Istri pendeta baru dari sini. Dia bilang Sam Riley dibunuh.
Sam Riley sudah mati.
Tragedi Amerika.
Calvin, dia membacakan puisi kepada wartawan baruku.
Pastikan sherif diberi tahu tentang kedua kejadian itu.
Berapa lama kau di sini?
Tiga tahun.
Maka seharusnya kau paham soal hukum miras kami, bukan?
- Paman Sherif Don? - Ya, Raymond.
Ada masalah di kota. Seorang koboi menembak Sam Riley.
Masa?
Kau bawakan aku kemeja bersih.
Ibu menyetrikanya.
Terberkatilah hatinya.
Ini saat kau membunuhku?
Membunuhmu?
Tidak. Eddie, bakatmu mengoplos miras akan jadi sia-sia.
Karena kini kau lebih paham tentang kebiasaan kami...
Aku akan berbisnis denganmu.
Gandakan minumanmu. Separuhnya untuk kedai minumanku.
Kedaimu?
Dan setengahnya ke bordil.
Bukan cuma kau pengusaha di Wilayah Holden.
Temukan koboi itu.
Di sini saja.
Terima kasih atas tumpangannya. Ini, ambillah.
Mungkin kini kau bisa beli bahan bakar.
Apa ini sungguh perlu?
Jika tokoh kemanusiaan Herbert Hoover melewati pintu itu,
aku akan memeriksa alat kelaminnya juga.
Turunkan celanamu.
Baik, coba kita lihat.
Tahan sedikit gairahmu, Valentino.
Aku tahu aku cantik,
tetapi kau harus sisakan untuk gadis-gadis itu.
- Apa itu? - Apa terasa panas?
- Tidak. - Bagus.
Artinya tak ada luka. Ini Lysol.
Della, ada yang bawa uang banyak.
Kau boleh pergi, Yang Mulia.
Halo, tampan. Selamat datang di rumah bahagia kami.
Silakan duduk.
Jika itu maumu.
Berapa harga untuk sepekan?
Tergantung berapa banyak gadis dan rencanamu.
Satu gadis. Dan kubayar untuk tak membicarakannya.
- Apa dia akan tetap hidup? - Tergantung jika dia mematuhiku.
$300 untuk sepekan.
$200. Termasuk kamar dan makanan.
Lihatlah, produk murni Iowa.
Meski kurang glamor, mereka lentur dan kuat.
- Ratusan dolar ini bisa jadi milikmu. - Untuk apa?
Pertama, untuk tidak bertanya.
Lihat ini dan katakan pendapatmu.
BISAKAH KAU BACA PELACUR BUSUK
Milikmu.
Aku ingin $200.
Dan kenapa kuberi pelacur $200?
Karena tampaknya kau mencari seorang pembaca.
Dan aku satu-satunya di tempat ini.
Persediaan dan permintaan, bedebah.
Dia.
Ada pria tua yang tinggal di bukit
Jika dia tak pindah Dia tetap tinggal di sana
Bernyanyi, fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
Iblis datang Suatu hari ke ladang
Berkata, "Istrimulah yang akan kuambil"
Bernyanyi, fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
Jadi, iblis mengarungi istrinya Dan pergi ke neraka, klik klak
Bernyanyi, fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
Mereka menurunkannya setengah perjalanan
Berkata, "Wanita tua kau berat sekali"
Bernyanyi, fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
Pemecah aksi mogok tidak cukup?
Kau juga bawa mereka?
Mereka juga punya istri dan anak.
Tentu saja. Di utara atau selatan. Bukan di sini di Harlan.
Fie diddle-eye diddle-eye dye
Diddle-eye diddle-eye day
Tembakan sial!
- Tiarap! - Turunkan! Jangan tembak!
Tiarap. Ada anak-anak di sini!
Tiarap!
Fie diddle-eye diddle-eye dye Diddle-eye diddle-eye day
Paman Sherif Don? Dia di ruang tiga.
- Dia bersama Bessie? - Jangan sentimental, Donald.
Ini yang kau mau.
Kenapa tak kau baca sendiri? Kau bisa baca, bukan?
Tahu kenapa aku suka pekerjakan pelacur jadi sekretarisku?
Karena jika kau mengecewakan, kau mudah disingkirkan.
Akan kubaca suratnya.
Pribadi.
"Klien kami ingin menciptakan kedamaian di bagian tengah Amerika.
Para petani ini harus berada di tempat yang benar.
Ini bukan waktu untuk impian politik yang indah.
Keselamatan negara kita bergantung pada hukum dan aturan."
Kamar pribadi.
Aku mau bicara dengan koboi dari Wyoming.
Kaukah itu?
Siapa kau?
Sherif Don Berryman.
Halo, Sherif.
Bess. Aku mau bicara dengan temanmu.
Saat ini kami sedang bercinta.
Bisa tunggu sebentar?
Baik, satu menit.
Kau bisa kabur lewat jendela.
Aku tetap di sini.
Ada yang harus menjaga reputasi.
- Pergi. - Mintalah.
Apa?
Kau suruh wanita muda itu pergi. Kau seharusnya meminta.
Bessie sayang, bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Tentu, Sherif.
Kau baik sekali telah bertanya.
Ada penembakan hari ini.
Di sini, di wilayahku.
Ini area paling tenang.
Kami tuntaskan masalah dengan kata-kata dan hukum, bukan senapan.
"Kata-kata dan hukum."
Kau tahu keduanya tak berarti kecuali ada senapan di baliknya.
Lagi pula, petani itu membidik pistolnya tepat ke arahku.
Kau bisa tanya siapa saja. Aku menembaknya...
Ya, ampun.
- Ada yang curiga. - Seharusnya begitu.
Aku senang kau membicarakannya, Sherif.
Karena aku takut warga lokal
akan membalas dendam kepadaku.
- Mungkin saja. Pergilah dari sini. - Ya, pada waktunya.
Pertama, keluarkan dompetku.
Ada di bawah topiku.
Agensi Detektif Nasional Pinkerton.
Namaku Creeley Turner.
Kami mengawasi aksi mogok petanimu.
Itu tak boleh semakin berkembang.
Kukira kalian hanya menangani pekerja pabrik.
Kenapa kalian berminat
menangani petani marah di tengah-tengah Iowa?
Sebagian dari kami
tak mau ada pemberontakan dalam negeri, Sherif.
Aku bisa tangani para petani itu.
Jika benar, mereka takkan mengirimku.
Tapi kita tak perlu memperburuk situasi.
Aku akan melanjutkan tugasku diam-diam.
Dan kau bisa melanjutkan semua urusanmu.
Kecuali kau tetap di sini untuk memberiku satu...
Kurasa mungkin ini saatnya kau pergi.
Dari mana kau dapat ini, Pendeta?
Pergumulan di seminari?
Kaum Calvinis gila?
Membelai kucing.
Membelai kucing? Sungguh?
Namanya Peaches.
Dia ganas, tak kenal takut.
Tipe yang kusukai.
Apa?
Aku dengar sesuatu.
Ya. Aku.
Seth, ada apa?
Ada orang di luar.
Kunci pintunya. Tetap matikan lampu.
Jika ada yang mencoba masuk, tembak mati.
Tepat di sini.
Sembunyilah semaumu, pendeta.
Kami tahu kau di sini.
Semua khotbah dan gangguanmu, berakhir malam ini.
Itu nadi utama kakimu.
Jika kau jawab pertanyaanku, kau bisa selamat.
Kalian ada berapa?
Tiga.
- Kau dari sini? - Bukan. Chicago.
Siapa mengirimmu?
- Kumohon. - Jawab!
Semacam dokter. Dia membayar 100 dolar.
Kita katakan apa jika ada yang datang?
Goldenrod. Untuk kebun musim dingin.
Keindahan tak terduga disukai Tuhan.
Kau mulai terdengar seperti pengikut-Nya.
Bagus.
Karena aku tak merasa begitu.
Seth, mereka akan membunuh kita.
Mereka layak mati.
Mungkin saja.
Kenapa menutup diri?
Aku tak tahu aku begitu.
Selama dua tahun...
kita berkelana dari kota ke kota mencoba memulai revolusi,
mencoba membuat para pekerja membela diri mereka.
Dan kau masih tak mau katakan siapa dirimu...
atau asalmu.
Kita setuju untuk tidak bicarakan masa lalu.
Kita mengubur tiga orang yang baru kita bunuh.
Jika itu bukan karena masa lalumu...
Tidak mendekati.
Aku pernah berbuat buruk di dunia ini.
Dan setiap hari, aku mencoba menebusnya.
Jika ketiga orang ini tidak kembali ke Chicago,
dokter itu akan kirim lebih banyak orang.
Bagus.
Begitulah revolusi dimulai.
Pete.
Telur urak-arik dan sosis darah.
Mungkin nanti, Sayang.
Baiklah.
Semua, dengar. Berkumpul.
Ayahku, Sam Riley, pemimpin aksi mogok kita,
dibunuh dengan sadis.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kalau begitu cari tahu.
Pendeta Seth akan membahasnya di kapel.
Bicara soal perubahan.
- Departemen Sherif di Holden. - Sherif Berryman.
Dia tidak ada. Ini Wakil Berryman.
Aku melewati putra Sam Riley di ladang pagi ini.
Dia bawa senapan.
Tampaknya dia ke rumah Pete Collingworth.
Siapa yang menelepon?
Kudengar suara tembakan. Kurasa kau harus tahu.
Beri aku wiski itu.
Ada lagi?
- Di mana suratku? - Kuambil dan kusembunyikan.
- Kenapa? - Karena mudah terlihat.
Sherif lebih cerdas dari rupanya.
Dan kukira itu bisa dipergunakan.
Pemfitnahan. Pemerasan.
Hal-hal semacam itu.
Kau ini apa?
Semacam pelacur penipu?
Itulah aku.
Kau bisa menipu banyak dariku.
Hanya jika kita tetap hidup.
Ayo. Ambillah.
Ayolah.
Dua lagi.
Ayo, di situ. Sayat yang dalam!
Lagi.
Jadi, siapa Dr. Hopkins ini?
Dia seorang penulis. Seorang genius, mungkin?
Dia akan senang mendengarnya.
PERAN PEREMPUAN DALAM REVOLUSI OLEH DR. SAMUEL T. HOPKINS
Selamat datang.
Namaku Seth Davenport.
Istriku, Amelia, dan aku melakukan bagian kami dalam karya Tuhan lewat gereja ini.
Apa pun yang kau ingin agar orang perbuat kepadamu, perbuatlah kepada mereka.
Sebagai anak-anak, kita diajarkan aturan emas adalah berbuat baik.
Tapi kita bukan anak-anak lagi.
Dan aturan emas bukanlah ajakan untuk patuh.
Tapi ajakan berperang.
Karena jika kita berkomplot,
layaknya semua bank, usaha dan pemerintah kita,
untuk memeras rakyat
yang menanam pangan agar bangsa kuat,
apa yang kuingin sesamaku lakukan kepadaku?
Aku ingin dia patahkan punggungku.
Dan jika aku mengancam para petani pemberani
yang telah bersatu dan saling menguatkan,
apa yang kuingin sesamaku lakukan kepadaku?
Aku ingin dia patahkan punggungku.
Dan jika aku menyerang para petani pemberani itu,
apa yang kuingin sesamaku lakukan kepadaku?
Aku ingin dia patahkan punggungku!
Dan jika aku membunuh pemimpin para petani pemberani ini,
apa yang kuingin sesamaku lakukan kepadaku?
Aku mau dia patahkan punggungku!
Dan jika aku adalah Sam Riley...
apa yang kuingin saudara dan saudariku lakukan?
Aku ingin mereka dengarkan.
Dengarkan Sam.
Dengarkan kesunyiannya.
Kesunyian yang memekakkan.
Apa arti kesunyian pria ini?
Dapatkah kalian dengar?
Ini perkumpulan damai, Sherif.
Pete Collingsworth dibunuh.
Sam Jr?
Kau harus ikut kami.
Ini tidak benar. Dengar.
Aku tak membunuh Pete. Sherif, aku tak membunuh Pete!
Pendeta! Aku tak membunuh Pete!
Aku tak bunuh siapa pun.
Pendeta!
Kau mau apa?
Akan kutemukan dalang kejadian ini.
Kukira kau tak akan menemukanku.
Kau berbeda dari terakhir kali.
- Kau bunuh dua pria di kota ini. - Cara kerja Tuhan memang misterius.
Mau tambah yang ketiga?
Tidak, aku tahu batasanku.
Pekerjaanmu di kota ini selesai.
- Pergilah selagi bisa. - Atau apa, Pendeta?
Kau akan selamatkan jiwa fanaku yang malang?
Tidak, kau akan kubunuh
dan kuseret ke neraka denganku.
Siapa itu?
Adikku.
Bersikap baiklah, Nak.
- Aku tak bunuh siapa pun! - Tenanglah, Nak.
Kau mau diperlakukan kasar?
YESUS DI SISIMU SAAT KAU BERUNJUK RASA OLEH DR. SAMUEL T. HOPKINS
Sudah dimulai.
KAU DI PIHAK YANG MANA?
Terjemahan subtitel oleh Dameria Damayanti