Translated by: Fitrah Riyadi
- Hmm.
Menarik.
Tn Sellars.
Apakah Connell sudah siap?
- Nah, Connell tidak pernah terlalu jauh dari mangsa
tetapi tidak akan terlihat olehmu atau pemburu mana pun,
kecuali dia ingin terlihat.
Sekarang, aku anggap kau bertanya karena
kau pikir kau bisa menghajar (beat) Tynes?
- Ungkapannya adalah "punya manik (bead),"
Tn Sellers, bukan menghajar.
Dan, tidak, aku tidak bisa beri manik padanya,
karena manik adalah tonjolan logam di ujung
dari laras senapan, yang membantu tujuan penembak.
Dan, kami tidak diizinkan menggunakan senjata untuk membunuh mangsa kita.
- Bajingan yang merendahkan.
Sekarang, aku melihat kau berada di sudut, eh,
Lafayette dan Chrysler, tepat di luar Greektown.
- Dan aku melacak Dodge selama beberapa jam terakhir.
Setiap jam, dia pindah lebih dekat ke pusat kota,
tapi dia menutupi lebih sedikit wilayah setiap saat.
Dia seorang atlet - dia tidak akan menjadi
selelah ini begitu cepat ke dalam permainan.
aku telah menyimpulkan bahwa dia terluka.
- Nah, aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
- Aku tidak memintamu. aku tidak akan pernah mencoba
untuk mengumpulkan informasi yang tidak diizinkan.
aku selalu bermain sesuai aturan.
- Maafkan aku. bukan maksud aku
untuk menyarankan sebaliknya.
- Bagaimanapun,
ini cuma panggilan sopan santun saja.
kau mungkin ingin bersiap.
Ini akan segera pukul 4:46.
aku percaya GPS akan menunjukkan posisi Dodge tidak jauh.
Dan dia tidak akan menjauh dariku dua kali.
- Yah, dia cukup dekat.
Dodge, kau memilih waktu yang salah untuk menonton pertandingan.
- Inilah Clutterbuck tepat menuju ke tengah
dan Bernier harus bersiap dengan penghadangan besar!
- Dia juga terkepung.
- Di luar kotak, kembali menggantikan Bertuzzi.
Mengirimnya ke arena lebar. Dylan Larkin
bisa menahan puck itu. - Berapa skornya?
- Tiga-dua, Islanders. Kami tak ada perlawanan.
- Berapa banyak waktu tersisa?
- Uh, beberapa menit.
- Ini akan sangat dekat.
- Hah?
- tak apa-apa.
kau keberatan jika aku hanya nongkrong dan dengarin bentaran?
- tidak. minggirlah.
Kalian selalu berusaha mencuri inventarisku.
- Kalian?
aku bukan gembel.
aku mengalami kecelakaan. Ceritanya panjang.
Ayolah, bung, aku cuma ingin mendengarkan game nya.
- Terserah kau.
- Terima kasih.
Hei, kau ada sesuatu yang bisa diminum?
aku sangat kehausan.
- Hanya jual merchandise.
Mau beli program?
- aku tak punya uang tunai.
- Berbahagialah karena kau mendengarkan ini tanpa harus bayar.
Ayolah, Detroit!
- Polisi mengatakan tetap di telepon, tapi tidak ada yang menelepon.
matahari hampir terbenam.
Bagaimana jika dia ada di selokan di suatu tempat?
- aku menghubungi setiap orang yang kita kenal.
Tak ada yang mendengar kabar darinya.
Apakah uangnya masih masuk?
- Ya, lebih dari 2,2 juta.
- Yesus. Bagaimana?
- aku tidak tahu. Dia tahu jutaan orang berduit
dengan akses ke uang tunai semacam itu.
aku akan memeriksa catatannya.
- Oke, baiklah, aku akan mencari sekali lagi
di sekitar lingkungan, Karena aku kehilangan akal
hanya duduk disini.
kau ingin Janice kembali?
- Uh ... tidak.
Aku ingin sendiri.
- Baik.
Semua akan baik-baik saja.
telepon aku jika kau menemukan sesuatu.
- Penyelamatan lain oleh Greiss! Detroit kalah satu angka,
dengan jaring kosong dan lelaki yang beruntung
Oh! Larkin membunyikan satu dari mistar gawang,
kehilangan satu gol beda satu inci! - Iya.
- Apa, apakah kau berasal dari New York?
- Tidak. Tidak, aku berasal dari sini.
30 detik tersisa di game. New York tidak bisa membawa puck
keluar dari ujung mereka sendiri! - Sampai jumpa nanti, bung.
- Oh! Bertuzzi baru saja meleset
di sisi glove! - Ayolah!
masukkan puck-nya ke dalam gawang sialan itu!
- masa-masa kritis sekarang.
sebuah gocekan yang bagus, tapi tetap saja
tidak mendekati gawang.
Saat-saat seperti inilah kau benar-benar merasakan kecemasan
karena kau tahu bahwa kau sedang kehabisan waktu.
Larkin mengoper kembali ke Kronwall ... slapshot!
Dihadang oleh Hickey, diambil oleh Boychuk!
Dia meluncurkannya ke es dengan cepat
bersamaan dengan bunyi babak berakhir!
Detroit kalah telak, tiga banding dua!
Ini dia.
Sembilan wolverine, delapan wolverine ...
- Tujuh ...
enam...
- Lima wolverine ...
empat wolverine ...
tiga wolverine ...
dua wolverine, satu wolverine.
- Dodge!
Dodge, aku tahu kau di sini, sobat!
kau tak bisa lari lagi, jadi sekarang kau bersembunyi.
Tepat di tempat terbuka.
kau memang anak yang pintar.
Dodge!
Oh, Dodge Tynes!
- Hey! Hei kau! Hei!
Hei, lepaskan jerseynya. Hei!
Hei, lepaskan, pencuri! Lepaskan!
- jangan teriak-teriak.
- Lepaskan bajunya!
- Bisakah kamu cepat? - Tidak, karena kamu tidak pernah keluarkan
cucian keluar dari bagasi. - Ayo kita taruh saja
di kursi mobil dan kita selesai beres-beres.
- Ooh.
Itu akan menjadi malam yang dingin, Dodge.
Ya, Connell?
Ya, saya melihat kecepatan di monitor.
Saya berasumsi dia ada di bus.
Dalam mobil?
Dodge, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
- Oke, Mikey bisa terus mengulangi "Bingo".
Davey mendapatkan jusnya.
Dan sebelum kau menyadarinya, kita sudah sampai di Birmingham.
- Permainan hanya berlangsung di Detroit saja.
kau meninggalkan batas kota,
itu pelanggaran, dan kemudian permainan tidak akan pernah berakhir.
- Sial.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200820