Translated by: Fitrah Riyadi
Halo?
- Tubuhnya?
- Peti mati baja dengan cairan alkali
di dasar Danau St. Clair.
Bersama dengan cinderblock yang tertutup DNA.
- Uh huh. Sepeda motor?
- bersih. Nomor seri dihapus.
- Taksi? - Aku meninggalkannya.
motornya dilaporkan dicuri, jadi ini adalah akhir dari ...
pengendara mabuk.
Dibakar agar aman.
- Kerja bagus.
Harus jujur,
aku tidak berpikir Dodge berani melakukannya.
kau harus ... kau harus kembali mengikutinya.
Dia sudah di luar selama berjam-jam.
Saat lokasinya terungkap,
upaya bersembunyinya mulai melemah.
Dia beruntung belum ditemukan.
- Ini shock karena pembunuhan pertamanya.
- Yah ... sangat mungkin,
tapi dia mungkin tidak akan lama bertahan.
Jadi, bersiap untuk bungkus-bungkus.
- Bolehkah aku minta air?
- Tidak ada air. Coke, Dr Pepper atau Sprite.
- Dr Pepper.
- Satu dolar.
- Kumohon, aku sangat haus.
- Pergilah. Kalian para pemadat merusak kota ini.
rasakan itu.
- Beri aku soda!
Baiklah baiklah.
- Coba begitu lagi, Aku akan membuatmu sadar dari mabuk!
- Baiklah. Ya.
Permisi. Berapa lama jadwal perjalanan ini?
- Oh, ini wisata garis pantai kota selama 40 menit.
Ada headphone yang tersedia yang memberikan sejarah
Detroit, dari Motown hingga mobil.
- Sempurna. Terima kasih.
- Maaf, kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya aku baik-baik saja.
- Nah, prasmanan dimulai pukul sepuluh.
Kapten akan mengumumkan jika sudah siap.
- Prasmanan gratis?
bagus sekali.
Ya, terus mencari, brengsek.
aku akan makan iga.
- Ah-ah-ah. Saya pikir saya sudah memberi tahu Anda,
prasmanan dimulai dalam sepuluh menit.
- Maaf, saya benar-benar haus.
- Ya, baik ...
perburuan seperti itu untukmu, Dodge.
- Oh, yang benar saja.
- Hei, Dodge!
Apakah kau menyukai permainan ini?
- Bukan favoritku.
- Nah, sebaiknya kamu terbiasa, 'sebab...
begitu kita pergi ke bawah jembatan itu kita berada di perairan Kanada.
Dan kemudian permainan tidak akan pernah berakhir.
- Kau pasti becanda.
- Dia terjebak di atas perahu.
- Dengan Kennedy. - Dengan Kennedy. Dan itu dia,
satu-satunya yang keluar dari ring. Hah.
Tapi berapa lama dia bisa melakukannya?
akan lewat berjam-jam.
Tengah malam akan datang dan pergi.
Gerakannya akan kehilangan tujuan
dan kemudian berhenti untuk waktu yang lama
saat kelelahan mulai terjadi.
Saat lokasinya diberikan, dia hampir tidak akan bereaksi.
Ironisnya adalah,
ketika dia hanya beberapa jam dari kebebasan,
setelah semua yang dia alami ...
... dia tidak akan bisa percaya
itu semua akan mencapai berakhir.
- Maafkan aku, Val.
- Masuk!
Bro, itu, seperti, sebulan.
begini, aku tak tahu kau terlibat masalah apa,
tapi apapun itu, kita akan mencari tahu, oke?
- Bagaimana kau bisa menemukanku?
- Mengemudi sepanjang malam.
Dan kemudian aku ingat kau dulu suka pergi ke taman untuk bersembunyi
saat ayahmu sakit.
Tapi terserah bagaimana aku menemukanmu--
apa yang sedang terjadi?
- Tak bisa memberitahumu.
Bawa saja aku berkeliling selama 57 menit ke depan,
dan kemudian aku pergi lagi. - Kenapa?
Mengapa 57 menit?
Apakah seseorang mengejarmu? Karena uang itu?
- Iya. Ya dalam kedua hal itu.
begini, aku hanya melakukan apa yang kau katakan padaku, kawan.
Saya sedang berjuang.
Berjuang dengan seluruh kemampuanku.
Ah, sial.
kau harus menghindari orang ini. - Siapa itu?
- Tak penting. Dia akan membunuh kita berdua.
Jalan saja.
Di sini. berputar sedekat yang kau bisa
Dan, Looger, berjanjilah padaku sesuatu.
- Ya? - Jangan ikuti aku.
- Dodge!
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200820