Translated by: Fitrah Riyadi
Hei, bung, kau punya lima dolar?
- Sial.
- Benar sekali.
- Apa yang terjadi, Looger?
- Aku membawanya ke trukku, dan dia melompat keluar.
Aku nabrak, dan saat aku sadar, dia sudah pergi.
- Dia melompat dari truk yang bergerak?
- Seseorang mengejar kita. Oke, aku tak tahu siapa,
tapi dia bonyok sampai ke kelopak matanya.
Mereka menghajarnya dengan sangat parah.
- Ya Tuhan. - Dia berurusan dengan orang berbahaya,
itulah sebabnya aku menelepon.
Paling aman di sini.
- Aku tidak percaya ini terjadi.
- Sudah kubilang, biarkan aku pergi,
atau segalanya akan terjadi di sini
dengan cara yang tak bisa kau mengerti.
- Oh, aku sangat mengerti.
aku hanya mengerti dua jenis orang kulit putih
yang bergabung ke proyekku-- polisi ...
dan pengedar.
kau bukan polisi.
- Aku juga bukan pengedar.
- Betulkah? Karena mereka memeriksa sakumu,
tapi kau cuma punya dua benda.
Ini.
Dan, uh ...
ini.
Dan kau hanya memiliki satu aplikasi di ponsel itu.
Dan ketika aku membukanya ...
nah, kamu punya banyak uang yang masuk ke rekeningmu--
aku ngomong soal uang yang bejibun.
Hei, yo, KG, berapa banyak jumlahnya, sayang?
- Lebih dari $ 15 juta.
- Ya Tuhan!
Sekarang begini...
aku tidak tahu banyak,
tapi aku tahu kamu punya duit banyak.
- kau lihat telepon itu?
Dikatakan 4:44.
Dalam dua menit, itu akan berbunyi,
dan jika aku tidak keluar dari sini,
semua akan berantakan hancur lebur.
Salah satu dari mereka sudah ada di sini.
- Yo, orang ini nakutin, bung.
- Salah satu dari siapa? Siapa orang penting kenalanmu itu?
Karena koneksiku tidak mengabariku
bahwa mereka tidak mengirim siapa pun untuk datang menemuiku,
jadi kamu spertinya bekerja untuk kelompok lain
yang mencoba untuk mengedarkan produk palsu mereka ke Motown.
Sekarang, jika mereka mau anak buahnya kembali ...
mereka harus membayar.
- Produk palsu? Apa sih yang kamu bicarakan?
Apa, pil sakitku?
- Jalang, ini bukan omong kosong.
Aku meletuskannya, mendengusnya--
bukan apa-apa selain aspirin.
- Apa? Tidak, itu pil beneran.
- Omong kosong.
- Dengarkan aku, oke?
Dalam waktu kurang dari satu menit,
akan ada beberapa pembunuh berhati dingin
datang ke sini dengan paksa.
kau berada di antara aku dan mereka,
mereka juga akan membunuh kalian. - Dengarkan aku, Nak.
aku mau uang itu.
Sekarang, entah kau mempermudahnya,
atau kau akan memberikannya setelah kau merasakan sakit yang sebenarnya.
- Baiklah, lakukan sesukamu.
kau tidak ingin membiarkan aku pergi?
Ada seorang pria Inggris dengan pemecah es,
si rambut merah dengan pisau, dan cewek Asia
yang akan langsung menhajar kalian.
Mereka akan pastikan kau merasakan sakit seperti yang lainnya.
- Hei, yo, kau macam-macam dengan anak buahku, bung.
- kau membuat kesalahan besar.
- jangan manja, bung!
aku peringatkan kau.
- Sial!
- Boleh geser?
- Sial!
sial!
- Keren.
- Anda tidak diizinkan menggunakan senjata.
- Untuk membunuhmu.
Selain itu, aku lebih suka yang seperti ini.
50.000 volt, 200 amp.
Ini akan sangat menyakitkan,
tapi kemudian kamu akan mati.
Ini perburuan kelimaku.
Pertama kali aku menang.
- kepolisian Detroit. Kembali ke dalam.
Lari, Tn Tynes.
- LBJ sudah mati.
- Tidak ada yang didapat darimu.
- Aku tahu itu
proyek, Connell,
tapi ada seratus peluru yang ditembakkan,
dan pihak berwenang akhirnya akan muncul!
- Pekerjaanku adalah salah satu presisi yang efisien.
Jika aku terburu-buru, maka aku gagal.
- Aku tidak menyuruhmu terburu-buru.
Aku memberitahumu untuk bergegas!
Kenapa dia pergi ke rumah sakit?
Hei.
Uh, saya diberi resep ini untuk sakit kepala
dari Dr. Singhal dan Dr. Levy, tapi menurutku mereka tidak
seperti yang seharusnya. Bisakah-bisakah Anda memeriksanya untuk saya?
- Metaxalone.
Anda ingin obat nyeri? cari di taman.
- Tidak tidak Tidak. Saya hanya ingin tahu tentang pilnya.
- Ayolah, itu meloxicam.
Anti inflamasi.
Saya memberikan ratusan sehari.
- B-Bisakah Anda memeriksa file Anda?
atas nama Dodge Tynes. Silahkan.
- Tidak ada Dodge Tynes di sistem kami.
Tidak Dr. Singhal ...
atau Dr. Levy, juga.
- Itu tidak benar.
A-Aku melihatnya di sayap D dua hari lalu.
- Usaha yang bagus.
Sayap D masih dalam pembangunan selama berbulan-bulan.
- Halo, Dodge.
- kau menjebakku.
Sekarang aku memburumu.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200821