Satu-satunya alasan aku setuju omong kosong ini
karena kupikir sedang sekarat.
- Kau sekarat.
Tanpa uang, karier, masa depan.
Kapan terakhir kali kau benar-benar merasa hidup?
Aku menghidupkanmu kembali.
- Ah, persetan. Aku akan pergi ke polisi. - Ya, untuk memberitahu mereka apa?
kau tidak tahu nama asliku, di mana aku berada, atau bagaimana menemukanku.
Sebaliknya, aku tak hanya tahu banyak tentang kamu,
Aku tahu banyak tentang istrimu.
Seperti di mana dia berada setiap saat
sejak perburuan dimulai.
Sebenarnya, aku punya teman baik yang mengawasinya saat kita berbicara ini.
- Istriku tidak pernah setuju dengan permainan ini.
Pemburu tidak bisa mendekatinya.
- Ah, itu bukan pemburu. Itu adalah teman baikmu.
Siapa yang paling mengenalmu?
Kebiasaanmu, rutinitas larimu?
simpanan airmu di Carrington?
- Looger.
- Dalam sahabatmu, kami menemukan seorang pria
yang melihatmu memasuki dunia kerah putih
sementara kerahnya tetap berwarna biru permanen.
kau meminjam uang terakhirnya, dia tidak pernah mendapat satu sen pun kembali.
Dia--dia marah. Dan putus asa.
50 ribu untuk membius air minummu.
- Ya Tuhan.
- Mm, Tuhan tidak cukup terorganisir untuk melakukan apa yang aku lakukan.
Polisi palsu mengikutimu selama berminggu-minggu,
menunggumu pingsan.
Dokter penipu, mantri palsu.
aku menghabiskan banyak uang untuk membawamu ke perburuan ini,
dan jika Anda pikir Anda bisa keluar
hanya karena hal-hal tidak persis seperti yang terlihat,
maka pikirkan lagi.
Lagipula, sekarang kamu benar-benar punya sesuatu untuk diperjuangkan,
mengingat kau punya berdekade lagi untuk hidup ...
asalkan, tentu saja, kau bisa bertahan selama 90 menit berikutnya.
- Kau gila.
- Semua yang hebat memang gila.
aku tahu kau benar-benar bertemu dengan rekanku, Connell,
di dalam proyek.
Dia bilang kau sekarang punya pistol. Senjata melanggar aturan.
- Nah, aturannya sudah tak berlaku, brengsek.
- Oke, terserah kau.
aku akan memberi tahu para pemburu yang tersisa
bahwa senjata sekarang diizinkan.
Itulah yang adil.
- Tidak ada yang adil tentang ini.
- kuakui, entrimu ke dalam game ini
tidaklah sepenuhnya jujur,
tapi tujuannya tetap sama.
kau berhasil bertahan sampai matahari terbit, kau menang.
Percayalah padaku.
aku seorang pria menepati janjinya.
- Halo? - Halo.
Anda mendapat panggilan penagihan dari ...
- Val, ini aku, angkat teleponnya! - Apakah Anda akan menerima tagihannya?
- Saya menerima tagihannya!
- Val.
- Dodge! Apakah kamu baik-baik saja?
- Val, dengarkan. Apakah kau bersama Looger?
- Ya, dia ada di sini.
- Biar aku bicara dengannya.
- Bisakah dia mendengarku?
- Apa? T-Tidak.
- Beri aku teleponnya. Aku akan menjemputnya.
- Oke, dengarkan,
kita ... kita dibohongi.
aku tidak sakit. aku tidak menderita kanker.
- Maksudmu apa? - aku tidak bisa menjelaskan sekarang,
tapi kita berdua dalam bahaya, dan Looger adalah bagian darinya.
Apakah kau mengerti? kau harus menjauh darinya.
Sekarang kau pergi ke tempat dulu aku melamarmu,
dan aku akan tiba di sana dalam 15 menit. - Ya tapi...
- Tidak-tidak-tidak, Val, kau harus pergi sekarang.
- O-Oke.
- Apa yang dia katakan? Dimana dia?
- Dia bilang dia datang ke sini. - Itu bagus.
syukurlah.
sepertinya aku akan mencari udara segar.
Ini semua telah menjadi terlalu berlebihan ...
- Tidak mungkin.
aku tidak ingin kau menjauh dariku.
mari Kita tunggu saja Dodge.
- Baiklah.
Apakah kau punya teh?
sepertinya aku hanya butuh sesuatu untuk menenangkan sarafku.
- aku punya chamomile.
tunggu sebentar.
- Ya, Connell?
- aku merekomendasikan penghentian.
- Oh benarkah?
- Tynes adalah kartu liar sekarang.
Para investor sadar; yang menempatkan kita semua dalam risiko.
- Dalam 2.000 tahun sejak permainan ini dimulai,
sejak tiros Romawi paling berani menghindari koloseum
untuk persaingan yang lebih murni,
kami tidak pernah menghentikan permainan sebelum tamat.
Dan aku tidak akan menjadi sejarah dari apa yang telah dibangun
lebih dari ribuan tahun, mati dalam pengawasanku!
Kita hanya perlu lebih memotivasi pelari kita lagi.
Pastikan dia mengerti
ada harga yang harus dibayar jika dia memberontak.
- Ny. Tynes?
Kau baik-baik saja?
- Petugas Watkins. - Heh.
- syukurlah.
- Anda akan ikut dengan kami sekarang.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak! Tolong! - Hey!
- Berhenti!
- Hey! Jangan kemari dan bikin dia terbunuh, Dodge.
aku punya pesan untukmu dari Miles.
Dia berkata, "Selesaikan apa yang kau mulai."
- Jauhkan tanganmu dari istriku.
- Bukan hanya istrimu yang ada di tanganku, hmm?
- Dodge. - Val.
- Selesaikan saja perburuannya!
- Tidak!
- Ny. Tynes.
- Menyakitimu? Astaga, tidak, tentu saja tidak.
Tidak perlu itu.
Silahkan. Duduk.
Demi bayinya.
Anda telah melalui banyak hal.
- Apakah kau akan menyakiti suamiku?
- Saya? Tidak, saya tidak akan menyakitinya.
Silahkan.
- siapa kau?
- Nah, anda bisa memanggil saya Miles.
Dan izinkan saya meminta maaf bila jadinya seperti ini.
Jaminan biasanya jarang dilibatkan.
Mereka hampir tidak pernah tahu yang sebenarnya.
Biasanya, Anda akan menerima kunjungan
dari polisi yang memberi tahu bahwa suami Anda
dibunuh, penjambretan berujung kematian, sesuatu seperti itu.
Tidak ... dia sebenarnya bukan polisi.
Kami menyadap ponsel Anda sehingga kami dapat mengalihkan
panggilan keluar. Jadi saat Anda menelepon polisi,
Anda menghubungi kami, dan kami mengirim
opsir Watkins ini.
Nah, intinya,
Anda akan menerima sejumlah besar
uang tunai yang tidak dapat dilacak,
mmm, bisa dibilang sebagai polis asuransi besar-besaran
yang Dodge tidak pernah memberitahumu keberadaannya;
sesuatu yang dia beli dulu saat masa jaya.
Tapi...
suamimu ternyata mangsa yang lebih tangguh dari biasanya.
- Mangsa?
- Ya. Anda lihat, dia sedang diburu.
Dalam game yang saya buat dan atur.
Dia ... dia setuju untuk berpartisipasi.
Untuk lari demi hidupnya.
Untuk hidup kalian bertiga.
- Kenapa?
- Karena aku memintanya melakukan itu.
Anda dan suami Anda sama.
Anda berdua berpikir Anda bisa melawan.
- Mengubah penampilan Anda, mencoba untuk tetap hangat ...
- Sekarang, mengapa Pabrik mobil tua ayahnya Dodge menyala
bagaikan Tahun Baru Imlek? Kecuali kalau...
- Dia mengundang kita masuk.
- Baiklah, bajingan.
Datanglah kepadaku.
Translate by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200821