Translated by: Fitrah Riyadi
Nah, apa kabar, Jeeves.
Anda menberi sepotong chaw itu untuk teman lamamu Reagan?
- Tidak.
Selamat malam, Nn. Kennedy.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Nixon.
Reagan.
kalian kemari untuk memperebutkan posisi kedua?
- Oh, aku yakinkan padamu, sayangku,
pada saat aku selesai di sini untuk ...
Sial.
mari aku ceritakan padamu tentang pamanku, Dutch.
Dia berburu buaya.
Dia biasa mengapungkan tikus mati di atas tutup pendingin bir
dengan lubang di dalamnya
jadi aromanya akan menetes turun ke dalam air.
Suatu hari, dia sedang menunggu salah satu dari mereka
dinosaurus tua besar untuk mengangkat kepalanya.
Apa yang tidak dia ketahui adalah
si binatang setinggi 5 meter ini
datang ke pinggiran sungai tepat di belakangnya.
Moral dari cerita ini adalah:
Aku tidak punya Paman Dutch lagi.
Sepertinya aku Paman dutch sekarang, ya?
- Dimana istriku?
- Jangan lakukan apapun yang kau tidak bisa hidup dengannya.
- Dimana dia?
- aku tak tahu siapa istrimu,
apalagi keberadaannya.
Sial, aku pun hampir tidak tahu siapa kau.
- Dodge, kau baik-baik saja?
- kau menemukanku lagi.
- Ya, saat aku melihat lampu itu menyala,
aku pikir itu kau meminta bantuan.
- bantuan? kau telah membantu mereka selama ini.
- Apa?
- kau membiusku, bukan? Jadi aku akan sakit kepala.
- Dodge, aku tidak akan menyakitimu. kau adalah sahabatku.
- Ya? Beri aku pistol, kalau begitu.
- Lihat, Dodge, siapapun yang bilang aku berkhianat
itu sedang bermain-main dengan pikiranmu.
Sekarang mari kita pergi keluar dari sini sebelum...
- Ayolah. Ayo pergi.
Baiklah, tunggu.
- Aku tidak peduli dengan aturanmu.
Kirim seseorang sekarang!
- aku tak bisa memandu pemburu setelah permainan dimulai.
- Aku berdarah di sini!
Kirimkan seseorang untuk datang dan menjemputku!
Ah, Miles!
Ah, Yesus, tidak!
- Dodge.
- Baiklah. Kau tak apa-apa.
Ini dia. Silahkan duduk.
Kurang dari semenit, polisi dan ambulans
akan segera berkumpul di sini.
Mereka akan membawamu ke rumah sakit.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak percaya apa yang mereka katakan tentangmu.
Baiklah, tunggu sebentar, sobat.
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mengakhiri permainan ini.
Dimana mereka menahan istrimu?
- kuharap kau menyukai ironi.
- Val.
kau baik-baik saja?
Ayolah. - Ya Tuhan,
Aku pikir kau sudah mati.
- Ayo kita keluar dari sini, oke?
oh Sial.
Baiklah, dia hanya menginginkanku.
Aku akan menuntunnya keluar ke sana, dan kau tetap di sini.
- Tidak tidak. - Tetaplah disini. Kau akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
- jadi masuk akal dia menikahi wanita sepertimu.
- aku tak punya pistol lagi.
kau hanya bisa menggunakan senjata karena aku menggunakannya juga.
kau menembakku, kau melanggar aturan.
- Ayo, sobat.
Pegang tanganku.
Ini matahari terbit. Perburuan sudah berakhir.
Pertunjukan yang bagus, Tn Tynes.
Pertunjukan yang sangat bagus.
Bu.
- Oh ...
- sudah berakhir.
sudah berakhir.
Ya?
- Dodge, selamat.
aku tahu kau adalah pemenang ketika aku bertemu denganmu.
Sekarang aku ingin kau menikmatinya sisa hidupmu,
meskipun tidak satupun akan semenyenangkan
seperti hari yang baru saja kuberikan padamu.
Sama-sama.
- Pelari kita berikutnya, Pak.
- Oh, Eduardo.
kau tak tahu apa yang tersedia untukmu.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200821