Translated by: Fitrah Riyadi
- Sialan!
- maaf membuatmu terkejut.
- Bapa...
maaf, yeah, kau membuatku ketakutan.
- bukan maksudku begitu.
apakah kau kemari untuk pengakuan?
- iya.
berkati aku, Bapa, karena telah berdosa.
sudah beberapa lama sejak pengakuan terakhirku.
jika aku harus jujur, Bapa...
aku takut bahwa aku telah secara sukarela terlibat
dalam hal yang...
pada dasarnya jahat.
dan sekarang aku tak bisa keluar dari hal ini.
- mari kita lihat.
Well, ada rekening ini berkode luar negeri.
tapi mereka tidak memberikan sumbernya.
dan dengan segala tetek bengek hukum perbankan internasional...
Maafkan saya, apakah anda tak tahu dari mana uang ini berasal?
- Tidak, itu-- - Uh, ini warisan dari pamannya.
Pamannya sangat kaya. perusahaannya dimana-mana.
jadi kita akan mencoba mencari tahu
dari mana tepatnya asal uang ini.
kau tahu, kami tak ingin sepupunya mengetahui mengenai rekening baru ini..
dan kemudian mengklaim aset yang bukan miliknya.
- Yeah. Uh... bukan mereka
yang mengurus pamannya itu sepanjang 2 tahun lalu.
- saya akan panggil manajer saya untuk melihat ini.
Aneh sekali, depositnya sepertinya dikirim
dalam interval yang teratur-- 46 menit setelah setiap jamnya.
50,000...
100,000...
150,000--
- 150?
- Ya, jam 8:46 pagi ini.
apakah anda tidak menyadari deposit yang terakhir ini?
- kami hanya.. tak tahu
seberapa besar sebenarnya harta paman Jimmy.
- Well... saya akan panggil manajer saya.
- tak apa-apa. Uh, sepertinya semua sudah tidak ada masalah.
terima kasih atas waktunya.
- apa yang kau lakukan?
- 300 ribu?
Dodge sedang dalam masalah serius, okay?
dan hal terakhir yang dia butuhkan adalah
seseorang melihatnya sebelum kita bisa
mencari tahu apa yang sedang terjadi.
- kupikir aku tak punya pilihan.
kau tahu, aku tak bisa meninggalkan keluargaku dalam kemiskinan.
- ingin menafkahi orang tersayang itu bukanlah dosa.
- Yeah.
bagaimana kau memutuskan utk melakukannya...
bisa saja itu.
- apa tepatnya yang kau lakukan?
pengedar narkoba, mencuri?
- tidak, tidak.
aku tak akan melakukan sesuatu yang bisa melukai orang lain.
ironisnya, satu-satunya orang yang bisa terlukai adalah aku.
- Okay, well, telepon aku jika kau ada informasi apapun.
Thanks.
- ada kabar?
- Rumah Sakit dan kamar mayat tak menemukan
deskripsi yang sesuai, jadi kurang itu bagus.
kau menelepon polisi?
kita tak tahu apa yang Dodge lakukan.
kupikir kita setuju untuk menjauhkan dia dari masalah.
- dia sudah dalam masalah.
- anakku, aku tak bisa menyediakan sakramen penebusan dosa
kecuali kau mengaku dosamu secara spesifik
dan mengungkapkan kesedihanmu secara tulus karena sudah melakukannya.
- masalahnya adalah...
di peraturannya saya tak boleh memberitahu siapapun.
jika saya memberitahu Bapa, dan Bapa pergi ke polisi...
- aku dilarang untuk mengungkap
kerahasiaan dari sebuah pengakuan dosa.
Kanon Gereja menyatakan bahwa aku tak bisa mengkhianati kepercayaanmu.
- Bapa, jika saya cerita kepadamu...
kau tak akan percaya.
- Hey! Hey! Hey, hey!
hentikan ini segera!
- Dia mencoba membunuhku!
- aku sedang, aku sedang menunggu giliran! sial.
- kau sudah merusak kesucian gerejaku.
sekarang, duduk dan katakan yang sebenarnya kenapa
kaupikir orang-orang mencoba membunuhmu.
karena saya sudah menyetujuinya.
- apakah suami anda punya pernah ada
depresi dari keluarganya?
- Tidak.
- Bunuh diri?
- Tidak.
- maaf, a-aku harus bertanya.
seringkali orang yang sakit,
mereka ingin melakukannya dengan caranya sendiri.
- tak apa.
- maaf, aku harus menanyakannya.
Um, dan demi suamimu, aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
apakah dia terlibat hal yang ilegal?
narkoba, kejahatan finansial, apapun yang bisa
membantu menjelaskan uang masuk yang anda terima?
- berpikir bahwa suamiku akan terlibat
segala yang ilegal itu absurd.
- Okay.
Uh, situasiku begini--
aku bahkan tak bisa melapor kehilangan orang sebelum 24 jam,
jadi aku tak bisa berbuat apa-apa, tapi, uh...
begini, aku akan cari tahu, berbicara dengan beberapa orang.
tapi aku harus jujur, aku cuma bisa meraba-raba saat ini.
- suamiku itu orang baik.
Please, jika ada yang bisa kau lakukan...
- Yeah, tentu saja.
- saya punya waktu kurang dari semenit, Bapa-- saya harus pergi.
- kenapa? apa yang darurat pada hari kerja jam 9:45 begini
sehingga kau harus lari daripada bilang apa masalahmu?
- 9:45 bukanlah saat hal menjadi darurat, Bapa.
itu adalah jam 9:46-- saat mereka tahu dimana saya berada.
- siapa? siapa yang akan tahu?
-begini... saya tak bisa bilang.
- siapapun itu,
aku berjanji tak akan biarkan mereka menyakitimu.
tidak di rumahku.
- Ah, sial, Bapa lihat?
sekarang mereka tahu dimana saya.
sebenarnya, Dodge,
aku sudah tahu dimana keberadaanmu untuk beberapa saat sekarang.
Translated by: Fitrah Riyadi Tebet, 20200820