Halo!
Kumohon!
Seseorang, tolong aku!
Halo!
Halo?
Oh.
Selamat datang di Kastil Pembunuhan.
"Kastil Pembunuhan"?
Tidak tidak tidak tidak tidak!
Kumohon! Kumohon! Biarkan aku keluar!
Diterjemahna neng: NDASERUAG
PERMAINAN BERBAHAYA PEMBUNUHAN WARISAN
Hei, kami akan mendarat.
Omong-omong, kami menyayangimu, dan merindukanmu,
dan begini saja...
akan ku-FaceTime nanti kalau seluruh keluarga ada, oke?
Dah.
Livie, sabuk pengamanmu.
Apa sih, Bu? / Sabuk pengaman.
Ya. Earbud.
Tak bisa dengar. Tak usah menyerangku secara fisik.
Jangan terlalu dramatis. / Oke, oke,
santai, kalian berdua. Tak ada yang mati.
Penasaran jam berapa Cam dan Tara masuk.
Saat ketemu kakekku, cobalah untuk tidak gugup.
Aku sangat mengerti kalau kamu gugup.
Dia bisa sangat mengintimidasi,
tapi... aku sangat berharap kamu bertemu dia sebelum kecelakaan.
Dia seperti pria tangguh legendaris berjas.
Seperti gabungan antara Clint Eastwood dan Bruce Wayne.
Saat aku kecil,
dia suka mengangkatku dengan satu tangan...
Ini tak ada hubungannya dengan dia.
Ini mual... bukan gugup.
Oh.
Ombak?
Aku mabuk laut.
Katakan padaku ayahmu tidak membeli seluruh pulau aneh ini.
Itu akan menjadi dia sekali.
Dia tidak mengontrol uangnya.
Kami baru saja membelikannya rumah, itu saja.
"Kami"?
Kyle... lebih suka tak berurusan dengannya,
jadi dia hanya menandatangani apa pun yang diinginkan Ayah.
Kenapa juga kamu peduli?
Karena itu mubazir.
Membangun rumah impian di usianya?
Kakek Ellison orang tua yang sakit-sakitan.
Yang berhak untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Itu bukan uangmu, jadi, jangan cemaskan itu.
Serius?
Terima kasih!
Ini cukup keren, ya?
Rumahnya, itu, um...
Itu aneh. / Ini bergaya Victoria.
Sebenarnya, itu semacam Gotik.
Kakek!
Hei.
Hei, nak. / Hai! Sudah begitu lama.
Senang bertemu denganmu, Ellison.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
80 itu... besar.
Ya. Menghargai kamu keluar.
Alec.
Halo, Ayah.
Takkan melewatkannya demi dunia.
Menyesal saja Ibu tidak ada untuk membantu merayakannya.
Persetan dengannya karena meninggalkan kita.
Cara untuk membawa kesenangan, Ayah.
Dimana Kyle?
Persetan dengannya juga.
Dia akan segera datang.
Masuklah ke dalam dan sesuaikan dirimu. / Ya.
Lihat untuk apa kamu bayarkan uangmu.
Wow!
Ini sangat wow, Kakek.
Jelas tidak seperti yang aku kira.
Ya, hanya butuh 18 bulan dan banyak kerja keras,
dan bantuan yang tak ternilai dari, Burnham di sini.
Itu adalah upaya tim.
Tidak bisa melakukannya tanpamu. Karya besarku.
Hal terbaik yang pernah aku lakukan.
Selain punya anak, kan?
Apa?
Ikuti aku, Livie.
Izinkan saya.
Di sini.
Hanjir. / Apa-a...
Kakek, ini sangat keren.
Ya Tuhan. Ini adalah...
pasti sesuatu. / Ini luar biasa!
Sayang, lihat lampu gantung ini.
Kamu pasti sudah datangkan barang-barang ini dari seluruh dunia.
Lihat yang ini di sini.
Ya. / Langit-langitnya...
Ada satu lagi di sini, lihat.
Lihat? Di sana.
Kamu melihatnya? Lihat.
Kakek, aku menyukainya.
Ya, itu sesuatu, bukan?
Gedung apa ini?
Oh ya. Itu kantor pos lama.
Di situlah apotek pertama kami,
sebelum terbakar habis karena kebakaran.
Salah!
Membeli properti itu setelah kebakaran.
Menjualnya ke kota, menghasilkan sepuluh kali lipat uangku...
dan itulah bagaimana aku membiayai apotek pertamaku.
Itu cerdik.
Ya.
Halo.
Kucing cantik. / Kucing dan anjing?
Itu baru.
Dia liar.
Kamu bisa belajar banyak dari hewan.
Kamar kalian sudah siap.
30 Tahun Kesuksesan Ellison Betts
Akomodasinya bagus, Yah.
Tempat ini sangat besar. Kamu bisa sewakan...
sebagai hotel, atau tempat tidur dan sarapan.
Sesuatu yang dinanti-nantikan ketika aku menjadi tua.
Anjing-anjing sialan itu.
Burnham?
Saya tangani, Pak.
Ada yang datang.
Ayo kita lihat.
Tak apa-apa sekarang! Aku janji!
Anjir.
Kurasa aku berak di celana (Ketakutan).
Tidak betulan, tapi...
Hei, bu.
Hei, sayang.
Senang bertemu.
Hebat. / Ayah. / Semuanya ngumpul.
Wow, termasuk orang penting lainnya. / Ya,
kamu bisa bawa pacarmu. Oh, tunggu, kamu tak punya,
karena kamu kasar.
Yang sopan. / Kakek, selamat ulang tahun.
Potong rambutmu. / Oke, pasti.
Selamat ulang tahun, Tuan Betts.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku?
Aku baik. Ini akan jadi seru.
Kami sudah lama tidak ngumpul.
Ini terlambat.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu? Apa itu aneh?
Tidak. Aku harus menemui mereka cepat atau lambat.
Selain Ellison, kamu akan bertemu kakakku.
Istrinya, orangnya rumit.
Maksudku, dia ibu yang hebat,
tapi dia melakoni hidupnya seperti kamp pelatihan sialan...
lalu ada anak-anak. Mereka bukan anak-anak lagi.
Cam pasti 23, lalu ada Livie.
Dia agak sok pintar, tapi hebat.
Tidak tidak tidak. Ini akan jadi seru.
Ini akan menjadi aneh.
Ya. Sangat aneh.
Apa kamu akan memberi tahu mereka tentang kita?
Mari kita lewati satu hari bersama ayahku.
Lihat bagaimana nantinya.
Stand by.
Kami akan telpon kalau kami bersiap pergi.
Hei semuanya.
Aku ingin kalian bertemu Joy.
Joy...
ini keluargaku.
Kakakku Alec,
istrinya Marie,
putrinya Livie...
putra mereka, Cam, dan...?
Pacarnya.
Tara.
Masuknya lumayan, bro.
Kupikir kamu akan suka itu. Hei, Tara.
Selamat Datang di neraka...
Dan tentu saja, sang pria, sang mitos, legenda...
ayahku, Elison. Selamat ulang tahun, Yah.
Kyley.
Senang bertemu dengan kalian semua,
dan terutama Anda, Tn. Betts.
Selamat ulang tahun.
Oh, kamu...
kamu salah satu yang menyenangkan.
Tapi aku harus mempertanyakan penilaianmu...
apakah kamu merasa cocok untuk bersama putraku.
Dia pengisap darah sialan.
Jadi, dimulailah. / Kakek, bersikap baiklah.
Dia mencuri perusahaanku secara diam-diam.
Seperti maling pas malam hari.
Saya, tidak tahu itu.
Aku mengatakan ini karena aku peduli...
Hati-hati dengannya.
Pengisap darah, ya?
Bukankah itu sebutan buat maling licik...
yang... menyedot kehidupan darimu?
Benarkah?
Karena apa yang aku lakukan adalah menyelamatkan bisnis keluarga...
dan menyelamatkan kerajaan ini...
yang hampir kamu bikin bangkrut sepuluh tahun lalu.
Oh ya.
Juru selamat kita yang perkasa turun dari tempat tinggi...
untuk memberkati kita dengan kehadirannya.
Sama-sama. / Oh... persetan denganmu.
Itu takkan lama, kok. / Jangan terlalu sensitif.
Aku hanya sedang main-main. Aku bercanda.
Yeah, simpan leluconmu sekarang.
Joy dan aku sedang kerja. / Artinya apa?
Tak bisa tinggal selama akhir pekan, Yah. Terlalu banyak pekerjaan.
Kalau begitu, ayo masuk.
Ayo. Kubawa kalian masuk melihat rumahnya.
Kami memberimu banyak pemberitahuan sebelumnya.
Jangan seperti itu. / Maaf, Nak.
Harus menjaga uang terus mengalir untuk dana perwalianmu.
Kyle, apa semua itu perlu?
Ah, kamu akan terbiasa. / Tidak, kita tidak terbiasa.
Ayo, semuanya. Ini adalah waktunya perayaan.
Bisakah kita buang semua hal negatif?
Tepat. Kapan terakhir kali kita semua bersama?
Sebenarnya, tanpa saudariku Virginia,
kita tidak bersama-sama, kan?
Oh, kupikir kita tak seharusnya menyebut Bibi Virgie...
di depan kakek. / Ya, terlambat.
Tak apa-apa.
Dia tak bisa datang, tapi dia mengirim salam.
Halo, Burnham.
Bagus.
Ada yang lain yang ingin mengatakan sesuatu
yang tidak nyaman, tabu, atau penuh kebencian?
Tidak, kurasa kita baik-baik saja.
Siapa yang lapar? / Aku lapar. / Aku selalu lapar.
Ayo lakukan.
Ikuti aku.
Ini dia. Oh.
Oke, siap? / Tanganku kurang bekerja baik, sayang.
Ta-da.
Ini dariku.
Oh terima kasih. Terima kasih, sayang.
Indah. Ya.
Ada yang mau anggur lagi?
Sekarang, kamu tau mauku.
Dapur?
Siap.
Semuanya, istirahatlah...
dan jangan buka apapun sampai kami kembali.
Aku mencintaimu.
Siapa yang berkuasa di sini? Marie?
Hah?
Aku akan ke kamar mandi. / Bagus untukmu.
Imut.
Jadi, sudah berapa lama kamu dan Kyle...
bersama? / Empat bulan minggu lalu.
Cinta muda. Sekarang, itu baru imut.
Keputusan, keputusan...
Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Pada Kyle? Banyak hal. Dia manis. Penuh kasih.
Pria paling perhatian yang pernah kutemui.
Apa itu mengejutkanmu?
Katakanlah Kyle yang kukenal...
lebih ke minyak ular ketimbang manis.
Ya, kurasa kamu tak mengenalnya sebagaimana aku.
Ya Tuhan!
Oh, astaga!
Apa yang terjadi? / Apa-apaan?
Ya Tuhan!
Halo? Apa yang terjadi di sini?
Kucingnya mati, Yah.
Oh... bukankah itu... memalukan.
Aku selalu khawatir anjingnya yang akan begitu.
Akan kusuruh Burnham membersihkan ini.
Kita ada masalah instalasi di dapur.
Itu menjijikkan.
Lagi? Siapa berikutnya?
Yang terakhir, Yah. Dari Joy dan aku.
Selamat ulang tahun. / Yang terakhir.
Yah...
seperti yang kalian tahu...
aku bukan orang yang memberi wejangan.
Aku benci pidato.
Aku kurang paham upacara-upacaraan.
Aku pria sederhana... sedari awal.
Kamu semua pernah dengar ceritanya sebelumnya.
Joy belum.
Aku menyidik sendiri.
Oh? Baik.
Baik. Kita lihat.
Ellison J. Betts...
Miliarder usaha sendiri.
Orang tua anda meninggal saat kecil.
Pergi dari panti asuhan ke ruang rapat.
Membangun rantai yang sangat sukses apotek daerah,
akhirnya mengambil nasional Betts.
Salah satu kisah sukses besar orang Amerika.
Apa aku mendekati?
Terlalu dekat.
Mungkin kamu pengisap darah yang sebenarnya.
Mungkin. Hati-hati denganku.
Tentu.
Tapi jujur, sangat mengesankan apa yang anda capai, Tn. Betts.
Kalau bukan karena kecelakaan itu...
aku sudah melakukan sesuatu yang sangat istimewa.
Benar-benar memperkuat warisanku.
Oh, kamu melakukan dengan baik, Yah.
Lebih baik dari baik, dan semuanya masih di tangani baik bersama Kyle.
Terima kasih. / Bagaimanapun...
aku ingin berterima kasih pada kalian semua telah datang,
dan untuk menghormatiku dengan semua ini,
dan jika bisa kuberikan sedikit saran...
sebagai hadiahku untuk kalian semua, itu adalah...
mempelajari sejarahmu.
Ini satu-satunya cara untuk menjadi jujur akan siapa kamu sebenarnya.
Dia kasih apa buatmu, Kakek? / Livie, bantu aku.
Kakek tak bisa...
Oh, ya, itu pintar, bung. Benar-benar pintar.
Aku tak ada gunanya untuk ini, sama sekali.
Buatku saja.
Sudah?
Kita sudah selesai?
Aku selesai.
Kamu siap, Joy?
Apa, kamu tak bisa pergi dari sini lebih cepat lagi?
Wah, Marie.
Kamu begitu diinvestasikan dalam rencana perjalananku.
Itu menghangatkan hatiku.
Ayolah, dik. Kamu tak serius pergi? Besok Sabtu, lho.
Maafkan aku, Alec.
Aku ada rapat dan semacamnya. / "Dan semacamnya"?
Wah! Itu terdengar serius.
Yah, Marie...
ini bukan Asosiasi Orang Tua-Guru bake-a-thon,
tapi sebagian kita punya kewajiban dunia nyata.
Mungkin jika kamu membawa Alec,
dia bisa membantumu dengan bisnis ini,
alih-alih semuanya ada padamu. / Baiklah, Marie. Terima kasih.
Aku tak butuh kamu untuk membelaku, oke?
Tidak? / Tidak, dia tak butuh.
Alec, kamu harus dengarkan dia, karena dia benar, akulah masalahnya.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia minggat.
Hei! Kamu yang minggat!
Jangan kamu duduk di kursi itu berlagak kamu ingin aku di sini!
Kita berdua tahu itu omong kosong.
Dengarkan. Soal apa ini, hah?
Apa ini soal aku dan Ayah pergi ke suatu tempat...
tanpamu pas kecil? / Lupakanlah.
Kamu suruhlah dia melupakannya!
Dia yang membahasnya. Bajingan.
Kamu tahu, Joy?
Aku sangat senang kamu datang malam ini...
untuk peroleh pengalaman Betts penuh,
hanya karena kita amat saling mencintai!
Sama-sama.
Oh, keren. Lihat. Ada hadiah lagi. / Oh bagus.
Mungkin itu terapis keluarga.
Dari siapa? / Tak ada tulisannya.
Hei, bukalah. Kamu kamu kamu... bukalah. / Oke. / Itulah semangat.
Bagaimana, Livie, kamu dan aku?
Demi solidaritas? / Tentu.
Yakin itu ide yang bagus?
Hadiah misteri? Tanpa nama?
Semoga saja tidak meledak.
Bagus. Seseorang akhirnya punya selera humor.
Kamu mendapatkannya dari seseorang.
Terserah.
Pas hitungan ketiga?
Satu dua tiga!
DUAAARR....!!!
Astaga! / Ayah!
Lihat? Aku lucu.
Ya, dia punya selera humorku.
Apa itu?
Entah.
Ini berat.
Ooh.
"Selamat datang di Game Berbahaya."
"Sebuah misteri pembunuhan pelik di mana kamu adalah detektifnya."
"Periksa petunjuk...
dan bukti fisiknya untuk memecahkan misterinya."
"Temukan pembunuhnya... dan menangkan Gamenya."
Keren.
Terlihat meyakinkan.
Laporan otopsi, pernyataan saksi...
Foto TKP?
Kado macam apa ini?
Jadi, ini seperti game papan yang ditinggikan.
Sebenarnya, iklan mereka terus muncul di feed-ku.
Sangat rame. / Ya, tapi siapa yang kasih ini untuknya?
Kedengarannya seru. Ayo mainkan.
Kamu pasti bercanda.
Ini terlihat sakit.
Astaga, ini cuma permainan.
Kenapa?
CEO besar tidak punya nyali? Hah?
Hei, Kakek. Bersikap baiklah.
Bodo amat.
Kalian tau?
Makan itu.
Aku keluar dari sini.
Nikmati game papan menyeramkanmu. / Dah.
Dah. / Kyle... / Sebentar.
Kyle? Bisa bicara sebentar? / Apa?
Kurasa kamu harus tinggal. / Tidak.
Aku serius. / Aku juga.
Jika aku tak mengadakan pesta pernikahan saudariku,
aku akan tinggal, tapi kamu sungguh harus tinggal.
Kamu harus. / Kenapa?
Karena kucing yang dicairkan bukanlah pertanda yang cukup buruk?
Menghabiskan akhir pekan dengan ayahku?
Kamu tak tahu setengahnya soal dia.
Menghabiskan 48 jam dengan bajingan itu,
aku bisa melakukan pembunuhan ke ayah.
Ya, ayahmu orang tua yang keras kepala,
tapi dia dari masa yang lain.
Dia pernah jadi kapten industri,
kini dia terjebak di kursi roda dan hidup sendirian.
Ya, kamu tahu? Karma menyebalkan.
Bagaimanapun, dia tidak akan ada selamanya.
Sukurlah.
Demi mereka, kamu bersabarlah.
Itu keluargamu.
Astaga. Oke, aku tetap tinggal,
hanya untuk memastikan tak ada keluargaku...
yang berubah jadi sup sialan.
Kyle?
Pamitan pada ayah. Dia akan pergi tidur malam ini.
Ah, astaga, tak ada game papan menyeramkan?
Besok. Dia mulai mengantuk.
Aku ingin memastikan aku masih paham kamu.
Kupikir kamu akan pergi.
Ya, soal itu, pembaruan cepat.
Joy harus kembali,
tapi aku akan tinggal selama akhir pekan,
teruskan pestanya.
Itulah maksudku.
Keluarga! / Tunggu. Kamu sungguh tinggal?
Ya.
Itu tak masalah denganmu, Ayah?
Itu akan sempurna.
Bagus.
Selamat malam, Kakek.
Selamat malam, sayang.
Hei, Bu, karena Paman Kyle tinggal,
kamu bisa berhenti bersikap menyebalkan padanya.
Suatu hari nanti... / Itu benar.
Kamu tahu, Livie, aku akan beli tiket...
untuk pertarungan itu. / Awas.
Dimana wiskinya?
Aku tengah memikirkan sesuatu yang menyeramkan.
Seperti Pertanda.
Kurasa itu tidak penting apa yang kita omongkan.
Kamu tahu kamu hanya akan tertidur.
Karena aku harus menghemat energiku.
Karena kamu meninggalkanku di sini sendiri berakhir pekan...
bersama keluargaku.
Maaf.
Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagus.
Dengarkan.
Aku tahu...
sudah lama kita tidak menghabiskan waktu bersama.
Maksudmu, tak pernah.
Kusebut omong kosong untuk itu,
kami mengundangmu untuk kumpul sepanjang waktu.
Sungguh?
Oke, baik, oke, dengarkan.
Apa yang coba kukatakan adalah...
Tuhan tahu bagaimana sulitnya Ayah...
kurasa bagus kamu memutuskan untuk tinggal.
Sangat berarti bagi keluarga.
Ya...
seseorang harus mengunjungi ayah kita dengan omong kosongnya.
Ini pekerjaan dua orang.
Bagaimanapun...
Selamat malam, dik.
Senang bertemu denganmu, Joy. Menyesal kamu tak bisa tinggal.
Aku juga.
Semoga aman sampai di rumah.
Selamat malam.
Selamat malam, Alec. / Selamat malam.
Hei. / Apa-apaan?
Ponselmu dapat sinyal?
Tidak! Jangan nyelonong seperti itu. Itu menyeramkan.
Benar menyeramkan?
Atau itu...
Kamu mabuk. / Tidak.
Kamu yang mabuk.
Sulit untuk jadi optimis saat ibu dan ayah selalu...
Kamu tahu. / Ibu dan ayah?
Sayangnya, mereka adalah keluarga kita, dan itulah yang penting.
Benar.
Juga, mereka takkan ada selamanya, jadi...
Kenapa?
Apa kamu akan membunuh mereka?
Tidak hanya kamu.
Hati-hati dengan yang diam.
Maksudnya dia atau kamu?
Joy?
Joy? Joy!
Hei! Ada yang melihat Joy?
Bukankah dia pergi?
Aku tak tahu. Aku tertidur.
Kudengar suara helikopter beberapa jam lalu.
Dia mungkin tak ingin membangunkanmu.
Astaga!
Kenapa jendela badainya turun?
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Semacam alarm palsu?
Apa yang terjadi, Cam?
Entah.
Ya Tuhan.
Astaga. Gerbangnya tertutup!
Apa? Hentikan!
Jancuk! / Tidak! Aku tak bisa bernapas!
Jangan khawatir.
Rumahnya aman.
Bergabunglah dengan kami di ruangan besar.
Oke, itu sangat aneh.
Yah, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamarku di sini.
Apa kamu menghentikan alarmnya? / Tidak.
Oke, mungkin itu Burnham. Dimana dia? / Ya. Dimana dia?
Burnham? / Burnham!
Burnham!
Hei! Burnham!
Burnham? / Aku tak melihatnya.
Dia tak di atas sana.
Jadi, di mana dia?
Hei, ini rumah pintar, kan?
Gaes... lihat ke sini.
"Bangun... dan mainkan aku."
Coba kulihat.
Apa ini lelucon idemu?
Aku tak melakukannya.
Ya iyalah. Kamu lumpuh,
tapi kau menyuruh pelayanmu melakukannya. / Enyahlah.
Jadi, di mana dia?
"Pembunuhnya sedang berkeliaran."
"Pecahkan teka-tekinya untuk mengirimnya pulang."
"Tapi untuk memenangkan game-nya, hanya satu yang akan tersisa."
Oke, ini pasti lelucon, kan?
Dan tidak lucu.
Oke, aku tentunya tak sedang bermain sekarang.
Kamu selalu jadi pengecut.
Ingat dulu kami memanggilmu, Alec "Cemen-Cemen."
Cemen Cemen...
Tidak, Ayah! Cuma kamu yang memanggilnya begitu,
dan itu memperlihatkan kalau kamu tak melihat betapa kacaunya semua ini.
Kalian semua terlalu serius. Toh ini cuma permainan.
Ini terdengar seperti ancaman.
Tidak, mungkin ini semacam hal...
pembangunan ikatan tim melalui kesulitan.
Tuhan tahu keluarga ini membutuhkannya.
Livie? Ini bukan retret perusahaan, oke?
Di sini pengap. Apa AC-nya menyala?
Tidak, AC-nya tak menyala,
karena semua penutup jendelanya menutup.
Kita harus membuatnya terbuka. / Oke, oke. Baiklah.
Di mana kontrol untuk penutup jendelanya?
Oh, ada ruang rahasia di sana.
Cukup tekan ekor naganya di bawah lampu dinding.
"Jangan masuk"?
Jangan masuk?
Aku pernah dengar tentang game imersif,
tapi itu biasanya menyenangkan. Ini konyol.
Kamu harus mainkan game-nya, Alec.
Anggap ini sebagai peringatan.
Anjrit!
Astaga! Ayah!
Ayah!
Ayah! / Alec!
Alec?
Astaga. / Ya Tuhan.
Anjrit, anjrit, anjrit...!
Oke, kita harus mengangkatnya.
Tiga dua satu...
Dibilang jangan masuk ke sana.
Serius? Itu reaksimu?
Maaf, kita harus tutup lukanya, atau kamu kehabisan darah.
Kamu harus hentikan pendarahannya! Dia tak boleh mati.
Sial! Seseorang... kita harus telpon seseorang!
Hubungi polisi atau hubungi 9-1-1.
Tak ada jalur darat. / Anjrit! Juga tak ada sinyal!
Kita tak ada waktu untuk ini. Dia akan kehabisan darah.
Aku akan ambil satu lagi.
Harus panaskan ini.
Perapiannya listrik.
Kenapa kamu memanaskannya?
Kamu mau membakarnya dengan benda itu?
Setengah tumitnya terlepas, Cam.
Aku harus membakar lukanya.
Alec. Alec, hei, dengarkan aku.
Aku tahu ini sakitnya setan alas,
ini hal terburuk yang pernah kamu rasakan,
dan ini urusan amat menyebalkan yang akan sangat menyakitkan,
tapi kita harus melakukan ini.
Tara! Itu harus cukup panas.
Semuanya, bersiaplah.
Bisa kamu lakukan penyetrikaan?
Kamu seorang perawat, kan? / Sekolah dokter hewan.
Cukup dekat.
Oke, semuanya. Aku akan pegang kakinya.
Marie, Livie...
Pegangi pundaknya.
Cam, pegang kaki itu.
Pastikan tidak goyang.
Ini. Buat digigit. Pernah lihat di film.
Gigit.
Semuanya siap? / Ya.
Alec? Mm-hm.
Lakukan.
Anjrit...!
Kamu melakukannya, kak.
Tak apa-apa, sayang. Aku mencintaimu.
Dia pingsan.
Tahan. Tahan. / Ya.
Kamu mencapai ambang rasa sakit tertentu, pikiran menutup.
Ini alami. Dia akan baik-baik saja.
Akan kuambil kotak P3K.
Astaga, Ibu. Ini sangat kacau.
Sudahi omong kosong ini!
Lihat yang kamu perbuat!
Lihat Alec! Kamu buat pincang anakmu!
Kesalahan instalasi. / Oh ayolah!
Kesalahan instalasi tak membuat tumitnya Alec terkelupas.
Ini Game sialanmu!
Aku tak melakukan apa-apa. / Lalu siapa, Ayah?
Livie? Cam? Marie? Orang di Bulan?
Kamu satu-satunya yang mampu melakukan ini.
Apa maksudnya?
Kamu tahu, Nak? Urus saja urusanmu.
Oh. Tunggu.
Apa ini balas dendam?
Inikah ini?
Balas dendam karena keluarga menyuruhmu berhenti kerja?
Jika itu balas dendam,
itu akan padamu, bukan keluarga.
Kamu mencuri!
Kamu merampok dari warisanku. / Warisanmu?
Kamu sungguh ingin membahas itu denganku, Ayah?
Tidak, tunggu sebentar! Kamu tak punya bukti itu ulahnya.
Itu bisa siapa saja.
Ya, bagaimana dengan pacarmu?
Cukup logis karena dia pergi, eh?
Jangan berani-berani.
Ya, bagaimana dengan pelayan Kakek?
Dimana dia? / Namanya Burnham.
Ya, Burnham-apapun namanya.
Dimana dia?
Atau Virginia?
Sekarang, kita sedang menyusun tersangka.
Virginia tak ada di sini, Ayah,
karena Virginia membencimu.
Kenapa kamu di sini?
Untuk balas dendam? Hmm?
Persetan denganmu, orang tua. / Persetan denganmu!
Cukup. Kita bisa menyalah-nyalahkan nanti. Sekarang...
kita harus pergi dari sini. / Ya. Ibu benar.
Persetan ini, kita harus keluar dari sini.
Aku keluar dari sini.
Tidak ada jalan keluar.
Kamu harus memainkan Game-nya.
Cam, hentikan! Mungkin ada jebakan lagi. Berhenti!
Ya, aku ambil risiko, oke?
Itu buat menahan badai, tolol!
Apa saranmu, Livie? / Aku tak tahu!
Kamu mau main game sialan itu?
Entah, mungkin!
Satu-satunya hal yang kita tahu pasti seseorang ingin kita memainkan game ini!
Jadi, kita mainkan gamenya.
Kita mainkan Gamenya, kita temukan pembunuhnya,
lalu kita pulang. Apa-apaan?
Itu menggelikan, tapi kita punya pilihan lain apa?
Satu-satunya pembunuh yang mungkin berkeliaran di rumah ini...
adalah Burnham. / Ya.
Aku akan menemukannya.
Mainkan gamenya, Kyle.
Aku juga.
Dimana bajingan itu?
Burnham!
Mainkan Gamenya, Cameron.
Terkunci.
Gamenya sedang berlangsung.
Semoga berhasil.
Burnham!
Tuan-tuan,
ada konsekuensi untuk tidak bermain game.
Itu tidak mengarah ke mana pun.
Jadi, apa yang kita lihat di sini?
Bidak Game, dadu. Banyak kertas.
Kertas apa?
Berkas kasus untuk sekelompok korban.
Semua wanita. / Dimana kacamataku?
Laporan polisi dan otopsi. Pernyataan saksi.
Serangkaian surat dengan cap pos yang diedit...
dan beberapa sandi yang membutuhkan pemecahan.
Gunakan petunjuknya untuk membuka kunci...
rahasia di dalam Cryptex, lalu semuanya akan terungkap.
Bagaimana seharusnya kita memainkan Game ini?
Kurasa masing-masing bidak ini adalah kita.
Mungkin kita harus melempar dadu dan melihat siapa yang jalan duluan?
Entahlah,
sepertinya bidak-bidaknya spesifik ke kita.
Anjingnya aku.
Aku akan menjadi dokter hewan.
Topi pemadam kebakarannya jelas Cam.
Kupikir dia gagal tes?
Dia tidak gagal, hanya...
dia dapat angka tinggi.
Oke... mari kita lihat.
Alec adalah koki sous...
dan Livie seorang mahasiswa, jadi... ini bukunya.
Yang mana punyaku?
Masker gas?
Tangki oksigenmu.
Ibu di industri garmen, jadi, ini miliknya.
Jarum dan benang.
Jadi, itu artinya pistolnya punya Kyle, dan...
siapa tali gantungannya?
Kyle punya pistol? / Mungkin untuk perlindungan.
Jadi... Apa ada instruksi?
Kurasa seluruh tujuannya adalah untuk membuatnya terbuka.
Ya Tuhan.
Ada dokumen untuk masing-masing kita,
dan gambar... seperti... kita seharusnya menjadi tersangka?
Tunggu. Kita semua? Kamu, aku, bahkan Bibi Virgie dan Joy.
Tidak, coba kulihat, apa tulisannya?
Tak banyak. Sebagian besar kosong.
Mungkin kita harus menulis, seperti...
alibi, motif dan sebagainya.
Oh, itu menjijikkan. / Bu, pilihan apa yang kita punya?
Apa itu?
Kumpulan foto-foto lama.
Lebih dari seratus tahun.
New York, mungkin? / Chicago.
Ada tulisan di belakang.
Aku tak bisa baca...
Coba kulihat.
Ini.
"Aku tak bisa menahan fakta jika aku seorang pembunuh,
tak lebih dari penyair dapat menahan inspirasi untuk bernyanyi."
Itu menyeramkan...
dan puitis, kurasa.
Aku tak melihat bagaimana ini semua cocok.
Semua korban meninggal baru-baru ini.
Dalam 50 tahun terakhir.
Aku tidak melihat... bagaimana semua ini terhubung.
Itu ada di mana-mana.
Tapi gamenya bernama "Pembunuhan Warisan."
Jadi, itu menghubungkan.
Jadi...
mari kita hubungkan.
Sepertinya kamu merusak dinding bata.
Kembali dan mainkan Gamenya, Cemen-Cemen.
Astaga.
Burnham!
Astaga Dragon.
Tunggu! / Nama-nama dan tanggal dicoret...
tapi itu surat-surat dari seorang tentara untuk ayahnya.
Cukup brutal...
Dia berbicara tentang membunuh musuh, enam kali.
Masuk ke detail yang jelas dan menyukainya.
Ada sembilan wanita.
Yang paling awal tahun 1971, dan yang terbaru tahun 2015.
Itu waktu yang lama. Orang yang sama menulis semua ini...
dan membunuh wanita-wanita itu?
Itu disebut "Pembunuhan Warisan." Bisa lebih dari satu.
Bagaimana dengan pesan sandinya?
Ini sandi yang cukup mudah.
Kita hanya perlu tahu kuncinya,
jadi, kita bisa mencari tahu bagaimana memecahkannya.
Aku telah melakukan ini sebelumnya.
Huruf kapital, huruf kecil, dan angka.
Hanya satu, dua, atau tiga.
Itu kuncinya.
Dua puluh enam huruf dalam alfabet,
dibagi tiga, adalah 8,66.
Dibulatkan jadi sembilan.
Jadi, sembilan korban.
Oh, lihat dirimu.
Jessica, Holly...
Valerie... itu dua huruf pertama...
dari nama depan mereka. J-E-V-A...
Sekarang, kita maju.
Mari kita asumsikan itu dalam urutan kematian mereka.
Sekelompok cewek pintar.
Kyle?
Apa-apaan?
Ada konsekuensi...
kalau tidak memainkan gamenya.
Selamat datang di Kastil Pembunuhan, Cameron.
Hei, woh...
Anjrit! Hei! Hei! Kyle!
Bangsat! Kyle!
Kyle!
Ada apa dengan semua jalan rahasia ini?
Apa-apaan?
Dasar buajingan!
"N"-"in" (Dalam).
Oke, yang terakhir. "SA1."
"M." / "HO2."
"E" "Me" (Diriku).
"Aku lahir dengan iblis di dalam diriku."
H.H. Holmes.
Sayang? / Itu...
Kutipan... dari Henry Howard Holmes.
Siapa? / "Iblis di Kota Putih."
Pembunuh berantai pertama di Amerika.
Baca bukunya.
Hei!
Ada yang lihat Burnham? Dia berlari ke arah ini.
Tidak, dia tak ke sini.
Tempat ini penuh dengan pintu dan lorong rahasia.
Apa?
Kyle!
Dimana Cam? / Cam!
Aku meninggalkannya di bawah. / Tidak, tidak, tidak... hei! Hei.
Tetaplah bersama ayahmu.
Kyle, aku akan pergi denganmu!
Persetan ini!
Cam?
Kyle! / Sayang?
Cam? Cam?
Kyle!
Cam?
Cam? / Tolong!
Ya Tuhan. / Cam! Apa yang terjadi?
Seseorang mengunciku di sini!
Burnham sialan.
Dia baru saja meninjuku dan menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Melalui salah satu pintu sialan ini.
Akan kucoba cari jalan masuk, oke?
Apa yang terjadi?
Bu, aku terjebak di sini. Aku terjebak di sini!
Kami akan mengeluarkanmu. / Bagaimana? Aku terjebak!
Kamu diperingatkan untuk bermain Game, Cameron.
Oh! Bajingan! Mayat!
Mayat? / Mayat!
Anjrit!
Kyle, ada mayat di sini! Hei!
Apa yang kamu bicarakan, Cam?
Ada mayat! Mayat wanita!
Anjrit, bung! Ada mayat di sini!
Sial! / Sayang?
Apa kamu mengenalinya?
Aku tak... Oh, Tuhan.
Tidak...
Siapa itu, Cam?
Ini Bibi Virgie!
Oh tidak.
Sial.
Ini Bibi Virgie!
Kenapa?
Sayangnya, dia menolak untuk datang bermain game.
Sial.
Ada sesuatu yang memompa di sini.
Ini seperti AC atau semacamnya, tapi itu...
itu bukan udara.
Astaga!
Oh, bajingan!
Ini gas! Ada gas di sini!
Gas macam apa?
Ini seperti... / H.H. Holmes.
Tunggu.
Apa yang barusan kamu katakan?
Gamenya. Itu adalah petunjuk...
"Aku lahir dengan iblis di dalam diriku."
Ayah...
Kastil pembunuhan...
Sekarang, kamu ada kemajuan.
Dasar bajingan sakit! Kamu meng-gasnya!
Hentikan itu.
Sekarang. / Tunggu. Apa? Meng-gas siapa?
Virginia, Alec.
Dia membunuh adik kita.
Hentikan... sebelum kau membunuhnya juga!
Aku tak tau apa maksudmu.
Apa-apaan kau tak tau?
Kyle... apa yang terjadi?
H.H. Holmes?
Kastil Pembunuhan?
Kamu meracuninya, dasar bajingan psiko!
Hentikan, dia sudah tua.
Apa-apaan?
Cam tak ada waktu untuk ini!
Tunggu tunggu. Apa maksudmu? Cam?
Apa yang terjadi dengan Cam?
Tidak, dia bersama kami sepanjang waktu.
Dia tidak melakukan apa-apa. / Dia membangun jebakan maut.
Buka pintunya! Sekarang!
Jangan ganggu aku! / Cukup!
Jauhkan tanganmu dariku! / Ya, kamu yang paling benar.
Oke, hentikan! Hentikan! Hentikan!
Dengar, mari tenang...
dan cari tahu apa yang terjadi.
Cam terjebak.
Apa maksudmu, "terjebak"?
Di kamar gas yang sama yang membunuh Virginia.
Sudahi omong kosong ini!
Kamu tidak masuk akal!
Virginia di Santa Barbara.
Buka pintu sialannya!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Akan kulepaskan.
Bocah bagus, dasar kau... / Ayo!
Hentikan itu!
Sial!
Jangan lakukan ini! / Kemari. Itu untukmu.
Kamu mau ini? Kemari dan dapatkan. Ini!
Ayah? / Tidak!
Tidak!
Kakek?
Apa dia...
Ya, dia bernafas.
Sayang? Bagaimana kamu?
Cam! Bicara padaku.
Apa kamu baik-baik saja? / Aku ingin...
Aku ingin duduk.
Cam?
Cam, bertahanlah di siitu.
Kami akan mengeluarkanmu. / Aku sekarat, Bu.
Ayah...
Aku ingin kau buka pintunya.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku ingin kau membatalkan ini, Ayah. Tolong.
Sudah kelewatan.
Bisa jangan ganggu dia? / Tidak.
Cuma dia yang bisa memberitahu kita di mana...
Kamu sungguh berpikir dia menyetrum dirinya sendiri...
agar tak dianggap bersalah? Ada apa denganmu?
Livia, tolong.
Cam tak punya waktu untuk omong kosong kita!
Sebenarnya, kamu benar. Tak ada waktu.
Ikut denganku.
Pasti ada jalan masuk.
Pasti ada pintu jebakan di suatu tempat.
Tapi dimana?
Biarkan aku mencarinya.
Kalian keluar jalur. Kembali ke Game.
Liv!
Sudah kubilang. Jalan rahasia.
Jadi apa yang kita lakukan?
Sayang bicaralah pada ibu. Bagaimana keadaanmu?
Aku disini. / Kamu harus tetap...
Kamu harus tetap terjaga, oke?
Kucoba.
Oke.
Kamu berceritalah.
Bagaimana kamu dan Tara bertemu?
Ibu tahu bagaimana. / Tidak, aku tak ingat.
Aku tak ingat. Ingatkan ibu.
Aku tidak ingat.
Kita harus buka pintu ini sekarang! / Tidak! / Apa?
Tidak penting.
Dia terjebak dalam kotak logam.
Tidak. Tidak mungkin. / Apa?
Tidak. Ini belum berakhir!
Aku sangat mencintaimu. Kamu tahu itu?
Aku ingin mendengar suaramu!
Kumohon!
Kyle?
Kamu tahu...
caramu mengejar ayahmu, seperti kamu tahu sesuatu...
Apa yang kamu rahasiakan?
Serius kita melakukan ini lagi?
Itu Burnham.
Dia menyerang Kyle, dia membunuh Cam.
Tapi kenapa?
Tak mungkin cuma meniru Holmes...
dan bagaimana dia mengubah tempat ini jadi kastil pembunuhan?
Tn. Burnham telah bekerja untuk ayahku selama 25 tahun.
Dia paham dengan konstruksinya.
Maaf. Apa itu kastil pembunuhan?
Itu sebenarnya adalah rumah kos.
Holmes membangun semua pintu jebakan ini,
kamar gas... ruang penyiksaan.
Salah satunya memiliki meja operasi dan...
kompor yang muat manusia di dalamnya.
Dia mengklaim telah membunuh 27 orang,
tapi ada yang bilang itu di atas 200.
Omong kosong.
Aku bahkan ragu dia membunuh 27 orang.
Dia dibayar untuk memberikan pengakuan itu.
Kamu semua pasti tahu banyak tentang dia.
Itu bukan rahasia.
Itu sejarah Amerika.
Baca bukunya.
Kamu tahu, Livie? Aku muak dengan komentar sarkastikmu.
Bisa kalian hentikan?
Kamu telah meratapi kehilanganmu.
Sudah waktunya untuk kembali ke Game.
Kami ingin tahu, kenapa dia dan kenapa kita?
Apa yang kamu rahasiakan, Kyle?
Tak ada. / Omong kosong.
Kamu terpicu, dan kamu langsung menyerang Ellison. Kenapa?
Kamu mau aku bilang apa?
Burnham atau bukan, dia yang membangun rumah ini.
Kenapa kamu tak bertanya padanya?
Atau mungkin kami bisa bertanya padamu.
Kamu membayar untuk konstruksinya.
Kamu sama tersangkanya dengan dia.
Buka matamu, Livie.
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Mungkin dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Mungkin tak ada dari kita yang seperti yang kita pikirkan.
Bagaimana dengan Gamenya?
Aku tidak percaya Burnham adalah pembunuhnya,
dan itu tidak mungkin si Holmes, karena dia meninggal...
jauh sebelum sembilan pembunuhan.
Dan bukankah kita seharusnya menjadi para tersangkanya?
Persetan dengan Game-nya.
Apa yang akan dikatakan game ini yang belum kita ketahui?
Burnham menjebak kita di sini, dan dia ingin membunuh kita semua.
Mungkin apa yang ada di sini...
akan memberi tahu kita alasannya.
Dan memberi tahu kita siapa pelaku sebenarnya.
Kamu ingin tahu siapa pelaku sebenarnya?
Kamu ingin tahu alasannya kenapa? Ingin tahu siapa yang harus disalahkan?
Ellison J. Betts.
Bicara padanya.
Pergi kemana kamu?
Aku akan pergi ke jalan rahasia.
Sendiri?
Entah, Alec, kamu ingin berjalan tertatih-tatih denganku?
Astaga! Bisa kamu berhenti menjadi pahlawan?
Terakhir kali, kamu menyeret anakku denganmu...
Hei! Jangan katakan itu padaku! Itu bukan salahku!
Jika kita mau keluar dari sini, kita harus tetap bersama,
jadi, biarkan aku ikut denganmu.
Tidak, tidak, duduklah.
Duduk. Aku saja.
Ayo.
Apa kamu belum belajar pelajaranmu?
Marie!
Sebuah jalan rahasia.
Ayah?
Dengarkan.
Satu-satunya yang kupikirkan saat ini adalah mengeluarkan kita semua...
dari sini dengan selamat. Oke?
Aku tidak peduli dengan masa lalu...
atau apa yang mungkin terjadi.
Dengar, jika kau bisa...
Ini anakmu bertanya... memohon padamu...
Jika kamu tahu sesuatu...
Kumohon.
Ayah, kamu terhubung dengan ini.
Rumahnya... Burnham...
Katakan sesuatu padaku!
Katakan itu musuh bebuyutan gilamu...
membalas dendam padamu, apapun! Jangan hanya...
Kamu orang terpintar di ruangan ini.
Apa alasannya?
Kamu benar. Aku yang paling pintar.
Itu saja?
"Jangan pernah... mengkritik... seorang pria...
sampai kamu..."
Berjalan satu mil dengan sepatunya.
Itu terlihat seperti itu.
Tapi bagaimana itu membuat Cryptex-nya terbuka?
Burnham!
Keluarlah, bajingan!
Aku tak peduli berapa ayahku membayarmu!
Itu tidak cukup!
Burnham!
Kamu telah diperingatkan.
Anjrit!
Anjrit! Anjrit! Anjrit!
Ada apa di bawah sana?
Oh!
Kyle! Kyle!
Kyle?
Inilah yang terjadi saat kamu tak bermain sesuai aturan.
Joy mencoba pergi tanpa bermain.
Joy?
Aku minta maaf.
"Jangan pernah mengkritik pria sampai kamu berjalan satu mil...
dengan sepatunya." Aku tak mengerti. / Tunggu sebentar.
Berapa banyak nomor yang ada di kuncinya?
Tak ada angka. Itu hanya kata tujuh huruf.
Itu Kyle!
Itu Kyle. Dia ada di suatu tempat di bawah tanah. Dia...
Ruangan ini dipasangi dengan oven industri...
yang menyala begitu kamu jatuh melalui saluran.
Waktumu sekitar tiga menit...
sebelum panasnya mulai memasakmu hidup-hidup.
Burnham!
Aku akan membunuhmu!
Kamu menolak untuk bermain Game di lamtai atas.
Kuberi kamu satu kesempatan terakhir.
Burnham! Kenapa kau lakukan ini? / Tunggu. Awas.
Alec.
Ya Tuhan.
Dia di bawah sana.
Kyle?
Kyle!
Kyle, bicara dengan kami, apa yang terjadi?
Itu takkan terbuka, kamu tak dapat pecahkan.
Hanya ada satu jalan keluar.
Apa ayahku menyuruhmu melakukan ini?
Jika aku yang dia inginkan, biarkan dia membalas dendam!
Tapi bukan dia! Biarkan dia pergi!
Kumohon!
Kyle... Kyle...
Aku mencintaimu.
Aku akan mengeluarkan kita dari ini.
Aku bersumpah.
Cari kunci jauh di dalam hatimu untuk melarikan diri.
Cari di hatiku...?
Cari...
Cari... cari jauh di dalam hatiku.
Tidak, aku tak bisa. / Kamu bisa.
Astaga!
Kamu bisa.
Kuberi kamu sesuatu untuk rasa sakitnya.
Oke.
Kita harus lakukan sesuatu. Mereka akan dimasak hidup-hidup.
Apa yang kita lakukan? Kita tak bisa membiarkannya mati.
Ayah, dia harus menemukan kuncinya.
Sayang, aku dapatkan sesuatu!
Maaf, sayang.
Anjrit!
Aku bisa.
Maaf, sayang!
Ya Tuhan!
Joy, bernapaslah.
Astaga! Tuhan Maha Kuasa!
Maaf, sayang, aku tak dapat menemukannya!
Bisa kasih tahu di mana itu?
Ya Tuhan!
Ayo...
aku mendapatkannya! Sayang!
Apa dia bilang dia mendapatkannya?
Astaga!
Peluit anjing?
Hei, Kyle? Kyle, buka pintunya.
Joy!
Aku mendapatkannya!
Joy?
Kyle?
Apa kamu dapatkan kuncinya?
Ayo, dik. Bicaralah padaku.
Tolong keluarlah dari sana!
Dia tiada.
Dan aku sangat menyesal...
tapi kamu punya kesempatan.
Kamu tidak harus mati bersamanya.
Hanya dia yang aku punya.
Tidak... kamu punya aku.
Aku...
Aku mendukungmu. Aku bersamamu.
Aku di sini untukmu.
Kuhargai kebohongannya, kak.
Itu bukan bohong.
Itu sebenarnya, aku janji.
Kyle, ada... ada banyak
dari masa kecil kita yang aku tutupi,
dan aku dulu berpikir itu karena Ibu meninggalkan kita...
tapi satu hal yang aku ingat...
adalah bahwa aku benar-benar bajingan...
kepadamu saat kita kecil.
Oke, kamu benar, aku mencoba menjauhkan Ayah darimu
dan kamu menjauh dari Ayah sebanyak yang kubisa,
dan pada awalnya kupikir itu iri,
tapi kemudian dia mulai membawaku ke...
Alec.
Aku tahu tentang Ayah.
Apa maksudmu?
Astaga!
Aku mencoba menghentikannya.
Aku gagal.
Kamu punya kuncinya.
Yang kamu butuhkan sekarang adalah membuat musik.
Bagus sekali.
Kyle!
Apa yang terjadi?
Tuan Betts!
Apa yang kalian bicarakan?
Eh...
kamu ingin kami berjalan satu mil dengan sepatumu? Baik.
Kami akan... Tunggu. Satu mil adalah 5.280 kaki.
Ayah, tak ada angka. Tidak mungkin lima-dua-delapan-o.
Tidak... tidak, itu memang satu mil.
Dalam angka Romawi.
Lima ribu...
"V."
Dua ratus- "C-C..."
Delapan puluh... "L-X-X...
X."
Selamat.
Kamu telah menemukan pengakuan lengkap...
dari H.H. Holmes.
Kamu berada di bagian akhir. Hampir sampai.
Ini adalah tulisan tangan ayahku.
Ini tulisan tanganmu, Ayah!
Oh, Tuhanku.
"Pembunuhan satu ..."
"Biasa Vietnam Utara."
"Dia mengejutkan aku dan memergokiku,
tapi meleset dengan bayonetnya."
"Aku meraih senapan, merebutnya darinya,
dan sebelum aku mengetahuinya,
aku menusuknya tepat di jantung."
"Dia berdarah di sekujur tubuhku."
"Itu hangat dan memuaskan."
"Pembunuhan tujuh-Magdalena Lujo."
"Maggie sayang...
Dia lebih sulit dari yang lainnya."
"Istriku tercinta."
"Dia benar-benar mencintaiku,
tetapi tidak tahu dengan siapa dia menikah."
"Magdalena"? Itu bukan ibumu.
Bukan. / Dia sudah menikah sebelumnya?
Di saat yang sama.
Kau monster sialan.
Ini? Ini adalah warisanmu?
Bukan keluargamu.
Pembunuhan.
Kamu memiliki pengakuan yang cocok dengan setiap pengakuan Holmes.
Jadi, dia penirunya?
"Pembunuhan 14...
Anna Betts."
Tentang itukah semua ini?
Kami seharusnya...
kerabat korban ke-14 Holmes?
Apa kamu bercanda?
Dia adalah nenekku.
Holmes menjadikannya korbannya yang ke-14...
dua tahun setelah dia melahirkan putranya...
ayahku... William.
Tidak. / Iya.
Kita adalah keturunan...
dari pembunuh berantai asli Amerika.
Itu warisan keluarga kita..
Jadi... jadi tentang itukah semua ini?
Wiliam tumbuh...
di jalanan Chicago...
blok dari tempat di mana ibunya dibunuh.
Dia seorang pengelana...
bepergian, bekerja serabutan, melakukan kejahatan kecil,
sampai dia bertemu ibuku, Katherine.
Dia meyakinkan ibuku untuk membeli properti Kastil Pembunuhan...
menurutnya itu adalah investasi bagus.
Dia tak tahu berartinya itu baginya,
atau kalau dia lahir dengan kegelapan yang sama di jiwanya.
Saat...
aku berumur 11...
Aku melihat William membunuh ibuku...
dan bunuh diri, melanjutkan siklusnya.
Siklus...?
Apa?
Apa? Ada apa?
Empat belas...
Nomor 14, catatannya.
Sara...
Ya...
Ibu?
Tidak...
Kamu membunuhnya?
Dan semua wanita itu...
saat aku kecil?
Kamu ada aku di sana bersamamu, mengikuti mereka...
Setiap dari mereka...
dan kamu membantuku melakukannya.
Tidak! Tidak, aku tak melakukannya.
Kamu membuatnya jadi mudah bagiku untuk memata-matai mereka,
mengikuti mereka,
mempelajari semua yang perlu kuketahui...
sebelum kucekik mereka.
Tak ada yang bersikap waspada pada ayah dan putranya.
Kadang kamu menunggu di dalam mobil.
Astaga!
Kamu ingin sekali menjadi Henry Howard Holmes?
Kamu bisa mati seperti dia.
Ayah!
Lepaskan dia, tolong!
Apa sudah berakhir?
Siklusnya berlanjut.
Saat kau mematahkan lehernya,
aku bisa bayangkan ayahmu tersenyum di dalam hatinya.
Mengetahui dia adalah korban pertamamu.
Persetan denganmu!
Kami adalah korbannya!
Kenapa kami?
"Warisan."
Kakek adalah pembunuh generasi ketiga.
Dia ingin salah satu dari generasinya melanjutkan siklus.
Atau mati?
Itu semua ada di buku.
Pengakuan Ellison.
Virgie sudah ada di sini.
Nomor 21.
Kita tak pernah curiga pada Gamenya yang sakit,
kita adalah korban terakhirnya untuk menyelesaikan warisannya.
Virgie, Joy, Cam, Kyle, kita berempat,
yang membuatnya 27.
Hampir.
Matematika-mu kurang.
Dia hanya butuh tiga untuk menyelesaikan serinya...
dan begitulah ini berakhir.
Jadi, itu saja?
Salah satu dari kami bisa hidup?
Itulah Gamenya.
Game yang sebenarnya. Dan koper ini?
Itu omong kosong.
Itu hanya lelucon yang sakit untuk membuang waktu...
saat dia mengurangi peluang.
Kita takkan biarkan dia memburu kita seperti anjing.
Kita keluar dari sini sekarang.
Sayang, kita harus pergi.
Persetan dengan Game ini. Persetan dengan ayahmu. Kita pergi.
Anjing-anjingnya.
Bagaimana dengan anjingnya? Mereka akan mencabik kita.
Kyle punya peluitnya.
Oke.
Dapatkah seseorang memastikan itu tidak menutup nanti?
Aku awasi.
Kamu mendapatkannya?
Hampir.
Persetan anjingnya.
Ya, persetan mereka.
Kamu siap?
Ayo! / Pohonnya! Ke pepohonan!
Ke pohon! Pepohonan!
Alec! Pergi!
Ayah!
Ayo!
Kamu bisa! Ayo pergi!
Ayo! Pergi! Ayo!
Di atas sana!
Betapa manisnya.
Keluarga yang tetap bersama mati bersama.
Ayo ayo.
Say? Sayang, kamu bisa bertahan?
Kita perlu rencana sebelum dia datang.
Kita tak bisa terus lari.
Ke mari.
Oke, Alec tak akan selamat, jadi, mungkin kita membuat pertahanan?
Dengan apa, kayak yang rusak?
Kita tak ada peluang. Dia bersenjata!
Ada pilihan apa lagi kita? / Kalian pergi saja.
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Tidak, pasti ada pantai lain dekat sini
Aku ingat melihat jalan keluar dari sini.
Aku akan periksa. Siapa tau ada perahu...
atau orang lain. / Ya, mungkin kamu akan terus lari...
dan tinggalkan kami semua di sini untuk dibunuh!
Oke, Livie...
Astaga, maaf. Aku benar-benar stres.
Tak apa.
Aku akan kembali. Aku janji.
Semoga beruntung!
Kamu harus menyelesaikan Gamenya, Tara.
Tidak...
Tara...
Apa itu anjing-anjingnya? Oh, sial.
Livie, peluitnya.
Livie, peluitnya! / Aku... aku tak memilikinya!
Aku pasti menjatuhkannya, aku tak tahu!
Carilah.
Kamu bisa lari,
tapi anjingnya akan mencari.
Ada perahu!
Tara! / Tidak, tidak, tidak! Marie!
Tara!
Wah wah wah....
sepertinya hanya ada satu tempat untuk bersembunyi.
Tara!
Sayang...
senjatanya, anjingnya...
apa yang kita lakukan? Kurasa kita takkan selamat. / Hei. Dengarkan.
Kamu dan Livie,
lari ke perahu, oke? Kamu bisa.
Keluar saja dari sini.
Tidak, dia takkan membiarkan kami. / Tidak!
Kalian bisa selamat.
Tapi bagaimana denganmu? / Tidak! Ini semua salahku.
Tidak... / Ya.
Aku bisa melakukan sesuatu dengannya bertahun-tahun lalu,
sebelum sampai pada ini,
tapi aku tidak...
cukup kuat. / Omong kosong!
Omong kosong. Kamu adalah seorang anak. / Ibu.
Ibu, kita harus pergi.
Tidak. / Kita harus pergi!
Marie, pergi. Pergi!
Pergi! / Ayo ayo.
Apa? Peluitnya?
Kamu memilikinya sepanjang waktu?
Oh... Ya Tuhan.
Kamu terlibat dalam hal ini sedari...
awal.
Apa?
Tidak!
Oh, Tuhan, tidak!
Maaf, Ayah.
Kamu tahu, Kakek tak pernah mengira kamu berbakat jadi pembunuh.
Tebak kamu buktikan dia salah.
Kamu seperti Ellison.
Terima kasih.
Kamu tahu...
Kakek selalu berpikir mungkin Kyle memiliki kegelapan itu...
tapi saat dia memergokinya, dia tak menyerahkannya ke polisi,
karena secara praktis, dia khawatir tentang bagaimana itu kelihatannya...
pada pemegang saham kalau tahu...
pendiri perusahaan mereka adalah pembunuh berantai.
Sebaliknya, dia mematahkan punggung Kakek dan menyebutnya kecelakaan,
yang dia pikir memecahkan masalah.
Kecuali, tidak.
Aku tidak paham.
Jelaslah, Bu.
Bagaimanapun...
Kakek lebih suka Kyle membunuhnya.
Maka dia akan mati dengan harapan kalau salah satu putranya...
mungkin meneruskan warisan keluarga.
Tak pernah dalam sejuta tahun dia berpikir itu kamu, Ayah.
Kamu tahu tentang ini. Semuanya?
Aku membuatnya berjanji... untuk meneruskan warisan.
Dengan memainkan Game yang mengerikan ini?
Mengerikan, mungkin, tapi itu adil.
Kakek memastikan semua orang punya kesempatan,
termasuk kamu.
Persetan denganmu!
Kamu punya pisau. Bagus.
Kamu mungkin baru saja menjadi salah satu kami.
Kamu selalu bilang...
kita akan menyelesaikannya suatu hari nanti.
Jalang.
NDASERUAG Cilacap, 23 Oktober 2022
Urus Semuanya. Ada Rencana.
Pemenang pemenang... makan rendang.
Selamat, nak. Kamu mendapatkannya.
Kubilang padanya aku bisa, Paman Burnham.
Tak pernah ragu. Ayah pasti sangat bangga.
Aku masih berpikir kau harusnya jadi bagian dari game.
Kamu adalah keluarga bagaimanapun juga.
Seseorang harus mengelola semua ego itu.
Mungkin lain kali.