Terima kasih, New York.
Saya terharu bisa duduk di sini, berbicara sebagai wali kota malam ini.
Kota ini berantakan.
Rasa tidak tenang,
seolah kapan saja semua bisa meledak.
SEBELUMNYA DI
NYPD. Jangan bergerak.
Ingat saya bilang akan membereskan masalah?
Inilah saya membereskan masalah.
Seorang polisi NYPD tewas.
Setiap kali itu terjadi, sebuah mesin besar dinyalakan
untuk mencari tahu di mana masalahnya, dan menghukum pembunuh polisi itu.
Selidiki Hector. Ada yang tidak beres.
Tn. Ayala, benar atau salah. Anda pelaku vigilantisme White Tiger?
- Keberatan! - Tertib!
Para pelaku vigilantisme ini, mereka bukanlah pahlawan.
Dalam sidang Rakyat versus Hector Ayala,
juri memutuskan terdakwa tidak bersalah.
- Turut berduka soal klienmu, Murdock. - Ya, aku juga.
Jadi, peluru 9 mm ke pelipis.
Gaya eksekusi. Tak ada ruang untuk kesalahan. Apa lagi?
Lecet di sisi otak kanan.
Luka masuk eksternal miring. Luka keluar merobek kulit
- dan pecahan tengkorak terangkat. - Proyektil?
Tak ditemukan. Kecepatan tinggi, berlapis. Bahkan mungkin pesanan khusus.
Sekali tembak pada jarak sangat dekat dan selongsongnya tak ketemu?
Kalau tidak ada di jasad, itu bukan masalahku.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku ingin bertemu pamanku, Hector Ayala.
- Kau tak seharusnya ada di sini. - Tak apa. Angela,
- dia benar. - Kau bebaskan dia.
Berguna sekali itu untuknya, ya?
Aku mau lihat tío-ku. Aku mau lihat perbuatan mereka padanya.
Jangan, percayalah.
Lebih baik ingat Hector seperti waktu masih hidup.
Ayo. Kita pergi.
Mereka membunuhnya, 'kan?
Polisi.
Kita tidak tahu, Angela.
Ayolah, kau pengacara.
Kau tidak bodoh. Dia terlibat dalam suatu masalah.
Melerai perkelahian tanpa memakai topengnya.
Polisi berengsek itu oknum. Kau bebaskan Paman dari penjara.
Mereka menembak kepalanya.
Tidak perlu pintar Matematika untuk bisa menyimpulkan itu, tahu?
Aku tahu.
- Maaf. - Aku benci mereka, Tn. Murdock.
Aku benci kota ini. Tak ada yang bertindak
dan tidak akan ada yang bertindak,
karena dia cuma Hector dari Heights dan mereka polisi berengsek.
Ini tidak adil.
Aku tahu. Tenanglah.
Tenanglah. Sini, dengar.
Kau harus percaya bahwa seseorang akan menemukan pembunuhnya, paham?
Kita harus percaya. Kau mengerti?
Kemari.
NELSON MURDOCK PAGE PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Awas!
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Hei!
Seloki!
Aku tak bisa, BB. Rasanya aku harus pergi.
Ayolah, Fisk mempekerjakanmu terlalu keras. Harus masuk pukul 08.00...
Pukul 07.00 sebenarnya. Jadi, aku harus pergi.
Hei, lihat, inilah yang aku maksud.
Jika pekerjaanmu normal, kita akan minum lagi,
pergi ke tempat di Jalan 23rd, tidur di kereta,
mandi, kerja, lalu mengulanginya.
Rutinitas normal apa itu? Tentu saja tidak.
Dan bekerja untuk Fisk itu normal?
Mau bagaimana? Aku suka dia.
Ya ampun!
Serius. Sore ini misalnya,
kami seharusnya bertemu CleanGreen Haulers.
Itu perusahaan teknologi baru dengan ide daur ulang keren.
Daur ulang. Itu mungkin keren.
Itu luar biasa. Bahkan bisa mengurangi produksi sampah.
Namun, bukankah masalahnya...
Aku tahu kau akan bilang kontrak serikat, tapi tidak.
Kami akan mulai dari pelabuhan. Yurisdiksi ganda. Itu genius.
Jika kita tak akan minum lagi, apa setidaknya bisa cari makanan?
- Tentu saja. Ya. - Tidak. Aku harus pergi.
- Ayo, kita pergi. - Ayolah.
Aku...
Aku kelaparan.
Aku ingin makan kue jagung sekarang.
- Tidak. - Makan sebentar saja.
Tak bisa. Berhenti membuatku merasa bersalah.
Baiklah. Mari panggilkan taksi untuk Captain Planet.
Feri Staten Island.
- Baiklah. Dah, Kakek. - Baik.
Aku tak lakukan ini, Bung.
Mau tofi mentega, atau karamel dengan kacang?
Tofi mentega.
- Tofi untuk bos. - Kau tak bisa makan itu.
Wilcox, apa kotak-kotak ini bukti?
Tidak. Kotak-kotak lainnya yang bukti, ini aku yang bayar.
- Serius. Jangan beri si gemuk. - Baiklah, berdiri. Ayo.
- Bung, jangan... Aku bisa. Sial. - Ayolah.
- Siap? Ayo. - Baiklah.
Panggilan masuk dari Kirsten.
Panggilan masuk dari...
- Hei. - Hai. Apa kabar?
Aku dengar Keponakan Hector ke kamar mayat.
Ya, itu sangat menyedihkan.
- Apa dia... - Tak ada anak yang boleh lihat itu.
Baik, ini waktu yang buruk,
- aku butuh kau di pusat kota hari ini. - Mengerti.
- Ya, kami akan kirim rekan lain. - Jangan. Kredit bergulir terlalu rendah.
Aku juga sedang mengusahakan itu. Sudah ada rapat dengan banyak bank.
Terserah mau bilang apa soal firma besar, tapi kau tak perlu khawatirkan uang.
Namun, kau akan suka yang ini. Leroy Bradford dari jadwal perkara kota.
Aku tenggelam di kasus Madison, dan kita utang bantuan gratis bulan ini.
Bisa temui dia di Pusat Penahanan?
- Aku setuju begitu dengar gratis. - Terima kasih.
Kupikir kita bisa membahas
sesuatu yang perlu dikemukakan.
Sampai kita telaah ini, kita tidak bisa membuat kemajuan.
- Adam... - Aku lebih suka jika tidak.
Aku mengerti.
Namun, aku ingin mengajakmu menjalani ketidaknyamanan ini,
dan mungkin, untuk sesaat, kita bisa akui perselingkuhan itu.
Itu bodoh. Istilah yang konyol.
Itu bukan pesta makan malam. Itu pengkhianatan.
Kau pergi. Aku tak tahu kapan atau apakah kau akan kembali.
Kau tahu. Kau tahu aku. Tahu aku tak akan selamanya pergi.
Kau pergi. Itu pengkhianatan.
- Kau tahu kenapa... - Biarkan Vanessa bicara sebentar.
Ceritakan soal Adam.
- Kau menanyakan detail? - Tidak.
Aku ingin tahu tentangmu.
Apa yang kau rasakan. Kenapa dia?
Karena tangannya.
Tangannya menggambar...
- Sketsa indah. Maksudku benar-benar... - Bisa kita tidak teruskan?
Rasanya seperti menemukan lukisan Klee di obral garasi. Itu benar-benar...
Dia bukan bagian dari dunia suamiku.
Dunia apa itu? Politik?
- Bisnis. - Bisnis.
Aku mengerti.
Apakah perselingkuhan pernah terjadi sebelum ini?
Sama sekali tidak. Tidak pernah.
Kau pergi.
Rasanya seperti merenggut separuh diriku.
Apa itu memicu sesuatu dalam dirimu, Vanessa?
Ayahku...
bekerja di bidang tekstil.
Ayah sering pergi berminggu-minggu.
Ayah suka minum miras.
Ayah suka berjudi.
Perilakunya menggerogoti ibuku.
Menghancurkannya.
Aku tak pernah menghormati Ibu untuk itu.
Aku perlu merasa hidup, bukan hancur.
Waktu pergi, kau menyakitiku.
Kau tak pernah bilang padaku.
Aku tak pernah punya alasan untuk bilang.
Kalian pasti ingin melanjutkan hidup.
- Kau akhiri perselingkuhan itu? - Aku tak pernah sempat.
Kenapa tidak? Apa terjadi sesuatu?
Wilson, apa kau mengonfrontasi pria ini?
Ya.
Kami berdialog.
Dialog macam apa?
Yang menjernihkan.
- Kau mau bicara lebih spesifik? - Tidak.
Jadi, itu yang kita kerjakan.
Ini hanya pencitraan.
Aku tahu kau, metodemu jauh lebih langsung.
Tidak, sebelumnya ya. Sekarang tidak. Kami bercakap-cakap.
Itu saja. Tidak ada ekspresi niat buruk.
Aku sempat katakan perasaanku padamu.
Tentang pernikahan kita.
Dan aku bilang padanya...
bahwa aku tidak bisa membayangkan
hidup yang berarti tanpa dirinya.
Di mana Adam sekarang?
- Entahlah. - Entahlah.
Aku mau kembali ke pertanyaan pertama waktu penerimaan kita.
"Apakah kita di sini untuk menceraikan pernikahan atau mempertahankannya?"
Aku ingin kalian memikirkannya.
Benar-benar pikirkan sebelum kita bertemu lagi.
Tanpa pengampunan, dan ini untuk kalian berdua,
tidak akan ada penyembuhan nyata.
Pengampunan bukan hanya wujud cinta tertinggi,
itu satu-satunya jalan untuk maju.
Kerja bagus hari ini.
Jika kalian tak keberatan, aku mau bicara dengan Vanessa sebentar.
Hanya kami berdua.
Apa ada masalah, Dr. Glenn?
Aku tak yakin.
Berdasarkan sifat diskusi kita hari ini, aku merasa wajib untuk bertanya...
Kau merasa aman dalam pernikahanmu?
Kau pikir...
Kau baik sekali.
Suamiku mampu melakukan banyak hal, beberapa di antaranya ekstrem.
Menyakitiku bukan salah satunya.
Wali Kota Fisk, mungkin dia orang baik, tapi menurutku dia kewalahan.
Pelaku vigilantisme, saya suka mereka. Seharusnya mereka ada sejak dahulu.
Hanya mereka yang bisa memecahkan masalah di New York.
Andai bisa jadi pelaku vigilantisme, saya pasti sudah turun ke jalan.
Leroy Bradford? Apakah ada Leroy Bradford?
Lihat ini. Aku dapat orang buta.
Ayo.
Datangkan keadilan yang buta.
Tn. Bradford, namaku Matthew Murdock, aku akan jadi pengacaramu.
Aku beruntung sekali.
Setahuku, kau didakwa pencurian kecil, pelanggaran ringan kelas A.
Pengeluh menuduhmu mencuri sekitar lima kotak
- Fiddle Faddle dari sebuah toko. - Aku tak melakukannya.
- Baik. - Aku bilang, aku tak lakukan itu!
Aku mengerti. Masalahnya, toko di mana ini diduga terjadi
punya sistem pengawasan, melibatkan banyak kamera.
Mereka telah menyerahkan ke pihak penuntut
rekaman yang menunjukkan kau mencuri barang itu.
Selain itu, kasir bersedia bersaksi
dia saksi mata seluruh kejadian itu,
dan satpam toko akan bersaksi bahwa ketika dia menahanmu,
kau memiliki beberapa kotak jagung karamel Fiddle Faddle.
Akhirnya, polisi akan menguatkan kesaksian
bahwa beberapa kotak jagung karamel ditemukan di luar toko.
Aku sudah membayar itu minggu lalu.
Sayangnya, caranya bukan begitu, Tn. Bradford.
Biasanya, kau bayar yang kau beli hari itu.
Jika begitu, mereka semua bohong tentang aku.
Kau dengar?
Aku juga lihat polisi memakan dua kotak itu.
Kalau itu, aku bersedia percaya.
Lalu kenapa mereka tidak tangkap diri mereka karena mencuri?
Mungkin sebaiknya begitu.
Mengesampingkan kerumitan itu, kita di sini karena mereka menangkapmu.
Mungkinkah itu ulah Skrull?
Bukan. Dan masalah yang lebih besar adalah riwayat kejahatanmu.
Kenapa kalian selalu mengungkitnya?
Perbuatanku dahulu tak ada hubungannya dengan ini.
Benar, tapi saat hakim melihat riwayat kejahatan sepertimu
20, 25 halaman pelanggaran, narkoba, masuk tanpa izin, mengemis, pencurian,
belum lagi empat kasus berbeda di mana kau gagal hadir di sidang,
dan mereka harus menahanmu di sidang.
Aku harus pulang.
Seperti kubilang, aku tak mau masuk penjara.
Jika kau memutuskan melawan kasus ini, dengan bukti video,
riwayat kejahatanmu, perintah penahanan hakim,
hakim pasti akan tetapkan uang jaminan. Kecuali kau bisa bayar...
Apa aku kelihatan punya uang?
Kau akan dipenjara sampai ini selesai.
Jadi, kau menyuruh aku berbuat apa?
- Negosiasi? Kau pengacara negosiasi? - Jika kau terima tawaran...
Tidak. Tidak!
Dengar, jika kau bahkan berpikir menyuruhku untuk menerima...
Keluarlah dan dapatkan aku masa percobaan.
Aku akan berusaha sabar, Leroy.
Biar kuperjelas, masa percobaan bukan pilihan.
Kalau begitu, aku tak mau.
Terakhir kali ditangkap, kau dihukum 30 hari.
Artinya kantor jaksa wilayah akan menawarkan lebih dari 30 hari.
- Apa 30 itu masa percobaan? - Tidak, 30 jadi 20.
- Kalau begitu, aku tak mau! - Jika demikian, kita harus bicarakan...
Aku tak mau dengar "jika demikian" lagi!
Ini kasusku, dan putusannya aku harus pulang.
- Kau dengar aku, pria buta? - Sangat jelas.
Kalau begitu, pergi lakukan tugasmu dan dapatkan aku masa percobaan.
- Ya, coba kulihat nanti. - Lihat?
Itu lucu, karena kau tak bisa lihat apa pun!
- Maaf. - Kau dapat apa, Murdock?
Pagi, Sofija. Kau pasti cantik hari ini.
8357, Bradford.
Ya, dia mencuri jagung karamel dari toko.
Ya, itu orangnya.
Sepertinya dia divonis 30 hari di kali terakhir, jadi bagaimana kalau 35?
- Dia mencari masa percobaan. - Dan aku mencari jodohku.
- Kau bukan dia, 'kan? - Mungkin, untuk masa percobaan.
Atau ingatkan klienmu bahwa inti efek jera...
Itu filsafat pidana yang pernah dibantah, tapi baiklah.
...adalah hukuman itu naik, bukan turun, ketika kau terus melakukan kejahatan.
Juga, efek jera itu ampuh.
- Riwayat kejahatannya bukti sebaliknya. - Mungkin kami kurang keras.
Mungkin ide ini mengandalkan teori bahwa orang memikirkan
konsekuensi tindakan mereka, yang aku bisa pastikan
setelah lima menit bersama Tn. Bradford, dia tak memikirkannya.
Boleh dihukum lima hari tugas relawan atas masuk tanpa izin?
Boleh. Kalau kau tak suka efek jera,
bagaimana kalau pembatasan gerak? Kita jauhkan dia dari jalanan 35 hari.
Ayolah, kau mau membuktikan maksudmu
karena jagung karamel curian di Hari Warisan Latvia?
Tahu dari mana aku keturunan Latvia?
Aku yakin kau diam-diam makan kue madu untuk sarapan.
Ini kelebihan orang buta.
Indra makin tajam dan semacamnya.
Aku jadi ingin tahu lebih soal itu.
Terlebih, dengan nama Ozola...
Mengingat kepekaan budayamu dan hidungmu yang mengesankan,
kuberi terdakwamu 20 hari.
Dia bersikeras mau masa percobaan.
Ingatkan padanya, terakhir kali dia dapat masa percobaan, yaitu,
- 11 kasus lalu, menurut hitunganku... - Ya.
hanya butuh dua bulan sebelum petugasnya mencatat dia gagal lapor?
Mau bagaimana? Orang ini sangat pemilih.
Ya, aku juga.
Bagaimana dengan 20 hari ini?
Untuk dijalani 15, minus hari ini. Kau benar-benar mengatakan
dari sudut pandang filsafat, dua minggu dibanding masa percobaan?
Hanya kau, Murdock, mendebat filsafat dalam dakwaan pidana.
Kau yang mulai. Dan sekalian saja, bukankah layak disebut
bahwa nama kejahatannya adalah "pencurian kecil"?
Dari bahasa Prancis, petit. Artinya...
Baik, sekali saja, tawaran terakhir.
- Tn. Bradford boleh dapat 10 hari. - Bagus!
Terima kasih.
- Sudah kuduga kau percaya penebusan. - Tidak.
- Namun, kuharap dia menghargaimu. - Terima kasih.
Apa? Tidak.
Apa?
Siapa?
Tidak, orang itu bodoh. Kau saja di sana pukul enam.
Petugas Powell? Aku mengenali suara itu.
Sial, aku harus pergi.
Penasihat Murdock. Lucu kita terus
- bertemu seperti ini. - Ya. Lucu, bukan?
Sedang melakukan kebajikan hari ini?
Ya.
Hei, kau tak boleh tampak lemah di luar sana, 'kan?
- Apa? - Entahlah, mungkin karena harga diri.
Ayala membuatmu tampak buruk. Bahkan, dia membuatmu malu,
dan itu tak boleh terjadi di NYPD. Karena itu kau melakukannya?
- Selamat siang, Penasihat. - Dia punya keluarga.
Dia punya masa depan, dan kau renggut itu darinya.
Kau tidak bisa lihat lencana ini karena kau buta,
tapi kakekku memakai lencana ini,
ayahku memakainya, kakakku juga,
empat sepupuku memakai lencana ini,
mereka semua bodoh, tapi mereka polisi baik.
Jadi, aku memakai lencana ini dengan hormat, Penasihat.
Aku tak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi pada Hector Ayala.
Namun, ada sesuatu yang kutahu.
Pengacara yang menyerang polisi?
Yang menghalangi penyelidikan aktif?
Bukan hal yang dianggap enteng Asosiasi Pengacara jika kau tahu maksudku.
Belum lagi, beberapa rekanku yang bersemangat
- di kepolisian. - Ya.
Namun... kau harus bawa lebih banyak dari terakhir kali kita bertemu, benar?
Baiklah. Sampai jumpa, Penasihat.
Kota New York.
Kota terhebat di dunia.
Jantung dari keuangan, penerbitan.
Diplomasi internasional.
Namun, menurutku, kita telah kehilangan sesuatu dalam perjalanan.
Industri.
Kebanggaan kelas pekerja.
Jika aku bilang Red Hook, kata apa yang terpikirkan?
- Kuburan. - Usang.
Maksudku, ini juga kotor.
Ya. Pelabuhan ini adalah noda di wajah kota ini.
Sudah lama begitu.
Menurutku, kita bisa lebih baik.
Yang kumaksud adalah perombakan struktural total.
- Itu bukan pilihan. - Transformasi total.
Aku bilang pada warga aku akan langsung buat gebrakan,
itulah yang akan kulakukan.
Pastinya, Pak.
Daniel, segera adakan konferensi pers.
Aku ingin segera umumkan pesan ini.
Dengan segala hormat,
kau tak bisa memutuskan sesuatu, lalu mewujudkannya dengan ucapan.
Kenapa tidak, Sheila?
Ini pemerintahan kota. Ada prosesnya.
Ya, proses.
Aku tidak perlu birokrasi.
Aku tahu kau terbiasa dengan pendekatan yang berbeda,
tapi bukan begitu cara kerjanya di kantor ini.
Hal-hal ini membutuhkan waktu, kesabaran.
Apa pendapatmu, Daniel?
Jabatannya tak cukup tinggi untuk punya pendapat.
Lagi pula, ada penembakan mafia lain kemarin, tak sampai 15 meter dari sini.
Yang ketiga bulan ini. Kekerasan membuat rakyat gelisah.
Ini tujuan yang ambisius. Tujuan yang layak,
aku tak melarang, aku hanya bilang, kita harus mulai dari yang lebih kecil.
Ini bisa jadi slogan kampanye baru kita.
Jadi maksudmu, rencanaku kemungkinannya kecil,
tapi tidak mustahil.
Kau memberiku masalah.
Aku ingin solusi.
Dari mana kita mulai?
Aku rasa kita perlu melakukan studi kelayakan.
Survei tanah, izin membangun, hukum zonasi.
Dampak lingkungan, masalah lalu lintas.
Dewan ingin tahu nanti apa proyek ini bisa berjalan.
Mari kita perintahkan studi itu.
Tidak bisa tanpa persetujuan dewan.
- Kalau begitu dapatkan... - Tidak.
Kita tak bisa dapat persetujuan mereka sampai kita minta
advokat umum untuk memasukkannya ke jadwal.
- Itu langkah pertama? - Benar, Pak.
Ayo kita ambil langkah itu.
Baik, Pak.
Sementara itu, Pak, kami punya jadwal sehari penuh.
Hari yang penuh, aku suka. Aku siap.
- Terima kasih, Pak Wali Kota. - Ya.
Pada dasarnya, aku akan katakan semua yang kau lakukan, jadi...
Dia benar tentang satu hal.
Masalah di bawah sini lebih besar dari yang kau sadari.
Bos-bos lainnya akan terus membuat kekacauan
sampai salah satu dihukum atau mereka semua mati.
- Kabar baik. - Kau dapat masa percobaan itu.
Tidak. Kau dapat sepuluh hari, dijalani tujuh, minus hari ini,
kau dapat penahanan akhir pekan, dan bebas hari Jumat.
- Apanya yang kabar baik? - Ayolah, Leroy,
dari 10 kasus terakhirmu, hukuman teringan adalah 20 hari.
Apa pun di bawah 30 itu berkah, 10 itu keajaiban.
Aku bilang masa percobaan, dan aku serius!
Kau ambil barangnya, Leroy.
Tak ada masa percobaan di sini. Ini penawaran terbaikmu,
jadi mana mungkin ini bukan situasi "Kerja bagus, Penasihat"?
Kau mau jebloskan aku ke penjara dan aku harus berterima kasih?
Kau tak mengerti, ya?
Omong kosong ini tak pernah berakhir!
Aku dipermainkan sistem seumur hidupku.
Terakhir kali aku dapat 30 hari, tahu apa yang terjadi?
Aku melewatkan janji temu bansosku dan tunjanganku dipotong.
Hidup dari kupon makanan saja sudah susah, tapi saat itu pun dipotong,
butuh lama sekali agar tunjangannya normal lagi.
Lalu, kau harus mulai makan buangan dari tempat sampah supermarket,
mengemis demi recehan,
demi makanan.
Dan ya, sekali saja,
aku mau pencuci mulut.
Sesuatu yang tidak terasa buruk dan rasanya enak sekali.
Jadi, kenapa aku ambil jagung karamel?
Aku suka makanan itu, dan rasanya enak.
Untuk itu, mereka rela keluarkan uang lima kali lebih banyak
untuk memenjarakanku, dibanding uang untuk memberiku makan.
Dan kau datang dan mengatakan itu adalah berkah?
Bahwa aku harus berterima kasih padamu?
Kau benar.
Itu sudah tidak penting.
Satu, dua, tiga dan...
Kami membangun kota ini Berlandaskan rock and roll
Membangun kota ini
Kami membangun kota ini Berlandaskan rock and roll
Marconi memainkan mamba Mendengarkan radio
Apakah kau tidak ingat?
Kami membangun kota ini
Ada yang harus kutunjukkan.
Kami membangun kota ini berlandaskan rock...
- Bu, kau harus lihat ini. - Katakan saja, Daniel. Apa?
WALI KOTA SAMPAH PEMBASMI SERIKAT
Itu salahku. Aku benar-benar mengacau.
- Kau yang lakukan ini? - Itu kesalahan.
- Aku keluar dan aku... - Kau tahu?
Aku tak mau dengar.
SMP LINCOLN MENYAMBUT WALI KOTA FISK
Telepon saja penjadwal dan minta mereka membatalkan rapat sekarang.
- Maafkan aku. - Kataku "sekarang," Daniel.
Ya, Bu. Aku mengerti.
Kami membangun kota ini
- Bagaimana kita akan perbaiki ini? - Tidak ada "kita".
Aku ada di sini sebelum kau dan Fisk,
dan aku akan ada di sini lama setelah kalian pergi.
Aku akan menanganinya, mengerti?
Tutup saja mulutmu.
Kami membangun kota ini
Berlandaskan rock and roll
Indah sekali.
Bakat anak-anak ini luar biasa.
Terima kasih, Pak Wali Kota. Sekarang, untuk yang berikutnya...
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Bakat yang hebat. Dan sekali lagi,
kalian indah sekali. Dan...
seperti kata orang, "Kota ini tak pernah tidur."
Semua siap untuk rapat CleanGreen Haulers?
Sebenarnya, Pak, kami harus menariknya dari jadwal.
- Ada masalah kecil. - Masalah apa?
Mereka menyebutmu pembasmi serikat,
jadi kami sudah sapu rapat itu dari jadwal.
Kita bisa melakukannya diam-diam di tempat netral dalam waktu dekat.
Ada yang mengacau.
Kebocoran bisa terjadi.
Tidak di pemerintahanku.
Aku mau rapat semua staf. Sekarang!
Di mana aku?
Ini adalah Pusat Budaya Latvia.
Ini ada di kalendermu. Hari Warisan Latvia?
Apa peduliku soal Warisan Latvia?
Kau peduli karena itu kelompok pemilih yang penting.
Kau menang 16 poin, dan itu penting di Queens.
Aku sedang tidak ingin.
Dengan hormat, Pak Wali Kota, inilah pekerjaan kita.
Hadirin sekalian, dan tamu terhormat,
saya persembahkan, Wali Kota New York, Wilson Fisk.
"Wali Kota Sampah?" Itu saja?
Itu usaha terbaik kalian?
Kalian semua ada di sini untuk membantuku melaksanakan janji-janjiku!
Janji-janjiku untuk rakyat! Janji-janji sederhana!
Aku akan cari tahu siapa di antara kalian yang bocorkan ini.
Aku akan cari tahu!
Aku yang bocorkan, Pak. Aku mengacau.
Sial.
Aku membuat kesalahan. Semua ini salahku.
Semuanya keluar!
Kau tetap di sini!
Sheila, aku bilang keluar.
Dia bawahanku, Pak. Apa pun salahnya, aku ikut tanggung.
Baik. Terserah kau. Kau bisa ikut tenggelam dengan kapal.
Aku ingin minta maaf, aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tahu itu tak menjadikannya benar. Tak ada yang bisa.
Namun, aku pergi ke klub sampai pukul 04.30, mungkin 05.00,
dan minum beberapa... Aku banyak minum-minum.
tequila dan dalam semangat kejujuran total,
- sedikit ketamine. - Sebaiknya kau berhenti.
Aku mabuk dan bodoh, tak bermaksud begitu, tapi kulakukan.
Aku tahu itu tak bisa dimaafkan, dan aku bahkan tak minta maaf,
karena aku bahkan tak bisa maafkan diriku...
sebab masalahnya, kau benar.
Aku tidak pantas mendapatkan pekerjaan ini, sejak awal tidak.
Jadi, kau benar memecatku, menghukumku, atau apa pun yang mau kau lakukan.
Aku ingin mengatakan bahwa aku setia selamanya
dan selamanya bersyukur atas kesempatan itu,
dan aku akan seumur hidup menyesali parahnya kesalahanku.
Aku percaya kepadamu.
Kau akan dapat suaraku selamanya dan apa pun yang terjadi padaku,
aku akan lakukan apa pun dari jauh untuk mendukungmu dan pemerintahanmu.
Ya, aku tak akan memecatmu.
Aku segera berkemas, Pak.
Aku bilang, aku tak akan memecatmu.
Atau kau, Sheila.
Aku sudah sering bersama orang yang bisa dikatakan...
Aku tahu betapa orang tak bisa diandalkan.
Aku belajar bahwa kesetiaan dan keberanian,
dua sifat
yang
tidak mudah ditiru.
Pak, aku tidak pantas...
Daniel, diamlah.
Kau mau mendebat agar dipecat?
Tidak.
Aku tidak mau.
Maafkan aku, Pak.
Seiring waktu, kau akan jadi pria lebih baik.
Namun, jika kau melakukan hal seperti itu lagi,
itu akan menjadi hal terakhir yang kau lakukan.
Apa kau mengerti?
Mengerti, Pak.
Sangat jelas.
Ini tidak akan terjadi lagi.
KEADILAN VIGILANTISME
Take dua.
Fisk tak pernah kelihatan.
Setiap minggu dia terlibat skandal baru.
Lihat yang terjadi dengan sampah.
Lihatlah semua sampah di jalanan, Anda tahu?
Bagaimana kita bisa percaya orang yang suka membuat janji-janji
untuk melindungi kita?
- Proyektil? - Tak ditemukan.
Jadi, peluru 9 mm ke pelipis. Gaya eksekusi.
Sekali tembak pada jarak sangat dekat dan selongsongnya tak ketemu?
Halo?
Ya ampun.
Aku tahu kau di dalam... Ini aku!
Frank! Ini aku. Ini Matthew.
Sial!
- Sedang apa di sini? - Apa kabar? Baik?
Baik sekali.
- Apa maumu? - Klienku tertembak, Frank.
Tebak logo siapa yang kutemukan di selongsong pelurunya?
Astaga.
Sekelompok penggemar bodoh, ya?
Ya, dan kebanyakan polisi.
- Apa hubungannya denganku? - Ya.
Tidak ada hubungannya denganmu, 'kan? Bodohnya aku.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Ini ada ide. Kau bisa menggunakan
semua ini untuk mengabdi.
Ya, mengabdi, ya?
Apa kau mengabdi, Red?
Kau pernah mengabdi?
Kau berjingkrak keliling kota dengan kostum Halloween,
memukuli penjahat. Hei, terima kasih atas abdimu!
Maksudku, tolong orang, selamatkan nyawa.
Aku pernah melakukan itu.
Aku pernah di lapangan, Red.
Lihat akibatnya.
Maaf, aku tak sadar kau korban dalam semua ini.
Aku tak memakai kata pengecut itu seumur hidupku,
jangan katakan itu padaku, paham?
Jadi, katakan apa yang terjadi?
Sedang apa di sini, hari demi hari?
- Sembunyi? - Aku tak sembunyi!
- Aku di sini. - Merencanakan pembunuhan?
- Jelas! - Bagaimana hasilnya?
Kau mau turun ke jalanan, silakan!
Namun, aku tak punya waktu untuk omong kosong pahlawanmu!
- Apa itu jelas? - Ya, sangat jelas.
- Ya? - Maaf membuang waktumu.
Ya.
- Begini menurutku, Red. - Apa menurutmu?
Kau tak kemari untuk bantuanku.
Kurasa kau ingin izinku.
Kau mau menangkap seseorang, ya? Ingin menyakiti mereka.
Mungkin kau agak takut. Sedikit takut akan apa artinya.
Ini pendapat yang menarik. Aku suka.
Namun, salah. Maaf, Kawan. Salah sekali.
Kau penuh omong kosong, Penasihat.
- Kau bersalah. - Apa?
Ya, rasa bersalah itu, malu itu. Itu duniaku, Red.
Aku bisa melihat dan menciumnya padamu. Itu ada di seluruh tubuhmu.
Aku akan kembali lain hari, Frank, mungkin saat kau lebih ramah.
Kau menceramahiku omong kosong tentang menyelamatkan nyawa.
Bagaimana dengan temanmu? Kau selamatkan nyawanya?
Kau kehilangan dia, bukan, Red?
- Ini bukan tentang dia. - Kalau begitu sebut namanya.
Ini bukan tentang dia.
Ya ampun, sebutkan namanya!
Sebut namanya, Pengecut!
Ini bukan tentang dia?
Kau benci dirimu. Itu menggerogotimu
karena kau tak berbuat apa-apa, jadi...
Sialan kau.
Aku minta maaf.
Untuk apa kau minta maaf?
Itu tindakan jujur pertamamu, Red.
- Ini bukan tentang dia. - Tidak.
Paham?
Semuanya tentang dia.
Dia bicara padamu, 'kan?
Kau dengar suaranya.
Kau dengar, bukan?
Setiap berhenti bergerak, aku masih dengar anakku.
Aku melihatnya.
Dan aku mendengar suaranya.
Dia bilang, "Hajar mereka, Ayah."
"Semuanya, hajar mereka."
Itu sebabnya aku melakukan yang kulakukan.
Karena itu aku melihatnya dalam dirimu.
karena kau tahu kau tidak berbuat apa-apa
dan itu akan terus menggerogotimu, lagi dan lagi.
Kau tidak bisa lari darinya, paham?
Aku mengejarnya.
Ya ampun...
Aku lakukan yang seharusnya.
Dan aku biarkan sistem mengurus sisanya...
Kau dan sistem berengsekmu!
Astaga!
Jadi, sekarang apa? Setiap hari Bullseye pergi ke area makan,
makan sampahnya, kau tahu dia menghirup udara yang sama denganmu.
- Kau puas dengan itu? - Dia dapat seumur hidup!
Bagaimana dengan Foggy? Dia dapat hidup?
Foggy...
Dia adalah...
jiwa terbaik dan termurni yang pernah kutemui.
Dan orang-orang seperti kau dan aku,
kita bisa berusaha seumur hidup, takkan pernah bisa jadi sebaik dia.
Selamat tinggal, Frank.
Jadi, ketika Dr. Glenn minta bicara denganku...
Dia bertanya apa kau merasa aman denganku?
Aku duga.
Itulah yang akan ditanyakan seorang psikiater bijak.
Kubilang aku merasa aman,
dan aku tidak bohong.
Aku senang kau merasa begitu.
Aku merasa aman.
Namun, Wilson...
Benarkah aku aman?
Waktu aku masih kecil,
aku belajar dengan memperhatikan ayahku.
Cara menjabat tangan orang.
Cara mengetahui saat seseorang berniat menipumu.
Aku belajar kekuatan persuasif.
Cara mengubah pikiran orang...
Atau menghancurkan tubuh mereka.
Namun, pengampunan...
Itu bukan bagian dari diri Ayah.
Tidak. Aku masih berusaha.
Aku ingin semuanya menjadi seperti sebelumnya.
Aku paham bahwa itu mungkin mustahil.
Orang berubah.
Aku bukan wanita yang sama waktu kau pergi.
Kau tidak sama, bukan?
Kau adalah sesuatu yang lebih luar biasa.
Jika tak mengenalmu, aku pasti mengira kau berusaha menghindariku.
Maaf. Aku diundang ke pertemuan lain.
Kau tak perlu minta maaf.
Sungguh?
Mungkin sedikit.
Lucu bagaimana aku...
Saat tak menginap, aku tak mencemaskanmu.
Namun, kau pulang larut satu malam dan pikiranku berputar.
Maksudku, "Bagaimana kalau dia jatuh ke rel?"
- "Mungkin ada yang menculiknya." - Diculik?
"Mungkin dia butuh manuver Heimlich dan tidak ada yang bisa."
- Aku hebat melakukan manuver Heimlich. - Benarkah?
Aku memang menyesal. Bukan menyesal minta maaf. Terserah.
Ini hari yang berat, kurasa.
Seorang klien yang terbukti tidak bersalah akhirnya mati dan tidak ada yang peduli.
Aku tahu, aku turut berduka, Matt.
Klien lain dipenjara di Rikers karena mencuri sekantong jagung karamel.
Terdengar berlebihan.
Kau pernah merasa seperti...
mendorong batu ke atas bukit
dan ada sekelompok orang di sisi lain mendorong balik.
Bagaimana harimu?
Kau tahulah...
Beberapa orang neurotik atau depresi seperti biasa
ditambah pasangan tidak biasa yang mengalami krisis.
Semuanya tidak bisa kau ceritakan.
Aku bisa ceritakan apa pun yang ingin kau ketahui.
Sungguh?
Aku hanya perlu membunuhmu.
Aku sudah terbiasa pulang ke apartemen kosong.
Dan sekarang?
Sekarang aku tak bisa bayangkan kau tak ada di sini.
Jawaban bagus.
Kumohon... Tn. Fisk...
Wali Kota Fisk.
Aku diberi tahu bahwa pengampunan adalah bentuk cinta tertinggi.
Aku ingin tahu...
kau setuju dengan itu, Adam?
Kumohon... Fisk!
Kumohon.
Kumohon!
Bebaskan aku!
Diterjemahkan oleh Hadi