Kenapa kau berhenti main hakim sendiri?
Sahabatku terbunuh.
SEBELUMNYA DI
Aku berjanji pada diriku.
Aku bukan dia lagi.
Kau melewati 39th, kau bayar tol.
Red Hook itu bebas dari pajak, tol, atau pembayaran lain.
Kau tahu itu, Luca.
Kita butuh arus kas, Matt. Butuh sekali.
Aku juga sedang mengusahakan itu. Sudah ada rapat dengan banyak bank.
Semalam, ada pembunuhan ganda tak sampai 800 meter dari pelabuhan.
Bajingan kecil yang konyol.
Tampaknya pembajakan disertai pembunuhan.
Aku mengirim Buck ke Luca
untuk menyuruhnya bayar ganti rugi 1,8 ke Viktor untuk pembajakan itu.
PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Kami menikah di Balai Kota
dan kini kami membuka rekening bersama.
Ayolah. Ini Hari St. Patrick.
Apa maksudmu tak mau ikut kami minum-minum?
Kau menonton pertandingan?
Rangers menghabisi Isles semalam. Potvin payah.
Selamat pagi, Tn. Murdock.
Tn. Aldrich, terima kasih mau menemuiku walau mendadak.
Maaf mengecewakanmu, Tn. Murdock,
tapi Tn. Aldrich ada urusan mendesak pagi ini.
Baru akan masuk beberapa jam lagi.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku Yusuf Khan,
asisten manajer bank di New York Mutual.
- Terima kasih menunggu. - Aku yang terima kasih.
Tn. Aldrich memintaku memeriksa permohonan pinjamanmu pagi ini,
yang sudah aku...
Tak pakai hijau hari ini, Tn. Murdock?
Warna hijau?
- Ya. Hijau. Hari ini. - Aku paham.
Tidak. Aku cenderung lebih memilih warna yang lebih netral.
Agar tidak tabrak warna.
Kau harus hati-hati. Nanti kau dicubit leprechaun.
Permen?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Permisi, maafkan aku.
Putriku, Kamala, dia di California.
Mengunjungi teman di sana, La La Land kata orang.
Di mana rumahnya?
Jersey City.
Kota itu jelas punya daya tarik tersendiri.
Menurutmu begitu?
Lebih baik daripada Hoboken.
Itu pujian terbaik yang pernah kudengar tentang Jersey City.
Orang-orang tidak tahu ini, tapi itu dahulu pintu masuk ke Amerika.
- Benarkah? - Ya. Pulau Ellis, bagian Jersey City.
Dan pahlawan super kami sendiri, Ms. Marvel.
Ms. Marvel?
Rasanya belum pernah dengar.
Ini dia, di sini.
Funko buatan khusus untuk menghormatinya.
- Aku... - Kau tak bisa melihat.
- Ya. - Namun,
ini dia.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Jadi, kita mulai?
- Silakan. - Pinjamanmu.
Aku lihat di sini Murdock and McDuffie berencana berkembang dengan cepat,
menyewa rekan baru, pindah ke kantor lebih besar.
Firmamu terlalu banyak utang,
tapi kau bersedia menerima klien
yang kesulitan membayar,
- seperti kasus tragis White Tiger. - Pak Khan, kalau boleh?
Kau pernah butuh pengacara pembela?
Aku? Untungnya, tidak pernah.
Jika kau butuh, seringkali rasanya seperti David melawan Goliat.
Polisi, penuntut, opini publik,
seluruh sistem bersekongkol melawanmu.
Kami mewakili suami, putra, putri,
orang seperti kau dan aku, Pak Khan.
Jadi ya, mungkin utang kami terlalu banyak untuk saat ini,
tapi kami punya fungsi penting di kota yang sangat butuh jasa kami.
Kasih sayang dan kesediaanmu untuk mengambil risiko adalah sifat
yang membuatmu jadi pengacara pembela hebat, Tn. Murdock,
tapi sayangnya, itu juga alasan yang sama
kau tidak memenuhi kriteria untuk disetujui New York Mutual.
Itu penolakan paling ramah yang pernah aku terima.
Siap?
Dua puluh menit keberanian, Kawan-Kawan.
Lalu kita mendapat 1,8 juta dan si gendut itu tak menekan Luca lagi.
Sekarang... ayo kita bersenang-senang.
Sinyal AT&T buruk sekali.
Astaga! Lari!
Jangan ada yang bergerak!
Angkat tangan, Semuanya!
Angkat tangan.
Angkat tangan, Bodoh.
- Bagus. - Angkat tangan!
- Tiarap! - Aku tak salah!
Hei! Jangan sentuh itu.
Jangan bergerak!
Ya Tuhan.
- Jalan. - Aku jalan.
Sial.
Gawat.
Ya, ditolak lagi.
Katanya kita tak memenuhi kriteria pinjaman bank.
Namun, orangnya baik.
Baik, aku menuju ke sana, mungkin...
Tunggu.
Angkat tangan, Bodoh.
Kirsten, telepon 911.
Benar, tolong ke sini. Terima kasih.
Jalan. Kau mau ditembak?
- Jalan! - Jangan sakiti kami.
Kumohon. Baik. Aku bisa...
- Kumpulkan mereka, geledah. - Ayo!
Periksa kantornya.
Ayolah.
Jatuhkan! Angkat tangan. Jalan.
Cepat!
Tolong jangan sakiti kami.
Kau pikir aku bercanda?
Baiklah.
Kau mau aku ke mana?
Coba lari, aku tembak!
AJ, kau baik-baik saja?
Hei, ada satu lagi.
Kau! Melangkah lagi dan kau mati.
Kau bicara denganku? Apa yang terjadi?
- Bisa tolong kunci pintunya? - Halo?
- Ya ampun. - Maaf, ada apa ini?
- Baiklah. Berlutut, Stevie Wonder. - Siap.
Apa?
Berlutut!
- Baik. - Tn. Murdock.
Baiklah. Pak Khan?
Kau sedang apa? Kukira kau sudah pergi.
Ya, mungkin aku seharusnya pergi.
Baiklah! Tidak perlu menjelaskan ini apa.
Kita semua pernah nonton film.
Ada beberapa hal yang bisa terjadi.
Kalian diam di tempat,
tundukkan kepala, tutup mulut,
jauhi kami, dan kami akan jauhi kalian.
Mudah. Semua orang bisa pulang
dan semua orang bisa menceritakan kisah seru.
Senjata-senjata ini berisi, siap tembak,
dan sangat nyata.
Jika ada yang meragukannya,
silakan lanjutkan dan cari tahu sendiri akibatnya.
Bunuh, dan tuntutan perampokan bersenjatamu
berubah jadi pembunuhan.
Hukumannya 25 tahun sampai seumur hidup.
Tampaknya ada pengacara di sini.
Tn. Murdock.
Baiklah. Tn. Pengacara ini mungkin tak mengerti peraturannya.
Biar ini jadi peringatan.
Sekarang, di mana manajer banknya?
Aku mau bertemu Tn. Steven Aldrich.
Di sini ada orang buta, apa ada yang tuli juga?
Aku bilang, Steven Aldrich,
tolong keluar di mana pun kau berada, Steven.
10-Charlie, minta penutupan jalan 10 blok timur laut menuju ke selatan.
- Polisi sudah datang. - Sial.
Yang benar saja.
Manajer. Sekarang atau kami mulai tembak.
Aku rasa manajernya tidak di sini. Tolong jangan tembak kami.
Aku mohon.
Kau.
Aku?
Siapa namamu?
Yusuf Khan, Pak.
- Kau bekerja di sini, bukan? - Benar, Pak.
Apa jabatanmu, Yusuf Khan?
Jabatan?
Asisten Manajer Bank.
- Asisten Manajer Bank. - Benar, Pak.
Di mana manajer bank yang bukan asisten?
Sebenarnya, dia mengalami keadaan darurat pagi ini.
Dia baru akan masuk beberapa jam lagi.
- Beberapa jam? - Ya.
Diam.
Yusuf Khan.
Ya, Pak.
Kau akan buka brankas.
Bisa lakukan itu untukku, Yusuf Khan?
- Ya, Pak. - Pria pintar.
- SWAT datang. - SWAT?
Tetap waspada, ya? Yang berani.
Kita sudah bahas ini.
Tidak ada yang berubah. Mereka punya urusan, kita juga.
Baiklah. Sepertinya kita akan
menghabiskan lebih banyak waktu bersama dari yang kukira.
Ini bukan pesta.
Makin sedikit kalian tahu kami, makin sedikit kami tahu kalian.
Kita jaga tetap begitu. Menghadap ke bawah.
Bagaimana mereka cepat sampai?
Pasti ada yang menyalakan alarm sebelum kita masuk.
Sebelum masuk? Bagaimana mereka tahu kita...
Hei, itu tidak penting.
Fokus pada hasilnya, bukan?
Kita lakukan yang diperintahkan bos.
Lalu ganti ke Rencana B.
- Rencana B. - Baiklah.
Kau bersama sandera,
aku urus polisi.
Blue membawa asisten manajer ke bawah untuk membuka brankas.
Kau tak bisa membukanya, 'kan?
Brankasnya.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Tak apa.
Aku panik. Aku kira dia akan...
Sebaiknya aku beri tahu saja, 'kan?
Jangan sekarang, dia tak akan percaya. Dia akan mengira kau menggertak.
Oh.
Di mana brankasnya?
- Empat lantai bawah. - Baiklah.
Baiklah. Saat dia membawamu ke sana,
ulur waktu selama mungkin, ya? Kau bisa?
Apa kubilang?
- Naik ke atas dan carikan celah. - Baik, Pak.
Rodriguez?
- Kau siapa? - Detektif Angie Kim.
- Murphy ke mana? - Tahu hari apa ini?
Kau tahu separuh kepolisian sedang mabuk Guinness sekarang.
Aku juru runding sandera yang bertugas, dari Polsek ke-5.
Ada laporan status untukku?
Laporan masuk pada pukul 09.14.
Video keamanan menunjukkan 20 warga sipil.
Pada pukul 09.15, semua kamera dan komunikasi di bank mati.
- Ada kontak? - Belum.
Kapten.
Hei! Mundur.
Maaf, Pak, di belakang...
Ada yang telinganya panas.
Ini Detektif Kim.
Boleh tahu dengan siapa saya bicara?
"Saya"?
Elok sekali bahasamu.
Sangat mengesankan, Detektif. Detektif Kim, 'kan?
Angie Kim, petugas berwenang.
Beruntungnya aku. Panggil saja aku Jesse James, ya?
Cocok. Bagaimana pagimu sejauh ini, Tn. James?
Bagus sekali, Detektif. Dan kau?
Kau memilih hari yang hebat untuk membajak bank.
Mau keluar dan minum bersamaku? Banyak Guinness di sini.
Itu terdengar menggiurkan, Detektif.
Kau juga terdengar tenang, bukan?
Tenang, tegas, dan pasti,
seperti yang tertulis di buku panduan.
Aku tidak tahu kalau buku panduan NYPD tersedia di Belfast.
Itu bagus.
Namun, polisi di seluruh dunia hampir sama, bukan?
Berikutnya, kau akan berusaha mengambil alih kekuasaan, benar?
Kecuali, kali ini rasanya aku tak perlu berusaha.
Kau sudah dikepung, Tn. James.
Ini hanya berakhir dengan kau diborgol atau di kantong mayat.
Mari kita hindari yang kedua, ya?
Dengan senang hati.
Bagus.
Kita mulai dengan tiga APV lapis baja.
Diparkir tepat di depan.
Yakin kau butuh kursi sebanyak itu?
Setahuku, krumu tak terlalu besar.
Detektif Kim.
Ya?
Tugasku adalah merampok bank, benar?
Tugasmu adalah mencegah setiap sandera di dalam bank
disarangkan peluru ke kepalanya.
Waktumu sampai pukul 09.45.
Itu kurang dari 30 menit.
Lalu?
Aku butuh sesuatu darimu.
Beri aku dua sandera, sebagai tanda itikad baik.
Apa langkah berikutnya?
Biar mereka pikir mereka yang pegang kendali, seperti kata bos.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Jangan hiraukan senapannya.
Siapa yang harus kita pilih?
Kau.
Bangun.
Bangun, ayo. Berdiri.
Pengacara, bangun.
- Aku mohon. - Kalian berdua.
Kumohon, jangan sakiti dia.
Jangan sakiti dia. Kumohon.
Selamat! Kalian berdua akan dibebaskan.
- Sayang, pergilah. - Namun...
- Suamiku. Kami baru menikah. - Sayang, pergi dari sini. Lihat aku.
- Aku mohon. - Pergilah, kumohon, Sayang, lihat aku.
Aku mohon.
Biarkan dia menggantikanku.
Apa?
Biarkan dia menggantikanku.
Ini bukan debat, Pengacara, tapi terima kasih atas sarannya.
Hanya karena aku buta, bukan berarti perlu dikasihani.
Apa aku kelihatan seperti orang sok suci
yang mencoba menolong seorang tunanetra?
Aku tidak suka kau, Pengacara.
Aku tak suka kaummu.
Aku tak suka cara licik kalian memutarbalikkan kebenaran.
Aku bukan melepaskanmu, tapi mau menyingkirkanmu.
Itu bisa dimengerti.
Aku hanya tahu kau menawariku kesempatan menyelamatkan diri, yang kuhargai.
Maksudku adalah, berikan kesempatan itu ke suaminya.
Itu maksudmu?
Siapa namamu?
Matthew Murdock.
Murdock?
Ya ampun.
Bukan sekadar pengacara buta dengan kompleks martir,
tapi juga orang Irlandia.
Dari mana keluargamu, Tn. Murdock?
Hell's Kitchen.
Kalian dengar itu, Kawan-Kawan?
Sebelum imigrasi besar, Tn. Sok Pintar.
Entahlah.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Nahasnya.
Seorang pengacara buta dan, dengar ini, yatim piatu?
Kau serius?
Kau seperti tokoh yang biasa ada di novel Charles Dickens, bukan?
Persetan. Bawa suaminya. Yang ini harus tinggal.
- Astaga. Terima kasih. - Buka, keluarkan mereka.
Hati-hati dengan permintaanmu, Tn. Murdock.
Khan!
- Pak? - Berdiri.
- Giliranmu. - Mengerti? Jalan.
Ada gerakan. Posisi.
Tim Tameng, maju!
- Teman-Teman, ayo maju. - Biarkan kami lewat dahulu.
Baiklah. Jalan.
Dia tidak bisa apa-apa.
Cepat...
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Cepat jalan!
Semua omong kosong ini hanya demi brankas? Yang benar saja.
Mereka tak akan temukan uang di sana. Isinya hanya beberapa kotak penyimpanan.
Tahu dari mana?
Keluargaku sudah menabung di sini sejak imigrasi ke negeri ini.
Ada cincin nenekku di sana, pusaka keluarga lainnya,
dan aku punya bola hoki tahun 1994 yang ditandatangani Mark Messier.
Itu mungkin barang paling berharga di bank ini.
Penggemar Rangers?
Rangers, Jets, Mets, Sayang. Sepanjang hari.
Pasti berlian. Apa lagi yang mereka cari?
Hei, Bung, aku tahu perbuatanmu tadi indah sekali,
tapi mungkin kau bisa duduk saja, agar kita tidak kena masalah.
Hei. Kenapa kau masih berdiri?
Ada apa ini? Berlutut.
Maaf, aku harus pergi.
Seharusnya kau ambil kesempatanmu tadi, Stevie.
Bukan, ke kamar kecil.
Ada lagi yang mau ke toilet?
Bilang padanya aku bawa si pengacara ini ke toilet.
Kau rasakan itu? Ya?
Bagus.
Hanya memastikan kita saling mengerti.
Jalan.
Tahukah kau bahwa New York Mutual dibangun pada tahun 1931?
Brankas ini dibangun lebih dahulu,
lalu banknya dibangun di sekitarnya.
Memang kau siapa, sejarawan bank?
Kiri.
Namun, apa kau tahu bahwa pintu brankas ini...
Beratnya sebenarnya lebih dari 2.000 kilo.
Ada pintu dikirimu. Jalan.
Bukalah.
Tangga.
Cepat.
Cepat buka sebelum kujejalkan ke tenggorokanmu, ya?
Kumohon, Pak, aku punya keluarga.
Sekarang.
- Aku mohon. - Cepat.
Sebenarnya, boleh aku minta diambilkan camilan?
Hanya sebuah batang granola, atau pisang akan membuatku jauh lebih tenang.
Mau bertemu keluargamu lagi?
Cepat buka pintunya.
Kalau begitu, cepat buka.
Tunggu, apa tanggal satu bulan ini sudah lewat?
Karena bank mengubah kombinasi brankas
pada hari Selasa pertama setiap bulan.
- Hari apa ini... - Cukup!
Kumohon, jangan tembak aku.
Selama ini kau membohongi kami, ya?
Jika kau tahu kombinasi yang benar, maka aku Raja Inggris.
Tn. Murdock.
Apa statusmu?
Oper ke aku.
Apa status kalian, Kawan-Kawan?
- Apa yang kau... - Kami hanya...
Aku harus buat manajer banknya cukup termotivasi untuk membuka brankas.
Dia sudah termotivasi. Kami hampir masuk.
Lalu kenapa bicara denganku?
Permisi.
Tn. Murdock, apa yang kau lakukan?
Ada tiga orang dengan senjata otomatis membidik sandera di atas.
Kita tak bisa kembali dengan tangan kosong.
Apapun yang ada di balik pintu ini bisa mengulur waktu
dan menjaga sandera yang lain aman.
Jadi, biarkan mereka berpikir mereka pegang kendali.
Brankas ini memiliki sistem pemutar empat putaran
yang berarti memiliki lebih dari 100 juta kombinasi.
Kau tidak bisa membukanya seolah itu celengan babi yang kuberi Kamala
untuk menanamkan nilai pentingnya menabung.
Apa berhasil?
Apanya yang berhasil?
Pelajarannya? Nilai dari pentingnya menabung?
Aku tidak tahu.
Kurasa, kita hanya mencoba menanamkan apa yang kita tahu ke generasi berikut.
Lindungi mereka dari yang tak bisa mereka lihat.
Pengacara macam apa sebenarnya kau?
Pengacara yang sangat bagus.
Bagaimana kabarnya departemen pengadaan transportasi kita?
Kau tahu berapa banyak jalan yang ditutup hari ini?
Mendatangkan apapun ke distrik finansial,
adalah mimpi buruk logistik.
Dan mulai adegan di mana perunding minta waktu lebih, ya?
Apa aku terdengar memohon? Aku memberitahu, kami perlu sejam lagi.
Mereka pasti datang. Hanya perlu waktu.
Begitulah adanya.
Qué será, será, Detektif?
Begitu sekarang cara kerja di NYPD?
Kau akan dapat kendaraanmu,
semua orang selamat untuk merayakan Hari St. Patrick lagi.
Aku akui. Aku kecewa, Detektif.
Kau mengenali logatnya, tapi sepertinya kau tak tahu apa-apa
tentang pentingnya Hari St. Paddy
bagi seorang Protestan, ya?
Tampaknya aku melewatkan bab itu, Tn. James.
Sudi mengajariku?
Hanya Rabu biasa, Sayang.
Atau, seperti kata orang di kota tersayangmu ini,
"Natalnya kaum Yahudi."
Jika tidak, kau dan aku pasti sudah berbagi gelas bir itu...
sekarang.
Mari jadikan ini menarik.
Kau punya waktu tiga menit untuk membuat lelucon.
Jika bisa membuatku tertawa...
kuberi kau tiga menit lagi.
Hei.
Siapa yang tahu lelucon lucu?
Ini hanya kotak-kotak penyimpanan.
Seribu, dua ratus dan tujuh puluh tiga kotak.
Semuanya butuh kunci?
Dua kunci, tepatnya.
Pertama, kunci bankir, yang kedua, kunci pemilik.
Lalu, apa yang mereka...
Mungkin kita bisa...
Pasti hari keberuntungan kita.
Kalian tak ada yang tahu lelucon lucu?
Dan, mulai.
Baiklah.
Seorang pendeta menemukan semanggi berdaun empat di bukit Donegal.
Lelucon Irlandia? Serius?
Periksa apa ada angkanya.
Sudah dihapus, tapi samar-samar aku bisa melihat angka empat.
Mulai dari sana.
Pendeta menggosok semanggi berdaun empat, lalu muncul leprechaun.
Pendeta itu gembira. Dia pikir, "Ini hari keberuntunganku!"
Kini leprechaun itu utang satu permintaan,
tapi sebelum pendeta itu mengucapkan permintaannya,
leprechaun itu bertanya,
"Bapa, apakah kau punya biarawati leprechaun di jemaatmu?"
Hebat, Detektif. Skor 10 dari 10 untuk logatmu.
Jadi, pendetanya berkata, "Maaf, aku harus katakan ini, Nak,
"tapi, di dunia ini atau mana pun, tiada yang namanya biarawati leprechaun."
Leprechaun menggelengkan kepalanya, bingung, putus asa.
"Sial!" Katanya, "Aku baru bercinta dengan penguin."
Kau punya 10 menit sebelum aku menembak sandera pertama.
Jadi, apa benar yang kau katakan di atas, Tn. Murdock?
Tentang menjadi yatim piatu?
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Aku baru mengenal ibuku waktu aku sudah besar.
Maaf, itu pasti berat.
Tak perlu minta maaf, Pak Khan.
Maaf, aku agak gugup.
Hei, kau melakukannya dengan baik.
Kita hampir selesai. Kita akan keluar dari sini.
Kau akan bertemu putrimu lagi.
Insyaallah.
Kita temukan kotaknya.
Sebuah kantong perhiasan.
Wow.
Ini berlian yang mengagumkan.
Boleh aku memegangnya?
Tentu.
Batu ini cukup mahal untuk sekelompok perampok Irlandia.
Kudengar pemimpinnya menyebut bos. Menurutku mereka orang suruhan.
Waktu main-mainnya sudah habis, Detektif.
Saatnya untuk masuk. Sebarkan tim.
Suruh mereka ambil posisi di perimeter.
Kapten, jika kau menyerbu bank itu,
orang tak bersalah akan terjebak baku tembak.
Orang tak bersalah sudah terjebak baku tembak.
Siap-siap untuk maju.
- Kita harus ke atas. Ayo. - Baik.
Kenapa lama sekali?
Ya ampun.
Di mana yang buta?
Entahlah. Dia belum kembali. Aku tak suka ini.
Di belakangmu.
Berhenti di situ!
Bagaimana kau bisa naik ke sini?
Pertanyaanmu salah.
Kau kehabisan waktu. Pikirkan langkah selanjutnya.
Angkat tangan! Kalian berdua. Sekarang!
Tidak, lepaskan orang-orang ini sekarang, selagi kalian masih bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Kapan terakhir bicara dengan juru runding sandera?
Sudah lama, bukan?
Itu karena polisi tak lagi bernegosiasi.
Kalau begitu, Pengacara, mungkin aku harus yakinkan mereka aku serius.
Jangan!
Kita tahu kau tak datang ke sini untuk membunuh.
Kau kemari mencari ini.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Dari salah satu anak buahmu.
Kita mulai sesuai hitunganku.
- Jalan! Ayo! - Sepuluh...
Sembilan... Delapan... Tujuh...
Sekarang, lepaskan orang-orang ini.
Aku beri berliannya. Semua orang menang.
Enam... Lima...
- Atau kutembak kepalamu... - Empat...
...dan ambil berliannya darimu. Tawaranmu kosong, Nak.
Waktumu habis.
Aku akan memberimu tiga detik
sebelum aku menembak kepalamu.
Tiga...
Dua...
- Satu. - Ini. Tangkap.
Masuk!
Tiarap! Sekarang!
- Ayo! - Angkat tangan!
- Baiklah. Hei! - Jatuhkan senapan, angkat tangan!
- Angkat tangan! - Tiarap!
Sekarang! Angkat tangan!
Tunjukkan tanganmu!
Jatuhkan senapan! Angkat tangan!
Tiarap!
Jatuhkan senjatamu! Angkat tangan.
Tunjukkan tanganmu!
Ayo!
Tunggu.
Antarkan ini ke Luca.
Dengarkan!
Jika kau sandera
- dan belum memberi pernyataan... - Tunggu!
Siapa itu? Aku harus ke petugas medis.
Orang ini sandera. Dia bersama kami.
Ya, di dasar tangga.
Terima kasih, Pak.
Pak, lewat sini.
Hei.
Kata polisi, berliannya tidak ditemukan.
Ketua perampok itu tidak membawanya.
- Ibu bilang hentikan. - Tak ada perampok yang bawa.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Menurutku, kau benar.
Mereka pasti punya bos.
Seseorang di dalam bank.
Aneh sekali.
Namun, aku percaya semua kejadian ada alasannya.
Jika ini soal mempertimbangkan kembali pinjamanmu, Tn. Murdock...
Aku bukan kemari soal pinjaman, cuma memeriksa keadaanmu.
Bagus. Terima kasih.
Namun, kau tahu?
Mungkin kita dapat memikirkan cara untuk membuat firmamu lebih menguntungkan,
saat makan malam? Dengan keluargaku?
Aku sangat suka itu.
Asalkan itu melibatkan perjalanan ke Jersey City.
Bagus. Kalau begitu kita janjian. Dan tolong, panggil aku Yusuf.
Kau tahu, Istriku, Muneeba,
dia membuat paratha segar yang paling lezat.
Dan putriku...
Kamala yang terkenal.
Ya. Kamala.
Baiklah, bagus.
Sampai jumpa saat makan malam, Tn. Murdock.
Tolong, Matthew saja.
Matthew.
Kau tahu, aku mau coba permen ini.
Itu harus.
Diterjemahkan oleh Hadi