SEBELUMNYA DI
Jika melihat seni jalanan baru, Anda tak sendiri.
Mural berwarna-warni dan provokatif ini sudah bermunculan di sekitar kota.
Terkadang perdamaian harus dilanggar.
Aku mau lihat tío-ku.
Kekacauan harus berkuasa...
Angkat tangan, Semuanya!
Hanya untuk sesaat, demi membangun tatanan yang lebih kuat.
Pelabuhan ini adalah noda di wajah kota ini.
Menurutku, kita bisa lebih baik.
Aku mengirim Buck ke Luca
untuk menyuruhnya bayar ganti rugi 1,8 ke Viktor untuk pembajakan itu.
Kupikir kita bisa membahas sesuatu yang perlu
- dikemukakan. - Adam.
Wilson, apa kau mengonfrontasi pria ini?
Ya.
Aku sempat katakan perasaanku padamu.
Bahwa aku tidak bisa membayangkan
hidup yang berarti tanpa dirinya.
Pengampunan bukan hanya wujud cinta tertinggi,
itu satu-satunya jalan untuk maju.
Kumohon!
Di mana Adam sekarang?
Bebaskan aku!
LAPORAN BB BB URICH
LAPORAN bb
Sebagai seniman grafiti, kami mendapatkan reputasi buruk
bahwa kami menyakiti kota ini,
tapi ada orang-orang berbahaya di luar
yang benar-benar melukai warga kota,
dan orang-orang seperti pelaku vigilantisme menolong mereka.
Apa ada ketertiban dan hukum di New York?
Temanku mengirimkan video ini...
Ya, lihat ini.
Bung, lihat betapa gilanya itu.
Di mana orang belajar itu? Seperti pendekar pedang.
Swordsman, jika kau menonton ini, teruslah menolong,
karena polisi kita...
tak banyak membantu.
raja? PENJILAT - MUSE
"Engkau menetapkan Santo Ives sebagai hakim di antara kaumnya,
"menjadikannya teman dan pembela kaum papa.
"Apakah Engkau ingin membuat kami, dengan doanya, teguh mencari keadilan,
"yakin akan kebaikan yang penuh belas kasih itu."
Dalam Kenangan Penuh Cinta FRANKLIN "Foggy" NELSON
"Melalui Kristus Tuhan kami..."
Carikan bantuan. Kau harus tetap terjaga. Tidak.
"Yang hidup dan berkuasa bersamamu dalam kesatuan Roh Kudus."
Tidak, Foggy!
"Amin."
Kau sedang apa?
Hanya melapor.
Kau berdoa? Masih?
Ya, aku berhenti beberapa kali selama ini, tapi...
selalu kembali ke berdoa.
Jadi, kau tugas relawan di Bowery Mission sampai pukul 16.00.
Lalu kembali ke Wastu Gracie,
lalu acara amal Children's Art Fund pukul 19.00.
Kedengarannya bagus.
Kau saja yang pergi. Aku lelah dengan acara formal ini.
Aku ragu kau bisa menolak.
Asal tahu saja, ada tamu tak terjadwal di kantormu.
Itu dia.
Pak Wali Kota.
Sedang apa kau di sini?
Begitu cara menyapa teman lama?
Aku bisa tangani.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tentu. Kenapa?
Kau pergi ke bank dan disandera?
Benar, ya, itu. Tentu.
- Ya, itu. - Akhirnya beres.
Matt, kau jadi korban kejahatan.
Ya, aku mengerti. Aku hanya mengatakan...
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
Aku tak bisa jelaskan. Itu seperti...
- Keyakinan. - Semacam itu.
Terima kasih.
Waktumu lima menit.
Lihat semua buku ini. Kau pasti belum membaca satu pun.
Apa ini soal 1,8?
Semuanya hanya pertunjukan. Semuanya, benar?
Sekalian saja Halloween di sini.
Empat menit tiga puluh detik.
Ayolah. Jadi, begini caranya?
Tidak ada pemanasan?
- Aku telat. - Terima pasien sepagi ini?
Aku rapat dengan editor, ingat?
Benar. Sarapan ucapan selamat.
Dia sudah menekanku soal bukuku yang berikutnya.
Wow, cepat sekali.
Jika kau butuh bantuan cari ide,
kau tahu aku di mana.
Kebetulan kau bilang begitu.
Aku sudah ceritakan premisnya, 'kan?
Mungkin?
Pelaku vigilantisme.
Mengapa kita memuja yang bertopeng.
Aku mengerti, keren. Ya, menarik.
Ya, menurutku begitu.
Kau harus beri Viktor 1,8.
Dan aku beri waktu hingga akhir minggu.
Dengan hormat, Pak Wali Kota,
kau bisa jejalkan 1,8 itu ke bokongmu.
Jadikan 2,8.
Satu koma delapan untuk Viktor,
dan sisanya untukku, tentunya.
Menurutku itu pertanyaan menakjubkan.
Apa gunanya topeng?
Apa itu menyembunyikan kita dan beri izin untuk melakukan
hal yang tabu secara legal dan sosial, seperti kekerasan?
Maksudku, apa topeng mengizinkan kita menjadi diri sendiri?
Atau melucuti identitas kita dan memungkinkan kita bertindak seperti hewan?
Ya.
Entahlah. Mungkin keduanya.
Mungkin, bukan?
Kau punya pengalaman dengan orang-orang itu, 'kan?
Dengan hewan?
Pelaku vigilantisme.
Kau pernah mewakili beberapa, bukan?
Kau menelitiku sekarang?
Ini bukan permainanmu lagi, Pak Tua.
Jangan ikut campur.
Aku pikir,
mungkin kau mau mempertemukanku dengan seseorang seperti,
entahlah, Frank Castle?
Punisher? Kau mau mewawancarai Punisher?
Ide buruk?
Tidak, itu ide yang benar-benar mantap.
Kuberi sampai akhir minggu. Waktumu habis.
Sampai jumpa, Fisk. Salamku untuk istrimu.
Tolong antar dia keluar.
Baik. Bagaimana dengan Daredevil? Kau pernah bekerja dengannya, bukan?
Sial, itu Uber-ku.
Jangan aneh. Aku tak akan menguntit klienmu.
- Mungkin kita bahas nanti? - Ya.
Tentu saja.
NELSON MURDOCK PAGE PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Pak Wali Kota, ini mendesak. Ayo.
Ini John Santini dari Sanitasi.
Panggil aku Johnny. Senang bertemu, Pak Wali Kota.
Aku kerja di Sanitasi. Tiga puluh lima tahun.
Senang menerima kehadiranmu, Johnny.
Asal kau tahu, aku memilihmu.
Aku senang sekali bisa berada di sini.
Tn. Santini, beri tahu Wali Kota kenapa kau ke sini hari ini.
Benar. Mural itu.
Ada kabar buruk dan lebih buruk, Pak Wali Kota.
Kukira kita sudah bereskan ini.
Ternyata, menghilangkannya akan lebih sulit dari dugaan kita.
Kenapa?
Aku sudah berusaha keras di tembok itu.
Aku pakai mesin pembersih terbesar,
karena tak mau merusak muka gedung. Tidak berhasil.
Jadi, kami ganti.
Aku ganti ke sandglass 50:50, seperti konsentrasi.
- Hanya itu caranya. - Langsung saja ke intinya.
Kau tak mengerti. Muralnya dibuat dengan epoksi khusus,
jadi aku harus melakukan analisis kimia.
- Lalu harus pakai pelarut khusus... - Johnny.
- ...dari langgananku... - Bilang yang kau bilang padaku.
Kabar terburuk.
Benar. Itu darah.
Muralnya terbuat dari darah manusia.
Panggil Gallo sekarang.
- Strategimu? - Pada dasarnya, penasihat racun.
- Serius? - Ya, kau yang pertama dengar.
Madison menyewa Cready, Glaughlin, and McKagan
untuk memandunya melakukan pembukuan yang rumit dan modern
untuk bisnis modelnya yang baru dan belum teruji,
dan meskipun mereka firma hukum pajak terkemuka kota ini,
mereka kewalahan.
Jadi, kau benar-benar menuduh para pengacaranya.
Sudah bertemu orang-orang baik di Cready, Glaughlin, dan McKagan?
Sudah. Dan aku setuju.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa?
Si gadis Ayala.
Hei, senang bertemu denganmu.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku mau bicara dengan Tn. Murdock.
Tentu saja. Ya, masuklah.
Keberatan tinggalkan kami?
Baiklah.
- Aku akan ke kantor. - Baik. Kita lanjutkan nanti.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Jadi, pukul 11.17, berarti ini,
jam pelajaran ketiga? Keempat?
Sejarah? Biologi?
Bahasa Inggris, sebenarnya.
Aku akan dapat 99 persen.
Seratus empat jika dihitung kurvanya.
Pamanku menemukan sesuatu, Matt.
Dia menyelidiki sesuatu.
Harus ada yang melindungi jalanan.
Orang-orang hilang. Tak ada yang peduli.
Aku tidak tahu pasti,
tapi aku rasa itu ada hubungannya dengan orang-orang hilang.
Semua penculikan itu. Dia mulai melacaknya.
Angela, aku tahu kau marah, dan kau berhak marah.
Namun, ini tidak aman. Aku...
Jangan ajari aku harus bagaimana, Tn. Murdock.
Jangan sekarang.
Jangan pakai bahasa terapi bahwa aku sedang memproses duka,
berusaha mengendalikan atau apalah.
Atau aku seharusnya di sekolah karena itu yang pamanku inginkan.
Inilah yang sebenarnya dia inginkan.
Seseorang menuntaskan pekerjaannya.
Seseorang melakukan sesuatu sekali saja.
Bahasa terapi? Apa aku melakukan itu?
Ya. Dan aku benci itu.
Ya, tentu. Aku juga benci.
Semua penculikan itu dekat dengan jalur kereta Q yang lama.
Yang sudah ditutup. Rel 61.
Dengar, Angela, aku hanya pengacara, paham?
Aku coba bantu pamanmu di pengadilan, tapi pekerjaan seperti ini,
itu tugas polisi.
Polisi membunuh pamanku.
Aku tak mau ke mereka.
Baiklah, benar juga, tapi kau mau aku lakukan apa?
Bagaimana kalau lakukan apa saja, Tn. Murdock?
Pengacara hukum.
Kantor besar dan mewah, siap membantu rakyat kecil, benar?
Hanya jika itu menguntungkanmu.
Karena saat rakyat kecil memberi informasi nyata ke tanganmu,
kau bilang, "Tidak."
Tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Aku salah mengira kau peduli.
Tak semudah itu, Angela.
Bukan begitu caranya.
Kau tahu?
Pamanku, dua hari sebelum dia ditembak, kau tahu apa katanya padaku?
Dia bilang,
"Jangan bergantung pada siapa pun untuk melakukan yang bisa kau kerjakan sendiri."
Sial, ternyata Paman benar.
TERPICU
MOBILITAS KE ATAS
Dia mencampur darah ke dalam cat...
Keadilan Vigilantisme
...lalu melapisinya dengan epoksi.
Itu membuat muralnya tak bisa hilang.
Ada berapa banyak muralnya?
Dua belas dikonfirmasi, dengan 18 identitas yang diketahui,
tapi kami mengumpulkan setidaknya lima profil DNA unik untuk setiap mural.
Dengan lima profil DNA per mural, kami memperkirakan setidaknya 60 korban.
Masih sulit memperkirakan jumlah tepatnya.
Tes dilakukan untuk mural yang kami curigai
mungkin karya awal dari evolusinya
dan korban lainnya.
Laporan orang hilang naik, tapi tak mungkin itu semua korbannya.
Pak, kami juga tahu dia berhasil menghindari terdeteksi
dari semua kamera CCTV kota.
Kau harus lebih baik dari itu.
Berdasarkan ukuran dan cakupan mural...
Orang lain bisa mati karena mereka tidak tahu ada pembunuh berantai...
Percayalah, aku tahu harus apa.
Jika diumumkan ke publik,
dia bisa bersembunyi sejenak.
Dia bisa menunggu kita.
Lalu dia akan kembali lebih kejam,
dan lebih kuat. Tidak.
Tak ada yang boleh bocor dari ruangan ini.
Bukan begini cara menjalankan protokol.
Ketika Departemen Sanitasi mengetahui bahwa ada pembunuh berantai
sebelum NYPD tahu,
mungkin ini saatnya mengganti protokol.
MUSIK LANGSUNG
Hei, apa kau Muse?
Boleh kami memotretmu?
Namun, bukan swafoto. Seperti, seniman, karyanya, kau tahu.
Luca datang untuk menemuiku.
Dia sangat tak sopan, kalau boleh kubilang.
Ke kantor wali kota?
Itu berani sekali.
Aku juga berpikir begitu.
Seperti yang kita duga,
dia tidak berniat membayar utangnya.
Jadi, aku tambahkan pajak sejuta dolar ke tagihannya.
Viktor akan menyukainya.
Jika Luca membayar.
Aku tak butuh Viktor menyukainya. Aku mau dia menginginkannya.
Sangat menginginkannya.
Vanessa, kau tahu, politik,
adalah jenis penyelesaian masalah yang berbeda.
Sebagian besar baru bagiku, tapi ada beberapa hal yang tak berubah.
Cari apa yang diinginkan seseorang,
kemudian tahan sesuatu itu
atau berikan...
maka dia akan lakukan apa saja.
Tidak malam ini.
Kau minta uang dari kaum elite New York.
SATU MALAM BERSAMA WALI KOTA FISK
Aku harap urusanmu lancar.
Pak Wali Kota.
Michael, senang bertemu denganmu.
Memang mereka ingin pengaruh, tetapi tidak butuh.
Ini seperti menjual lukisan Basquiat ke seorang miliarder.
Semuanya hanya... ego dan kesombongan.
Prakarsa yang telah kau mulai ini cukup unik, Wilson.
Proyek pelabuhan ini, bukan hanya sebuah prakarsa.
Kalau begitu, katakan. Proyek apa ini?
Proyek ini adalah sebuah mesin industri.
Itu menggerakkan pertumbuhan dengan cepat.
Itu bertenaga tinggi, jika kau paham.
Kebanyakan orang berkata akulah faktor penentu sektor itu.
Dengan berada di sana dan minta uang pada mereka,
kau memberi apa yang mereka mau.
Dia membawaku ke Madison. Aku lihat...
Ini adalah, aku yakin kau tahu, salah satu...
Cara tertentu kami beroperasi, Wilson.
Konfirmasi akan supremasi mereka.
Perubahan yang kau buat dengan kepolisian,
obsesimu terhadap pelaku vigilantisme,
itu tidak akan berhasil.
Kau bisa atau tidak, bukan masalahnya di sini, Wilson.
Aku terkejut kau bahkan mengungkit momok itu.
Yang kita bicarakan di sini adalah biaya masuk.
Proyek ini...
tidak selaras dengan kepentingan kami.
Kabarnya begitu.
Dan panggil aku Pak Wali Kota.
Bagaimana kalau kita saling jujur saja?
Aku tidak tahu bisa pilih itu. Hanya itu yang aku mau.
Kau menghasilkan banyak uang dari sekitar pelabuhan, bukan?
Aku pernah punya banyak bisnis dalam karierku.
Dan punya banyak rekan di dalam bisnis itu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudku proyek perluasan pelabuhanmu adalah penipuan untuk keuntungan pribadi.
Kau pakai uang pajak untuk makin memperkaya diri.
Dan rekan-rekanmu.
Aku selalu mendahulukan kota ini.
Jika kau menyiratkan selain itu,
itu adalah omong kosong.
Kau mungkin duduk di kursi kekuasaan sekarang,
selama beberapa tahun,
tapi orang-orang di ruangan ini masih memutuskan siapa yang makan.
Saranku, jangan lupakan itu.
Tolong beri tahu istrimu bunganya indah malam ini.
Orang-orang yang mewujudkan,
tidak hanya duduk dan menunggu.
Orang-orang di ruangan ini...
Mereka tidak tahu apa-apa soal itu.
Remehkan orang-orang di ruangan ini dan tanggung risikonya.
Mereka mungkin tak mencekik atau menenggelamkan orang sendiri.
Namun, satu telepon ke orang yang tepat, dan...
Selamat tinggal, Wastu Gracie.
Itu ancaman?
Bukan.
Bukan, ini peringatan.
Ya.
Tampaknya setelanku sudah tidak sepas dahulu.
Kurasa kita harus membelikanmu pakaian baru.
...Astoria. Kabarnya, berasal dari tahun 1800-an...
Kerja lembur?
Saat ini, rel 61 digunakan sebagai gudang...
Semoga minuman itu bukan untukmu.
...dan sebuah van.
Ya ampun.
Ada apa?
Cherry, ada apa?
Kau pasti akan dengar ini, tapi aku lebih suka kau dengar dariku.
- Baiklah. - Aku ditelepon orangku di polres.
Katanya ada pembunuh berantai. Mereka menjalankan skenario DEFCON.
Berapa banyak korbannya?
Cherry?
Apa? Berapa banyak?
Hingga 60 orang, katanya.
Namun, mereka sudah dapat tersangka.
- Siapa? - Seniman grafiti,
melukis dinding di seluruh kota.
Dikenal dengan nama "Muse."
Rupanya...
Rupanya apa?
Dia melukis dengan darah korbannya.
Matt...
kau harus jujur kepadaku, Kawan.
Kau harus lepaskan yang ini.
Biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Orang-orang ini seperti parasit.
Apa mereka tidak paham pentingnya proyek pelabuhan ini?
- Pak. - Hai.
- Vanessa, lewat sini. - Ya.
Ada yang perlu kau lihat.
Senang bertemu denganmu.
Ya, aku ingat Brian, tentu.
Vanessa.
Maaf, tetapi ada urusan mendesak.
Bisa kau minta maaf untukku?
Ya, tentu saja.
Ini langsung dari tim forensik, Pak.
Pria itu jelas mengejek polisi.
Kita bisa gunakan ini.
- Penanda. - Kau merasa aman di jalanan?
Aku seharusnya tak bilang apa-apa, tapi kudengar dua gadis hilang.
Tak ada yang tahu nasib mereka,
tapi bila kau menghilang di tengah kota ini,
semua orang tahu ada yang tidak beres.
Kami dengar ada satu gadis atau dua gadis ditemukan tewas,
tapi darah mereka terkuras habis?
Kita butuh orang untuk melindungi kita...
LAPORAN bb
karena, Sayang, aku tidak merasa aman di luar sini.
Ini konyol.
Ada pembunuh berantai berkeliaran, kau memotong upah lembur kepolisian,
dan sekarang aku harus melaporkan kasus Muse?
Aku peduli pada kota ini.
Kalau begitu, kerahkan lebih banyak polisi!
Karena itulah aku memintamu ke sini.
Aku berniat melakukan itu.
Sebuah gugus tugas.
Dipilih khusus olehku.
Semua ini polisi busuk di kepolisian.
Ya, tampaknya para petugasmu punya subkultur sendiri.
Orang-orang suka menggunakan kata "geng."
Aku lebih suka bilang "orang-orang termotivasi."
Karena sifat ekstrem kejahatan-kejahatan ini,
satuan tugas ini akan memiliki kekuasaan dan hak istimewa...
Seperti lembur.
Dan... tidak perlu pakai kamera tubuh.
Hal-hal semacam itu.
Siapa yang akan mengawasi ini?
Seperti yang kubilang, aku peduli pada kota ini.
- ... minggu lalu, bukan? - Ya.
- Kita harus ambil. - Tidak.
Kita tak akan dapatkan orang itu...
Kota ini dalam krisis.
Pembunuh berantai berkeliaran di jalanan kita.
Dia harus dihentikan!
Baik, tapi kenapa kami?
Karena beberapa dari kalian...
Kalian korban nasib buruk.
Lainnya, terlalu bersemangat.
Namun, kalian semua, sepanjang karier, telah menunjukkan inisiatif.
Sersan Cole North.
Siap, Pak.
Lahir dan besar di Chicago,
peringkat teratas di Akademi,
jadi Detektif hanya dalam tiga tahun. Itu mengesankan.
Namun, kini kau ada di New York.
Kau kehilangan semuanya.
Ceritakan apa yang terjadi pada tanggal 14 Januari.
Aku menanggapi panggilan tentang kemungkinan aktivitas narkoba di taman.
Saat tiba, aku melihat seorang pria memberikan oksikodon ke anak 11 tahun.
Pria itu menyangkal semuanya.
Jadi, aku mendorongnya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kapten tidak sependapat.
Ada banyak sampah di dunia, Pak.
Kini jumlah mereka berkurang.
Ya, itu benar.
Terkadang,
ketika harus menuntaskan pekerjaan, kita butuh sedikit...
yah, pemikiran kreatif.
Aku rasa Gallo sudah bilang ada pembunuh berantai berkeliaran.
Aku ingin memperjelas.
Aku membawa kalian kemari karena keahlian kalian.
Karena kemampuan kalian untuk mendapatkan hasil.
Anggap diri kalian sebagai anggota pendiri Gugus Tugas Antivigilantisme-ku.
Buck?
Pembunuh ini, Muse, dia memakai topeng.
Itu karena dia takut. Aku tak mau kalian takut.
Aku mau kalian tunjukkan wajah, karena kalian adalah polisi New York,
dan kota ini milik kalian!
Jangan biarkan sembarang penjahat bertopeng
ambil itu dari kalian!
- Ya! - Benar, 'kan?
Baiklah.
Jalan 66, Stasiun Lincoln Center Bagian Utara & Bronx
Dirancang untuk mengantar tamu VIP ke salah satu hotel mewah di New York.
Kabarnya, ini jalan masuk ke serangkaian terowongan rel terbengkalai...
Rel 61 dari akses luar
...dari tahun 1800-an.
Panggilan dari Rumah Ayala.
Jawab atau tolak?
Panggilan dari Rumah...
- Halo? - Matt? Ini Soledad.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Tidak apa-apa, Soledad. Ada masalah apa?
Angela. Dia masih belum pulang. Biasanya dia tidak begitu.
Apa dia menghubungimu?
Katanya dia mau menemuimu, Matt.
Aku cemas sekali. Dia tak pernah melakukan ini.
Aku tak tahu harus telepon siapa. Dia tidak...
Tenanglah, Soledad.
Jangan ke mana-mana.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo?
Halo? 911.
Persetan.
Aku bisa bayangkan kalau Vanessa
pasti ingin aku melepaskanmu.
Terima kasih.
Terima kasih!
Namun, itu perbuatan yang sulit aku lakukan.
Kau mengerti itu, bukan?
Bagaimana takdir kita... terkunci bersama.
Pengalaman kita... sama.
Ketika aku masih muda, lebih kecil,
aku melawan pria yang tiga kali lebih besar dariku.
Ya.
Pria yang tahu cara menggunakan tangannya, dan sering melakukannya.
Dan aku belajar bahwa...
sebuah alat sederhana,
bisa membuat kedudukanmu setara.
Milikku!
"Engkau menetapkan Santo Ives sebagai hakim di antara kaumnya,
"menjadikannya teman dan pembela kaum papa.
"Apakah Engkau ingin membuat kami, dengan doanya, teguh mencari keadilan,
"yakin akan kebaikan yang penuh belas kasih itu.
"Melalui Kristus Tuhan kami
"yang hidup dan berkuasa bersamamu dalam kesatuan Roh Kudus.
"Amin."
Daredevil?
Tenang. Aku di sini.
Ya. Aku di sini.
Diterjemahkan oleh Hadi