SERI PENULIS LOKAL HIDUP TANPA RASA TAKUT
Saya banyak memikirkan tentang topeng sosial, atau kedok.
Dr. Glenn, aku butuh bantuan.
Kita dapat atur jadwal yang pas.
Terima kasih.
SEBELUMNYA DI
Kau tahu politik adalah jenis penyelesaian masalah yang berbeda.
Sebagian besar baru bagiku.
Proyek ini tidak selaras dengan kepentingan kami.
Tapi ada beberapa hal yang tak berubah.
Cari yang diinginkan orang,
kemudian tahan sesuatu itu…
Jadikan 2,8 untuk Viktor.
Atau berikan… maka dia akan lakukan apa saja.
Pria itu jelas mengejek polisi.
Kita bisa gunakan ini.
- Sebuah gugus tugas. - Semua ini polisi busuk.
Inilah yang sebenarnya Hector inginkan.
Semua penculikan itu dekat dengan rel 61 yang lama.
Peraturan hukum akan menang.
Jika kau kembali pada kegiatan lamamu…
akan ada akibatnya.
Apa yang kau lihat di luar jendela ini?
- Starbucks? - Pemilih.
Pemilih.
Apa yang Bapak lihat?
Rasa takut. Sebuah kota yang perlahan-lahan berhenti…
Aku berjanji kepada kota ini untuk…
melindungi mereka dari orang aneh ini,
dan kita tak tak mampu wujudkan.
Itu tak sepenuhnya benar, Pak.
Seorang gadis bernama Angela Del Toro diantar
ke RS Presbyterian semalam.
Dia mengaku lolos dari Muse.
- Dia masih hidup? - Dia kehilangan banyak darah,
sekitar 2.500 mililiter,
yang, entahlah, kedengarannya banyak,
tapi dia berhasil mengarahkan polisi ke persembunyian Muse.
Bagaimana dia lolos?
Dia mengaku ditolong pelaku vigilantisme yang dikenal dengan nama "Daredevil."
Jadi, dia kembali.
- Kita belum tahu pasti. - Keluar.
Dia kembali.
NELSON MURDOCK PAGE PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Tenang.
Aku di sini.
Matt…
Kau sudah pergi saat aku tiba di sini.
Kasus Madison. Sulit.
Matt, tas kerjamu tertinggal di sini
dan memar itu bukan dari tempat kerja.
Aku jalan-jalan. Aku tak bisa tidur, mengerti?
Maaf, Heather, aku tahu kau mencemaskanku,
tapi sesekali aku menabrak sesuatu.
Itu bagian dari kenyataanku.
- Lalu kenapa bohong soal jalan-jalan? - Karena itu memalukan, Sayang.
Tidak, Matt. Apa yang terjadi?
Kau sering melamun.
Kau menempatkan diri dalam situasi berbahaya, seperti di bank.
Kau memar-memar. Apa ini perilaku melukai diri sendiri?
Bukan.
Aku hanya sedang menghadapi sesuatu, dan jelas tak menanganinya dengan baik.
Sesuatu?
Heather, kau tahu dahulu aku punya kehidupan lain…
dan itu sangat… berbeda dari ini.
Di firma lamamu, dengan teman-teman lamamu.
Foggy dan…
Karen.
Bisa dibilang begitu.
Dan terkadang, semua ini terasa,
bagiku, terasa seperti…
palsu.
Palsu?
- Bukan kau. - Ya.
Maaf melakukan ini…
tapi kau sudah terlalu lama memendam trauma…
kau bahkan tak bisa melihat itu mendidih dalam dirimu
dan mengancam merusak semua yang baik dalam hidupmu.
Aku tahu.
- Semua yang baik dalam hidup kita. - Ya.
Aku sedang berusaha keras melawannya.
Kau tak seharusnya melawan. Itu adalah sebuah proses.
Baik. Mengerti. Terima kasih.
Dokter Glenn.
- Jangan mengalihkan dengan bercanda. - Baik, maaf.
Hei, maafkan aku.
Aku sayang kau, Matt.
Aku juga sayang padamu.
- Kau ini kenapa? - Pagi, Cherry.
Kau pikir aku takkan tahu?
Kau berjanji, lalu kau lakukan ini?
Tolong pelankan suaramu. Mari bicara di ruang rapat.
Matt, bisa kita bicara sebentar…
Beri aku dua menit. Aku perlu bicara dengan Cherry soal kasus Edelstein.
Dua menit.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Lalu, aku harus bagaimana?
Polisi membuang waktu tanpa hasil.
Aku temukan Muse dalam semalam.
- Mau medali? - Dia pembunuh berantai.
Ini berbeda.
Enam puluh mati, hampir tambah satu jika Daredevil tak muncul,
dan Muse masih berkeliaran.
Jadi, tolong hubungi kontakmu, dan cari tahu di mana
- semua korban Muse… - Jadi, kau pikir
- aku akan membantumu dengan ini? - Setelah semalam,
dia akan beralih ke mode bertahan hidup karena tahu waktunya terbatas.
Jika bisa temukan polanya, aku tahu di mana dia akan menyerang.
Jadi, tolong, hubungi kontakmu…
Tidak.
Jika ingin menghancurkan hidupmu lagi, silakan saja…
tapi kau sendiri.
Kau tahu, waktu kau di kepolisian,
saat seperti ini, kau meneleponku.
Baru setahun yang lalu… ketika dia menghilang.
Namun, kenapa sekarang?
Muse bukan pembunuh berantai pertama di kota ini.
Yang kita bicarakan ini pria yang… memakai kostum iblis.
- Aku tak tahu kenapa. - Jika dia memang kembali,
jika dia memang mengincar Muse,
ini tidak sepenuhnya buruk, bukan?
Maksudku… demi kebaikan kota ini.
Demi kebaikan kota ini.
Yang kita bicarakan ini pria yang sendirian menghancurkan
infrastruktur bisnis selama 10 tahun.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Sepuluh tahun aku membangun operasi itu.
Operasi yang tidak mungkin gagal.
Tidak mungkin gagal, sampai dia buat aku ditangkap secara tidak adil.
Dia meruntuhkan seluruh bisnisku,
yang menjadikan orang pekerja keras,
yang percaya pada diri dan usahaku,
lebih kaya dari yang mereka impikan!
Sebuah jaringan jutawan kerah biru,
dari distributor luar negeri sampai pekerja pelabuhan di sini.
Orang-orang itu, mereka gigih.
Dia mengamuk. Dia melacak semua pekerjaku,
fasilitator khusus, semuanya…
Memukuli mereka dengan biadab.
Dia mematahkan tulang dan meruntuhkan semangat.
Tanpa proses hukum. Tanpa wewenang atau sebab legal.
Semua karena pria gila dan berkhayal ini.
Si main hakim sendiri ini.
Karena kebenarannya.
Namun… itu semua sudah di belakangmu sekarang, 'kan?
Kau Wali Kota sekarang.
Ya, aku punya lebih banyak sumber daya.
Sumber daya institusi dan penegak hukum.
Menggunakan itu untuk membalas dendam lama bisa dianggap penyalahgunaan kekuasaan.
Saat aku mengajakmu bergabung…
dari kehidupanmu sebelumnya,
ingat kenapa aku bilang aku merekrutmu?
Kau menyebutnya kemampuanku untuk berpikir secara tidak simetris.
Benar, Buck.
Sekarang, aku punya tanggung jawab untuk melindungi kota ini
dari siapa pun yang bertindak di luar hukum.
Aku benar, Tn. Murdock.
Hector benar.
Lalu Daredevil menghajarnya habis-habisan.
- Daredevil menyelamatkanku. - Ya, aku dengar.
Angela, apa yang kau ingat? Tentang Muse? Rel 61? Apa?
Selain ruang bawah tanah pembunuhan dan pengurasan darah?
Ya, selain itu.
Detektif-detektif itu menanyakan banyak hal waktu aku bangun.
Astaga.
Apa gunanya?
- Polisi tak akan bertindak. - Jika mereka tidak,
akan ada yang bertindak. Aku janji.
Sekarang, aku mau kau ingat baik-baik.
Apa kau ingat sesuatu yang tidak biasanya?
Apa yang berbeda? Unik?
Dia punya… sketsa-sketsa
dan dia sangat… bersemangat soal itu.
Terus membicarakannya. Dia terus melukisnya.
Tentang apa? Mural? Orang?
Wajah.
Terima kasih mau menemuiku, Ny. Fisk.
Kau menyebabkan banyak kekacauan, Luca.
Jika kau mencari perhatian, ada cara lain.
Dengar, aku orang yang gamblang. Aku tak suka berpolitik.
Kenapa dia ingin jadi wali kota? Apa tujuannya?
Aku tidak perlu menjelaskan tindakan suamiku padamu atau siapa pun.
Kau pikir itu omong kosong juga, 'kan?
Kita tidak menghasilkan seperti waktu kau memimpin.
Sebagian besar malah tak menghasilkan.
Lalu dia kirim si Inggris untuk mendendaku hampir dua juta.
Aku yang kirim dia.
Kau tahu peraturannya.
Main yang akur. Pakai otak. Jangan menonjol.
Kau tak melakukan semua itu. Kini kau berutang.
Aturannya sepadan waktu kau memimpin.
Saat itu lebih baik. Kau tahu itu.
Aku bisa lihat di wajahmu.
Mungkin…
Ini saatnya perubahan.
Kau meminta izinku atau… bantuanku?
Itu terserah kau.
Hai.
Aku mengalami sebuah mimpi.
Itu ulang tahunku yang ke-8, dan kami di rumah wilayah Utara.
Kami sering habiskan musim panas di sana.
Aku keluar dan seseorang memberiku sebuah buket balon merah.
Entah kenapa. Anak-anak lain tak diberi.
Lalu orang tuaku mendorong keluar…
sebuah kue ulang tahun raksasa,
mereka menyuruhku datang, tapi saat sampai, mereka tak lihat aku.
Tidak ada yang tahu aku ada di sana.
Menurutmu, apa artinya?
Aku tidak tahu.
Katamu orang tuamu banyak membebanimu.
Tidak, aku sayang orang tuaku.
Bastian Cooper. Siapa dia?
Sudah pasti dia pelakunya?
Pasti, tidak. Yakin, ya.
Aku temukan sepotong pakaian di sarang Muse, dan kami kira itu kain,
tapi analisis kami menunjukkan itu sebenarnya kanvas.
Kanvas?
Kanvas yang satu ini sangat langka dan mahal.
Hanya ada dua toko di seluruh kota yang jual.
Dalam dua minggu terakhir, 12 orang membelinya
dan kami sudah bicara dengan 11 di antaranya.
Hanya Bastian yang tak bisa kami temukan.
Itu tidak membuktikan dia bersalah.
Memang, tapi ketika kami mulai menyelidiki masa lalu Bastian,
kami menemukan hal-hal yang meresahkan.
Dimasukkan paksa ke RSJ pada usia 15 tahun.
Dikeluarkan dari sekolah Phillips Exeter.
Dimasukkan paksa ke RSJ pada usia 17 tahun
dan… lagi ketika dia berusia 20 tahun.
- Dia jelas punya masalah. - Ada satu hal lagi, Pak.
Sejauh apa pengetahuan Bapak tentang taekwondo?
Aku suka bertinju.
Apa aku pernah bilang pernah ikut pertandingan taekwondo?
Tidak. Apa kau menyukainya?
Tidak, aku membencinya.
Orang tuaku selalu ingin punya seorang atlet dalam keluarga.
Jadi, kau ikut pertandingan taekwondo… untuk membuktikan diri kepada mereka?
Tidak, aku bertanding taekwondo karena mereka memaksaku…
dan pengalamanku buruk, tapi mereka melarangku berhenti.
Hanya ada segelintir pelatih taekwondo yang benar-benar elite
dan Lee Suk Ji tadinya salah satunya.
Karena itu ayahnya merekrut Pelatih Lee untuk tinggal bersama mereka
dan melatih putranya. Bastian berusia 16 tahun waktu itu.
Kau bilang tadinya…
Tiga bulan setelah Pelatih Lee mulai melatih Bastian,
jasadnya muncul di kediaman mereka.
Penyebab kematian tertulis tak diketahui, tapi tidak pernah ada penyelidikan.
Menurutmu Bastian membunuhnya?
Begini saja. Aku tak akan kaget jika itu benar.
Namun, kita bergerak dalam bisnis tak bersalah sampai terbukti, jadi…
Aku benci dia, tapi…
pada akhirnya, aku belajar banyak dari Pelatih Lee.
Kau masih ikut pertandingan taekwondo?
Tidak.
Maksudku, aku hanya ingin menjadi seniman.
Menjadi diriku yang sekarang dan…
Itu semua berkat kau.
Kau baik sekali mengatakannya, tapi…
- Aku hanya perantara… - Tidak, kau adalah kuncinya.
Apa kau tak mengerti?
Kau telah membuka sesuatu dalam diriku, Dr. Glenn.
Kekurangan yang tadinya tidak kusadari.
Kau memungkinkan kreativitasku berkembang,
melambung ke ketinggian yang tidak pernah kubayangkan.
Jadi, mari bicara tentang PR…
Kau tidak menyimakku, Dr. Glenn.
Kota ini… akhirnya mulai melihat siapa diriku yang sebenarnya.
Apa artinya kau telah memamerkan karyamu?
Kau bisa bilang begitu.
Apa ada hal lain yang kau temukan… di terowongan itu?
Maaf, Pak?
Ada rumor bahwa Muse dan korban bukan…
Bukan hanya mereka yang ada di bawah sana.
Rumor bahwa… pelaku vigilantisme dari Hell's Kitchen sudah kembali.
Itu bukan hanya rumor.
Kami belum bisa konfirmasi soal itu, Pak,
tapi kami jelas tidak menutup kemungkinan itu.
Ya. Terima kasih, kerjamu bagus.
Tentu saja, Pak.
Aku akan urus dari sini.
Terima kasih, Pak.
Bastian, hidungmu.
Menjadi dirimu yang sejati bisa menakutkan.
Seperti yang selalu kau bilang,
"Kita tak bisa sembunyi dari diri sendiri.
"Hanya saat kita merangkul jati diri, kita benar-benar bebas."
Ceritakanlah tentang lukisan itu.
Kau sudah tahu, Dr. Glenn. Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Hei. Tidak.
Ayolah. Ini bagus.
Kini tak ada lagi rahasia di antara kita.
Apakah itu…
Diriku yang sebenarnya.
Bastian, kumohon…
Aku tahu yang kau pikirkan, Dr. Glenn.
Hanya ada satu pertanyaan di benakmu saat ini.
"Apa aku bisa sampai ke pintu?"
- Hei. - Kirsten.
Di mana Matt?
Katanya dia harus ke Uptown,
- untuk ambil laporan. - Laporan apa?
Jujur, aku sedang kesal dengan anak itu sekarang, jadi…
Kau tahu, aku tak pernah mengira kau akan sembunyikan sesuatu dariku.
- Kirsten… - Matt punya banyak urusan,
tapi tiap kali aku melihatnya,
dia sedang bicara pribadi denganmu.
Kau mau aku bilang apa?
Kerahasiaan yang kuberi pada Matt, kuberikan juga untukmu.
Aku tak terima itu! Kita satu tim di sini,
dan menyembunyikan dari satu sama lain tak akan membuat kita maju.
Aku percaya kau dan Matt.
Akan lebih baik kalau kalian juga percaya aku.
…tersangka pemukulan…
Sama.
Gawat.
Hei!
Sial!
Kau yakin itu dia?
Ya, sejauh yang kulihat.
Program pengenal wajah mengenali sketsa sebagai Heather Glenn,
seorang psikiater di pusat kota.
Ya, aku akan umumkan DPO.
Jangan! Gugus Tugas bisa menangani ini.
Kalian adalah polisi berseragam hitam pelindung kota ini.
Ingatkan mereka akan hal itu.
- Dan jangan kecewakan aku, Powell. - Siap, Pak. Kami takkan kecewakan.
Bastian, apa yang kau lakukan?
Namaku Muse.
- Bastian, kumohon. - Jangan panggil aku dengan nama itu!
Aku Muse! M-U-S-E.
Kaulah orangnya.
Aku membaca bukumu. Aku memperhatikanmu.
Kau tahu. Kau mengerti siapa aku.
Tolong jangan sakiti aku.
Sejujurnya, aku tak bisa jamin itu.
Muse, apa tujuanmu dengan semua ini?
Aku mohon jangan.
Kumohon jangan.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Apa kau tak peduli dengan semua orang yang kau bunuh?
Kau tak merasakan apa-apa?
Tidak. Jangan dulu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau menculikku, lalu kau akan menembakku?
Lihat dirimu. Kau bahkan tak bisa bicara denganku tanpa topeng gila itu!
Orang yang butuh topeng itu pengecut.
Ayo jalan! Ayo! Aku akan masuk dalam hitungan dua!
Mendekati pintu utara. Bersiap masuk.
Bentuk barisan!
Masuk.
Heather? Heather. Bertahanlah…
Tenanglah, tetap bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Ini. Sudah berakhir. Heather.
Hei. Heather, sudah berakhir.
- Masuk. - Ya.
Amankan TKP, kita sudah masuk. Semua unit, lapor.
Muse sudah mati. Amankan gedung.
Perhatian, ada unit di luar menunggu perintahmu. Ganti.
Segera kirim ambulans. Sepertinya ada yang menstabilkan korban.
Dimengerti. Dua dikonfirmasi. Satu tewas. Satu korban yang butuh perawatan medis.
Dia punya pistol, bagian dari rencana untuk membunuh lalu bunuh diri.
Ada lagi, Pak. Bukan hanya dia di sini.
Apa maksudmu?
Waktu kami masuk, Muse sudah mati.
Tempat ini sangat kacau balau.
Maksudku… dia sempat di sini. Daredevil.
- Kau yakin? - Positif.
Seperti katamu, di sini kacau balau dan sulit melihat apa yang terjadi.
Yang kita tahu, kalian sudah melaksanakan tugas.
Bahwa kalian menghentikan Muse.
Kalian adalah pahlawan.
Tidak ada orang lain di sini. Benar, Sersan North?
Ya, benar, Pak Wali Kota. Itu benar.
Ya.
Aku akan… pergi.
LAPORAN bb
Aku tidak tahu mereka bilang lihat apa,
tapi aku lihat Daredevil masuk melalui jendela itu.
Lihatlah dirimu.
Kau tahu bosmu akan menghajarmu kalau tahu.
Tidak. Dia suka aku belakangan ini.
Lagi pula, dia sedang mengurus masalah pribadi malam ini.
Jadi, kenapa menyeretku ke sini dari minum bir di Bushwick?
New York One dan semua media besar, mereka membaca blogmu, 'kan?
Tentu. Karena aku tahu semua fakta penting.
Seperti Daredevil membunuh Muse?
Kau mempermalukanku dengan liputan sampah itu.
- Waktu itu kau teler dan kelepasan. - Diam.
Kita berteman, BB, tapi aku bukan orang bodoh,
dan kau berutang kepadaku.
Gugus Tugas yang menghabisi Muse. Bukan Daredevil.
Ya, masalahnya, itu omong kosong.
Kau tidak bodoh, BB.
Wali Kota Fisk tidak main-main, aku juga tidak.
Dengar, ini adalah situasi hukuman dan imbalan,
dengan hukuman sangat besar dan imbalannya juga.
Apa kau sedang mengancamku?
Tidak. Aku memberimu sebuah peluang.
Peluang besar, dengan tokoh hebat,
dan keputusanmu dalam beberapa detik ke depan akan menentukan
betapa hebat atau tamatnya sisa hidupmu.
Aku akan senang sekali jika kau membuat keputusan yang tepat.
Matt?
Aku di sini.
Itu bukan mimpi buruk.
Aku turut prihatin.
Tenanglah.
Dengar, tadi dokter mampir.
Katanya kau luka robek kecil, tapi tidak gegar otak,
jadi kita bisa pulang begitu pagi tiba, ya?
Kau akan baik-baik saja.
- Aku membunuhnya, Matt. - Kau terpaksa.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena aku mengenalmu.
Ada orang lain di sana.
Maksudku, tepat sebelum Bastian mencoba…
Saat itulah dia muncul.
Seingatku.
Seingatmu?
Seingatku dia menyebut namaku.
Siapa?
Daredevil.
Berita hangat malam ini.
Pembunuh berantai yang dikenal sebagai Muse tewas,
dan seorang dokter Tribeca dalam kondisi stabil.
Muse ditembak beberapa kali saat operasi penyelamatan berani
oleh Gugus Tugas Anti-Vigilantisme Wali Kota Fisk yang baru dibentuk.
Pria bertopeng tidak bisa lagi menyandera kota kita.
Saya berjanji mengamankan jalanan dan… saya membuktikannya.
Wali Kota Fisk!
JALAN 32 WITHERS. Dia sendirian
RESTORAN BAMONTE
Terima kasih, Buck.
Bisa hubungi Vanessa dan tanya
apa dia mau aku bawa pulang sole meunière?
Tentu saja, Pak.
Diterjemahkan oleh Hadi