Menurutmu, berapa usia meja ini?
- Apa? - Kau bertanya-tanya.
Apa Fiorello La Guardia duduk di sini?
Dia membangun kota ini.
SEBELUMNYA DI
Foggy!
Aku diberi tahu kau mencoba membunuh Benjamin Poindexter malam itu.
Sulit untuk berdamai dengan sifat kejam.
Membenci pengaruhnya atas diri kita.
Di mana Adam sekarang?
Bebaskan aku!
Kau minta uang dari kaum elite New York.
Memang mereka ingin pengaruh, tetapi tidak butuh.
Aku wali kota kota ini.
Aku tidak akan menoleransi orang-orang berkostum konyol.
Peraturan hukum akan menang.
Namaku Muse.
Keluar.
Biasanya kita ambil barangnya dulu,
tapi si berengsek ini tak boleh simpan apa-apa.
Jadi, tampaknya kita jalan tanpa bagasi hari ini. Ulurkan tangan.
Jalan.
Kita mau ke mana?
Kalian tahu aku ESH, bukan?
- Sampai naik bandingku... - Tahu.
Sel Pengawasan Ketat (ESH). Ada-ada saja istilah baru ini.
Dahulu kami menyebutnya polisi, pengadu, dan orang gila.
Kau yang mana, Poindexter?
Aku tak seharusnya ada di sini.
Ya. Aku sudah sering dengar itu.
Berhenti di garis.
Apa ini?
Selamat datang di rumah barumu.
Katanya... Aku seharusnya...
Selamat datang di blok umum, Agen Poindexter.
NELSON MURDOCK PAGE PENGACARA HUKUM
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Aku ingin kau tahu bahwa pendanaan proyek Red Hook-ku akan terwujud.
Yang publik dan swasta.
Selamat. Kau berhak bahagia.
Aku tahu bahwa aku mungkin belum mengakui semua jasa-jasamu,
semua yang kau bangun untuk kita, aku tahu itu.
Karena itu sangat sulit memahami kenapa kau mau buang semuanya.
Ubah, bukan membuangnya.
Akan jadi apa proyek ini nantinya
adalah karena usahamu dengan uang kita. Usahamu dengan Luca.
Dia hanya berandalan, yang bermain takhta.
Melihatnya saja menyakitkan.
Bukan itu alasanku membawamu ke sini.
Kubawa kau ke sini untuk hal lain.
Ikut aku.
Hei, Madison mengadakan rapat seluruh staf di kantor.
Aku kembali saat makan malam.
Aku bunuh dia, Matt.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Ya. Aku hanya bisa bayangkan.
Akhirnya aku mulai mengerti bagaimana kekerasan itu
dipindahkan dari Daredevil ke Muse, ke aku...
Aku ragu Muse dan Daredevil bisa dijadikan satu kategori.
Kenapa tidak bisa? Mereka hanya anak-anak tak berkembang,
sembunyi di balik topeng, coba membuat diri mereka tampak rumit.
Pandanganmu negatif sekali. Menurutku mereka tipe orang yang berbeda.
- Kau tidak di sana, Matt. - Aku tahu. Aku hanya bilang
Muse mau membunuhmu, Daredevil menyelamatkanmu.
Aku yang menyelamatkanku. Mereka berdua datang untuk alasan sendiri.
Mau aku bukakan?
Tidak usah, aku saja.
Selamat pagi, Tn. Murdock. Apa Dr. Glenn ada di sini?
Vanessa.
Ini sangat gila.
Beri tahu suamimu aku minta maaf. Aku tak tahu...
Berhenti bicara.
Aku berjanji tidak akan membunuhnya. Aku menepati janjiku.
Aku tak seharusnya di sini. Aku tidak tahu!
Dia bukan bagian dari kita.
Dia benar.
Aku mohon, kalian berdua.
Sumpah demi Tuhan...
Diam! Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Aku dengar suaranya, lihat tangannya. Aku tak kuasa menahannya.
Tn. Cashman, apa yang kau lakukan di sini?
Wali kota ingin aku yang sampaikan ini langsung kepadamu.
Berikut kekaguman terdalam beliau akan kekuatan dan keberanianmu
dalam menghadapi orang gila itu, Muse.
"Dia adalah harta karun kota ini," itu kata-katanya.
Tunggu. Bagaimana kau atau Wali Kota Fisk tahu dia menginap di sini?
Wali Kota sangat peduli akan kota ini dan para warganya.
Selamat siang, Pengacara.
Heather, bagaimana kau kenal pria itu?
Kenapa kau rahasiakan semua ini dariku?
Aku memang lebih baik dari sebelumnya. Sungguh.
Sungguh.
Dan jika aku tidak bisa hidup bersamamu, Vanessa,
aku tidak bisa hidup.
Aku mohon.
Lepaskan saja aku.
Heather, aku serius. Bagaimana kau kenal dia?
- Hati-hati dengan nada bicaramu. - Katakan saja.
Tidak bisa. Ini urusan kerja.
Jangan bilang Fisk klienmu.
Aku tak akan jawab itu.
Kau tak mengerti. Jika dia ada dalam hidupmu, dia ada dalam hidup kita.
Dan itu buruk.
Dia wali kota. Dia ada di dalam kehidupan semua orang.
Kumohon. Vanessa,
aku tak akan bilang apa-apa.
Aku akan pergi saja.
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
Memang tidak.
"Wali Kota Fisk dan Ibu Negara Bagian dengan hormat mengundang Anda
"di Pesta Dansa Perdana Hitam dan Putih
"penggalangan dana Proyek Revitalisasi Pelabuhan Red Hook."
Wow. Acara formal.
Kau tak benar-benar mau menghadirinya, 'kan?
Maksudku, kenapa tidak?
Dia mau mengeksploitasi ceritamu.
Dia mau gunakan traumamu untuk mendongkrak narasinya.
Jika narasinya adalah pelaku vigilantisme itu berbahaya, aku mendukungnya...
Heather, kau tahu dia mau memanfaatkanmu.
- Maafkan aku. - Vanessa...
Aku mohon...
Kalau begitu ikutlah denganku.
Lindungi aku dari eksploitasi.
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Lagi pula, aku tidak diundang.
Vanessa...
"Untuk Dr. Heather Glenn...
"dan tamu."
Ya, baiklah. Bagus.
Kumohon. Vanessa...
Aku berjanji tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku tahu.
Ya.
Baik. Terima kasih sudah memberitahuku.
- Kau terlambat. - Sedikit.
Sepuluh menit itu sedikit. Tiga puluh lima itu keterlaluan.
- Aku di sini. Ada apa? - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau seperti baru keluar dari klub tinju Jersey Utara.
Terima kasih, Kirsten.
Aku baik saja. Kenapa Madison adakan rapat panik?
Cready, Glaughlin, and McKagan menghalangi kita dari info keuangan.
Maksudmu dokumen perusahaan milik klien kita?
- Baik. - Mereka bilang
semua pengajuan banding adalah lingkup mereka dan klien
dan karena kita terlibat dalam litigasi, mereka tidak berkewajiban
- untuk melengkapinya. - Kedengarannya bukan posisi
- pihak tak bersalah. - Memang.
Sepertinya pendekatan penasihat racunmu mungkin terbukti.
Apa dia di sini?
Ya, tunggu. Dan...
ada kabar lain.
Poindexter.
- Kenapa dia? - Aku baru ditelepon
salah satu mantan kolegaku di Distrik Selatan.
Dia dipindahkan dari sel perlindungan dua hari lalu, dan dilepas ke blok umum.
Bagus. Apa kita bisa tonton di kursi baris depan?
Alasan temanku menelepon adalah Poindexter ingin bicara...
- denganmu. - Denganku?
- Ya. - Kenapa?
Aku tidak tahu dan tidak peduli. Kau juga seharusnya tidak.
Kirsten.
Tahu siapa yang memindahkannya?
- Sudah kuduga kau akan tanya itu. - Katakan.
Wali Kota Fisk.
Ayo.
Matt, ayo.
Pak, walau aku selalu tertarik untuk rapat tak terjadwal denganmu,
- kita ditunggu di segmen pers pagi... - Batalkan.
Ini bukan hari Humas dan mencium anjing berjaket di Brooklyn.
Apa itu ada di jadwal?
Hari ini kita mencatat kemenangan.
Gugus Tugas kita sukses.
Entah apa kalian sudah melihat angka terbaru,
tapi kejahatan vigilantisme turun 30% sejak Gugus Tugas dikerahkan.
Komnas HAM mengajukan 13 tuntutan hukum atas metode berlebihan mereka.
Biarkan. Metode berlebihan efektif.
Belum lagi banjir publisitas yang menguntungkan.
Sepertinya percakapanmu dengan BB Urich...
"DIHENTIKAN OLEH FISK!"
...membuahkan hasil, Daniel.
- Aku berbuat sebisaku, Pak. - Aku tahu.
Menurutku kau bisa berbuat lebih.
Jauh lebih banyak.
- Maaf, Pak. Aku hanya... - Sebagai Wakil Komunikasi Wali Kota.
- Tidak mungkin. - Maaf, Pak. Dia?
Sekarang, bekerja samalah dengan Dewan Kota.
Pastikan mereka menyimak baik-baik agenda kita.
Ya, tentu saja.
Pak, kalau boleh aku bilang, dan maaf, Daniel,
tapi aku yakin dia akan sangat kewalahan dengan Dewan...
Aku keberatan kau bilang begitu.
Daniel adalah masa depan kota. Kenapa kita menghalanginya?
Aku bersumpah, Pak, aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan bekerja siang dan malam untukmu. Pak, aku siap berkorban untukmu.
Aku tahu itu.
Sheila, Vanessa sudah cek.
Ini ternyata benar-benar meja Fiorello La Guardia. Ya.
Aku harus bersaksi di sidang.
Tn. Madison, kami sarankan jangan.
Entahlah, kalian, wanita kulit hitam, pria buta, aku suka citranya.
Aku hanya bilang saja. Aku harus dilihat.
- Suaraku harus didengar. - Apa yang suara itu bilang?
Bahwa aku tak tahu sama sekali. Tak tahu bahwa dana itu dicampur.
Semua ini bukan salahku.
Katakan itu lagi.
- Dia serius? - Aku serius.
Ibuku seorang guru.
Nenekku seorang guru. Pacarku guru.
Aku suka guru.
Tidak mungkin aku sengaja menipu...
- Omong kosong. - Matt.
Tn. Madison, lakukan apa saja yang kau mau di dunia ini.
Pergi dengan tenang. Temukan jalanmu.
Aku bukan mau menghakimimu. Aku mau membelamu.
Kami, di Murdock and McDuffie, punya banyak pendekatan dalam membela,
tapi yang tidak kami lakukan adalah mengizinkan sumpah palsu.
Istilahnya banyak sekali. Aku tidak mengerti.
Artinya aku dan rekanku akan melanggar hukum
jika biarkan klien ke kursi saksi saat kami tahu dia bohong.
Dan kau, temanku, berbohong setiap kali bernapas.
Beri tahu saat kau siap buat kesepakatan pengakuan bersalah.
Hei!
Hei.
Sudah kubilang terima dia jadi klien itu ide buruk.
Ya, tapi kita sudah terima, jadi kita utang pembelaan padanya.
- Ada apa denganmu? - Sebut saja serangan nurani.
- Itu malapraktik. - Baiklah, Kirsten,
kau mau aku kembali dan minta maaf kepadanya?
Tidak. Aku ingin tahu apa yang terjadi. Apa ini karena Poindexter?
Apa seharusnya aku tidak cerita?
Kau terlambat rapat, kau menghina klien kita...
Astaga, Matt, aku hampir tak mengenalimu. Ada apa sebenarnya?
Matt.
Kita penjarakan Poindexter dan itu tidak mengubah apa-apa, paham?
Kita membela Hector Ayala dan dia tetap dibunuh,
mungkin oleh polisi yang sama yang saat ini sedang menganiaya warga.
Paham? Leroy Bradford dipenjara karena makan sekotak jagung karamel.
Heather diserang Muse dan dia pikir Fisk benar.
Lalu bajingan ini, sosiopat anak orang kaya ini
bisa lolos dari menipu guru-guru.
Kita tidak melayani keadilan di sini. Kita mengasuh kekacauan.
Ini, kita, yang kita lakukan ini, rasanya tidak berguna.
Aku sungguh mengerti.
Ini semua berat. Kau...
Kau sudah mengalami banyak. Namun, kau tak bisa seperti ini.
Aku tahu, maaf. Aku harus pergi.
Astaga. Sial.
Kau mau berdiri saja di luar seperti gelandangan, Matt,
atau kau mau masuk? Minumlah.
Senang melihatmu lagi, Matt.
Aku tak melihatmu sejak...
- Pemakaman itu? - Ya.
Semoga kau selalu ingat untuk melupakan hal-hal yang membuatmu duka,
tapi jangan lupa mengingat hal-hal yang membuatmu suka.
- Bersulang. - Bersulang.
Untung aku tak bisa melihat tempat ini.
Aku sedang pikir-pikir untuk buka lagi,
tapi aku ragu apakah lingkungan ini mau.
Kantor wali kota sudah menawarkan pinjaman,
tapi aku takkan pernah terima sepeser pun dari dia.
Cherry, bagaimana kau melacakku?
Kirsten menelepon.
Dia memintaku untuk mengawasimu. Aku juga mencemaskanmu.
- Silakan ambil alih, Cherry. - Beruntungnya aku.
Bicaralah, Matt. Apa yang terjadi?
Kurasa bisa dibilang rahasiaku sudah terbongkar.
Pemilihan waktumu agak salah.
Fisk memopulerkan dirinya dengan memburu pelaku vigilantisme.
Dia pasti ingin sekali memajang kepalamu.
Bukan kepalaku saja.
Kau tahu dia memindahkan Poindexter ke blok umum.
Itu sama saja hukuman mati.
Kita melewatkan sesuatu, Cherry.
Fisk, Poindexter, semuanya terhubung. Itu pasti.
Matt, kita sudah pernah membahas ini.
Kita selidiki, Jaksa Wilayah juga. Kau harus menerimanya.
Poindexter hanya mau balas dendam lama...
- Tidak. - Ya, dengan Foggy, Karen, dan kau.
Cherry, kuberi tahu, ini lebih dari itu.
- Aku yakin. - Dari tempatku duduk,
kau tampak seperti orang yang menghancurkan hidupnya.
Ya, kau mungkin benar.
Butuh apa, Matt? Butuh rasa sakit lagi?
Karena kita semua di sini,
sekalian saja kita resmikan.
Tidak, terima kasih, aku berhenti minum.
- Baguslah. - Josie, apa maksudmu, "Resmikan?"
O'Melveny's. Foggy...
tak menyelesaikan minuman terakhirnya.
- Namun, dia tak minum O'Melveny's. - Ya, minum.
Pas sekali, karena dia pelanggan terakhir yang pesan.
Tidak, Josie, kurasa kau salah soal itu.
Menurutmu berapa banyak wiski Irlandia yang kusajikan di sini?
Aku tahu yang orang-orangku minum.
Dia merayakan lebih awal.
Dia tahu, Foggy tahu.
Di malam dia tewas, dia tahu akan menang. Kasusnya dengan Benny Bodoh.
Matt, aku sungguh berusaha memahamimu.
Astaga, dia tahu akan menang, jadi dia dibungkam.
Aku harus pergi.
Dia tidak pakai tongkatnya.
Aku tidak perhatikan.
- Tahu langkah pencegahannya, Penasihat? - Aku tahu.
- Tombol darurat di bawah meja. - Terima kasih.
Aku tak mengira kau akan datang.
- Aku hormati... - Tutup mulutmu.
Aku tak mau hormatmu.
Kenapa Fisk mau kau mati? Dia menyewamu untuk bunuh Foggy?
Kau dengar itu?
Di luar.
Itu adalah auman hutan, Penasihat.
Apakah itu diriku bagimu?
Seekor hewan?
Salah satu dari mereka?
Karena itulah intinya, bukan?
Siapa pemangsa dan siapa mangsanya?
Aku juga punya pertanyaan.
Semua orang mengira kau hanya penembak yang mengamuk, bukan?
Benar? Membereskan urusan, membalas dendam.
Namun, bukan itu, 'kan?
Kau lakukan untuk seseorang.
Kau melakukannya untuk Fisk, bukan?
Satu malam lagi di sini, aku tak akan bisa menjawabnya.
Sayang, kau ingin aku melakukan apa?
Mau aku mengeluarkanmu? Mau aku naik banding?
Kau tahu, di kehidupan lain,
kau mungkin membelaku.
Karena orang baik begitu, bukan?
Membela musuh terburuk mereka.
Aku tawar-menawar demi hidupku, Penasihat.
Kau ingin tahu apa Fisk menyewaku?
Aku bisa memberitahumu...
- tapi aku harus bebas. - Aku tak memercayaimu sedetik pun.
Aku tidak bohong.
Hei, penjaga!
Dia membenturkan wajahnya ke meja.
Dasar orang gila.
Terima kasih, Penasihat.
Persetan denganmu!
Sampai jumpa.
Rapi sekali!
Aku mencoba menaikkan kelasku.
Daniel, aku ingin kau tahu,
aku bukannya menentang kau jadi Wakil Wali Kota,
aku hanya merasa itu terlalu dini.
Waktu aku pertama mulai, aku...
Entahlah, aku mencemaskan hubungan kita
dan apa kita akan sependapat atau tidak.
Harus kuakui,
aku sudah tak terlalu cemas lagi.
Aku harus bicara ke seseorang.
Hei.
Kau tahu hubungan kita tak baik sekarang.
Aku memaksa cukup keras soal Gugus Tugas itu.
Baiklah, terlalu keras.
Namun, itu pekerjaanku...
dan membuatku jadi Wakil Komunikasi Wali Kota.
- Astaga. - Ya.
Dengar, BB,
Aku tak tahu alasannya, dan tak tahu caranya,
tapi entah bagaimana, aku berada di lingkaran dalam sekarang,
dan selama aku di dalam, aku akan lari mati-matian sampai...
Entahlah, sampai aku disuruh berhenti.
Maksudku, lihatlah kita.
Seberapa keren tempat ini?
Entahlah, aku belum pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
Aku juga.
Seloki?
Tentu saja!
- Artemis! - Jack!
- Senang bertemu denganmu. - Halo! Kau datang sendirian?
Ya. Selalu sendiri.
Harus kuakui, aku terkejut melihatmu di sini,
mengingat perasaanmu terhadap wali kota kita.
Kupikir sebaiknya jangan menyinggung dia.
Di mana pasanganmu, Arthur, malam ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu?
Apa? Artemis, apa semua baik-baik saja?
Ya. Jangan hiraukan aku.
Maaf, aku harus pergi.
...yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Setelah nada, silakan tinggalkan pesan.
Hei, ini aku lagi.
Jika kau tak mau datang, aku paham, tapi...
setidaknya kabari aku dahulu.
Hadirin sekalian, warga New York terhormat,
selamat datang di Pesta Dansa Hitam dan Putih.
Saya persembahkan tuan rumah kalian, Wali Kota Wilson Fisk
dan sang istri, Vanessa Fisk.
Satu putaran dan jahitan lagi seharusnya cukup.
Dia sudah selesai.
Jahitan akan lepas dalam seminggu jika tidak diganggu.
Baiklah.
Baik, mari kembalikan kau ke...
Sial!
Bereng...
Jangan!
Dr. Glenn.
Ny. Fisk.
Apa kabar? Aku senang kau datang.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Senang bisa keluar.
Ini luar biasa.
Orang kaya berlagak.
Namun, sampanyenya enak.
- Ya. - Bersulang.
Memang.
Kau sendirian?
Seharusnya tidak.
Kita bisa perbaiki itu dalam sekejap,
dan kedengarannya harus. Mari.
Hari yang berat, ya?
Aku ingin berterima kasih
karena kau telah begitu membantu aku dan suamiku.
Aku menantikan kelanjutan kerja kita.
Ya, tapi...
Kurasa kami sudah mengatasinya.
Dosa masa lalu sudah mati dan terkubur untuk kami berdua.
Aku senang mendengarnya.
Selamat menikmati malam ini.
Kau juga.
- Maafkan aku. - Maaf.
Permisi.
- Ini menyenangkan. - Terima kasih. Selamat malam.
- Maafkan aku. - Maaf.
Maaf sekali.
Dengan senang hati.
Matt.
Hei.
Ternyata bukan hanya kau yang pakai Chanel No. 5.
Halo.
Apa aku terlambat?
Terlambat? Aku bahkan tak tahu kau akan datang.
Aku sudah SMS, menelepon, lebih dari sekali.
Ya. Aku harus menyerahkan ponselku.
Aku pergi ke Rikers. Ben Poindexter ingin bertemu denganku.
- Apa yang kau pikirkan, Matt? Dia? - Aku tahu.
- Ya, sulit untuk... - Kau tahu?
Aku tak peduli. Terserah. Itu bukan urusanku.
Maaf. Aku minta maaf. Heather, Maafkan aku...
Matt, kau telah mengabaikan aku,
menghilang secara fisik dan emosi.
Pak Wali Kota, terima kasih atas undangannya.
Dengan senang hati.
Ingin bicara empat mata?
- Tentu. - Astaga,
- sekarang pun kau tak dengar, 'kan? - Aku...
Ya, aku dengar.
Aku bilang apa tadi?
Aku senang kita sempat bicara.
Kurasa kita telah salah langkah dalam mengawali hubungan
waktu penggalangan dana tempo hari.
Langkah yang mana?
Kurasa aku telah meremehkan...
kegigihanmu dalam menyukseskan proyek Red Hook.
"Meremehkan"?
Itu satu cara menafsirkannya.
Orang lain mungkin bilang menghina, atau merendahkan...
kasar bahkan.
Kalau begitu, aku minta maaf.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Bahkan, proyek pelabuhanlah, yang ingin kubicarakan denganmu.
Silakan, aku menyimak.
Seperti yang kau sudah atau belum ketahui,
kunci proyek ini adalah menyamai dana publik
dengan investor swasta. Berapa banyak yang bisa kuandalkan darimu?
Apa? Saat ini aku tidak tertarik...
Sebelum kau melanjutkan dan mempermalukan salah satu dari kita...
Kau pasti tahu soal...
rumor seputar dirimu?
Haruskah aku memanggilmu Swordsman, si tukang main hakim sendiri?
Bahkan jika aku tahu yang kau bicarakan,
hal seperti itu hanyalah insiden tunggal.
Namun, masih bisa menjadi alasan kunjungan dari Gugus Tugas-ku.
Itu ancaman?
Tentu saja bukan.
Itu hanyalah sebuah peringatan.
Kantorku akan menghubungi CFO-mu besok pagi.
Selamat menikmati malammu.
Powell, bereskan dia.
Terima kasih.
Hei!
Apa ini?
Dilarang potret di dalam, tapi kau tahu, 'kan?
Apa itu? Pers bohongan juga dilarang di dalam.
Dengar, aku tahu hakku.
Ya? Bagus, aku juga. Biar kubacakan.
Kau punya hak untuk kesulitan membersihkan bokongmu
- seumur hidupmu. - Tidak!
Petugas Powell!
Lepaskan dia atau aku akan menuntutmu atas penyerangan.
Komisaris, tidak, ini bukan penyerangan.
Itu baru penyerangan.
Kau tak akan menuntutku.
Karena, jika kau belum sadar, aku bukan bawahanmu lagi.
Dengar, yang kau...
Yang dilakukan Gugus Tugas ini adalah kelalaian tugas.
Makan canape sana, Komisaris.
Angkat dia, ayo. Dasar berengsek sok pintar.
Lihat itu? Itu kekuasaan.
Ada 500 orang di sini, dan mereka ingin berada di ruangan itu
atau ketakutan dia akan memanggil mereka ke dalam.
Kekuasaan murni.
Atau korupsi total.
Kenapa kau lakukan itu?
Tiap kali aku bersemangat, kau begitu.
Pamanku dahulu bilang kita harus suarakan kebenaran pada penguasa.
Itukah yang kau lakukan? Itu yang kita lakukan?
Entahlah, BB, aku...
Aku akan coba tak jadi orang berengsek.
Baik. Aku setuju.
Apa kita mau terus minum dan menari?
Tentu saja. Aku mau ke toilet sebentar, dan kita bertemu di bar.
Komisaris Gallo?
Aku BB Urich.
Ya, aku tahu kau siapa.
Aku hanya mau tanya apa Wali Kota konsultasi denganmu
waktu dia membentuk Gugus Tugas Anti-Vigilantisme?
Kau kerja malam ini?
Entahlah. Kau?
Kau tahu? Aku membaca artikelmu soal pembunuhan Muse.
Ini pembalikan fakta yang hebat, bilang Gugus Tugas yang berjasa,
padahal orang setengah otak pun tahu Daredevil yang berjasa.
Kapan kau menjadi menteri propaganda Fisk?
Tepat pada saat kau menjadi kepala SS Nazi.
Tidak, itu bukan aku. Gugus Tugas adalah perbuatannya.
Berapa banyak yang kau tahu soal wali kota terhormat kita?
- Aku ingin tahu lebih banyak. - Jangan sampai menyesal.
Kau tahu Wilson Fisk tersangka utama dalam pembunuhan pamanmu?
Ya, aku tahu.
Kau pikir kenapa aku ada di sini?
Tak semua yang kutulis atas namaku.
Kau tahu maksudku?
Rasanya aku tahu.
Jika kau ingin beritakan sesuatu yang nyata,
sesuatu yang bisa menyakiti kekuasaan si berengsek itu...
ada alamat surel di kartu ini.
Kau tahu...
Aku punya berkas semua bajingan berlencana yang Fisk sebut Gugus Tugasnya.
Aku ingin sekali melihat itu, Komisaris.
Jika kau tak keberatan, aku harus kembali bekerja.
Seloki!
Terima kasih! Bersulang.
Entah kau kenapa malam ini. Aku tahu kau bermasalah dengan Wali Kota Fisk.
- Dia klienmu? - Aku tak akan beri tahu.
Aku tak berharap kau mengerti, tapi kau harus tahu,
dia mencarimu untuk mendapatkanku.
- Untuk mengawasiku. - Matt, kau membuatku khawatir
secara profesional. Untuk apa dia lakukan itu?
Kau tahu? Bagaimana kalau kita cari tahu? Ayo.
Kau akan lakukan apa?
- Bentak wali kota di pestanya sendiri? - Mungkin.
Itu bertingkah, Matt.
Kesehatan mental adalah tahu kapan dan di mana harus bertingkah.
Tolong jangan. Ayolah.
Terima kasih, dan jangan lupa janjimu.
Tolong, aku meminta.
Permisi.
Sayang, saatnya kita melakukan dansa pertama.
Ya?
Mari.
Kita lewat Manhattan, Bronx, dan Staten Island juga
Indahnya
Lewat kebun binatang
Kau tahu di Jalan Delancey tua sangat mewah
Kereta bawah tanah begitu memesona
Di mana angin sepoi-sepoi bertiup Bolak-balik
Katakan jalan mana yang sebanding dengan Jalan Mott di bulan Juli?
Gerobak dorong yang manis, lembut meluncur...
Aku pergi.
Tidak.
Dia tak akan izinkan sekarang.
Omonganmu tak masuk akal.
Sudah kubilang, Heather. Dia monster.
Kau tidak aman. Tidak ada yang aman sampai ini selesai,
dan aku tidak akan lari lagi.
Kau harus bantu aku memahami apa yang terjadi.
Ya, nanti, aku janji, tapi pertama...
Kau harus memimpin dansa kita.
Apa yang kau cari, Iblis?
Ada apa?
Sudah kubilang akan ada akibatnya.
Jika terjadi sesuatu, kau keluar dari sini, hubungi Kirsten,
telepon Cherry,
- dan buat berita seramai mungkin. - Tentang apa?
Ini Cashman.
Kau mau kabar terbaru.
Katakan saja dia sudah mati.
Tidak.
Dia melarikan diri.
Ben Poindexter membunuh sipir dan pakai lencananya untuk kabur.
Aku sudah peringatkan keamanan.
Terima kasih, Buck.
Jangan terlalu menarik perhatian.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Tidak, jangan di sini, jangan sekarang.
- Wanita itu pelakunya. - Siapa?
Fisk pergi, dan wanita itu memimpin. Dia orangnya. Dia pelakunya.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Boleh aku menyela?
Kejutan yang menyenangkan.
Aku tahu kau pelakunya.
Aku tahu kau perintahkan pembunuhan Foggy.
Pacarmu tampaknya agak...
terlalu bersemangat malam ini.
Awalnya, aku kesal, tapi sekarang, aku cemas.
Dia biasanya tidak seperti ini.
Kau tahu, kata orang, menyimpan rahasia itu
bisa membuat kita sakit.
Aku tahu kau yang suruh.
Namun, aku tak tahu kenapa.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Bagaimana dengan suamimu? Dia tahu?
Apa dia tahu kau perintahkan pembunuhan Foggy?
Apa Heather tahu kau Daredevil?
Pernahkah kau bertanya kenapa Tn. Murdock suka pelaku vigilantisme, Dokter?
Kau akan membayar perbuatanmu.
Kau harus tenang.
- Matt! - Senapan! Balkon!
Matt!
Matt.
Diterjemahkan oleh Hadi