Semoga tetangga menghormatimu...
...masalah menjauhimu...
...malaikat melindungimu...
...dan surga menerimamu.
Untuk hari yang lebih baik.
Bersulang./Bersulang.
Hei!/Siapa orang ini?
Tenang semua.
Finn.
Langsung naik penerbangan pertama setelah mendengar kabar.
Ya...
Situasi yang buruk.
Tapi senang melihatmu.
Bersikap yang sopan.
Ambilkan minuman untuk teman kita Finn.
Kau Rory...
Benar, 'kan?
Ini dia?
Aku tidak ingin dia mengikuti jejakku...
...tapi dia memaksa.
Dia pindah untuk mencari peruntungan, tapi sekarang lihat...
Bangkrut.
Dia anak yang baik, Finn.
Dan sekarang dia mati.
Mungkin kau terlalu lama pensiun sehingga lupa.
Kematian adalah bagian dari pekerjaan.
Biarkan.
Astaga.
Ya Tuhan...
Bersulang.
Kalian tidak apa-apa, 'kan?
Oh, ya./Ya?
Ya.
Si penembak kejam ini...
...mencuri 1,2 juta dolar uangku.
Membunuh putraku. Aku kehiangan anak.
Dia mencuri uangku.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Kita pukuli semua orang di kota ini...
...sampai kudapatkan uangku kembali,...
...dan penembak ini hidup-hidup.
Atau kalian semua mati!
Kalian dengar?
Keluar!
Keluar! Cepat!
Penembak bangsat yang membunuh saudara kami.
Di mana dia?/Aku tak tahu!
Wajah baru.
Terlatih secara militer.
Berpikir cepat!/ Aku tak tahu! Tunggu!
Tunggu! Mungkin aku lihat satu orang!
Hei, permisi!. Ya, kau. Apa kabar?
Oh, Tuhan./Harimu baik?
Kami mencari pelanggan.
Apa?/Pakai jaket...
...bahkan di tengah musim panas.
Maksudku...
Sekarang kuhitung dua mata kaki, dua lutut, satu siku.
Dan coba tebak? Aku punya lima peluru.
Aku tidak...
Kurasa aku tahu. Punya anjing, 'kan?
Datang ke sini. Aku pernah lihat dia bawa anjingnya.
Sungguh rinci.
Duduk.
Periksa toilet.
Anjing ini milik anggota kita. Ini tempatnya.
Kosong./Temukan uangku.
Kalian dengar dia. Cepat!
Tempat tinggalnya buruk, ya?
Angkat itu.
Diamkan anjing itu!
Hei! Diam!
Uangnya tidak ada.
Uangnya tidak di sini.
Itu dirimu.
Cepat.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Hai./Hei.
Aku baru siap-siap./Baiklah.
Mari kubantu./Oke.
Tidak apa-apa.
Maaf.
kau baik saja?/Ya.
Aku cuma...
...dalam pemulihan.
Dari apa?
Aku tak tahu apa namanya.
Tapi kau merasa lebih baik?
Ya.
Sekarang.
Bersamamu.
Memang tak bisa kupastikan, tapi kau mahir memakaikan dasi.
Saudaraku tak bisa pakai dasi, jadi aku yang sering pakaikan.
Kau tak pernah bilang punya saudara.
Kau tak pernah tanya.
Terima kasih.
Ayo. Sudah waktunya.
"Kemuliaan di mata Tuhan...
...adalah kematian orang-orang sucinya."
Elliot Grote bukan orang suci.
Dia manusia...
...penuh kekurangan.
Tiap hari Minggu, seingatku...
Elliot akan datang ke sini...
...tanpa teman dan sendirian...
...untuk duduk...
...di bangku sebelah sana.
Sering melihatnya mengeluarkan...
...berapapun uang yang dia miliki...
...uang ratusan, recehan...
...jam tangan Rollex sekali...
...dan menarunya di wadah sumbangan...
...mengharapkan penebusan dosa.
Yang tak kunjung datang.
Berdoa untuk cahaya...
...tapi Elliot tetap meninggal dalam kegelapan...
...tanpa ada yang merasa kehilangan...
...kecuali kalian bertiga.
Maka bisa kita bilang...
...satu kehidupan pergi,...
...satu kehidupan penuh dosa,...
...tapi satu orang bukanlah tanpa makna.
Dalam diri masing-masing ada dunia...
...menyebar, terhubung ke yang lain.
Menciptakan reaksi.
Terkadang sama...
Terkadang berlawanan.
Kita bisa bilang, satu kehidupan pergi...
...tapi diri kita masing-masing adalah dunia.
Dan hari ini,...
...dunia telah kehilangan.
Kami tak begitu mengenalnya, tapi aku...
...tak pernah suka membiarkan orang mati sendirian.
Dia tak sendirian?
Mereka menemukannya dikepung anggota Dogs of Hell yang pingsan, 'kan?
Aku merasa belakangan ini penjahat kebingungan.
Tak berpikir buruknya di luar sana, kekerasan, tapi...
Bagaimana kalau kutemui kalian di kantor? Aku mau di sini sebentar.
Ya, tentu.
Khotbah yang bagus./Terima kasih.
Kebanyakan pendeta mencari kata pujian untuk dirinya sendiri, tapi...
Kubilang dia datang ke gereja.
Tak ada tobat yang lebih cepat dari kematian, Matthew.
Tapi pemakaman untuk yang bernyawa...
...dan sejarah membuktikan...
...hanya dari kejadian sulit kita bisa mendapat pelajaran.
Itu bukan salahku.
Apanya?/ Kematian Grotto.
Tak ada yang bilang itu salahmu./Ya.
Ada orang baru di kota,...
...membunuh orang dengan kejam.
Ya, aku baca berita yang terjadi pada Irlandia.
Pasti jadi malam yang sibuk.
Ya, aku berusaha semampuku...
...melindungi klienku.
Tugas itu sudah selesai, Matthew./ Karena aku gagal.
Setidaknya kau mencoba.
Seperti yang kau bilang, hidupnya bernilai.
Seluruh dunia kehilangan dan yang lain mati setelah yang lain...
Matthew, apa yang kau cari?
Pengampunan./Untuk apa?
Tak berusaha lebih keras?
Kau baru saja bilang sudah berusaha semampumu.
Jika kau orang yang selalu kupahami, aku yakin itu benar.
Lalu mengapa aku masih merasa bersalah?
Rasa bersalah bisa jadi hal yang bagus.
Itu panggilan jiwa untuk beraksi.
Indikasi menandakan...
...sesuatu ada yang salah
Satu-satunya cara...
...untuk menghilangkannya...
...adalah memperbaiki kesalahanmu dan terus lakukan...
...sampai adanya perubahan.
Aku tak tahu apa yang tak kau lakukan atau yang harus kau lakukan...
...tapi rasa bersalah...
Rasa bersalah...
...berarti tugasmu belum selesai.
Terima kasih.
Dia beruntung bisa hidup.
Ini semua hal yang Jaksa kumpulkan untuk kasusnya.
Dan semuanya tentang korban Punisher.
Dogs of Hell, kartel...
Tapi ronsen ini ada di antara berkas.
Ini bukan yang dia tembak, tapi ini dirinya.
Dia gila. Mungkin dia menembak dirinya sendiri.
Aku berpikir begitu, tapi jarak sedekat itu...
Ya, dia mungkin sudah mati.
Bukan mencurigai adanya konspirasi di sini,...
...tapi jelas sekali Tower menyelipkan ini karena sebuah alasan.
Bagaimana kalau Punisher bukan hal yang terburuk?
Bagaimana kalau Reyes mencoba menutupi sesuatu?
Menurutmu psikopat pembunuh itu bukan yang terburuk?
Tidak. Dan kurasa cara terbaik melindungi Nelson dan Murdock...
...adalah menemukannya.
Itu cara terbaik kita menghancurkan karir...
...atau terkena tembakan.
Apa aku gila?/ Nelson dan Murdock.
Matt?/Maaf, apa?
Tak ada, cuma...
Khotbah pendeta Lantom membuatku berpikir.
Ya, dia memang begitu.
Punisher orang gila.
Tapi kau peduli.
Bukan itu maksudku, tapi lebih ke...
...penasaran.
Di antara file-file ini dan obsesi Reyes...
...dan fakta bahwa manusia spesies yang rumit untuk dimengerti,...
Aku cuma...
Aku merasa ada kisah lainnya.
Kurasa kau memang gila...
Oh, Tuhan, kau pikir aku gila.
Aku bercanda.
Rasa iba.
Itu hal yang bagus, Karen.
Ciri orang suci.
Ya, aku bukan orang suci.
Aku tak bisa bilang betapa senangnya mendengar hal itu.
Matt!
Ada klien yang tak berhubungan dengan kriminal yang butuh bantuan.
Permisi sebentar./Ya.
Beritahu aku.
Tn. DiPesta mencoreti lift di gedungnya.
Yang secara teknis, menjadikannya kriminal.
Itu yang dikatakan pemilik gedung, tapi dengar.
Dia tak punya AC, air panas.
Ini tugasnya Nelson dan Murdock.
Tapi kita mau menyusun berkas hari ini.
Karen!
Mungkin dia keluar./ Apa dia membawa berkasnya?
Apa?/Dari Reyes.
Berkas Punisher.
Oh, sial.
Aku harus menemukannya.
Temukan Punisher lebih dulu.
Kau datang lebih awal.
Kau tahu aku tak suka buru-buru.
Aku butuh bajunya, Melvin./ Ya, aku tahu.
Kau tahu, kepalamu tertembak...
...memberiku kesempatan membuat hal baru dan aku sangat senang.
Helm yang dilindungi tabung karbon.
Maksudku, hampir tak bisa dihancurkan.
Seberapa kuat?/ Kau saja yang mengujinya.
Kubuatkan juga sarung tangan berlogam campuran.
Kau tahu, kau harus hati-hati.
Ada orang baru melakukan pembantaian.
Siapa?
Entahlah.
Tapi seluruh relasi lamaku memintaku membuatkan baju lagi.
Benarkah?
Aku tidak melakukannya lagi. Aku menolak mereka.
Kau terlihat lebih baik./ Ya, aku merasa lebih baik.
Senang kau sudah lebih baik.
Aku juga.
Jaga dirimu, oke?
Terima kasih, Melvin. kau juga jaga diri.
Oh, aku tak mau ambil resiko. Lihat ini.
Harus lebih kuat untuk Betsy.
Kau mau lihat? Maksudku, ini sangat keren.
Aku percaya padamu.
George Buck?
Hai, rumah sakit bilang aku bisa menemuimu di sini.
Hai, kau salah satu dari mereka?
Maaf, siapa?
Kumohon, jangan ganggu aku.
Aku tak akan melakukan apapun padamu.
Bahkan, mungkin aku bisa membantumu mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Dengar, aku cuma ingin tahu kenapa...
...dipecat dari Metro-General.
Boleh kutraktir kopi?
Kau bersamanya saat ini diambil?
Ya. Peluru mengenai kepalanya.
Tak banyak yang bisa selamat.
Aku ingin tahu yang kau ingat.
John Doe.
Orang itu seperti mati.
Kurasa itu sebabnya mereka minta agar dijaga satu perawat.
Ada keluarga ada pengunjung?
Tidak.
Maksudku...
...selain yang bersetelan.
Bersetelan?/Ya.
Kadang pria, kadang wanita.
Kau bisa tahu karena mereka pakai penyuara telinga yang sama.
Dan juga setelan hitam.
Kurang lebih seperti itu.
Tahu kira-kira siapa mereka?
Tidak.
Mereka menguasai tempat itu...
...dan mereka yang menyuruh melakukan DNR.
"Tak perlu diselamatkan"?/Ya.
Mereka punya ijinnya.
Dan aku di sana saat dokter menyetujui.
Aku bingung.
Kau bilang orang ini mati?
Ya, untuk beberapa menit.
Itu gila, tapi kata mereka itu kadang terjadi.
Sesaat detak jantung datar lalu berubah.
Jantungnya terdengar lagi.
Dengan sendirinya.
Dia tidak mau mati begitu saja.
Setelah sepuluh menit dia sadar...
...dia memegang dan menarik bajuku,...
...membisikkan sesuatu...
"Antar aku pulang."
Seharusnya tak kulakukan.
Aku tahu itu akan membuatku dipecat.
Rumahnya.
Kau punya alamat?
Malam yang indah.
Aku tidak sendirian.
Kau mau ikut dengan kami?
Atau kau mau buat kekacauan?
Jangan tembak!
Kita menginginkannya hidup-hidup!
Siapa yang menginginkanku hidup-hidup?
Jatuhkan!
Tenang! Semuanya, tenang! Jangan tembak!
Terima kasih sudah mengurangi keramaian.
Kau menyerah, nak.
Sekarang bersikap baik dan jatuhkan senjatanya.
Ayo.
Kau kelihatannya pintar.
Beritahu Carter, kita hampir selesai di sini./Baik.
Kami mengamankan TKP di bar Stanley. Ganti.
Diterima.
Aku ingin tahu yang terjadi di sini.
Aku tak akan katakan apapun.
Kau membantu kami menangkap Fisk, itu tak membuat kita jadi teman.
Apa ini ulah Punisher?
Ya Tuhan.
Irlandia, oke?
Untuk menemukan Punisher. Mereka pasang harga untuk kepalanya.
Sekarang semua orang di Kitchen terluka.
Seperti Wild West di luar sana.
Apa Irlandia menemukannya?
Selama kami dapat panggilan seperti ini, kurasa tidak.
Hei, jauhi masalah ini. Kau dengar?
Aku cuma ingin bantu, Sersan./ Tidak, kau tak membantu.
Kau masalahnya! Karena kau polisi tak berguna.
Polisi tak lagi mencegah kriminal, kami cuma mengejarnya.
Membereskan kekacauan yang kalian tinggalkan.
Kita di pihak yang sama. Kau dan aku.
Kau di pihakmu sendiri.
2-Adam, terjadi penembakan. Jalan 65 dekat karusel.
Semua unit bergegas.
Sersan lima belas merespon, Pusat.
Siapa yang melakukan ini?
Orang yang harus kau jauhi.
Kau terluka parah. Dan aku punya banyak waktu.
Pergilah ke neraka!
Siapa yang melakukannya?
Yang mereka sebut Punisher.
Di mana dia?
Tak penting, karena setelah kami selesai dengannya,...
...dia pasti mati.
Sangat membantu.
Tapi bukan itu yang kutanya.
Kau mahir gunakan senjata api, ya?
Nesbitt.
Kelly...
Anak sulungku.
Semuanya mati karena kau.
Kau akan mati malam ini.
Kuburan sudah digali.
Tapi kuberi kau satu kesempatan untuk bertemu Penciptamu...
...dengan lengan dan kaki utuh.
Aku orang yang bermurah hati.
Kau mau?
Tidak?
Terserah.
Membantuku menenangkan diri.
Aku terlihat gugup bagimu?
Kalian.
Tinggalkan kami.
Aku ingin uangku kembali.
Anakmu di peti mati, yang kau pedulikan uangmu?
Irlandia tak suka balas dendam,...
...tapi seiring waktu kami akan terbiasa melakukannya.
Jangan kira yang kau lakukan belum pernah kualami,...
...karena aksi pembunuhanmu...
...merupakan ciri orang yang sedang memberikan hukuman.
Aku benar, 'kan?
Baiklah.
Kuberitahu kau...
Akan kuberitahu di mana uangmu.
Hei, hei.
Aku janji ini akan segera selesai.
Sekejap mata.
Ayo, ya?
Bagaimana rasanya?
Kalian pegangi dia!
Hei...
Ayo!
Oh, aku berharap melakukan ini.
Ya?
Kau mau melakukannya atau cuma bicara?
Aku di sini!
Akan kubunuh kalian semua! Ayo, akan kubunuh kalian!
Kau mau di mana? Di sini? Di sini?
Tak bisa sombong lagi, ya?
Apa itu?
Murph?
Periksa di sana./Baik.
Waspada./Baik.
Baiklah.
Rencana baru.
Bawa dia masuk.
Hei...
Sepertinya kau menyukainya.
Anjing baik. Hei, hei.
Kalau aku tak dapatkan uangku...
...semua yang kulakukan padamu,...
...akan kulakukan pada Fido.
Anjing baik.
Tunggu.
Hei, lepaskan dia, bangsat.
Akan kuberitahu di mana uangmu, oke?
Uangmu ada di van, oke?
Jalan 48 dan 10.
Lepaskan dia...
Lepaskan dia, bangsat.
Dia pecinta binatang. Manis sekali.
Bawa dia.
Ayo.
Kalau kau tak keberatan...
Akan kubiarkan kau hidup, sampai uangnya sudah di tangan.
Ya?
48 dan 10.
Ya, cepat.
Dan hati-hati.
Tangkap dia.
Ya, kurasa berjalan mulus.
Ya, ini cerita lama yang sama./ Aku tahu.
Mau bagaimana lagi, iya 'kan?/ Entahlah.
Ya.
Ya, kutemukan kopernya.
Sebentar.
Ya, uanganya semua di sini, Tn. Finn.
Tunggu, ada sesuatu.
Brengsek.
Dia lepas. Kemari semua.
Jimmy! Shaun!
Jimmy!
Jimmy! Shaun!
Kau menginginkan ini.
Tidak, aku merencanakannya.
Sekarang kutanya langsung padamu.
Siapa yang ada di sana hari itu? Siapa yang membunuh keluargaku?
Keluargamu?/Ya.
Siapa peduli?/Cepat!
Cepat!
Tembak bajingan itu!
Kita menyudutkannya! Ayo cepat!
Ke sini!/ Setumpuk, dua tumpuk.
Sesen dan sepuluh sen.
Mereka akan membayar. Semuanya.
Tentu.
Tapi tidak malam ini. Ayo.
Di ruangan sana.
Tak boleh membunuh./ Bocah altar.
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Ayo.
Hei.
Lumayan.
Terima kasih.
Kurasa aku...
Kurasa aku salah.
Tentang?
Mengatakanmu pengecut.
Jangan bicara manis padaku sekarang, Frank.
Bantuan akan segera datang./Tidak.
Kau harus pergi.
Aku tak layak diselamatkan.
Setidaknya ada yang temani, 'kan?
Kurasa uangku akan habis.
Kau bisa jadi Marinir hebat, Red.
Sajak itu.
Apa artinya?/Maksudmu?
Hal yang kau katakan.
Tepat sebelum kau menembak.
Apa kau...
Kau mendengarnya?
Ya, aku mendengarnya.
Apa yang...
Kadang aku ingin bilang...
Kadang kupikir kau memang iblis.
Terkadang aku juga berpikir sama.
Itu...
Setumpuk, dua tumpuk.
Sesen dan sepuluh sen, kau tahu.
Itu buku kesukaannya.
Kau tahu...
Kau menyeberangi lautah dan berperang.
Kau...
...merasa takut tiap saat?
Tapi kemudian tidak lagi.
Perbuatan yang itu selalu mudah bagiku.
Membunuh.
Bahkan melihat temanku mati, itu...
...bukan tak ada artinya.
Pertama kali aku takut...
...saat aku naik pesawat dalam perjalanan pulang.
Aku terus berpikir Tuhan suka merenggut momen indah secara mendadak, 'kan?
Itu kebiasaan anehNya.
Tapi pesawat mendarat selamat dan kami pulang.
Berkendara melewati kemacetan.
Ya, melewati restoran cepat saji, toko donat,...
...makanan berlemak.
Itu hal yang kau perjuangkan lalu mobil berhenti.
Kami di luar sekolahnya.
Aku ke kelasnya.
Dia di sana...
Tapi tidak tahu.
Dia tidak tahu ayahnya pulang.
Aku masuk, anak-anak itu bahkan tidak belajar, mereka...
...melakukan semacam yoga.
Kau tahu?
Dia di sana.
Dia melakukan gayanya.
Dia melentur, bergerak.
Dia terlihat seperti bunga.
Ya.
Dan kau bahkan tak memahaminya,...
....kau tahu, bagaimana sesuatu yang seperti itu...
Bagaimana sesuatu yang indah...
Bagaimana bisa...
...yang seperti itu berasal dariku?
Lalu dia menoleh dan melihatku.
Aku melihatnya.
Demi Tuhan, itu sungguhan.
Itu sungguhan, Red.
Boom.
Dengan segera dia berlari di kelas,...
...dan berada di tanganku.
Dia memelukku erat, aku yakin igaku akan patah, kau tahu?
Kami cuma diam dan seling berpelukan.
Sang guru merekamnya di ponsel,...
...dia mau menggungahnya ke YouTube.
Dia tak bisa merekammnya dengan fokus, karena...
...dia menangis keras, dan anak-anak ricuh,...
...mereka berteriak, sementara aku?
Sial, aku yang terburuk. Aku...
Aku mulai mewek.
Aku menangis keras.
Tapi anakku tidak.
Anak gadisku tidak.
Kau tahu, dia putriku...
Dia tidak menangis. Dia memegangiku.
Putriku tetap memelukku.
Dia bilang, "aku tahu ayah."
Lalu kami pulang. Bertemu istri dan putraku.
Tempatnya masih sama persis.
Seolah bersabar menungguku pulang, kau tahu?
Lalu aku merasakannya.
Semuanya, kau tahu.
Pertama kalinya aku merasa lelah, aku cuma...
...lelah, kau tahu?
Kau...
Kau pernah merasa lelah, Red?
Ya.
Jadi, kau tahu.
Hanya saja, aku tak bisa melakukan apapun, kau tahu?
Semuanya...
Aku tak bisa mengantar istriku tidur.
Main bola dengan putraku.
Aku terlalu lelah, bahkan tak bisa minum bir.
Tapi dia tidak.
Putriku belum tidur.
Dia ingin aku...
Dia ingin aku mengantarnya tidur...
Dia tahu sudah besar, tapi tak peduli.
Dia menginginkannya.
Dia punya buku.
Buku kesukaannya di atas bantal.
Setumpuk, dua tumpuk. Sesen dan sepuluh sen.
Ya.
Aku biasa membacakan buku itu tiap malam sebelum semua ini.
Dulu kubacakan tiap malam, dia menginginkannya...
...karena ayah sudah pulang.
Dia melihat dan memohon padaku, Red.
Dia memohon.
Kubilang, "Tidak.
Ayah terlalu lelah.
Tapi akan ayah bacakan...
Akan ayah bacakan besok malam.
Akan ayah bacakan besok. Janji."
Tak pernah mengira kalau...
...tak ada hari esok lagi buat dia.
Terakhir kali aku melihatnya,...
...aku memegang tubuh tak bernyawanya di tanganku.
Daging tercecer, Red.
Bagian yang sebelumnya adalah wajahnya.
Ya.
Kurasa aku selesai... Red.
Kurasa aku selesai.
Polisi. Jangan bergerak.
Perlihatkan tanganmu.
Ada tembakan.
Mayat, kekerasan dan kekacauan.
Mengapa aku selalu berpikir itu pasti ulahmu?
Aku punya sesuatu untukmu, Sersan.
Itu dia?
Borgol dia dan hubungi medis./Baik.
Dan kau, sungguh menyebalkan.
Kau ditahan.
Tolong dia.
Diam.
Akui penangkapan./Apa?
Kau dengar aku.
Kau menangkapnya, bukan aku.
Bukan aku, tapi kau.
Kenapa?
Melindungi Kitchen.
Demi hukum dan peraturan.
Kau mengajariku membuat laporan sekarang?
Ya. Akui penangkapan.
Terima pujian. Terima promosi, kalau kau mau.
Kau layak mendapatkannya./Omong kosong.
Tidak, orang harus tahu sistem berjalan semestinya.
Bukan keadilannya atapun aku.
Main hakim sendiri sudah berakhir di kota ini. Polisi yang pegang kendali.
Bukan seperti itu yang terjadi.
Kalau begitu wujudkan.
Sial.
Medis dan bantuan dalam perjalanan. Dua menit lagi.
Pergi.
Pergi!
Aku tak tahu siapa kau...
...tapi aku tahu kau bukan dia.
Frank Castle,...
...pelaku penembakan di Metro-General...
...dan terkait dengan pembunuhan terhadap sejumlah geng...
...di Hell's Kitchen tertangkap beberapa jam lalu...
...di Pemakaman Saint Michael.
Dan jubir kepolisian mengatakan, "Malam ini New York harus...
...berterima kasih pada Sersan Brett Mahoney dari kantor 15."
Harus ucapkan selamat pada Brett.
Aku senang orang seperti dia peduli Hell's Kitchen.
Ya.
Dan aku senang seseorang peduli padanya.
Media mengatakan Castle "psikopat berdarah dingin."
Jaksa Wilayah pasti dengan senang hati...
...memanfaatkan penuntutan Castle untuk mengubah dirinya jadi pahlawan.
Berjalan dengan sempurna.
Cara bagus menjatuhkan kita.
Hei, Josie, bisa kau matikan TV nya?
Itu mengecewakan beberapa orang.
Kurasa sudah cukup soal Punisher.
Baiklah. Aku bersulang untuk itu./Oke?
Untuk Brett dan... Hell's Kitchen yang aman.
Bersulang.
Aku akan pesan minum lagi./Bagus.
Kuharap kalian masih sanggup minum.
Sama lagi./Oh tidak.
Astaga.
Terima kasih, Fog.
Hei.
Kau baik saja?
Ya.
Tak meyakinkan, ya?
Entahlah, aku cuma...
Hari-hari seperti sekarang...
...mengingatkanku betapa berharganya hidup, kau tahu?
Seperti apa saudaramu?
Dia manis. Dia...
Saudara yang baik.
Hati-hati, Matt.
Apa?
Kalau begini terus, kau mungkin akan bahagia.
Untuk bocah Katolik, itu hal yang berbahaya.
Aku tak tahu maksudmu.
Semoga berhasil, Matt Murdock.
Hei, kemana lagi?
Pulang.
Aku mau tidur selama seminggu.
Minum-minum ide yang buruk.
Kurasa sudah cukup bersenang-senangnya.
Sampai jumpa besok pagi./Oke, ya.
Sampai jumpa, Fog./Dah.
Kau takut hujan?
Tidak.
Kalau begitu kuantar kau pulang.
Boleh kuajak kau makan malam./Ya.
Besok?/Ya.
Selamat malam, Karen.
Selamat malam, Matt.
Halo, Matthew.
Elektra.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL.me