Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Mau
pulang sekarang?
Ya, ayo pulang.
- Mari. - Ayo.
Kau dahulu.
Baiklah.
EPISODE 10 HARI PERTAMA MELANGGAR ATURAN
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Aku…
menyukaimu, Bu Guru.
Bu Guru, jika kau tak keberatan,
mau menghabiskan waktu denganku besok?
Tunggu.
Ini ajakan kencan!
Baiklah.
Aku tak bisa tidur. Lingkar mataku menghitam.
Bagaimana ini?
Bu Guru, aku datang menjemputmu.
Maaf.
Kau menunggu lama, ya?
Kau sangat…
Kau sangat cantik.
Apa?
Apa rencana kita hari ini?
Hampir lupa.
Sudah kupersiapkan semuanya.
"Rekomendasi tempat kencan."
KIAT SUKSES KENCAN PERTAMA
KAU HARUS MENENTUKAN RUTE DAN WAKTU…
Rute kencan?
Untuk hari ini, ikutilah aku.
Baiklah.
Benar juga.
Mari.
Aku berpikir semalaman soal apa yang bisa kita lakukan berdua.
Aku ingin menghabiskan
waktu berdua di tempat yang tenang.
Kau pasti lelah karena pekerjaan.
Kuharap hari ini
kau bisa melepas lelah di sini bersamaku.
Ini bagus sekali.
Hampir lupa.
JEMBATAN KANAL
Apa itu?
Kau juga menyiapkan ini?
Ini kencan pertamaku.
Aku tak ingin
Bu Guru terkena flu karena kurang persiapan.
Ini kencan pertamamu?
Kalau begitu, selama ini kau jomlo?
Sebagai penerus desa,
aku sibuk dengan pelestarian aset budaya dan sejarah desa.
Aku tak tahu bahwa menghabiskan waktu bersama orang yang kusukai
ternyata seindah ini.
Ini seperti surga di Bumi.
Kau bisa saja.
Aku juga.
Melihat pemandangan bersamamu
dengan mesra…
membuatku sangat senang.
Astaga, kau bisa saja.
Tenanglah.
Kenapa jantungku berdebar?
Aku sangat senang.
Kudengar kerang bakar di pantai saat musim dingin adalah yang paling enak.
Kerang bakar memang yang terbaik.
Tunggu.
Makanan seenak ini harus dimakan bersama alkohol.
Benar juga. Kau tak bisa minum alkohol.
Permisi, aku pesan sebotol soju.
Apa?
Aku ingin kau menikmatinya.
Silakan.
Bersulang.
Kau juga makanlah.
Aku sudah makan banyak.
Aku kenyang.
Untukmu.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Yoon-bok! Itu alkohol!
Yoon-bok!
Sadarlah!
Maaf.
Ini gara-gara aku minum alkohol.
Tidak, aku meminumnya karena kurang berhati-hati.
Lagi pula, kau sudah meminum lebih dari setengahnya,
jadi, aku bisa terbangun sebelum matahari terbenam.
Jika naik kapal ke pulau,
kita bisa melihat matahari terbenam.
Kapal terakhirnya berangkat pukul 18.00. Ayo bergegas.
Baiklah.
Pulau?
TUJUAN HWADO
KAPAL TERAKHIR BERANGKAT PUKUL 18.00. SELAMA MUSIM DINGIN, PUKUL 17.00
Sepertinya sudah tutup.
Tak bisa dipercaya.
Maaf.
Tak apa-apa. Tak bisa melihat matahari terbenam bukan masalah.
Aku sudah melihat danau dan makan enak bersamamu.
Meskipun agak disayangkan,
aku cukup menikmatinya.
Seharusnya ada luka bakar di tangan si Palsu.
Apa dia bukan salah satu pegawai di sini?
Yang belum kuperiksa tinggal…
Perhatian, Semuanya! Hari ini adalah hari yang sangat penting.
Kalian harus fokus dan bersemangat.
Baik.
Ada-ada saja.
Kenapa kau berinisiatif menjadi penanggung jawab…
Ini.
Ikuti aku.
Rumahmu bagus.
Kau benar-benar sukses.
Ambil ini. Cepat ganti pakaianmu.
Kalau kau terkena flu, aku harus mengukus pir lagi.
Bajunya terlalu…
Kau lihat apa?
Apa?
Maaf.
Baju ini terlalu besar untukku,
jadi, aku ingin bertanya
apa ada yang lebih kecil.
Pakailah ini.
Meskipun agak disayangkan…
Kata Bu Guru tak apa-apa,
tapi itu hanya untuk menjaga perasaanku.
Aku sudah mengecewakan Bu Guru.
Aku harus bagaimana?
Aku harus memohon ampun…
Bu Guru tak suka itu.
Apa yang harus kulakukan untuk minta maaf?
SHIN YOON-BOK
Bu Guru,
maaf karena aku tak bisa memperlihatkan semua yang kupersiapkan.
Maukah kau memaafkan kesalahanku?
BELUM DIBACA
Kenapa dia tak membacanya?
Jangan-jangan…
LEE DO-YEONG
Sepertinya ada pesan masuk.
Kenapa tak dibaca?
Itu bukan pesan penting.
Begitu.
Aku akan memblokirnya.
BLOKIR DAN SEMBUNYIKAN PROFIL
BLOKIR KONTAK
Apa Bu Guru
memblokirku?
Itu mustahil. Bu Guru tak mungkin…
BELUM DIBACA
Tidak. Aku salah lihat.
Bu Guru tak mungkin memblokirku.
Itu mustahil.
Aku salah lihat.
BELUM DIBACA
Sial!
Ini tak mungkin terjadi.
Astaga.
Aku tak melihatnya.
Astaga.
Yoon-bok, aku benar-benar senang kemarin.
Lain kali, ayo lanjutkan yang tak sempat kita lakukan kemarin.
Bu Guru…
Bu Guru.
Apa tidurmu nyenyak?
Halo, Yoon-bok.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Burung yang bangun pagi akan mendapatkan serangga untuk dimakan.
Aku tak mau makan serangga.
Baiklah. Ayo.
- Bu Guru. - Yoon-bok.
Cuaca hari ini agak dingin.
Begitu?
Di luar dingin. Biar kurapikan mantelmu.
Yoon-bok!
Aku pulang dahulu.
Hati-hati di jalan, Bu Guru!
Tunggu.
Ada apa ini?
Apa kalian berdua…
masih saling menghindari?
Apa?
Kuharap kalian bisa akrab.
Kalian membuat posisiku sulit.
Kau bicara apa?
Aku berangkat.
Astaga.
Jangan pedulikan dia, Kawan.
Aku akan selalu membelamu.
Astaga.
Aku tak apa-apa.
Halo.
Aku sudah menerima sampel yang kau kirim.
Aku akan mendesain bagian yang kau serahkan sebaik mungkin.
SHIN YOON-BOK
Bu Guru, sebentar lagi waktu makan siang.
Jangan melewatkannya. Makanlah dengan baik.
Terima kasih. Selamat makan siang, Yoon-bok.
Aku merindukanmu.
AKU MERINDUKANMU
Ada hal yang menyenangkan?
Ya, sangat menyenangkan.
Baiklah, aku pulang dahulu.
Kau langsung pulang?
Hei!
Sampai besok.
Dasar…
Astaga, aku lapar.
Jangan memanggilku.
KIM HONG-HAK DILARANG MENDEKAT!
KUPON GRATIS PEMBUKAAN KAFE SMELL
Kau punya masalah?
Apa aku bisa menggunakan kupon ini?
Tentu saja.
Satu menu yang cocok untuk satu masalah.
Tanpa biaya.
Masalahku adalah…
aku tak bisa…
membiarkan ketidakadilan.
Apa?
Beberapa waktu lalu, saat lihat seorang pria mengancam wanita,
aku tak bisa menahan diri.
Setelah itu, aku mendapatkan luka ini.
Astaga. Kau sangat keren!
Tunggu sebentar.
Aku tahu menu yang cocok untuk penegak keadilan sepertimu.
Menangnya keadilan bukanlah masalah. Itu justru harus dirayakan.
Mari bersulang dengan menu termahal
di kafe ini.
Astaga.
Penulis Kim.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Ini kafe baru.
Rupanya kau penulis.
Oh Yun-a si Wanita Kuat?
Aku tahu serial ini.
Serial ini sedang naik daun.
Begitu?
Terima kasih.
Akulah Oh Yun-a di gambar ini.
Jadi, aku adalah
inspirasinya.
Begitu?
Dia menggambarmu dengan sangat cantik.
Kau sangat profesional.
Andai saja ada seniman sehebat ini
yang mau menggambar logo untuk kafeku ini.
Logo?
Kau mau kubuatkan logo?
Astaga, sungguh?
Terima kasih.
Tak hanya mahir menggambar, kau juga baik hati.
Dengar.
Beri aku segelas minuman ini.
Tunggu.
Jika kau ceritakan masalahmu, dia akan merekomendasikan menu…
Aku tak punya masalah.
Aku mau yang ini.
Banyak menu yang lain…
Berapa totalnya
jika kupakai kupon ini?
Apa kau menerima kartu kredit?
Astaga, Penulis Kim.
Malam ini gratis.
Gratis?
Terima kasih. Aku akan datang lagi.
Astaga.
Lagi-lagi aku terbawa perasaan
dan menjemput Bu Guru tanpa bertanya.
Aku harus menghubunginya.
Kenapa orang itu…
Kim Hong-do!
Sudah lama kita tak bertemu.
Aku merindukanmu.
Aku…
Lama tak berjumpa.
Apa-apaan ini?
Yoon-bok?
Kenapa kau memelukku?
Aku juga kaget.
Tak kusangka bertemu lagi denganmu di sini.
Lupakan.
Hong-do, kenapa tak membaca pesanku?
Apa kau memblokirku?
Ya, jadi, menjauhlah dariku.
Aku terlalu kekanak-kanakan waktu itu, tapi sekarang aku sadar.
Hong-do, kau bukan palsu, tapi batu permata.
Karena itu, aku ingin kembali berhubungan denganmu.
Dasar gila.
- Pergilah. - Kenapa?
Gara-gara dia? Kau ingin bicara berdua?
- Bagaimana kalau besok? - Dasar…
Bu Guru ada janji denganku besok.
- Kalau begitu, lusa. - Lusa,
Bu Guru akan membersihkan rumah.
- Kalau akhir pekan? - Akhir pekan,
hari peringatan tahun ketiga adik Bu Guru menjadi penulis webtun.
Bu Guru akan merayakannya bersama kerabat dekat, termasuk aku.
Aku tidak bertanya padamu.
Kenapa kau terus menjawabku?
Kau manajer Kim Hong-do?
Aku bukan manajer.
Aku pacarnya.
Itu benar. Kami berpacaran.
Kim Hong-do itu wanita gampangan!
Dia akan menyambut uluran tangan pria mana pun.
Bu Guru…
berbaliklah sebentar.
NOMOR TELEPON HONG-DO
HAPUS KONTAK
HAPUS FOTO
Dia bilang sudah memblokirmu.
Jadi, jangan gunakan matamu yang kurang ajar
dan mulutmu yang kotor untuk melihat dan memanggilnya.
Dia keren sekali.
Dia benar-benar keren.
Apa dia manusia?
Ayo pergi.
Nona Se-ryung!
Ada apa?
Apa itu?
- Tuan Muda Yoon-bok? - Ayo pergi.
PRIA KEREN YANG MENGGUNCANGKAN DUNIA MELINDUNGI KEKASIHNYA
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Lihatlah.
Dia bilang sudah memblokirmu.
Jadi, jangan gunakan matamu yang kurang ajar
dan mulutmu yang kotor
untuk melihat dan memanggilnya.
Ini tidak masuk akal.
Kau sudah mengirimkan surat pernikahannya pada kami.
Apa kau merendahkan keluarga kami?
Jika seperti ini, meski pada keluarga Woorim sekalipun,
aku tak akan menyerahkan putriku.
Aku tak bisa!
Tenangkan dirimu.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tunggulah.
Jangan hanya bicara. Selesaikanlah dengan benar.
Jika tidak, aku tak akan diam saja.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Mau minum-minum denganku?
Sudah lama sekali kita tak minum-minum berdua.
Kenapa suasananya sama persis dengan 46 tahun lalu?
Saat itu, kau muram karena akan meninggalkanku,
dan sekarang karena cucumu akan pergi?
Aku tak sengaja mendengar
obrolanmu dengan pria itu.
Kita tak hidup di Dinasti Joseon,
kenapa mengatur kehidupan cucu kalian?
Yoon-bok memiliki misi yang harus dia jaga.
Apa kau tak pernah menyesal?
Kau korbankan semuanya demi misi itu.
Orang yang diberi misi itu tak punya pilihan lain.
Putraku pernah membujukku mengambil pilihan lain.
Dia ingin membuka desa untuk umum dan aku menyetujuinya.
- Namun, pilihan itu membuatku… - Tuan!
kehilangan…
putraku.
Rupanya itu alasanmu menutup pintu desa rapat-rapat selama ini.
Omong-omong, apa kau tahu?
Setelah kau pergi, aku melalui waktu yang sangat sulit.
Aku menangis dan membencimu untuk waktu yang lama.
Menjalankan misi memang penting.
Namun, jika harus dijaga dengan menyakiti orang yang kita sayangi,
apa misi itu ada artinya?
Tak ada misi yang lebih penting dibandingkan orang yang kita sayangi.
Enaknya.
Ada apa ini?
Tak biasanya kau mengajak minum-minum. Aku berterima kasih.
Astaga.
Melihat Tuan Shin bersusah hati karena Tuan Muda
membuatku ingin minum-minum. Aku jadi teringat putraku.
Begitulah anak-anak.
Dekat maupun jauh,
mereka selalu membuat kita cemas.
Caramu berbicara seperti orang yang punya anak saja.
Satu putra dan satu putri.
Apa?
Kalau begitu, kau tak bisa bertemu mereka selama terkurung di sini?
Kau pasti merindukan mereka.
Aku ayah yang buruk. Hidup mereka akan lebih baik tanpaku.
Ayo minum.
Omong-omong, Tuan Muda sepertinya pria yang sangat baik.
Apa yang membuat para tetua begitu marah?
Itu karena…
Sepertinya Tuan Muda punya pacar di luar desa.
Maksudmu,
Tuan Muda terlibat skandal dengan wanita ini?
Begitulah.
Dia bilang sudah memblokirmu.
Bibi Yeoju bilang
video ini juga sudah tersebar di desa.
…dan mulutmu yang kotor…
Jangan mengkhawatirkan pendapat penduduk desa tentangku.
- Tapi… - Apa pencarian si Palsu
berjalan lancar?
Ada info masuknya jaringan penyelundup dari Tiongkok.
Nona Yi-bok sedang memastikannya.
HOTEL UNE
Silakan.
Ada yang perlu kutanyakan.
Halo. Bagaimana?
Mereka memang penyelundup Tiongkok,
dan kupastikan sampai mereka masuk ke hotel.
Mereka juga membuat reservasi di restoran.
Restoran itu…
- Seongsangwan? - Ya.
Sepertinya mereka akan bertransaksi dengan si Palsu.
Hari Jumat?
CAMILLE DI SEONGSAN
Acaranya akan diadakan hari Jumat di Seongsangwan.
Ini acara pertamaku setelah bergabung dengan Camille.
Datanglah jika ada waktu.
Ya, aku akan datang.
Hampir lupa.
Sudah lihat videonya?
Sudah.
Kau pasti kaget.
Maaf, ini salahku.
Tak apa-apa.
Selama kau baik-baik saja, itu bukan masalah.
Tapi ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Apa arti "pria keren yang mengguncangkan dunia"?
- Apa? - Kenapa aku mengguncangkan dunia?
Itu…
Artinya kau mengguncangkan dunia…
Lupakan. Aku tak mau mengatakannya.
Kenapa? Tolong beri tahu aku.
Tidak mau.
Tolong beri tahu aku.
Aku tak bisa.
- Bu Guru. - Artinya kau manis!
Artinya kau bisa mengguncangkan dunia saking manisnya.
Apa?
Aku manis?
Apa?
Aku tidak mengerti kenapa aku dianggap manis.
Dibandingkan manis,
aku lebih sering dipuji karena dewasa dan tenang.
Apa?
Lagi pula, di mataku
Bu Guru
jauh lebih mengguncangkan dunia.
Hei!
Kau yang lebih mengguncangkan dunia.
Tidak, kau benar-benar lebih mengguncangkan dunia.
Kau yang lebih mengguncangkan.
Kau mengguncangkan dunia dengan cepat.
Hentikan!
Kau bisa membuat bintang-bintang berguncang.
JARINGAN PENYELUNDUP TIONGKOK "GEOMANG"
SEONGSANGWAN, JUMAT PUKUL 14.00
Sudah kubilang jangan khawatir.
Kakak, jangan lakukan hal berbahaya sendirian.
Serahkan saja kepada polisi.
Jangan lakukan itu.
- Aku mengerti, istirahatlah. - Kakak.
DIREKTORAT JENDERAL KEBUDAYAAN
Setelah tiba dari Prancis, aku langsung membawanya kemari.
Tolong jaga sampai upacara pengembalian di peragaan busana.
Kerja bagus.
Akan kusimpan baik-baik di ruang penyimpanan.
Omong-omong,
bagaimana opini warga desa?
Mereka pasti membuka diri, mengingat adanya stan.
Tak seperti yang kucemaskan,
sepertinya Nona Camille bisa beradaptasi dengan warga desa.
Kukira dia selalu seenaknya. Ini di luar dugaan.
Tuan Shin.
Tuan mencariku?
Ada barang berharga yang dibawa masuk ke desa.
Agar tak jatuh ke tangan pencuri,
periksa baik-baik siapa pun yang keluar dan masuk Gerbang Seongsan.
Warga desa tak terkecuali.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Sampai bertemu di sana.
Baiklah.
Aku dan Detektif Kim akan membuntuti orang-orang Tionghoa dari hotel.
Detektif Shin, tunggulah di Seongsangwan untuk menyambut mereka.
- Baik. - Kalian berdua
sembunyilah di restoran terdekat
dan lapor jika ada yang mencurigakan.
Saat transaksi dimulai,
Detektif Shin akan memberi kabar. Saat itulah kita masuk. Paham?
- Baik. - Ya.
Ayo.
Hampir lupa.
Ada acara besar yang diadakan di restoran hari ini.
Fokuslah dan jangan sampai ada yang terlewatkan.
Periksa baik-baik, terutama yang berbaju dan topi hitam.
Selain itu, kalian harus hati-hati.
- Baik. - Ya.
Tolong lihat ke sini.
- Tolong berpose. - Lihatlah ke sini.
Sebelah sini.
DESA SEONGSAN
SEONGSANGWAN
Itu Camille!
CAMILLE DI SEONGSAN
Lihat ke sini.
Hei, ayo berangkat.
Halo, Yoon-bok.
Bu Guru, sudah berangkat?
Ya, aku berangkat sepuluh menit lalu.
Kalau begitu, sampai bertemu di Seongsangwan.
Bu Guru?
Bu Guru.
Yoon-bok, tunggu sebentar.
Apa?
Bu Guru.
Bu Guru!
Yun-a, kau di mana?
Di sebelah sana.
AMBULANS
Bu Guru!
Yoon-bok.
Kau baik-baik saja?
Dia mengalami gegar otak ringan.
Ini hanya pertolongan pertama. Dia harus ke rumah sakit.
Tidak, aku harus ke Seoul.
Kau harus ke rumah sakit.
Kau harus diobati dahulu.
Terima kasih.
Bu Guru.
Kau terluka. Jangan keras kepala.
Yoon-bok, acara itu lebih penting daripada pengobatan bagiku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah. Kejadiannya begitu cepat.
Aku turun karena mobilku ditabrak.
Lalu, kepalaku dipukul.
Siapa pelakunya?
Dia mengambil sesuatu dari mobil.
Sepatu dan…
sesuatu yang tampak seperti kotak kipas.
Kipas?
PENGEMBALIAN ASET BUDAYA KOREA DARI PRANCIS
Ini tiga aset budaya kita yang akan dikembalikan dari Prancis.
Apa aset budaya yang dikembalikan Prancis disimpan di Desa Seongsan?
Itu benar.
Hubungi Kakek dan cari tahu.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Dia belum bisa dihubungi?
HONG-DO KIM
Hong-do Kim, apa yang terjadi?
Maaf, aku mengalami kecelakaan di perjalanan.
Aku segera ke sana.
Kecelakaan?
Kau terluka?
Baik.
Aku mengerti.
Dia dalam perjalanan.
Halo.
Pak Lee, kau datang lebih awal.
Sepertinya acaranya terlambat dimulai.
Itu tak mungkin. Kau mau minum sampanye?
Aku mendapatkan inspirasi saat tinggal di Desa Seongsan.
Bagaimana?
Lihat ini.
Hong-do Kim, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sebaiknya ke rumah sakit dahulu.
Mari.
OH YUN-A
Permisi sebentar.
Apa yang kau temukan?
Kipas yang ada di desa itu palsu?
Baiklah.
Mereka masuk.
Kau sudah menemui Camille?
Dia menyuruhku pergi.
Aku akan mencari rumah sakit terdekat.
SEONGSANGWAN, JUMAT JARINGAN PENYELUNDUP "GEOMANG"
Bu Guru, tunggu sebentar.
Ya.
LARI
Sepertinya mereka akan bertransaksi dengan si Palsu.
Apa ada masalah?
Minggir.
Kakak!
Kau baik-baik saja?
Sepertinya mereka kemari untuk menemui si Palsu.
Mereka sedang apa? Ikuti mereka.
Jangan bertindak sendirian.
Baik.
Tuan Muda!
Aku mengirim anak buah. Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Dia menanyakan letak pintu belakang,
lalu kabur saat kutanya alasannya.
Apa maksudmu? Lepaskan aku!
Aku menangkapnya karena dia mencurigakan.
Kalian siapa?
Benar juga.
Aku polisi. Permisi.
Kau dari Direktorat Jenderal Kebudayaan?
Ya, aku pegawai negeri.
Apa ini milikmu?
Ya, kenapa?
Ini aset budaya yang dicuri dari Desa Seongsan.
Astaga, apa maksudmu?
Itu bukan milikku!
Tadi kau bilang itu milikmu.
- Tidak! - Bicaralah di kantor polisi.
Apa? Itu bukan milikku!
Bukan punyaku!
Kami perlu keterangan saksi. Mampirlah ke kantor polisi.
- Baiklah. - Ya.
Astaga, ada-ada saja.
Bisa jelaskan lagi kejadian saat kau ditangkap?
Aku membeli sepasang sepatu Camille setelah berpikir panjang.
- Aku meletakkannya sebentar… - Apa?
Hei!
Hei! Berhenti!
Aku bertanya letak pintu belakang
kepada pemilik restoran, tapi dia malah menyergapku.
Ucapan orang itu jujur
atau bohong?
Astaga, aku merasa bersalah.
Tuan Muda berjuang sekuat tenaga untuk menangkap si Palsu,
tapi aku malah mencuri kesempatanmu.
Tidak. Berkatmu, aku lega.
Ini seperti pepatah, "Gajah di pelupuk mata tak terlihat."
Ternyata Seongsangwan menjadi tempat transaksi si Palsu selama ini.
Siapa yang menduga?
Seandainya tahu lebih awal, aku pasti sudah memberitahumu.
- Kau sudah menulisnya? - Ya.
Kutulis semua yang kulihat dan kudengar.
Baik.
- Tolong ke mejaku sebentar. - Baiklah.
Si Palsu melakukan transaksi di Seongsangwan
adalah dugaan tim penyelidikan.
Kenapa Jun-ho begitu yakin?
KARTU KEAMANAN RUMAH
SEONGSANGWAN
KARTU KEAMANAN RUMAH
KIPAS LIPAT
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dare To Love Me"
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan memberimu kekuatan agar kau bisa menjadi kepala Desa Seongsan.
Omong-omong, bagaimana dengan Hong-do Kim?
Kau tetap menyuruhnya bekerja?
Entahlah.
Tuan Muda, kami sudah tutup.
Kurasa si Palsu yang sebenarnya ada di Seongsangwan.
- Hong-do. - Ya?
Tak kusangka kau akan menghubungiku lebih dahulu.
Ini baru permulaan.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin