Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Hei. Sudah kubilang kirim pesan saja.
Apa?
Siapa yang datang mencarimu?
Bedebah itu menggeledah tempat ini untuk mencari kami.
Hei. Jangan bergerak. Sembunyilah di situ. Kau mengerti?
Sial.
Maaf. Aku menjatuhkannya saat melihat-lihat.
Biar aku saja.
- Jika itu mahal… - Tak apa-apa.
Kuhubungi setelah meninjau dokumennya.
Sebaiknya kau pulang.
Baik.
Sampai jumpa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
SEONGSANGWAN
Hong-do!
EPISODE 12 RAHASIA YANG TERBONGKAR
Aku sudah memastikannya.
Kami akan ke Seongsangwan.
Baik.
Ayo.
Hampir saja aku terlambat.
Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Bersikeras menolak itu tak sopan.
Aku khawatir.
Mari?
Terima kasih sudah mengantarku.
Hong-do.
Ya?
Apa kau
melihatnya?
Apa?
Maafkan aku.
Aku tak berniat melihatnya.
Aku lihat ada mantel Camille edisi terbatas, dan…
Maafkan aku.
Kalau begitu,
apa kau masuk ke dalam lemari?
Itu…
SHIN YOON-BOK
Tunggu sebentar.
Halo, Yoon-bok.
Aku?
Aku di perjalanan pulang dari Seongsangwan.
Apa? Pak Lee mengantarku pulang.
Baiklah. Aku mengerti.
Maaf. Bisa turunkan aku di depan?
Yoon-bok ada di sana.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hong-do.
Sampai jumpa.
Yun-a.
Apa itu?
Dasar gila!
Kak Yi-bok.
Di sini tak ada barang bukti.
Bagaimana Bu Guru?
Halo, Tuan Muda. Bu Guru Hong-do melihat sesuatu di rumah itu.
Apa semua ini?
Banyak sekali.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana Bu Guru?
Meski terkejut, dia baik-baik saja.
Kita harus menangkap Lee Jun-ho.
Segera cari tahu kira-kira dia pergi ke mana.
Baik.
Yoon-bok.
- Bu Guru. - Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku tak menduga Lee Jun-ho orang seperti itu.
Syukurlah tak terjadi apa-apa.
Omong-omong, Hong-hak ke mana?
Hong-hak?
Dia tak pulang hari ini karena ada rapat soal webtun.
Apa?
Kalau begitu, kau sendirian di sini?
Ya.
Tidak bisa.
Aku harus berjaga di dekatmu.
- Apa? - Jika kau mengizinkan,
aku akan menginap di sini.
Kau akan tidur di sini?
Ya. Baiklah.
Tentu saja.
Aku tak keberatan.
Dengan senang hati.
Istirahatlah dengan nyaman.
Silakan.
Ya.
Bu Guru juga. Istirahatlah dengan nyaman.
Ya.
Astaga. Kau tidak tidur?
Kenapa Bu Guru belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Kau tak bisa tidur?
Ya.
Kalau begitu,
silakan duduk.
- Begitu? - Ya.
Aku akan bercerita
sampai kau tertidur.
Cerita?
Sejak kecil, ada buku cerita yang kubaca
saat aku tak bisa tidur.
Begitu.
Ini adalah ucapan Ja Heo-won, murid Kong Hu Cu.
"Kebahagiaan datang dari kesederhanaan,
kebajikan datang dari kerendahan hati,
kebenaran datang dari rasa nyaman,
sedangkan kekuatan hidup
datang dari kecemerlangan."
Itu bagus sekali.
"Jangan menolak apa pun yang datang kepadamu,
jangan mengejar apa pun yang sudah berlalu,
jangan mengharapkan hal yang salah,
dan jangan memikirkan hal yang sudah berlalu.
Selalu tegakkan kebenaran
dan jangan membohongi dirimu sendiri.
Kau harus…
selalu waspada."
Aku pulang.
Hong-do.
Aku baru saja bermimpi buruk sekali.
Berani-beraninya kau dan temanku, Yoon-bok…
Jaga mulutmu.
Apa?
Kami…
berpacaran.
Aku perlu tempat tinggal.
Apa?
Lee Jun-ho?
Kalau begitu, orang yang membuatmu terluka waktu itu juga dia?
Dia tak terlihat seperti itu.
Karena itu,
kita harus mencari katering baru untuk peragaan busana.
Apa kau punya ide?
Bagaimana kalau kita meminta bantuan penduduk Desa Seongsan?
Ini menunjukkan tujuan bersama antara kita dan Desa Seongsan.
Itu ide bagus.
Kupercayakan kepadamu, Hong-do Kim.
Baik.
Tuan Muda, aku menemukan mobilnya.
Hei!
Kau bercanda?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah menebar jala. Sekarang saatnya menunggu ikan.
Untuk berjaga-jaga, aku akan menemui Bibi Yeoju besok.
Ya ampun.
Astaga!
Kau mengagetkanku.
Biar kubawakan.
Ini untuk kamar Tuan Shin, 'kan?
Bagaimana kalau kau ketahuan? Cepat berikan kepadaku.
Astaga. Jangan khawatir.
Aku akan bergerak seperti angin.
Seperti ini.
Seperti angin.
Astaga. Ada-ada saja.
Baiklah.
Banyak yang menarik di sini.
Ada batu juga.
Lihat tanaman ini.
Pencuri itu bisa masuk ke kamarku.
Itu artinya, dia seseorang yang dekat.
Siapa yang bisa berbuat begitu?
Bau apa ini?
Siapa kau?
Aku akan
memberimu kekuatan agar kau bisa
menjadi kepala Desa Seongsan.
Jika bukan karena pernikahan Se-ryung dan Yoon-bok…
Astaga. Leherku.
Katakan sejujurnya.
Siapa kau?
Aku?
Aku Kim Chil-bok.
Apa kau anak buah si Palsu?
Bukan.
Tuan Muda Shin menyuruhku
bersembunyi di rumah ini.
Yoon-bok?
Itu karena
aku melihat sesuatu yang tak seharusnya kulihat.
Tuan Muda Shin khawatir aku akan dibunuh,
jadi, dia menyembunyikanku di sini.
Aku semacam senjata rahasia.
Kau pikir aku percaya?
Dia benar.
Tuan Muda Shin!
Bukankah ini gantungan kunci ruang penyimpanan?
Orang itu melihat gantungan kunci ini
di tangan si Palsu.
Kenapa dia memiliki benda milik ayahmu?
Kita akan mengetahui alasannya jika berhasil menangkap si Palsu.
Bukankah dia sudah tertangkap?
Kakek, sebenarnya…
dia bukan si Palsu.
Apa?
Sudah kubilang kau harus berhati-hati.
Makanlah pelan-pelan. Kau akan tersedak.
Beri aku dongchimi.
Astaga.
- Dongchimi! - Tunggu sebentar.
Cepatlah!
Tuan Muda.
Astaga, Tuan Muda.
Kenapa wajahmu selalu terlihat makin kurus setiap kita bertemu?
Apa kau makan dengan teratur?
Jangan cemaskan aku.
Makanlah dengan teratur.
Gawat jika aku makan lebih banyak lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana kabar Jun-ho?
Entahlah.
Dia tak pernah memberi kabar.
Bu Guru!
Astaga. Yoon-bok.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ingin menemui kakekmu untuk urusan peragaan busana.
Kalau begitu, ayo pulang bersama.
Aku akan menunggu sampai urusanmu selesai.
Sungguh?
Kalau begitu, ayo makan bersama di perjalanan.
Baiklah.
Halo.
DESA SEONGSAN SEBAGAI TUAN RUMAH PERAGAAN BUSANA CAMILLE
KOLABORASI PENDUDUK DESA SEONGSAN UNTUK KATERING PERAGAAN BUSANA
Aku akan berdiskusi dengan penduduk.
Mohon bantuannya.
Apa benar
namamu Kim Hong-do?
Ya.
Kudengar kau banyak membantu cucuku.
Terima kasih.
Tidak.
Yoon-bok yang lebih banyak membantuku.
Aku harus mengingatkanmu.
Yoon-bok pasti akan kembali ke desa ini.
Makin dalam perasaan kalian, luka kalian akan makin dalam.
Jadi, lebih baik kalian hanya berbagi perasaan
sejauh yang bisa kalian hadapi.
Aku mengerti maksudmu.
Meskipun begitu,
kuharap kau membiarkan Yoon-bok mengambil keputusan.
Apa pun pilihan Yoon-bok, selama itu membuatnya bahagia,
aku akan mendukungnya.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak.
Demi Yoon-bok, itu bagus.
Ya. Kerja bagus.
Mungkin tidak.
Entahlah.
Kau menyampaikannya dengan baik?
Tentu saja.
Mau makan apa?
Apa pun yang kau inginkan.
Begitu?
Kalau begitu, mau makan so-tteok-so-tteok di tempat istirahat?
Kau pernah mencobanya?
Ya. Aku pernah melihatnya saat lewat.
Begitu? Kau makan apa?
Dia orang yang ingin kulindungi
meski harus kehilangan segalanya.
Apa pun pilihan Yoon-bok, selama itu membuatnya bahagia,
aku akan mendukungnya.
ANDA MENERIMA PESAN BARU
KAPAN TRANSAKSINYA? AKU TAK BISA MENUNGGU LAGI
HUBUNGI AKU KENAPA TAK MEMBALAS?
JIKA TRANSAKSI INI GAGAL, HABISLAH KITA BERDUA
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU SETELAH MENENTUKAN LOKASI
Apa kau bilang?
Kau ingin menarik surat pernikahannya?
Omong kosong apa ini?
Aku bertindak gegabah tanpa menyadari keinginan Yoon-bok sudah bulat.
- Maafkan aku. - Tuan Shin!
Sebaiknya kita pikirkan lagi masalah pernikahan ini nanti.
Aku tak akan tinggal diam.
Tak kusangka kau akan menghubungiku lebih dahulu.
Baiklah. Aku akan mendengarkan penawaranmu.
Itu akan membantumu mendapatkan hal yang kau inginkan.
Hong-do Kim.
Ya.
Ada kabar dari Desa Seongsan.
Mereka setuju soal kateringnya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Baiklah. Mari kulihat desainmu.
Baik.
INSTRUKSI SAMPEL CAMILLE
- Ganti lapisan dalamnya dengan sutra. - Baik.
Sentuhan yang hanya dirasakan sendiri memberi kepuasan khusus.
Jika itu diganti, ini akan sempurna.
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat bekerja, Semuanya.
- Baik. - Baik.
Ayo keluar.
Kutraktir kalian kopi.
- Sungguh? - Ya.
Hore!
Kau yang terbaik.
Aku tak bisa minum kopi.
Kalau begitu, pesan yang lain saja. Kau mau apa?
Aku tak bisa tidur kalau mengonsumsi kafeina.
Aku mau susu kocok karamel java chip
dengan ekstra sirup karamel, krim kocok, es,
kayu manis, cokelat chip, dan java chip.
Baiklah.
Ayo.
- Mau berfoto? - Ayo.
Hong-do Kim, ini…
Kalian tak bekerja?
Apa para model akan tampil di peragaan busana dengan pakaian dalam?
Kami akan segera kembali setelah minum segelas kopi.
Kopi?
Apa aku sebaiknya ikut?
Apa?
Kalian akan kutraktir.
- Sungguh? - Kutraktir kue juga.
Kau boleh minum dua gelas.
Sungguh?
- Ayo. - Ayo.
Baiklah. Ayo pergi bersama-sama.
Kopi!
Ayo!
Kau di mana?
AKU HAMPIR SAMPAI
Naiklah ke lantai dua.
NAIKLAH KE LANTAI DUA
Kami akan meringankan hukumanmu jika kau mau bekerja sama.
Sial.
Di mana dia?
Periksalah lantai atas.
Baik.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Pasti di sekitar sini.
Pak Lee, tutup gerbangnya dan periksa bagian sini.
Pak Kim, periksa sebelah sana. Pak Jang, ikuti aku.
Ayo bergerak.
- Baik. - Baik.
Ada apa malam-malam begini?
Pichohye adalah tradisi yang dijaga sekuat tenaga
oleh para seniman Desa Seongsan setelah sekian lama.
Kenapa kau membiarkannya diubah menjadi milik orang Prancis?
Apa kau menipu penduduk desa untuk menjual tradisi kita?
Omong kosong apa itu?
Tradisi kita yang hampir terlupakan
kini dikenal di seluruh dunia.
Seluruh hasil penjualan pichohye
akan disumbangkan untuk pengembalian aset budaya.
Kalau begitu,
apa ini?
Kau bekerja sama dengan wanita ini untuk mengadakan peragaan busana
demi mendapat keuntungan besar, 'kan?
Kau tak akan bisa mengadakan peragaan busana itu.
Jika semua ini benar,
kau harus menyerahkan posisi kepala desa.
Tuan Lee!
Astaga. Tuan Shin!
Ya ampun. Tuan Shin.
Ya ampun.
Ada apa?
Apa? Kakek?
Tuan Muda.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa berkata-kata.
Para tetua datang berbondong-bondong
dan membuat kekacauan.
Aku akan menjaga Kakek.
Istirahatlah, Bibi Yeoju.
Baik.
Apa?
Mereka ingin membatalkan peragaan busananya?
Entah apa yang membuat mereka tergesa-gesa,
tapi dini hari tadi para tetua desa menghubungiku.
Ayo.
Apa?
Ayo ke sana untuk memastikan apa yang terjadi.
Berbaringlah lagi.
Aku tak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.
Bibi Yeoju seharusnya tak perlu menghubungimu.
Sepertinya mereka salah paham
setelah melihat itu.
Salah paham?
Salah paham apa?
Kesalahpahaman apa yang membuat peragaan busananya dibatalkan?
Apa? Tak ada yang salah.
Keluarlah sebentar.
Apa peragaan busananya dibatalkan?
Ya.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Siapa sebenarnya…
Siapa yang mengorek masa lalu dan membuat kekacauan ini?
Aku akan mencari jalan keluar. Tunggulah sebentar.
Jika bukan karena Tuan Lee, desa kita hampir saja tertimpa bahaya.
Kau benar.
Melihat kejadian ini, pelindung Desa Seongsan yang sesungguhnya
adalah Tuan Lee.
Ini berkat kalian semua.
Apa kau di dalam?
Masuklah.
Ada perlu apa?
Apa alasanmu berbuat sejauh ini?
Tentu saja aku melakukannya karena mencemaskan desa ini.
Desa?
Bukan karena aku membatalkan pernikahannya?
Pandangan publik telah berubah.
Karena telanjur seperti ini,
bukankah lebih baik
jika kau mengundurkan diri?
Aku sama sekali tak berniat begitu.
Akan kuungkap kebenarannya.
Semuanya akan kukembalikan ke tempat semula.
Apa hal ini
terjadi karena masalah pernikahanku?
Permisi.
Nona Se-ryung.
Bisakah…
Bisakah kita bicara sebentar?
Seharusnya aku mengatakan ini sejak dahulu. Maaf aku terlambat.
Aku menyadari perasaanmu,
tapi maaf,
aku tak bisa
membalas perasaanmu.
Kenapa kau begitu kejam?
Aku mengerti kekecewaan dan kesedihan yang kau rasakan,
tapi sebaiknya kau menata hati
sebelum perasaan itu melukai satu sama lain.
Lalu aku harus bagaimana?
Semua ini salahku,
jadi, jangan mencemaskan pandangan orang lain.
Biar aku yang menerima
semua kritik dan celaan.
Aku berharap
kau bertemu pria baik yang melihat keindahan hatimu
dan hidup bahagia bersamanya.
Aku mendoakanmu dengan tulus.
Ini sari ginseng alami dari klinik di Gunung Jiri.
Habiskanlah.
Terima kasih.
Aku akan menyimpan takdirku denganmu di sini
dan menganggapnya tak pernah terjadi.
Karena itu,
kuharap kau juga melupakanku dan hidup dengan baik.
Semua ini terjadi karena aku mengirimkan kunci itu kepadamu.
Maaf.
Jangan berpikir begitu.
Meskipun semua ini terjadi,
aku senang bisa bertemu lagi denganmu.
Senang?
Setiap kali memikirkanmu,
aku ingat perpisahan kita saat kusimpan pensil warna itu.
Itu membuatku sedih.
Aku tahu
kau tak mempunyai pilihan lain saat itu.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Jadi, jangan dipikirkan lagi.
Yoon-bok pergi ke mana?
Rupanya kau di sini.
Kenapa Bu Guru kemari?
Aku tak bisa tidur.
Aku mencarimu karena khawatir.
Apa kakekmu baik-baik saja?
Bagaimana dengan Camille?
Jangan terlalu cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bu Guru juga. Jangan khawatir.
Aku akan mencari jalan keluar.
Aku akan ke Seoul dan membereskan masalah di sana.
Aku akan ikut setelah situasi di sini membaik.
Hati-hati.
Tuan Lee benar-benar baik hati.
- Hanya Tuan Lee yang memikirkan kita. - Ya.
Kau benar.
- Terima kasih, Tuan Lee. - Tak masalah.
Ini untukmu.
Terima kasih, Tuan Lee.
- Silakan. - Ini terlalu berharga untuk dibagikan.
Saus doenjang keluarga Lee
menjadi populer berkat nama Desa Seongsan.
Jadi, aku harus berbagi manfaatnya dengan penduduk Desa Seongsan.
Terima kasih.
Silakan ambil sepuas kalian.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Lee.
Apa kau ingin mengajakku bekerja sama?
Kenapa aku harus melakukannya?
SURAT PERJANJIAN KESEPAKATAN
MEMBANTU MEWUJUDKAN PERAGAAN BUSANA CAMILLE DI DESA SEONGSAN
MENDAPAT BAGIAN SEPULUH PERSEN DARI LABA BERSIH
Aku tak ingin menyebabkan perpecahan di Desa Seongsan.
Jika itu yang diinginkan penduduk desa,
aku akan mengundurkan diri.
Camille!
- Tunggu! - Camille!
Camille!
Tuan Shin meninggalkan desa.
Tuan Shin sudah pergi.
Perkenalkan dirimu. Dia yang akan membantu peragaan busana kita.
Camille, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Tuan Shin sudah banyak membantu kita.
Bukankah kau keterlaluan?
Hong-do Kim.
Aku akan melakukan apa pun demi karierku.
Biar aku saja.
Apa Kakek tak apa-apa?
Tempat ini sunyi dan menenangkan.
Jadi, kau mengizinkanku mengadakan peragaan busana, 'kan?
Aku akan membiarkanmu mengadakannya sebanyak apa pun,
tapi aku tak bisa mengambil keputusan itu sendiri.
Aku akan berdiskusi dengan penduduk.
Mari.
Seorang raja tak dipilih manusia, melainkan ditentukan takdir.
Rupanya kau juga ditakdirkan untuk duduk di singgasana.
Tak kusangka keadaannya akan berubah secepat ini.
Semua ini berkat seseorang yang dahulu bekerja untuk keluarga Woorim…
Tak masalah. Aku hanya ingin mengadakan peragaan busana.
Pokoknya, mohon kerja samanya.
Baiklah.
Seandainya aku bisa melihat langsung wajah pria tua itu saat terjatuh.
Halo.
Aku menemukannya.
Kuncinya telah dibuka.
Silakan buka pintunya.
Pintunya telah dibuka.
Tuan Lee. Terima kasih banyak.
Kau membantu peragaan busana yang hampir dibatalkan.
Berkatmu, Direktorat Jenderal Kebudayaan sangat terbantu.
Astaga. Kau tak perlu berterima kasih.
Sebagai kepala desa yang baru, tentu saja aku harus membantu.
Persiapanmu tak main-main.
Tentu saja.
Ini pesta pelantikan Tuan Lee. Semuanya harus sempurna.
Para wartawan akan segera tiba, suvenir juga hampir sampai.
Benar juga, Tuan Lee.
Tak masalah jika kendaraannya masuk, 'kan?
Ayolah.
Aku kepala desa. Itu bukan masalah.
Aku sudah menyiapkannya.
Apa benar tak masalah?
SELAIN YANG MEMILIKI IZIN, DILARANG MASUK
Lama tak berjumpa.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dare To Love Me"
Model?
Kau sangat cocok menjadi model di peragaan busanaku.
Jika Yoon-bok menginginkannya…
Lee Jun-ho, kau ditahan atas dugaan pelanggaran
UU Perlindungan Aset Budaya dan pencurian khusus.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apa kau ada hubungannya dengan kematian ayahku 17 tahun lalu?
Siapa kau?
Kim Chil-bok?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin