Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Lama tak berjumpa.
EPISODE 13 BAYANGAN MASA LALU
Aku berharap
kau bertemu pria baik
yang melihat keindahan hatimu
dan hidup bahagia bersamanya.
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Kau melihat Tuan Lee menerima tas berisi uang dari luar desa?
Apa itu artinya ada orang luar yang membantu Tuan Lee?
Untuk mencari tahu siapa orang itu, kita harus mendekati Tuan Lee.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku?
Tampaknya memang hanya aku yang bisa melakukannya.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Dia orang yang sangat berhati-hati dan waspada,
jadi, tak akan mudah untuk membuka hatinya.
Sebelum melihat Nyonya Camille mengkhianati Kakek,
Tuan Lee tak akan percaya.
Kalau begitu,
apa yang harus kita lakukan?
Kakek harus
melepaskan posisi kepala desa.
Itu satu-satunya cara
untuk mengelabui Tuan Lee.
KONTRAK
Ini surat perjanjian palsu yang menyatakan bahwa
aku akan dibayar untuk membantu mengadakan peragaan busana di desa.
Kau memintaku untuk mengkhianatimu?
Ini diperlukan agar Tuan Lee percaya.
Bagaimana?
Apa menurutmu orang-orang akan percaya?
Orang-orang hanya akan melihat hal yang ingin mereka lihat.
KONTRAK
Aku akan membuat kebohonganmu
menjadi kenyataan.
Kalau begitu, apa ini?
Kau bekerja sama dengan wanita ini untuk mengadakan peragaan busana
demi mendapat keuntungan besar, 'kan?
- Hong-do Kim. Mari berlatih. - Ya.
Camille, bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Coba lagi. - Bukankah kau keterlaluan?
Nyonya Camille!
Kenapa ribut-ribut?
Camille, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Tuan Shin sudah banyak membantu kita.
Bukankah kau keterlaluan?
Hong-do Kim.
Aku akan melakukan apa pun demi karierku.
Seorang raja tak dipilih manusia, melainkan ditentukan takdir.
Rupanya kau juga ditakdirkan untuk duduk di singgasana.
Tak kusangka keadaannya akan berubah secepat ini.
Semua ini berkat seseorang yang dahulu bekerja untuk keluarga Woorim…
Apa katamu?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Dia menyebutkan mantan pelayan keluarga Woorim.
Kalau begitu, apa Jun-ho yang membantu Tuan Lee?
Kenapa Jun-ho melakukan itu?
Halo.
Aku menemukannya.
Kuncinya telah dibuka.
Pintunya telah dibuka.
Ada kotak dari kayu paulownia
di ruang penyimpanan Desa Seongsan.
Ambil kotak giok yang ada di dalamnya.
Apa harus sekarang?
Kau yang dahulu miskin,
sekarang hidup enak.
Kehidupanmu yang mewah dan makmur itu bisa hilang begitu saja.
Pikirkanlah nasib ibumu dan ambil keputusan yang tepat.
Ini kesempatan terakhir
untuk menghancurkan keluarga Woorim dengan tanganmu sendiri.
WOORIM
Baiklah.
Asalkan aku bisa menghancurkan keluarga Woorim yang sial itu.
WOORIM
Apa alasan Jun-ho berbuat sejauh ini?
Yoon-bok, kau lelah, ya?
Tidak.
Aku justru mencemaskanmu.
Tak perlu.
Tunggu. Itu…
Itu ruang penyimpanan
barang-barang berharga yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Aku pernah melihatnya.
Apa?
Benar juga. Itu gambar yang kulihat di dalam lemari di Seongsangwan.
Kau melihat gambar ruang penyimpanan di rumah Jun-ho?
Ya.
Tuan Muda.
Kau sudah menemukan Lee Jun-ho?
Kami masih mencarinya.
Beredar rumor di kalangan pedagang gelap
bahwa si Palsu sedang mempersiapkan transaksi besar.
Transaksi besar?
Jika Jun-ho memiliki cetak biru ruang penyimpanan,
itu artinya sejak awal dia berencana merampoknya.
Apalagi dia memiliki gantungan kuncinya.
Satu-satunya penghalangnya hanyalah
Kakek yang menjaga ruang penyimpanan itu
Karena itu,
dia merangkul Tuan Lee yang kebetulan merasa kecewa dengan keluarga Woorim
saat dia sedang mencari cara.
Itu karena dia bisa dengan mudah
mengakses ruang penyimpanan jika Kakek mundur.
Lantas…
Aku harus membukakan pintu untuknya.
Sudah kubilang
aku akan
menangkap si Palsu.
Semuanya sudah berakhir.
Berhentilah.
Aku sudah curiga
karena semuanya terlalu lancar.
Shin Yoon-bok.
Kau sungguh mempermainkanku kali ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau ingin mendapatkan uang dengan menjual aset budaya?
Uang?
Apa hanya itu alasan yang bisa dipikirkan Tuan Muda yang hebat?
Kukira kau lebih pintar dari itu.
Lalu apa yang membuatmu melakukan ini?
Desa Seongsan,
tradisi,
dan keluarga Woorim Shin.
Bagimu, nama keluargamu hanyalah hadiah berharga dari leluhurmu.
Namun, tidak bagiku.
Aku dahulu pelayan di sini!
Kau tahu bagaimana aku bertahan hidup di sini,
apa yang kulihat,
dan apa yang harus kuhadapi?
Apa kau tahu?
- Beraninya kau! - Astaga.
Maafkan dia, Tuan.
Maafkan dia.
Aku harus menahan diri dan menatap
saat ibuku memohon-mohon.
Aku tak boleh mendambakan kasih ibu seperti yang didapatkan orang lain.
Apa kau tahu
apa yang kupikirkan
saat aku pergi
dari desa ini?
Aku ingin menghancurkan semuanya.
Semua yang kakekmu sayangi.
Barang berharga,
tradisi,
dan keluarga Woorim.
Aku ingin menghancurkan semua itu.
Jun-ho.
Jangan menatapku seperti itu.
Kau hanya seorang Tuan Muda yang selalu hidup nyaman.
Jadi, jangan berpura-pura memahamiku.
Apa pun alasannya,
kesalahanmu tak bisa dibenarkan.
Karena itu,
kuminta kau untuk berhenti.
Jangan
menghancurkan dirimu sendiri.
Lee Jun-ho,
kau ditahan atas dugaan pelanggaran UU Perlindungan Aset Budaya
dan pencurian khusus.
Tradisi yang menjadi hal biasa bagiku
ternyata menjadi luka bagi orang lain.
Itu tak pernah terpikirkan olehku.
Sebagai kepala desa Seongsan yang baru,
saya akan memimpin pewarisan budaya
dan memperkenalkan Desa Seongsan secara luas.
Permisi. Saya punya pertanyaan.
Silakan.
Benarkah Anda membantu si Palsu merampok ruang penyimpanan?
Si Palsu? Apa maksud…
Tuan Lee Dae-cheol.
Terkait kasus pencurian aset budaya Desa Seongsan,
kau harus ikut dengan kami.
Apa maksudmu?
Kau harus ikut dengan kami.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku.
Apa yang terjadi?
- Tuan Lee! - Lepaskan aku.
- Astaga. - Lepaskan.
Tuan Lee!
POLISI
Jangan pergi dahulu.
Aku masih ingin bersamamu.
Aku sudah muak.
Dari seluruh keluargamu, aku hanya bisa membuka diri kepadamu.
- Jun-ho. - Seharusnya aku tahu diri.
Seandainya
bisa mengendalikan perasaanku,
aku tak akan dipermainkan dengan setragis ini.
RUANG TAHANAN
STAF SEONGSANGWAN, SHIN YI-BOK
Ini untukmu.
Kau selalu mencari ini saat sakit, 'kan?
Dahulu Ibu
selalu membuatkan ini untukku.
Makanlah selagi hangat.
Ini.
Ikuti aku.
Masuklah.
Pasti sulit meninggalkan rumah.
Terima kasih atas bantuannya, Tuan Shin.
Kalian juga.
Masalahnya sudah selesai.
Kalian akan kembali ke Seoul hari ini?
Ya. Kami harus menyiapkan acara.
Bagaimana denganmu, Yoon-bok?
Begini…
Aku akan tinggal beberapa hari lagi.
Tak perlu.
Kau juga sebaiknya kembali.
Tidak. Kakek masih sakit. Aku tak mungkin meninggalkan Kakek.
Pergilah.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya lelah karena stres.
Jangan khawatir.
Ayo persiapkan acaranya di sini.
- Apa? - Kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Terlalu merepotkan jika kita harus bolak-balik.
Lebih baik kita pindah agar lebih dekat dengan panggungnya.
Ide bagus.
Akan kupersiapkan.
Ada apa?
Aku merasa tak pantas
untuk terus melayani Tuan.
Maafkan aku, Tuan Shin.
Aku yang harus minta maaf.
Anakmu juga berada di bawah naunganku,
tapi aku mengabaikannya.
Itu tidak benar.
Setelah menerima kami yang miskin dan tak tahu harus ke mana,
Tuan selalu mengurus kami.
Kebaikan Tuan justru dibalas dengan kejahatan.
Semua ini salahku.
Meskipun dari jauh,
aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk memohon maaf kepada Tuan.
Bibi Yeoju.
Jangan begitu.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Bibi Yeoju?
Ya, Tuan Muda.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau pasti membenciku
karena apa yang kulakukan pada Jun-ho.
Membencimu?
Itu omong kosong.
Kau hanya melakukan kewajibanmu.
Aku sangat malu.
Aku tahu ini permintaan yang sulit,
tapi apa kau bisa tetap tinggal di sini?
Bukankah kau tahu
bahwa kau sudah seperti ibuku sendiri?
Ibuku menjalani hidup yang berat
setelah meninggalkan desa.
Aku tak sanggup melihatmu
mengalami hal yang sama.
Tuan Muda…
Kau selalu
menyayangi dan mencintaiku seperti anakmu sendiri.
Kau selalu menjadi
rumah dan tempat perlindunganku.
Aku tak akan bisa memaafkan diriku jika aku membiarkanmu pergi.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Sampai Jun-ho kembali,
aku akan menggantikan tempatnya.
Jadi, tolong jangan pergi.
Tetaplah di sisiku.
Kumohon.
Apa kau baik-baik saja?
Bibi Yeoju sangat sedih.
Tolong temani
dan jaga dia dengan baik.
Lee Jun-ho. Ada pengunjung.
- Apa kau sudah makan? - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menyampaikan kabar ibumu.
Dia kaget mendengar beritamu,
tapi sudah lebih tenang sekarang.
Selama kau tak ada, aku akan menjaganya seperti ibuku sendiri.
Jadi, jangan cemaskan Bibi Yeoju.
Jagalah dirimu.
Selain itu,
ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Jun-ho,
apa kau ada hubungannya
dengan kematian ayahku 17 tahun lalu?
Gantungan kunci yang kau miliki
adalah benda yang selalu dibawa ayahku
sebelum dia meninggal dunia.
Apa kau…
Itu tak ada hubungannya denganku.
Aku sudah selesai.
POLISI YANG HANGAT DAN SELALU BERSAMA WARGA
Baiklah.
Kakak akan mencari tahu soal Ayah.
Sebaiknya kau pergi mengurus desa.
Kakak bisa sendiri?
Itu tugas Kakak.
Kakak akan menghubungimu jika butuh bantuan.
PINDAHAN CEPAT
Tolong bawa ke sana.
Hati-hati.
Tolong hati-hati.
Astaga, tolong hati-hati.
Model?
Bukankah Franky memberimu kartu namanya?
Kau sangat cocok menjadi model di peragaan busanaku.
Aku tak memiliki bakat untuk itu.
Aku akan membentuk bakatmu.
- Bagaimana menurutmu? - Apa?
Jika
Yoon-bok menginginkannya…
Peragaan busana pertama di Desa Seongsan
akan menjadi perhatian seluruh dunia.
Aku ingin
memperlihatkan wajah asli dari Desa Seongsan.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagus.
Apa? Yoon-bok menjadi model utama?
Bravo.
Mataku jeli untuk memilih model.
Baiklah. Waktunya bekerja.
Cari lokasi untuk mendirikan panggung.
Pantau kateringnya secara berkala.
perhatikan mode penduduk desa, dan bawa ide apa pun yang bisa membantu.
Jika ada pertanyaan seputar desa, bertanyalah kepada Yoon-bok.
Benar juga.
Jika bertemu penduduk desa, kalian harus bersikap sopan.
Sopan santun adalah hal yang paling penting di sini. Mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Nyonya Camille ingin menampilkan wajah Seongsan.
Aku
kebetulan wajahnya.
Aku senang bisa bersamamu
bahkan saat kau bekerja.
Kalian carilah lokasi yang cocok untuk panggung di balik bukit ini.
Kami akan ke sini.
Di balik bukit?
Karena alergi olahraga,
aku tak bisa melewati bukit ini.
Apa?
Alergi olahraga?
Apa ada alergi seperti itu?
Baiklah kalau begitu. Kami yang akan ke sana.
Ayo, Yoon-bok.
Hore. Ayo.
Itu keterlaluan.
Dia selalu memakai penyuara telinga dan tak mendengarku.
Dia tak mengerjakan tugas jika tak kuberi tenggat.
Aku merasa menjadi asisten dari seorang asisten.
Tadi juga begitu.
Dia mencari alasan untuk menghindari tugas berat.
Maksudku, meski bersikap begitu saat bersamaku,
melakukannya di depanmu sungguh keterlaluan.
Aku tidak keberatan ke sini.
Aku memang ingin
datang ke sini bersamamu suatu hari.
Mari.
Tempat ini cantik sekali.
Saat peragaan busana diadakan,
bunga azalea merah akan bermekaran di sebelah sana.
Lalu, di sebelah sana akan penuh dengan warna hijau.
Kita akan melihat pemandangan indah dan berwarna-warni seperti lukisan.
Saat aku masih kecil,
ayahku mengajakku ke sini
untuk naik perahu.
Sepertinya ayahmu orang yang hangat.
Ya.
Tempat ini penuh kenangan indah bagiku.
Aku berharap
tempat ini akan menjadi kenangan yang indah untukmu juga.
Ya.
Aku yakin itu akan terjadi.
Lihat itu.
Ayo ke sana.
- Ya. - Ayo.
Tunggu.
Dia memindahkan kantornya ke rumahku.
Jika aku sebagai pemilik rumah tak berkunjung,
itu tidak sopan.
Tunggu.
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
MODEL YUNANI
Siapa kau?
Ini aku. Camille.
Kau mengagetkanku.
Omong-omong, apa itu?
Selama di sini, aku tak bisa melakukan perawatan kulit di salon.
Akhir-akhir ini, kulitku sangat kering,
jadi, aku membawanya untuk perawatan mandiri.
Aku ingin mencobanya.
Astaga. Kau selalu ingin mencoba barang bagus.
Cobalah.
Astaga.
Ini hangat.
Camille, kau di dalam?
Kulitmu kencang.
- Sungguh? - Ya.
- Lihat ini. - Bagaimana?
Kulitmu kencang.
Hai, Su-keun.
Aku membawakan tanaman untukmu.
Kau boleh menyimpannya di sini atau membuangnya.
Sepertinya kalian sibuk, jadi, aku pamit.
Kenapa mereka tak menjaga jarak sebagai pria dan wanita?
Ini enak.
Yang ini?
Survei lokasinya lancar?
Ya.
Begitu?
Bisa kulihat fotonya?
Tunggu. Ini…
Apa kalian
hanya mengambil satu foto?
- Ya. - Ya.
Kalian tak melihat tempat lain?
Tempat lain? Ke mana?
- Apa? - Kau menyuruh berkeliling di sini.
Jadi, kami berkeliling di sini.
Maksudmu,
kalian hanya melakukan survei di sini?
- Ya. - Dasar…
Bu Guru.
Ada rumah makan nasi sup yang enak di dekat sini. Ayo makan sebelum pulang.
Baiklah. Ayo.
Astaga. Sepertinya enak.
Aku sangat suka nasi sup.
Aku akan mengunggahnya di medsos.
- Aku juga! Akan kupotret yang banyak. - Aku tak sabar.
- Ayo pergi. - Sial.
Berapa umurmu?
Aku 24 tahun.
Astaga. Kita sebaya.
Kita bicara santai saja?
Tak usah.
Apa kau punya pacar?
Aku penasaran.
Ya. Dia ada di sana.
Apa?
Yang benar?
Aku yang akan mentraktir kalian makan malam ini.
- Sungguh? - Benarkah?
Kudengar kalian asisten pacarku.
Kuharap kalian berdua
melakukan tugas kalian sebagai asisten dengan baik.
Selamat menikmati makanannya.
- Baik. - Ya.
Bu Guru, makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Kalian berdua juga.
- Ya. - Baik.
Ini enak.
Apa suasana hati Bibi Yeoju akan membaik jika memakannya?
- Makanlah, Yoon-bok. - Terima kasih, Bu Guru.
Bukankah itu Hong-do?
Ini enak sekali.
Hong-do…
Ayah merindukanmu.
Astaga.
Apa dia belum pulang?
Siapa kau?
Kim Chil-bok?
Ayah?
Aku tak tahu Anda adalah ayah Bu Guru.
Aku sudah tak sopan.
Hong-do.
Kenapa Ayah di sini?
Kenapa kau bicara begitu kepada ayahmu?
Jangan memarahi Hong-do.
Dia memiliki alasan.
Memangnya ini gara-gara siapa?
Mengingat apa yang kulalui bersama Hong-hak…
Bagiku,
melihat Ayah seperti ini pun terasa berat.
Jadi, jangan muncul di hadapanku.
Baiklah.
Ayah bersalah.
Maaf, Hong-do.
Tapi…
Pak.
Astaga.
Aku membuatmu melihat
hal yang tak perlu kau lihat.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Setelah ibu Hong-do meninggal,
aku kehilangan arah.
Aku kehilangan harapan untuk hidup
dan mencoba untuk pergi mengikutinya.
Tapi aku tak bisa melakukannya kepada anak-anakku.
PEMBUKAAN PERDANA,
Jadi, aku membulatkan tekad untuk hidup
dan mencari pinjaman
untuk mendirikan rumah makan.
Selamat datang.
Kau sedang apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan di rumah makan orang lain?
Siapa kau?
Aku pemilik rumah makan ini.
Apa?
Ternyata aku ditipu.
Setelah rumah kami dijual,
aku malu untuk menemui anak-anakku.
Aku merasa tak ada gunanya melanjutkan hidup.
Kau tak apa-apa?
Aku berniat untuk kembali
menemui anak-anakku setelah melunasi utang.
Aku bisa mengerti
jika Hong-do begitu marah.
Karena itu, kuharap
kau bisa menjaga Hong-do dengan baik.
Kumohon.
Setelah pergi meninggalkan anak-anaknya,
seharusnya dia hidup dengan baik.
Yoon-bok, kau pasti lelah.
Cepatlah istirahat.
Bu Guru,
apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tak punya alasan untuk tak baik-baik saja.
Dia meninggalkan kami saat kami masih kecil.
Tak hanya mencoba bunuh diri…
Aku sangat lapar.
…dia membuat anak-anaknya jadi gelandangan.
Aku sudah lama melupakannya.
Tadi aku marah karena teringat kesulitan yang kulalui bersama Hong-hak.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Jangan cemas. Istirahatlah.
Itu pasti
sangat berat bagimu.
Aku mengerti.
Aku bisa memahaminya.
Aku yakin sudah membawanya.
Aku menemukannya.
Kulitmu kencang.
- Sungguh? - Ya.
- Lihat ini. - Bagaimana?
Itu tak ada hubungannya denganku.
Kenapa itu begitu menggangguku?
Apa kau di dalam?
Ada apa?
Aku hanya ingin tahu kau sedang apa.
Sudah selesai bekerja?
Kau terlihat sangat sibuk tadi.
Pekerjaanku tak ada habisnya. Akan kulanjutkan nanti.
Kenapa kau kemari?
Sebenarnya,
aku tak sengaja membawa terlalu banyak.
Minumlah satu-satu setiap pagi dan malam.
Vitamin, suplemen untuk perut, hati,
sendi,
pembuluh darah,
dan kalsium.
Kau tak sengaja
membawa semua ini?
Begitulah. Aku tak fokus.
Tidurlah. Aku pamit.
SUPLEMEN
Natural sekali.
Ini rencana menu katering yang dikirim perkumpulan wanita.
- Ini foto lokasinya. - Coba kulihat.
- Ini tempat yang bagus. - Kau benar.
Lebih indah lagi jika dilihat langsung.
Kita gunakan alun-alun ini sebagai panggung.
Jika kita memasang lampu di sebelah sini, pasti keren sekali.
Bagus sekali.
Segera kirimkan foto dan informasinya kepada pengarah panggung.
Baik.
Halo. Aku Kim Hong-do,
desainer dari Camille Korea.
Lokasi panggung peragaan busananya sudah ditentukan.
Foto lokasi dan informasinya sudah kukirimkan.
Silakan periksa dan hubungi aku.
Hong-do Kim.
Kapan kau belajar bahasa Prancis?
Kau bisa segera pergi ke Paris, ya?
Aku masih harus belajar.
Yoon-bok.
Apa kau sudah melatih jalanmu?
- Apa? - Mulai hari ini,
latih jalanmu di panggung setiap hari.
Karena bukan model profesional, kau harus banyak berlatih.
Baik. Aku mengerti.
Hong-do akan ikut dan mengarahkanmu.
Baik.
Kau harus berlatih setiap hari. Jangan melewatkan satu hari pun.
- Baik. - Ya.
Kapan kau ada waktu?
Mungkin saat makan siang?
Ya. Tak masalah.
Aku bisa ikuti jadwalmu.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN KOREA
Apa kau ada hubungannya
dengan kematian ayahku 17 tahun lalu?
Gantungan kunci yang kau miliki
adalah benda yang selalu dibawa ayahku
sebelum dia meninggal dunia.
Apa kau…
Apa orang itu
membunuh Tuan Shin?
Keluarlah, Lee Jun-ho.
Kau dipindahkan ke lapas.
Apa aku boleh menelepon sebentar?
Tidak boleh.
- Satu panggilan saja. - Tidak boleh.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Sudah berapa lama kau mengenal Nyonya Bok-soon?
Kurasa sudah 40 tahun.
Itu sangat mengejutkan.
Aku tak pernah mendengar Camille bercerita tentangmu.
Begitu?
Aku sangat sering mendengarnya bercerita tentangmu.
Sepertinya hubungan kalian sangat dekat.
Banyak orang yang berkata
kami seperti suami istri.
Camille sangat mengkhawatirkanku
dan membawakanku begitu banyak suplemen.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Ada apa ini?
Kau menyuruhku mencari suplemen yang bagus untuk mantan pacarmu?
Bagaimana kau tahu?
"Dare To Love Me"
Aku harus bagaimana setelah Yoon-bok menjadi kepala desa?
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu di sisimu
meski di belahan lain dunia.
Sampaikan kepada Tuan Muda Yoon-bok
bahwa aku akan menemuinya sekali saja.
Jun-ho berkata dia ingin bertemu dengan Tuan Muda.
Karena ada urusan penting,
aku harus bergegas meninggalkan desa.
Aku akan kembali malam ini, jadi, mari berlatih saat itu.
Yoon-bok, ada masalah apa? Hubungi aku.
Ada dua tusukan di perut.
Tekanan darahnya 70 per 40
dan menurun drastis karena pendarahan.
Ada kemungkinan kerusakan organ,
Yoon-bok…
Yoon-bok!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin