Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Baiklah.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Cut. Berhenti!
Apa ada yang salah?
Ulangi lagi.
Jalanlah yang normal.
Baik.
Ya. Jalanlah seperti itu.
Itu sudah benar.
Baiklah. Aku mengerti.
Seperti ini.
Mulai.
Tidak. Jalanlah seperti tadi.
Jalan yang normal.
Kurasa aku sudah berjalan seperti tadi.
Astaga.
Rupanya ada hal yang tak bisa kau lakukan.
Baiklah. Lihat baik-baik.
Lihatlah satu titik di kejauhan.
Lalu jalanlah dengan normal.
Berpose.
Lalu berputar.
Apa sangat sulit?
Akan kucoba lagi.
Mulai.
Berpose.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tak ada orang yang langsung mahir.
Lagi pula, kita juga
masih punya waktu.
Padahal Bu Guru bukan model, kenapa begitu mahir?
Itu karena aku sering melihatnya.
Yoon-bok. Lihat baik-baik.
Yoon-bok, rasa percaya diri adalah hal terpenting bagi model.
Berjalanlah dengan percaya diri.
Pertama, berjalan.
Lalu berpose dengan seksi
dan percaya diri.
Setelah itu, berputar.
Bu Guru!
Astaga, Bu Guru.
- Astaga. - Apa?
- Siapa itu? - Bukankah itu Tuan Muda?
- Bu Guru. Kau tak apa-apa? - Tunggu.
Kalian pasti senang.
Kau wanita yang ada di video waktu itu, 'kan?
Ya.
Astaga. Sepertinya kau benar-benar menjalin hubungan dengan Tuan Muda!
Pasangan yang cantik dan tampan.
Kalau begitu, kapan kalian
akan menikah?
Apa?
Jangan begitu.
Tuan Muda pasti akan memberi kabar jika sudah saatnya mengadakan pesta.
Bukan begitu, Tuan Muda?
Jika sudah pasti akan menikah, jangan ditunda terlalu lama.
Tuan Muda adalah anak tunggal,
jadi, Tuan Shin pasti mendambakan cucu.
Menikah? Cucu?
Baiklah. Aku akan menangkap kalian.
Awas.
Kutangkap kalian!
Awas.
Kalian tak bisa lari.
Jika Tuan Muda mewarisi desa ini,
kau akan menjadi nyonya rumah keluarga Woorim.
Jangan lupakan pertemuan kita hari ini.
Itu benar.
Karena sudah dikompres, kakimu akan segera membaik.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu kami.
Tak perlu berterima kasih.
Omong-omong, sikhye-nya menjadi hangat.
Cuacanya dingin. Hangat itu bagus.
- Tentu saja. - Ayo pergi.
- Ayo. - Astaga, aromanya manis.
Astaga. Aku senang sekali.
- Memang manis. - Hentikan. Cepat kemari.
Baiklah.
EPISODE 14 APA KAMI BISA BERSAMA?
Aku bisa berjalan sendiri.
Untuk berjaga-jaga, jangan memaksakan diri hari ini.
Jika Yoon-bok mewarisi desa, apa yang harus kulakukan?
Impianku ada di Paris,
tapi jika aku pergi ke Paris,
apa yang akan terjadi dengan hubungan kami?
Apa ada yang membuatmu khawatir?
Apa? Aku…
Aku…
Yoon-bok, bisa duduk di sana sebentar?
Baiklah.
- Bu Guru. - Yoon-bok.
Katakanlah.
Aku…
Boleh aku tahu
bagaimana rencanamu selanjutnya?
- Rencana? - Ya.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan
tiga tahun ke depan.
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Namun, apa pun yang terjadi, aku akan selalu di sisimu.
Meskipun tempat itu
ada di belahan lain dunia.
Sungguh?
Seorang cendekiawan memegang prinsipnya dengan teguh.
Saat memberikan hatiku kepadamu,
aku juga memberikan waktuku.
Mengikutimu ke mana pun kau pergi adalah hal yang sudah pasti.
Yoon-bok…
WOORIM
Gantungan kunci yang dimiliki Jun-ho.
Benda yang selalu dibawa Ayah
sebelum dia meninggal dunia.
Kenapa Jun-ho memiliki ini?
Keluarlah, Lee Jun-ho.
Kau dipindahkan ke lapas.
Apa aku boleh menelepon sebentar?
Tidak boleh.
- Satu panggilan saja. - Tidak boleh.
KIRIMAN KILAT
Lee Jun-ho!
Jun-ho.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tak ada yang perlu kukatakan kepadamu.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Maafkan aku.
Sial.
ISTANA
Agar bisa melihat peragaan busana, arsitektur, dan pemandangan sekaligus,
susun kursi penonton di sana.
Sebisa mungkin, sembunyikan peralatan panggungnya.
Benar juga.
Beri tahu semua staf agar tak membuat kesalahan
sekecil apa pun.
Catat itu.
Para model pun akan menikmati peragaan busana di sini.
Astaga. Halo, Nyonya Ca!
Halo. Apa semuanya lancar?
Kebetulan sekali.
Aku akan mencicipi hidangan untuk peragaan busana.
Ayo ikut denganku.
Bagaimana denganku?
Tunggu aku.
INFORMASI DOKUMEN UNTUK PENERBITAN PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
Benarkah kau akan pergi ke Paris setelah peragaan busana?
Aku iri sekali.
Omong-omong, jika kau pergi ke Paris,
bagaimana dengan pacarmu? Apa kalian akan putus?
Yoon-bok?
Namun, apa pun yang terjadi, aku akan selalu di sisimu.
Meskipun tempat itu ada di belahan dunia lain.
Kami akan pergi bersama.
Astaga.
Bu Guru. Bagaimana pergelangan kakimu?
Sudah sembuh. Aku bisa berlari.
Hati-hati. Kau bisa terluka.
Berhati-hatilah.
Hong-do Kim, pergilah ke perkumpulan wanita bersama Yoon-bok.
- Enak? - Ya.
Makanlah yang banyak.
Hong-do Kim!
Astaga.
Selamat datang, Tuan Muda.
Apa pergelangan kakimu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih untuk kemarin.
Itu bukan masalah.
Silakan ke sebelah sana.
Mari.
Hong-do Kim. Ini gawat.
Ada apa?
Dietku selama 40 tahun menjadi sia-sia hari ini.
Apa?
Nona Hong-do, cobalah ini.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Makanlah yang ini juga. - Ya.
Dia makan dengan lahap.
- Minumlah ini. - Ya.
Kau pasti haus.
Nyonya Ca, apa yang kau lakukan? Kenapa tak makan lagi?
Aku sudah kenyang!
Astaga.
Pergelangan tanganmu kecil sekali.
Apa kau bisa memasukkan benang ke lubang jarum dengan tangan ini?
Makanlah yang banyak.
- Astaga. - Ayo makan.
Astaga.
Karena ada Tuan Muda, desa ini menjadi penuh semangat.
Astaga.
Kau benar.
Ini mengingatkanku pada saat ayah Tuan Muda masih hidup.
Ayah Tuan Muda juga
sering membawa orang luar ke desa.
DALAM PEMBANGUNAN, MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA
PERUSAHAAN LISTRIK KOREA
Baiklah, pemasangannya sudah selesai.
Awalnya kami resah karena melihat orang asing
berkeliaran di desa.
Kau yakin?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Astaga. Lihat itu.
Aku tak yakin ini akan membantu dalam pelestarian tradisi.
Desa kita juga harus berubah.
Bukankah kehidupan penduduk desa sama pentingnya dengan menjaga tradisi?
Tuan Shin.
Terima kasih banyak.
Selama ini, kami tak bisa pergi ke mana pun
pada petang hari karena gelap.
Sekarang desa kita menjadi terang.
Anakku menangis setiap malam karena takut.
Kemarin dia bisa tertawa riang sebelum tidur.
Kami seharusnya melakukan itu sejak awal.
Kami akan berusaha agar hidup kalian lebih nyaman.
Terima kasih.
Berkat dia, desa menjadi terang.
Suasananya pun menjadi riang.
Kehidupan kami menjadi lebih baik.
Jika Tuan Shin tak berusaha sekeras itu,
entah bagaimana kehidupan kami sekarang.
Bukankah sudah jelas?
Kita pasti masih harus menahan buang air di malam hari.
Padahal dia begitu menyayangi kita.
Langit begitu kejam.
Tuan Muda, kau akan melanjutkan visi dan misi ayahmu, 'kan?
Bukan begitu?
Ya.
Syukurlah.
Astaga.
Yoon-bok.
Sepertinya ayahmu
benar-benar orang yang baik.
Semua orang begitu merindukannya.
Kudengar dia menginisiasi perubahan di desa demi penduduknya.
Aku tak memiliki banyak memori karena dia meninggal saat aku masih kecil,
tapi aku ingat dengan jelas beberapa hal
yang dikatakannya.
Yoon-bok.
Hari ini gerbang Seongsan akan dibuka lebar untuk kali pertama.
Hari ini desa kita terlahir kembali. Kau harus mengingatnya.
Setelah ayahku meninggal,
kakekku menutup gerbang desa
dan semuanya dihentikan.
Demi kebaikan desa, seseorang harus melanjutkan
visi dan misi itu.
Tadi malam aku menyadari
lampu itu rusak.
Banyak anak kecil yang berlarian di sini pada sore hari.
Panggil teknisi untuk memperbaikinya sebelum ada yang terluka.
Baik.
Tempat ini luar biasa.
Latar belakangnya bagus sekali.
- Kamu tampak bagus. - Sekali lagi.
Aku akan memotretmu. Satu, dua, tiga.
Omong-omong, Nyonya Camille dan Franky agak mencurigakan, ya?
Apa maksudmu?
Mereka selalu bersama.
- Kau benar. - Bukan begitu?
Awalnya kukira mereka suami istri.
Kukira juga begitu.
Wajar saja. Franky memang
orang yang hebat dan baik.
Penampilannya pun lumayan untuk usianya.
Nyonya Camille pun bisa saja terpikat.
Kau benar. Dia pria paruh baya yang seperti kakak sendiri.
Kakak?
Ayolah.
Kenapa pegawainya hanya mengobrol dan tak bekerja?
Apa yang sedang dilakukan Camille?
Fotonya bagus-bagus.
Di antara dua foto ini,
- yang ini lebih manis, ya? - Fotonya bagus.
Itu Kakek!
- Halo, Kakek. - Halo.
- Apa kau sibuk? - Kakek!
Hati-hati di jalan, Kakek.
Aku juga merindukanmu, Sayang.
Aku akan segera pulang setelah peragaan busananya selesai.
Ya.
Aku mencintaimu.
Itu… Astaga.
Apa orang itu
dirumorkan sebagai suami Nona Bok-soon, tapi sebenarnya
menikahi wanita lain?
Astaga.
Apa Nona Bok-soon tahu soal itu?
Apa yang harus kulakukan?
Sungguh membingungkan.
Kau ada di dalam?
Aku membungkus ini dari perkumpulan wanita. Enak sekali.
Tanpa kusadari, aku duduk dan menghabiskan begitu banyak.
Nanti saja.
Ayolah.
Makan saja.
Padahal kubawakan untukmu karena kau pasti suka.
Nona Bok-soon,
apa aku boleh bertanya?
Ini soal Franky.
Franky?
Sejauh apa kau tahu tentang dia?
Semuanya.
Semuanya?
Apa kau juga tahu orang terdekat
dan keluarganya?
Kalau memikirkan keluarga Franky, aku selalu merasa bersalah.
Mau bagaimana lagi?
Aku tak bisa apa-apa tanpa Franky.
Kau tak boleh begitu!
Apa?
Kenapa kau melakukan itu kepada pria yang sudah berkeluarga…
Apa?
Lupakan saja. Pergilah.
Apa maksudmu? Tunggu!
Jangan-jangan kau…
KEDIAMAN WOORIM
Astaga.
Kami hanya rekan bisnis dan teman baik.
Teman?
Mana mungkin pria dan wanita bisa menjadi teman?
Itu hal yang dilakukan banyak orang di luar sana.
Kau kolot sekali.
Apa kau
cemburu?
Apa? "Cemburu"?
Perasaan seperti itu
tak akan dimiliki orang yang terpelajar!
Kenapa kau begitu marah?
Aku akan mengira kau benar-benar cemburu.
Sudah kubilang tidak!
Aku mengerti!
Berikan kepadaku.
Lagi-lagi!
Sudah berapa kali kukatakan bahwa kau akan mewarisi tugasku menjadi pengawal desa?
Daripada melakukan hal tak berguna, lebih baik kau berlatih bela diri.
Kau penerus keluarga Woorim yang kelak akan memimpin desa.
Seharusnya kau belajar sastra dan bela diri.
Kenapa kau malah melakukan hal tak berguna?
Kau berbakat.
Gambarlah wajahku kapan-kapan.
Sungguh?
Kakek pasti akan memarahiku.
Jika dia marah,
katakan aku yang memohon agar kau menggambarku.
Meskipun 20 tahun berlalu,
tak ada yang berubah.
Bu Guru!
Yoon-bok, aku di sini.
Sepertinya kau sudah berlatih.
Kau makin pandai.
Ini berkat guru yang hebat.
Kalau begitu, hari ini kita akan melatih posemu.
Ini pose yang kau lakukan
di ujung panggung peragaan busana sebelum berputar.
Akan kucontohkan.
Baik. Jalanlah dengan penuh percaya diri,
lalu berpose ke depan, kiri, kanan,
lalu berbaliklah dengan keren.
Apa kau bisa?
Ya. Aku sudah belajar berpose sendiri.
Sungguh?
Kalau begitu, cobalah.
Kau belajar dari mana?
Aku melihat mereka melakukan ini di siaran televisi.
Yoon-bok,
kau akan berdiri di panggung sebagai perwakilan desa.
Karena itu, jadilah dirimu sendiri
dan perlihatkan sikap seorang cendekiawan yang anggun.
Begitukah?
Ya.
Kalau begitu, akan kucoba lagi.
Baiklah.
Mulai.
Benar. Itu yang kumaksud.
Kerja bagus.
Yoon-bok, apa yang kau pikirkan?
Apa yang diimpikan
anak-anak kecil di luar sana?
Anak-anak memiliki impian yang bermacam-macam.
Mereka bercita-cita menjadi atlet, idola, polisi,
astronaut, dan lain-lain.
Anak-anak kecil biasanya memiliki banyak cita-cita.
Aku berharap
anak-anak itu juga bebas memiliki bermacam-macam cita-cita.
Setelah ayahku meninggal,
kakekku menutup gerbang desa
dan semuanya dihentikan.
Demi kebaikan desa,
seseorang harus melanjutkan visi dan misi itu.
Karena itu, aku memikirkan sebuah ide.
Boleh kubagi denganmu?
Kelas budaya Seongsan?
Ya. Dengan mengundang pengajar dari luar,
kita membuka kesempatan untuk mempelajari keterampilan dari luar
yang tak bisa diakses sebelumnya.
Dengan begitu, anak-anak dan remaja desa bisa memiliki cita-cita
yang lebih beragam dan luas.
Itu bisa membuat tradisi yang dijaga leluhur dengan susah payah
menjadi goyah.
Tradisi yang tak bisa mengikuti perkembangan zaman pasti akan musnah.
Menerima hal baru dengan bijaksana
justru bisa menjaga tradisi kita.
Sesuatu yang sudah tua dan usang akan runtuh jika dibiarkan.
Bu Guru.
Bagaimana?
Aku tak ingin mengulangi rasa sakit yang kualami di masa lalu.
Karena itu,
lakukanlah sehari sebagai percobaan.
Selanjutnya, kita pikirkan lagi setelah melihat hasilnya.
Syukurlah!
Aku akan memikirkan apa saja yang diperlukan di desa.
Ya.
Apa kau akan menemui Nyonya Ca?
Kenapa kau bertanya?
Serahkan kepadaku. Kau istirahat saja.
Aku baik-baik saja.
Pulanglah. Ayo cepat.
Astaga.
Kita akan mendirikan panggung di depan menara bel ini.
Selama bertahun-tahun, setiap kali terjadi keributan,
para prajurit membunyikan bel untuk memperingatkan penduduk.
Itu tempat yang penuh makna.
Ini kesempatan untuk memperkenalkan warisan budaya bersejarah ke dunia.
Tolong berhati-hati agar tak merusaknya.
Jangan khawatir. Kami sudah memberikan instruksi khusus kepada pihak terkait.
Siapa dia?
Aku mengenalnya. Jangan khawatir.
Silakan.
Aku mengantarkan minuman sujeonggwa.
Silakan. Tunggu sebentar.
Yang ini lebih enak. Silakan.
Kacang pinus baik untuk meredakan stres.
Kunyah perlahan dan nikmati.
Bagaimana komposisi tamu undangannya?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya
mengantarkan minuman karena Bibi Yeoju memintaku.
Omong-omong, apa kau bekerja bersama orang-orang hebat itu?
Kau keren sekali. Aku terharu.
Jangan ke tempat kerjaku lagi.
Astaga, bocah itu.
Sorot matanya dingin sekali.
Mau bagaimana lagi? Aku memang bersalah.
Kau seharusnya beristirahat.
Kenapa kau malah duduk di sini sambil memandangi tanah?
Aku…
Bisa kau menemaniku pergi ke suatu tempat?
Ke mana?
Aku ingin tahu bagaimana kabar anakku.
Aku ingin menjenguknya,
tapi pergi ke sana sendirian
membuat jantungku berdebar-debar.
Kunjunganmu ditolak.
Detektif Shin, kau selalu kembali dengan tangan kosong.
Entah sudah berapa kali.
Aku akan datang lagi.
Baiklah.
KANTOR PELAYANAN SIPIL
Aku akan berkeliling di sekitar sini
dan menunggumu di kafe sebelah sana.
Jenguklah anakmu dan bicaralah dengannya pelan-pelan.
Jangan menangis.
KANTOR PELAYANAN SIPIL
Tahanan 8789, ada kunjungan.
Aku tak mau menemui detektif itu.
Suruh dia jangan datang lagi.
Ibumu yang datang.
Jun-ho!
Astaga.
Anakku, kasihan sekali.
Wajahmu menjadi begitu kurus.
Kenapa Ibu datang ke sini?
Kenapa lagi?
Tentu saja untuk menjengukmu.
Ibu datang sendirian?
Tak ada apa-apa di perjalanan?
Apa maksudmu?
Apa ada yang mengikuti?
Ada apa denganmu?
Ibu, cepat pergi.
- Apa? - Cepat kembali ke desa.
Jangan datang lagi sampai aku dibebaskan.
Tidak. Jangan keluar dari desa sampai aku dibebaskan.
Kenapa kau seperti ini?
Kunjungannya selesai.
Tunggu, Jun-ho!
Jun-ho!
Sial.
Ke mana dia?
Astaga.
Aku terlambat.
Tunggu.
Kenapa wajahmu terluka?
Aku terjatuh di depan.
Astaga, kau bukan anak-anak. Seharusnya kau berhati-hati.
Matamu bengkak, Bibi Yeoju.
Sudah kubilang jangan menangis.
Siapa yang menangis?
Aku hanya menangis sedikit.
PERINGKAT CITA-CITA ANAK-ANAK
ATLET, PENYANYI, PEGAWAI NEGERI, SENIMAN WEBTUN
Bagaimana kalau kita meminta Hong-hak mengajar kelas webtun?
Hong-hak?
Keamanan adalah hal yang paling dicemaskan oleh Kakek.
Lebih baik meminta orang yang bisa dipercaya.
Baiklah. Aku akan membuatnya setuju.
Terima kasih.
Benar juga. Bagaimana kalau kita meminta bantuan Hyang-gi juga?
Banyak yang belajar menjadi barista belakangan ini.
Itu ide bagus.
Kalau begitu, sebaiknya kau juga mengajar.
Aku?
Jika kau ikut mengajar,
aku yakin penduduk desa akan lebih mudah memahaminya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, Hong-hak kita tempatkan di sini.
Itu ide yang sangat bagus.
Kebetulan aku sedang memikirkan cara membalas budi
karena mereka mau membuka hati.
Itu bagus. Kau harus menyumbangkan bakatmu.
Baik.
Halo?
Apa? Mengajar kelas webtun?
Di Desa Seongsan?
Kau gila? Untuk apa?
Ini untuk tujuan yang baik.
Entahlah. Aku tak yakin ada waktu untuk itu.
Hong-do, aku sangat sibuk.
Aku penulis webtun ternama.
Aku tak bisa mengemudi jarak jauh.
Kalau begitu, aku harus naik apa ke sana?
Apa kau akan menyewakan mobil?
Dengar!
Bantulah aku. Kumohon.
Kau memintaku mengajar seni bela diri untuk anak-anak?
Kuhargai jika kau mau.
Baik. Aku akan menyiapkannya.
KELAS BUDAYA SEONGSAN
MENGGAMBAR WEBTUN: KIM HONG-HAK MEMBUAT KOPI : LEE HYANG-GI
BELA DIRI: OH YUN-A TRADISI BERHARGA: SHIN YOON-BOK
Apa ini?
KELAS BUDAYA SEONGSAN
Kelasnya akan diadakan besok.
Kuharap semua berjalan lancar.
KIM HONG-HAK
Astaga.
Siapa itu?
Siapa yang datang pada jam ini?
Apa ini?
"Kelas budaya Seongsan."
Tunggu, Hong-hak akan datang ke desa ini?
"Kelas webtun
bersama Kim Hong-hak." Itu Hong-hak yang kutahu.
Benar.
Kami berangkat.
KEDIAMAN WOORIM
Selamat datang.
- Halo. - Lama tak berjumpa.
Tak kusangka bisa masuk ke Desa Seongsan.
Terima kasih sudah mengabulkan permintaan mendadak ini.
Kau juga pasti sibuk. Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Itu gunanya teman.
Kalau begitu, mari kita masuk.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Kenapa sepi sekali?
Jangan bilang tak ada yang mendaftar.
Apa kalian semua ingin mengikuti kelas budaya?
- Ya! - Ya!
Kalau begitu, kita mulai.
Hai, Nona!
Astaga. Kau berlebihan.
KELAS MEMBUAT KOPI: LEE HYANG-GI
Perhatikan baik-baik.
KELAS WEBTUN BERSAMA KIM HONG-HAK
- Menarik, 'kan? - Ya.
Kalau kita tekan yang ini…
Baiklah. Sekarang giliran kalian untuk menggambar.
- Baik. - Baik.
Baiklah. Mulai!
- Baik. - Baik.
- Satu! - Satu!
- Putar, dua! - Dua!
Berputar, pukul!
- Pukul! - Pukul lebih keras!
- Pukul! - Pukul!
Lalu, satu, dua!
- Astaga. - Astaga.
Buat bentuk hati…
Bagaimana itu bisa disebut bentuk hati?
Diamlah.
Sebenarnya, daripada bentuk hati ini,
aku lebih mahir membuat bentuk hati yang ini.
Ada yang perlu konsultasi cinta?
Bagus.
Gambarlah hidung yang bulat lebih bulat lagi.
Gambarlah alis yang tebal lebih tebal lagi.
Kalau kalian menggambar dengan lebih berani.
Ini dia!
Dia cukup pandai mengajar.
Kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Seperti ini.
Menjaga tradisi lama sama pentingnya dengan mempelajari hal baru.
Tradisi lama kita yang paling indah adalah mengucapkan salam.
Meskipun begitu, ada salam yang paling sulit dilakukan,
yaitu mengakui kesalahan kita sendiri.
Itulah meminta maaf.
Hei. Kalau menabrak seseorang, kau harus meminta maaf.
Aku tidak mau.
Astaga. Kau sangat tidak sopan.
- Beraninya kau. - Lepaskan aku!
Ini tak bisa dibiarkan. Wahai orang yang tak sopan, terimalah akibatnya!
Tidak!
Seandainya aku meminta maaf…
Bagaimana?
Kalau melakukan kesalahan, kita harus meminta maaf, 'kan?
- Ya. - Ya.
Mengucapkan salam adalah tugas manusia.
Karena itu, mulai sekarang,
jadilah orang yang mengucapkan salam lebih dahulu kepada siapa pun.
- Baik! - Baik!
TRADISI KITA YANG BERHARGA BERSAMA SHIN YOON-BOK
Kau sudah bekerja keras, Yoon-bok.
Anak-anak sangat menyukainya.
Semua ini berkat akting kalian yang luar biasa.
Kuharap bisa membantu anak-anak walaupun hanya sedikit.
Anak-anak itu pasti merasakan bahwa kau peduli pada desa ini.
Aku ingin mencari hal lain yang bisa kulakukan untuk desa ini.
Kak Yoon-bok!
Ada apa?
Cepatlah.
YOON-BOK
Ini surat yang kami tulis bersama untukmu.
YOON-BOK
AKU MAU JADI HEBAT SEPERTI KAU KELAK
PENGALAMAN TERISTIMEWA DALAM HIDUPKU!
AKU SENANG MENCOBA HAL BARU
BERKAT KAKAK, AKU BELAJAR HAL BARU
AKU CINTA GURU YOON-BOK
TERIMA KASIH, YOON-BOK
TERIMA KASIH
Kak Yoon-bok.
TERIMA KASIH SUDAH MENJADIKAN INI HARI BAHAGIA, GURU YOON-BOK
YOON-BOK YANG KEREN
Apa aku tampak seperti ini?
Apa kau tak suka?
Bukan begitu.
Aku sangat menyukainya.
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Panggil aku lagi jika ada kesempatan seperti ini.
Sepertinya aku jatuh hati kepada Desa Seongsan.
Baiklah.
Aku akan mengantar mereka. Tuan Muda dan Bu Guru pulang saja.
- Kuserahkan kepadamu. - Baik.
Jaga dirimu.
Hyang-gi. sampai jumpa di Seoul.
Dah, Hong-hak.
- Sampai bertemu di rumah. - Ya.
Silakan lewat sini.
- Mari pulang. - Ayo.
Aku ke toilet sebentar.
Benar juga. Ada orang yang menunggumu.
- Aku? - Ya.
Apa ada penggemarku di desa ini?
Ayah?
"Ayah"?
- Anakku. - Ayah!
Anakku.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Maafkan aku.
Aku selalu membaca webtunmu.
- Menarik, 'kan? - Ya.
Ayah tampak sangat tua.
Aku sudah membuat hidupmu susah.
Maafkan aku.
Ayah…
Kalau begitu, selamat beristirahat, Bu Guru.
Ya. Kau sudah bekerja keras hari ini.
Selamat tidur.
AKU CINTA GURU YOON-BOK
TERIMA KASIH, YOON-BOK
Aku sangat bersyukur Tuan Muda ada di desa ini.
Tolong adakan banyak acara seperti ini.
Tuan Muda akan melanjutkan visi dan misi ayahmu, 'kan?
Aku ingin mencari hal lain yang bisa kulakukan untuk desa ini.
DOKUMEN UNTUK DAFTAR PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
BERIKUT PANDUAN UNTUK MENDAFTAR
Namun, apa pun yang terjadi, aku akan selalu di sisimu.
Meskipun tempat itu ada di belahan dunia lain.
INFORMASI DOKUMEN UNTUK PENERBITAN PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
Tuan Muda.
Ada apa?
Tuan Muda.
Sebenarnya, aku pergi menemui Jun-ho kemarin.
Lalu…
Sampaikan kepada Tuan Muda Yoon-bok
bahwa aku akan menemuinya sekali saja.
Jun-ho berkata dia ingin bertemu dengan Tuan Muda sekali saja.
Kenapa Jun-ho menitipkan pesan seperti itu?
Gantungan kunci yang kau miliki
adalah benda yang selalu dibawa ayahku
sebelum dia meninggal dunia.
Apa kau…
Aku tak tahu soal itu.
Apa dia ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Bu Guru, apa tidurmu nyenyak?
Aku harus meninggalkan desa karena urusan penting yang mendadak.
Aku akan kembali malam ini.
Ayo bertemu dan berlatih nanti.
Ada masalah apa, ya?
Tahanan 8789, ada kunjungan.
- Siapa? - Namanya Shin Yoon-bok.
Kenapa lama sekali?
Ada dua tusukan di perut.
Tekanan darah 70 per 40. Turun drastis karena pendarahan,
dan ada kemungkinan kerusakan organ,
- Hubungi bagian bedah. - Baik.
RUANG OPERASI PUSAT
Yi-bok.
Yoon-bok.
Bagaimana kondisinya?
DI LUAR JANGKAUAN
RUANG OPERASI PUSAT
Halo, Pak. Kau menemukan tersangkanya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Dua ratus joule.
- Dua ratus. - Sekarang!
RUANG OPERASI PUSAT
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA IM HO
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dare To Love Me"
Orang yang ingin kau tangkap sangat berbahaya dan kejam.
Kau bisa terluka, Yoon-bok.
Aku takut dia akan membahayakan Kakek dan desa ini
karena itu aku tak bisa pergi
dalam keadaan khawatir.
- Aku akan mengurusnya. - Kakek.
Yoon-bok.
Terima kasih sudah menyayangiku selama ini.
Sebaiknya kau tetap di sini.
Hong-do.
Aku akan melakukan apa pun demi dirimu.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Gantungan kunci itu… Apa kau pria yang waktu itu?
Bu Guru!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin