Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
SHIN YOON-BOK
Yoon-bok,
ada masalah apa? Hubungi aku.
EPISODE 15 MEMUTUSKAN UNTUK BERPISAH
RUANG OPERASI PUSAT
Bagaimana kondisinya?
Operasinya sukses,
tapi kita harus menunggu apa dia akan siuman.
Permisi.
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Bagaimana jika…
terjadi hal buruk dengan Jun-ho?
Jika itu terjadi,
aku akan merasa sangat bersalah.
Jangan khawatir.
Dia akan segera siuman.
Kita harus beri tahu Kakek dan Bibi Yeoju, 'kan?
Aku akan segera pergi ke desa dan mengabari mereka.
Baiklah. Aku akan berjaga di sini.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
RUMAH SAKIT HANDAM
PESAN BARU PANGGILAN TAK TERJAWAB GURU KIM
Yoon-bok, ada masalah apa? Hubungi aku.
Bu Guru.
Apa?
Maaf. Seharusnya aku menghubungi lebih cepat.
Jun-ho mengalami kecelakaan, jadi, situasinya agak sibuk.
"Kecelakaan"?
Ya.
Begitu rupanya.
Tak apa-apa. Aku tak menunggu lama.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Istirahatlah dahulu. Kau pasti lelah semalam.
Ya.
Apa yang terjadi dengan Jun-ho?
Siapa pelakunya?
Polisi sudah menangkap tersangkanya.
Hari itu,
Jun-ho ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Gantungan kunci yang kau miliki
adalah benda yang selalu dibawa ayahku
sebelum dia meninggal dunia.
Apa kau…
Aku tak tahu soal itu.
Jun-ho berkata dia ingin bertemu dengan Tuan Muda sekali saja.
Aku curiga
hal yang ingin dikatakan Jun-ho ada hubungannya dengan kejadian ini.
Apa maksudmu seseorang sengaja melakukan ini
untuk membungkam Jun-ho?
Aku yakin ada seseorang di balik perbuatan Jun-ho.
Kukira semuanya sudah selesai.
Peragaan busananya akan diadakan sebentar lagi.
Aku khawatir akan terjadi sesuatu lagi di desa ini.
Semua orang sudah bekerja keras. Kita tak mungkin membatalkannya.
Kita harus memperkuat pengamanan desa
dan menunggu Jun-ho siuman.
Bagaimana keadaan Bibi Yeoju?
Bibi Yeoju.
Nona Yi-bok.
Apa yang terjadi?
Astaga, Jun-ho.
Jun-ho…
Astaga, Jun-ho.
Jun-ho akan baik-baik saja.
Tunggulah dia bersamaku.
Jika benar ada seseorang di balik perbuatan Jun-ho,
siapa dia?
Apa dia yang memberi Jun-ho
gantungan kunci itu?
WOORIM
Tuan Shin,
memanggilku?
Akan ada acara besar di desa sebentar lagi. Perkuatlah pengamanan.
Waspadalah agar tak terjadi insiden seperti dahulu.
Baik.
Ini sempurna.
Inilah kenapa aku mencintai mode.
Dua budaya berbeda bisa dikombinasikan menjadi karya seni yang harmonis.
Saat melihat Shin Su-keun
yang memakai hanbok dan membawa baget di pusat kota Paris,
aku mendapatkan kesan yang sama.
Apa Tuan Shin senang saat berada di Paris?
Tentu saja.
Kami sering ke tempat yang indah.
Kami sepasang kekasih dan sahabat yang paling akrab.
Itu sebelum dia terima surat dari Desa Seongsan.
Surat?
Dia diminta kembali ke desa.
Kukira kami akan selalu bersama.
Dia tak bisa mengorbankan desanya.
Aku tak bisa mengorbankan mimpiku.
Karena itulah kami berpisah.
Rupanya kau bingung karena Yoon-bok.
Dua orang yang berpisah demi masa depan satu sama lain
adalah cerita orang zaman dahulu seperti aku.
Kau harus berani memilih yang terbaik untuk dirimu.
Maka, kau bisa dapatkan hal yang sungguh kau mau.
Kukira kami akan selalu bersama.
Dia tak bisa mengorbankan desanya.
Aku pun tak bisa mengorbankan mimpiku.
Karena itulah kami berpisah.
Apa kau ada waktu?
Ya. Masuklah.
Bu Guru, apa kau mencariku?
Ya. Aku ingin kau mencoba bajunya.
Apa baju ini buatanmu?
Ya.
Keren sekali.
Kau mau memakainya?
Ya.
CAMILLE PARIS
YI-BOK
Halo, Yi-bok?
Bagaimana kondisi Jun-ho?
Masih sama.
Apa tersangkanya sudah teridentifikasi?
Dia sipir baru. Keberadaannya belum diketahui.
Tampaknya dia di bawah pengaruh seseorang.
Sepertinya ada seseorang di balik perbuatan Jun-ho.
Untuk saat ini, kita harus menunggu Jun-ho siuman.
Baiklah.
Bu Guru.
Itu cocok untukmu.
Apa kau bisa bergerak dengan nyaman?
Ya. Sangat nyaman.
Tunggu sebentar.
Siapa yang tega memengaruhi orang lain
untuk melakukan hal sekejam itu kepada Jun-ho?
Apa yang ingin Jun-ho katakan
kepadaku?
Sudah selesai.
Yoon-bok.
Ya. Sudah?
Ya.
INFORMASI DOKUMEN UNTUK PENERBITAN PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
BERIKUT PANDUAN UNTUK MENDAFTAR
UNTUK PENERBITAN PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
Peragaan busananya sebentar lagi.
Setelah itu, aku harus pergi.
Kau juga sibuk belakangan ini, 'kan?
Setelah kuperhatikan,
aku merasa
ada begitu banyak yang kau khawatirkan di sini.
Ya.
Kau benar.
Sebenarnya,
banyak sekali
yang harus kulakukan sekarang.
Namun, aku sudah berjanji
akan ada bersamamu apa pun yang terjadi.
Aku akan membereskan semuanya sebelum pergi.
Meskipun begitu…
Jangan khawatir.
Jika aku akan pergi bersama Bu Guru,
ada banyak hal yang harus segera kuselesaikan.
SEONGSAN
RENCANA DESA SEONGSAN KE DEPANNYA
Apa ini?
RENCANA DESA SEONGSAN KE DEPANNYA
"Memperkuat keamanan desa,
membuka desa,
memperluas pendidikan,
pertukaran budaya."
Aku menulis beberapa hal yang ingin kulakukan untuk penduduk desa.
Aku akan membaca dan memikirkannya baik-baik.
Aku juga akan bergabung dengan tim investigasi kepolisian mulai besok.
Apa?
Kita harus segera menangkap orang yang mencelakai Jun-ho.
Hong-do Kim, ini jadwal peragaan busananya.
Berikan kepada Shin Su-keun.
Baik.
Aku sudah melarangmu!
Serahkan itu kepada kepolisian.
Aku tak bisa menunggu lama.
Setelah peragaan busana,
aku akan ikut ke Prancis bersama Bu Guru.
Maaf, tapi itulah keputusanku.
Aku tak ingin memaksamu
melakukan hal yang tak kau inginkan.
Aku akan menghormati pilihanmu.
Meskipun begitu, orang yang ingin kau tangkap sangat berbahaya dan kejam.
Jika tergesa-gesa dan bertindak gegabah,
kau bisa terluka.
Karena itulah aku akan menangkapnya.
Orang itu
bisa membahayakan Kakek dan desa ini.
Aku tak bisa meninggalkan desa dalam keadaan khawatir.
- Aku akan mengurusnya. - Kakek.
Pergilah.
Aku ingin tahu bagaimana rencanamu selanjutnya.
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Namun, apa pun yang terjadi, aku akan selalu di sisimu,
meskipun tempat itu
ada di belahan lain dunia.
Sungguh?
Kau juga sibuk belakangan ini, 'kan?
Setelah kuperhatikan,
aku merasa
ada begitu banyak yang kau khawatirkan di sini.
Meski ingin tak acuh
dan pergi bersama Bu Guru,
aku terus mencemaskan desa ini.
Apa yang harus kulakukan?
BERIKUT PANDUAN UNTUK MENDAFTAR
UNTUK PENERBITAN PASPOR BAKAT KHUSUS PRANCIS
Peragaan busananya sebentar lagi.
Setelah itu, aku harus pergi.
Orang itu
bisa membahayakan Kakek dan desa ini.
Aku tak bisa meninggalkan desa dalam keadaan khawatir.
Jadwal peragaan busananya sudah keluar.
Ini untukmu.
RENCANA DESA SEONGSAN KE DEPANNYA
Apa pergi bersama Yoon-bok adalah hal yang tepat?
Kau harus berani memilih yang terbaik untuk dirimu.
Maka, kau bisa dapatkan hal yang sungguh kau mau.
Bu Guru.
Yoon-bok.
Kau sedang apa?
Aku hanya
berjalan-jalan.
Pemandangan malam ini cantik sekali.
Ya. Cantik sekali.
Yoon-bok.
Ya.
Desa Seongsan
sungguh tempat yang indah.
Orang-orangnya juga ramah,
seperti dirimu.
Meskipun hidup dengan menjaga tradisi lama sangat tak nyaman,
mereka bisa beradaptasi
dan hidup dengan baik.
Jika begitu,
kau harus terus menjaganya sepenuh hati.
Ya. Ini warisan berharga yang harus dijaga dengan setia.
Yoon-bok.
Aku akan pergi ke Paris sendiri.
Apa?
Sebaiknya kau tetap di sini.
Apa maksudmu?
Lakukanlah yang harus kau lakukan di desa berharga ini.
Bagaimana mungkin?
Tidak. Aku tak bisa mengabulkan permintaanmu.
Bukankah kau juga tahu
bahwa kau harus tinggal di sini?
Apa kau bisa mengabaikan dan mengorbankan semua ini?
Apa kau yakin akan bahagia jika melakukannya?
Meskipun begitu,
tak ada yang lebih berharga
dibandingkan dengan Bu Guru.
Aku tak ingin
kehilangan lagi
orang yang kucintai.
Dengarkan, Yoon-bok.
Aku akan baik-baik saja tanpamu.
Namun, desa ini membutuhkanmu.
Hatiku akan tenang jika kau tetap di sini.
Yoon-bok. Terima kasih
karena kau sudah menyayangiku selama ini.
Apa kau bisa mengabaikan dan mengorbankan semua ini?
Bahkan jika kau bisa, menurutmu kau akan bahagia?
Bu Guru.
DIREKTORAT JENDERAL KEBUDAYAAN
Akhirnya hari ini tiba.
Apa persiapannya sudah selesai?
Tentu saja. Aku Camille.
Aku mengadakan peragaan busana di tempat bagus berkat mantan pacarku,
jadi, aku senang.
Terima kasih.
Tak masalah.
Apa kau akan langsung pergi
setelah peragaan busana selesai?
Tentu saja.
Aku sedih membayangkan akan pergi.
Sepertinya aku menyukai desa ini.
Setelah tinggal di sini,
aku mengerti kenapa kau begitu ingin menjaga desa ini.
Meskipun waktu berlalu dan kita sudah setua ini,
merelakan kepergian orang yang berharga untuk kita
tetap sama sakitnya.
Lakukan tanggung jawab kalian
dan jangan lupa utamakan keselamatan.
Mari kita lakukan.
- Ya! - Ya!
Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Hong-do.
Apa kau tak bisa tidur?
Matamu bengkak.
Tunggu.
Kau pasti tak sempat makan.
Makanlah ini sambil bekerja.
Siapa yang memintamu membawakan ini?
Jangan lakukan hal tak berguna.
Hong-do.
Ayahmu ini akan melakukan apa pun
demi dirimu.
MERAYAKAN KEMBALINYA ASET BUDAYA PERAGAAN BUSANA CAMILLE
Maafkan aku.
Astaga, Wartawan Kim.
Kau datang lebih awal.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
Semangat.
Lihat siapa yang datang.
MERAYAKAN KEMBALINYA ASET BUDAYA PERAGAAN BUSANA CAMILLE
- Halo. - Halo.
Persiapannya lancar, 'kan?
Tolong buat garis dagunya lebih tegas dan buat bibirnya sealami mungkin.
Ya, Bu.
Pastikan pakaiannya sudah sesuai
dan pas untuk dipakai para model.
- Baik. - Baik.
Hatiku akan tenang jika kau tetap di sini.
Yoon-bok.
Terima kasih
karena kau sudah menyayangiku selama ini.
Pak.
Astaga.
Tuan Muda.
Kau sedang apa? Kau harus melihat peragaan busananya.
Tentu saja. Aku akan ke sana nanti.
Pergilah dahulu.
Bagaimana dengan Bu Guru?
Dia sudah pergi.
Begitu rupanya.
Jika begitu, sampai bertemu.
Baik.
Astaga.
WOORIM
MERAYAKAN KEMBALINYA ASET BUDAYA PERAGAAN BUSANA CAMILLE
Melihat peragaan busana yang diadakan di Desa Seongsan
untuk memperingati kembalinya aset budaya adalah sebuah kehormatan.
Terima kasih kepada pemerintah dan kedutaan besar Prancis
untuk keputusan yang sangat berarti, yaitu mengembalikan aset budaya.
Kau model, 'kan? Ikuti aku.
Ini pasti kali pertamamu.
Jangan bergerak saat dirias.
SELAIN YANG MEMILIKI IZIN, DILARANG MASUK
WOORIM
Siapa kau?
Kejar dia.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Tuan Muda!
Ada apa?
Dia lari ke arah sini.
Kalian periksa ke dalam. Kalian ke atas. Ayo.
WOORIM
Siapa kau?
Pak Kepala Lee?
Kau sedang apa di sini?
Kim Hong-do?
Gantungan kunci itu…
Aku pernah melihatnya di sini saat masih kecil.
WOORIM
Apa kau pria yang waktu itu?
Pak Kepala Lee?
Yoon-bok. Apa kau melihat Hong-do?
Bu Guru diculik.
Tolong segera beri tahu Kakek.
Diculik?
Astaga.
SHIN YOON-BOK
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Rupanya kau melihat wajahku.
Apa maumu?
Semua ini gara-gara Jun-ho tak melakukan tugasnya dengan benar.
Lupakan.
Jika ingin menyelamatkan pacarmu, bawakan kotak giok dari ruang penyimpanan.
Beraninya kau.
Jika Bu Guru terluka,
aku tak akan tinggal diam.
Diam dan dengarkan aku.
Kau tahu yang terjadi jika beri tahu polisi atau media, 'kan?
Kau tak akan bisa bertemu Kim Hong-do lagi.
Aku akan menghubungimu. Siapkan kotak gioknya.
SHIN YOON-BOK
Dia diculik? Apa maksudmu?
Yoon-bok hanya bilang begitu.
Kita harus melapor ke polisi, 'kan?
Sebaiknya kita tunggu kabar dari Yoon-bok.
Permisi.
Apa yang kalian bicarakan?
Hong-do diculik?
Apa maksudmu?
SHIN YOON-BOK
Apa yang terjadi?
Dalang di balik Jun-ho adalah Pak Kepala Lee.
Pak Kepala Lee?
Apa?
Bagaimana mungkin…
Dia minta kotak giok di gudang.
Dia akan melukai Bu Guru
jika polisi atau media mengetahuinya.
Aku akan mencarinya sendiri.
Tolong selesaikan peragaan busananya
agar informasi ini tak bocor.
Aku mengerti.
Pak Kepala Lee Beom-kyo?
Kenapa dia menculik Hong-do Kim?
Selama ini kita ditipu
orang itu.
Apa yang kau lakukan? Pak Kepala Lee cuti.
Apa dia bilang ke mana dia pergi?
Kau tak boleh melakukan ini.
Beri tahu aku alamat rumahnya.
Lee Beom-kyo!
Itu rumah kosong.
Sudah lama aku tak melihat penghuninya.
Aku belum sempat beri tahu Bu Guru.
Aku harus
memberitahunya.
Buka pintunya!
Bukan pintunya, Berengsek!
Seseorang, tolong aku!
Bawalah kotak gioknya ke Incheon tengah malam ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau macam-macam.
YOON-BOK
Kau meminta apa?
- Gantungan kunci? - Tolong aku.
Kau memintaku
untuk mencuri barang bukti?
Sebenarnya, Bu Guru Kim
telah diculik.
Apa? Cepat lapor…
Dia akan melukai Bu Guru jika aku beri tahu polisi atau media.
Apa aku tak bisa membantumu dengan cara lain?
Aku ingin bertanya kepada Jun-ho.
Untuk saat ini, membawa kotak giok itu
adalah jalan keluar terbaik.
Yi-bok.
Terima kasih, Yi-bok.
Selamatkan Hong-do.
Aku tak melihat wajah baru Camille, Desainer Kim Hong-do.
Tidak menarik jika kuperlihatkan kartuku begitu saja.
Hong-do Kim akan kembali dengan megah di Paris.
Jika kalian penasaran, datanglah ke sana untuk meliputnya.
Baiklah. Cukup sampai di sini.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sampai jumpa di koleksi berikutnya.
Sampai jumpa.
Aku bersalah, Tuan Shin.
Semua ini salahku.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku…
Jangan terburu-buru dan habiskan waktu bersama putramu.
Jangan menangis.
KANTOR PELAYANAN SIPIL
Bagus sekali.
Jika Bibi Yeoju sudah selesai, aku harus menghiburnya.
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku!
Tolong aku. Maafkan aku.
Dia menyuruhku mencuri gantungan kunci
jika ingin anak perempuanku selamat.
Aku tak pernah menjadi ayah yang baik.
Karena ingin menyelamatkan anakku,
aku melakukan hal bodoh.
Aku tak tahu
ini akan terjadi kepada Hong-do.
Maafkan aku, Tuan Shin.
Aku mengerti perasaan orang tua terhadap anaknya.
Untuk saat ini,
menyelamatkan anakmu adalah prioritas kita.
Apa ada yang kau ingat?
Lokasi, mobil, atau apa pun yang digunakan saat kau disekap.
Aku tak tahu ke mana mereka membawaku karena wajahku ditutup.
Maafkan aku, Tuan Shin.
- Kakek. - Bagaimana perkembangannya?
Tolong keluarkan kotak gioknya.
Kumohon.
KEDIAMAN WOORIM
Aku tahu tak pantas meminta ini,
tapi tolong jemput anakku.
Jangan khawatir.
Astaga. Apa yang terjadi?
Jun-ho!
Bibi Yeoju?
Nona Shin.
Sepertinya Jun-ho sudah siuman.
Syukurlah.
Jun-ho.
Kau baik-baik saja?
Datanglah ke bandara Incheon.
YI-BOK
Halo, Tuan Muda. Sesuai dugaan, bukan dia yang datang.
Bu Guru Kim juga tak ada.
Kerja bagus.
YI-BOK
Ya, Yi-bok?
Ini aku. Jun-ho.
Aku tahu tempat persembunyiannya.
Berengsek!
Rupanya Shin Yoon-bok tak berniat menyelamatkanmu.
Hei!
Di mana Bu Guru Kim?
Aku tak akan
membiarkan kalian.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dare To Love Me"
Apa yang kau lakukan?
Jangan salahkan aku.
Seseorang, tolong aku!
Keluarga itu selalu membuat
masalah kecil menjadi besar.
Yoon-bok!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin