Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Di mana Bu Guru Kim?
Aku tak akan
membiarkan kalian.
Ayo serang.
Ikat dia.
Lepaskan aku.
Tidak!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Cepat lepaskan aku!
Cepat lepaskan!
Tolong!
Tolong aku!
Yoon-bok!
Jangan salahkan aku.
Aku tak berniat berbuat sejauh ini.
Keluarga itu selalu membuat masalah kecil menjadi besar.
Sayang sekali,
bukan begitu?
Kau…
Aku tak akan membiarkanmu.
Habisi dia.
Tolong aku!
EPISODE TERAKHIR HARTA YANG PALING BERHARGA
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Bu Guru!
Ayo kita keluar.
Tunggu sebentar.
Biar kubawakan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sempat sangat khawatir.
Aku tak apa-apa.
Kau datang menyelamatkanku.
Terima kasih, Yoon-bok.
Aku membuatmu terlibat bahaya.
Maafkan aku.
Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Sial.
- Ini 911? Ada kebakaran di TKP. - Cepat!
Ada ambulans di sini.
- Tolong. - Ayo cepat.
Bu Guru, tunggulah di sini.
Berhenti!
Sial.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Sial.
Hartaku yang berharga.
Kau lakukan semuanya hanya karena ini?
Kau mengancam nyawa seseorang hanya karena uang yang tak seberapa?
"Uang yang tak seberapa"?
Apa kau tahu apa yang bisa kita dapatkan dengan uang?
Tentu saja. Kau tak mungkin tahu
rasanya menikmati uang karena tinggal di desa kecil itu.
Meski kau bisa menikmati dunia dengan uang,
manusia tetap lebih berharga!
Dasar sok suci.
Jika diperhatikan,
kau mirip sekali dengan ayahmu, Tuan Muda.
Ayahmu mengatakan hal yang sama.
Tak peduli seberapa berharga harta di ruang penyimpanan,
semua itu tak ada gunanya tanpa manusia.
Meskipun begitu, bagaimana jika ada yang mencurinya saat pameran?
Jangan khawatir.
Aku ingin mengadakan pemeran saat desa dibuka untuk umum
agar harta yang diwariskan leluhur kita
bisa dilihat dan dirasakan langsung
oleh masyarakat.
Hari pertama pembukaan desa adalah hari istimewa.
Jadi, akan aku mulai dengan harta yang paling berharga.
Pamerannya dimulai dengan ini.
Bagaimana?
Tunggu.
Tidak.
- Jangan. - Sial!
Tidak!
Tidak…
Tujuh tahun lalu.
Ayahmu mati gara-gara bersikap sok suci.
Jadi, kau mau mengatakan
kau membunuh ayahku?
Berani-beraninya kau…
Padahal sejauh ini sudah sempurna.
Beraninya kau!
Kenapa kau meremehkan nyawa manusia?
Apa kekayaan dan kehormatan
lebih penting dari nyawa manusia?
Kalian tak tahu
dunia yang sebenarnya.
Nyawa manusia? Siapa peduli?
Setelah mati, itu tak ada artinya.
Sebaliknya, uang tak akan pernah mati.
Meski seseorang kehilangan nyawa, dia pasti meninggalkan uang.
Turun-temurun.
Aku tak akan memaafkanmu.
Sekarang juga, kau akan…
Apa?
Kau akan membunuhku?
Apa bangsawan seperti kau bisa membunuh orang?
Kau benar.
Menyakiti orang yang tak berdaya
tidak dilakukan oleh bangsawan.
Namun,
kau bukan lagi manusia.
Jadi, apa pun yang kulakukan kepadamu,
itu tak masalah.
Berengsek!
Mulutku kotor dan aku bisa mengatakan apa saja.
Aku bukan bangsawan atau orang terhormat.
Jadi, aku bisa memukul orang jahat sepertimu sampai mati!
Kalian baik-baik saja?
Lee Beom-kyo kau ditahan atas dugaan pembunuhan, penculikan, penyekapan,
pencurian aset budaya, pembakaran, dan lain-lain.
Lihat betapa sia-sianya kekayaan yang kau kumpulkan
dengan mengorbankan kemanusiaanmu.
Renungkanlah itu baik-baik selama sisa hidupmu di penjara.
Ini untukmu.
Jika bukan karena aku,
kau tak akan mengalami semua ini.
Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu?
Kau pasti lebih menderita.
Aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Bu Guru.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan kepada Bu Guru.
Aku sungguh
minta maaf.
Ayo pulang.
Apa kalian ingat kasus si Palsu yang tertangkap basah
mencoba menyelundupkan aset budaya yang dicuri beberapa waktu lalu?
Ternyata dalang dan pelaku sebenarnya
adalah Kepala Direktorat Jenderal Kebudayaan yang sedang menjabat.
Dia tertangkap basah melakukan penculikan
demi mencuri aset budaya Desa Seongsan beberapa waktu lalu.
Kepolisian sedang menyelidiki keterlibatannya dalam kasus kematian
akibat kebakaran di Desa Seongsan 17 tahun lalu.
Setelah 17 tahun, kasus itu menemukan tersangka baru.
Apa benar orang itu
bertanggung jawab atas kematian Sa-do?
Ya.
Dia mengakuinya.
Aku mengerti.
Pergilah.
Kakek.
Tanpa menyadari yang dilakukannya kepada anakku,
aku justru membiarkannya berada di sisiku selama ini.
Yoon-bok, bagaimana harus kuhadapi
rasa bersalahku?
Selama ini,
dia pasti merasa kesepian dan diperlakukan tak adil.
Tanpa menyadari apa yang terjadi kepada Sa-do,
aku menyalahkan dirimu yang tak bersalah.
MENDIANG PI HYE-WON
Maafkan aku, Menantuku.
Sekarang semuanya sudah terungkap.
Jadi, beristirahatlah
dengan tenang di sana.
Aku berharap
kau dan Sa-do
bahagia di sana.
Tak kusangka akan bertemu Kakek di sini.
Aku ingin memberi tahu ibumu
tentang kejadian yang menimpa Sa-do.
Kau mengalami banyak kesulitan
saat masih kecil karena kebodohan kakekmu.
Seharusnya
aku tak mengeluarkanmu dan ibumu dari desa waktu itu.
Maafkan aku.
Kembalilah ke desa kapan pun kau mau.
Aku…
akan menunggumu.
Kakek…
KEDUTAAN PRANCIS
VISA PRANCIS, KIM HONG-DO
Meskipun begitu,
tak ada yang lebih berharga
dibandingkan dengan Bu Guru.
Aku tak ingin…
kehilangan lagi
orang yang kucintai.
Bagaimana kabar Yoon-bok?
Kapan kau akan ke Seoul, Yun-a?
Aku sudah kehabisan cerita
dan kesulitan tanpa sumber inspirasiku.
Aku juga rindu.
Kau benar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kau akan menghilang lagi setelah meletakkan susu pisang itu?
Aku tak sanggup menemui kakakmu setelah apa yang kulakukan.
Aku harus pergi sebelum dia tiba.
Tidak. Jangan pergi, Ayah.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ayah!
Kenapa? Kau akan pergi meninggalkan kami lagi?
Hong-do.
Pergilah. Jangan kembali lagi.
Aku terlalu bodoh karena mengira Ayah sudah kembali.
Baiklah.
Lupakanlah ayah kalian yang memalukan ini.
Kalian harus terbang tinggi dengan sayap kalian.
Mulai sekarang, Ayah tak akan
menghambat kalian lagi.
Siapa bilang?
Siapa bilang Ayah membuat kami malu?
Apa kau harus pergi?
Kumohon, jangan pergi.
Aku tak peduli jika Ayah menghambat kami.
Apa Ayah tak bisa ada untuk kami?
Hong-do.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Bukankah Ayah seharusnya menemani Hong-hak?
Itu benar.
Jangan pergi, Ayah.
Maafkan Ayah.
Ayah…
Kau sudah pulang.
Kau harus minum setiap hari meski tak ada aku.
Jika habis, aku akan mengirim lagi.
Ini akan membuatku teringat kepadamu setiap hari.
Tunggu. Aku juga punya sesuatu untukmu.
Bukankah ini…
Kali ini tak terkunci.
Dahulu, aku selalu menutup rapat
perasaanku kepadamu.
Kukira itu satu-satunya cara melindungi hal yang berharga bagiku.
Kini aku sadar bahwa aku hanya orang tua yang keras kepala.
Mulai sekarang, aku akan membukanya lebar-lebar
dan mengisinya sampai penuh.
Setelah mewariskan desa ini,
aku akan berkunjung ke Prancis.
Ayo bertukar cerita sambil meminum segelas anggur.
Kurasa segelas tak akan cukup.
Ayo makan.
Ini untuk Ayah.
Tidak usah. Makanlah.
Kau terlalu kurus.
Ini untuk Ayah.
Tidak. Kau saja.
Astaga. Biar aku saja.
Kau tak berubah.
Kau selalu kuat makan.
- Ayo makan. - Baiklah.
- Selamat makan. - Ya.
Selamat makan!
Bumbunya pas.
Syukurlah.
Makan bersama seperti ini mengingatkanku pada masa lalu.
Setelah Ibu meninggal,
Ayah memesan jjajangmyeon karena tak bisa masak.
Hanya satu mangkuk.
Saat itu,
aku percaya saat Ayah bilang tak suka jjajangmyeon.
Maafkan aku, Ayah.
Aku
benar-benar tak suka jjajangmyeon.
Aku
penggemar tangsuyuk.
Ayah bercanda, bukan?
Jangan meremehkan Ayah.
Ayah suka komedi.
Apa itu lucu?
Itu tak lucu, Ayah!
PASPOR KOREA
Kapan aku akan pergi?
Segera.
Bagaimana dengan Tuan Muda?
Kalian akan putus?
Hatiku akan tenang jika kau tetap di sini.
Yoon-bok.
Terima kasih
karena kau sudah menyayangiku selama ini.
Meskipun tahu apa yang harus kulakukan,
entah kenapa hatiku terasa sakit,
Ayah.
CAMILLE
Sensasional!
Peragaan busana kali ini membuat kehebohan, bahkan di Paris dan Milan.
Aku Camille!
Bukankah itu wajar?
Hong-do Kim. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah menyuruhmu istirahat sebelum ke Paris. Kenapa datang?
Aku sudah merepotkan kalian hari itu.
- Maafkan aku. - Astaga. Kau tak perlu minta maaf.
Kita keluarga.
Jagalah kesehatanmu sebelum pergi.
Kau akan segera menjadi desainer internasional.
Kau harus menjaga kondisimu.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga kesehatanku.
Ayo pergi ke Paris dan bekerja dengan baik.
DESA SEONGSAN
Aku akan mendukungmu
agar kau mewujudkan mimpimu dan berbahagia.
SHIN YOON-BOK
Bu Guru, aku sedang menuju ke Seoul.
Apa kita bisa bertemu?
Ini tempatnya. Tolong menepi di depan.
Baik.
Hai.
Kabarmu baik?
Ya.
Apa kabarmu juga baik, Bu Guru?
Ya.
Apa kau sudah bersiap untuk pergi ke luar negeri?
Ya. Aku sedang bersiap-siap.
Bagaimana denganmu? Apa urusan di desa lancar?
Aku sibuk
setelah peragaan busana.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Kenapa kau ingin bertemu?
Benar juga.
Aku ingin bertemu
karena ada hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah.
Sebelum bertemu denganmu…
aku tak tahu
apa yang kuinginkan.
Setelah bertemu denganmu,
aku menyadari apa yang kuinginkan.
Aku tahu makna kebahagiaan.
Seratus.
Yoon-bok!
Aku membuka hati
dan menyadari arti hidup bebas.
Jadi, ke depannya…
aku akan mengikuti saranmu.
Aku akan tinggal di Seongsan
dan hidup untuk menjaga desa
dan penduduknya.
Kuharap kau juga
pergi ke Paris
dan mewujudkan impianmu.
Ya. Aku akan melakukannya.
Aku sungguh-sungguh
mendoakan kebaikan
dan kebahagiaan untukmu.
Terima kasih.
Aku juga
akan mendoakan kebaikan dan kebahagiaan untukmu.
Sebenarnya
ada yang ingin kukatakan kepada Bu Guru.
Namun,
aku tak bisa mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Makanlah dengan teratur.
- Jangan hanya roti. - Itu makanan pokok di sana.
Kau pikir Ayah tak tahu?
Orang Korea tetap harus makan nasi.
Sudahlah, kalian berdua!
Aku akan makan sesukaku.
Kalian pulang saja.
Sudah kubilang tak perlu mengantarku.
Aku pergi. Nanti kuhubungi. Pulanglah.
Baiklah.
Ayah.
Hiduplah dengan baik bersama Hong-hak.
Jangan pergi lagi!
Ayah tak akan pergi.
Kau harus menjaga diri.
Tuan Muda.
Semuanya menunggu Tuan Muda.
Baiklah. Aku segera ke sana.
HAL YANG HARUS DIPERBAIKI DI DESA SEONGSAN
Bagaimana menurut kalian?
Di antara yang tertulis di sana,
mana yang harus diwujudkan lebih dahulu?
Katakanlah secara bergantian.
Masuklah.
Permisi, Tuan Muda Yoon-bok.
Apa aku boleh bergabung?
Tentu saja. Silakan duduk di sini.
TIM WARISAN BUDAYA
SURAT PENGUNDURAN DIRI
DETEKTIF SHIN YI-BOK
Akhirnya kau mau menemuiku.
Aku menemuimu untuk melarangmu datang lagi.
Tak baik jika seorang polisi sering datang ke sini.
Aku sudah berhenti menjadi polisi.
- Apa? - Jun-ho.
Aku benar-benar minta maaf
karena membohongimu.
Aku juga minta maaf
karena tak menyadari luka yang kau rasakan sekian lama.
Tak ada artinya sekarang. Semua sudah berlalu.
Karena itu, aku akan memulai dari awal.
Aku akan kembali
ke tempat yang memiliki kenangan terindah
dalam hidupku.
- Jangan-jangan kau… - Ya.
Aku akan pergi ke Desa Seongsan
dan mencoba hidup sambil mengingat waktu
yang kita lalui bersama.
Shin Yi-bok…
Aku akan membiarkan posisi di sampingku kosong,
jadi, jika kau mau,
kembalilah kapan saja.
Apa? Tuan Lee?
Ya. Aku bersyukur dia kembali.
Itu bagus.
Benar juga.
Bagaimana rapat desa hari ini?
Aku sudah mendapatkan masukan dari semua orang.
Bagus sekali.
Wujudkanlah visi dan misimu
dengan baik dan hati-hati.
Baik.
Yi-bok.
Kakek, aku pulang.
Yi-bok.
Syukurlah.
Kakek senang kau datang.
Bulan itu indah sekali.
KEDIAMAN WOORIM
Apa bulan di sana juga indah?
Entah berapa bulan yang harus berlalu
sampai aku bisa melupakanmu, Bu Guru?
PARIS
SETAHUN KEMUDIAN
Hei, Hong-do.
- Kabarmu baik? - Ya. Tamu sudah tiba.
Dia sudah tiba?
Halo, Desainer Kim Hong-do.
Ya. Halo.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
Silakan duduk.
Aku yang membeli karya debutmu setahun yang lalu.
Ya. Itu cocok untukmu.
Semua orang bilang begitu.
Kenapa kau ingin bertemu?
Kudengar Camille akan segera
meluncurkan merek kedua dengan namamu.
Kebetulan aku akan menghadiri Festival Film Cannes.
Bisakah kau memberiku kehormatan
untuk menjadi yang pertama tampil dengan busanamu di Cannes?
Ya.
CAMILLE OLEH HONGDO
SHIN YOON-BOK
DESA SEONGSAN
Dia melakukannya dengan baik.
DESA SEONGSAN DIBUKA UNTUK UMUM SETELAH 18 TAHUN
- Ini… - Wanita yang datang dari Seoul
mengajariku membuat kopi.
Orang asing juga akan datang ke festival desa.
Jadi, aku ingin menyajikannya bersama minuman sujeonggwa dan sikhye.
Silakan.
Bagus sekali.
Tekad Desa Seongsan untuk berubah dan berkembang sangat luar biasa.
Respons publik bagus. Organisasi yang ingin berdonasi juga bertambah.
Apa yang membuatmu membuka hati secara tiba-tiba?
Kedua cucuku membujuk dan menggangguku setiap hari.
Aku kehabisan cara untuk menolak.
Begini, Bu Kepala,
kami ingin membuka ruang penyimpanan.
Ruang penyimpanan?
Kami ingin mengadakan pameran dengan harta yang tersembunyi di sana
untuk berbagi keindahannya bersama orang-orang.
Itu ide yang sangat bagus.
Apa kalian tahu Desa Seongsan baru saja disebutkan di dalam berita Prancis?
Desainer Camille yang berasal dari Korea
dikabarkan akan merilis merek baru.
Desa Seongsan juga disebut-sebut.
Desainer yang berasal dari Korea?
Ya.
Apa kau ingin melihatnya?
Ya.
CAMILLE AKAN MERILIS MEREK "HONGDO DI CAMILLE"
PENULIS WEBTUN TERBAIK 2024 OH YUN-A, SI WANITA KUAT
KIM HONG-HAK MERAYAKAN SENDIRI
UNGGAH
Selamat!
Kapan bagian keduanya dirilis?
DISUKAI
Astaga.
Meskipun dihujani dengan hati di sosial media,
aku tak bisa melihat satu hati yang benar-benar kuharapkan.
Kau penulis webtun terbaik tahun ini.
Kenapa kau tampak menyedihkan?
Yun-a.
Selamat.
Terima kasih.
Ini semua berkat inspirasi darimu.
Menurut kabar di internet, kau akan merilis bagian kedua.
Benar juga.
Begini, Yun-a.
Terima kasih sudah memberiku inspirasi
selama ini.
Sama-sama.
Untuk bagian kedua,
aku ingin kau menjadi penulis alur cerita secara resmi.
Apa kau berminat untuk beralih karier?
Aku sudah bisa memberi gaji.
Bersulang.
Jangan terlambat membayarku.
Mohon bantuannya, Yun-a.
Astaga. Rupanya kau sudah menjadi pria kuat.
Tentu saja.
Wajahmu terlihat lebih baik daripada sebelumnya.
Ibu tampak bahagia.
Baju Ibu juga cocok.
Benarkah?
Menurut surat kabar, gerbang desa akan dibuka. Apa itu benar?
Tentu saja.
Semua orang sibuk karena itu.
Orang-orang luar berdatangan dan mengajari kami banyak hal.
- Ibu juga mulai belajar. - Ibu juga?
Apa kau tahu zumba?
Seperti ini.
Bergoyang-goyang begini.
Itu sangat menarik dan membakar lemak.
Walaupun berat badan Ibu belum turun.
Waktumu habis.
Astaga.
Kenapa cepat sekali?
Jun-ho. Ibu akan datang lagi.
Makanlah dengan teratur.
Astaga.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Tolong
jaga ibuku.
Bibi Yeoju.
Ayo mampir sebentar.
Ke mana?
Menghamburkan uang.
Apa?
Begini.
Kemarin, aku memperbaiki atap rumah.
Hari sebelumnya, aku membuat troli untuk restoran sup.
Penghasilanku bagus akhir-akhir ini.
Ke depannya, aku bisa membelikanmu donkasu isi keju ini sepuasnya.
Sebentar.
Makanlah.
Takdir itu panjang dan aneh seperti keju ini.
Tentu saja,
kita bisa memotongnya seperti ini.
Makanlah.
Namun, setelah dikunyah, rasanya gurih dan legit.
Aku berharap
hubungan kita juga berlanjut sepanjang itu.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Kau membuatku malu.
Makanlah donkasu-mu.
Ini keju mozzarella.
Gawat jika kau memakannya saat malam hari.
Kenapa?
Kau tak akan bisa tidur.
Bagaimana jika tak bisa tidur?
Tenanglah. Ada aku.
Buka mulutmu.
Kau boleh memakannya saat siang hari.
Baiklah. Produk kali ini
adalah mahakarya akhir Joseon yang terkenal.
Inilah porselen besi merah.
Mahakarya ini akan dibuka dengan harga
dua ratus ribu won.
Ada penawar?
Baik!
Ada 210 ribu won!
Ada 220 ribu won.
Ada 230 ribu won?
Baiklah. Kuberi waktu tiga detik.
Tiga, dua, satu.
Terjual…
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa-apaan ini? - Ini konyol.
Ayolah!
- Apa yang terjadi? - Yang benar saja.
Apa?
Pintunya tak bisa dibuka?
Sial, situasi ini tak asing.
Aku datang karena ada produk imitasi
dari warisan budaya yang diperjualbelikan di sini.
Kalian
pembeli atau penjualnya?
Atau pemalsunya?
Desa Seongsan?
Lama tak berjumpa.
Astaga. Kau benar.
Kita bertemu lagi.
Ini?
Kami tak mencurinya.
Ini imitasi.
Kualitasnya luar biasa.
Kelas satu.
Tolong ampuni kami.
Produk imitasi seperti ini menurunkan nilai warisan budaya
dan meresahkan masyarakat. Apa kalian tak tahu?
Malam ini, hanya kuperingatkan.
Jika terjadi lagi,
kalian harus membayarnya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Siap! Gerak!
Hormat!
Kita sudah selesai. Pergilah, bawa ini.
Terima kasih.
Apa? Aku hanya pergi ke toilet sebentar.
Sudah selesai?
Ayo kita makan di sekitar sini.
Melihat kalian bekerja sama
menjaga warisan dari leluhur,
aku sangat senang.
Sudah waktunya aku mewariskan desa ini.
Sebelum itu,
aku ingin bertanya.
Harta apa yang paling berharga bagi kalian?
- Manusia. - Manusia.
Meskipun banyak harta yang mahal, langka,
dan tak ternilai harganya di dunia ini,
hal yang paling berharga
adalah manusia.
Kalian benar.
Orang hebat, orang biasa,
atau orang kecil sekalipun,
mereka semua berharga dan tak boleh diperlakukan seenaknya.
Ingatlah itu.
- Ya. - Baik.
Bu Guru.
Pemandangan malam ini juga sangat indah.
Bagaimana kabarmu?
Hong-do.
Kudengar Camille akhirnya meluncurkan merek kedua
- Selamat. - Terima kasih.
Kapan acaranya?
Segera.
Astaga! Aku pasti datang. Aku tak sabar lagi.
KATA PENCARIAN UTAMA
DESA SEONGSAN
DESA SEONGSAN ADAKAN FESTIVAL TRADISIONAL
DESA SEONGSAN MENYAMBUT PEMIMPIN BARU SETELAH 45 TAHUN
DESA SEONGSAN MENGHASILKAN BAKAT MENDUNIA
Kurasa Yoon-bok akhirnya menjadi kepala desa.
Tunggu.
Apa ini?
KEPALA DESA WANITA PERTAMA
DALAM SEJARAH DESA SEONGSAN
Yi-bok yang menjadi kepala desa?
Bagaimana dengan Yoon-bok?
Apa?
Kuharap
aku tak datang terlambat.
Yoon-bok!
TERIMA KASIH LIM HO DAN YOUNGJAE (GOT7) ATAS PENAMPILANNYA
"Dare To Love Me"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin