Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau akan sakit kalau kehujanan.
Biar kubereskan.
Berteduhlah di bawah payung ini.
Sudah kubereskan.
Mungkin kau tak nyaman karena hanya ada satu payung,
tapi aku akan mengantarmu pulang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Sepertinya kau lebih basah kuyup.
Aku tak apa-apa.
Mari kuantar.
Baiklah.
Yoon-bok, pakailah payungnya dengan benar. Kau basah kuyup.
Aku tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau kau terkena flu?
Aku tak boleh menginjak bayanganmu.
Bayanganku tak terlihat karena hujan.
- Cepat pakai ini. - Tak usah.
Aku tak apa-apa.
Coba lihat ini. Aku suka kehujanan.
Aku lebih suka.
Ayo.
Yoon-bok.
Ya?
Terima kasih.
Tak masalah.
Ini tugasku sebagai muridmu.
Astaga.
Ayo pakai bersama.
Kau ini.
Bu Guru!
EPISODE 3 GURU DAN MURID
Yoon-bok tumbuh dengan baik.
Omong-omong,
apa sejak dahulu dia setampan itu?
"Shin Yoon-bok"?
Apa namamu Shin Yoon-bok?
Ya.
- Cepat pakai ini. - Tak usah.
Aku tak apa-apa.
Kalau diperhatikan, dia juga makin tinggi dan besar.
Dasar bocah.
Dia tumbuh dengan baik.
Apa dia penguntitnya?
- Astaga. - Katanya Hyang-gi menirunya.
Yang benar?
Aku yakin dia berbohong.
ORANG TAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
ADA PESAN BARU
- Apa? - Lihatlah ini.
- Astaga. - Rupanya dia berbohong.
ADA PESAN BARU
BUKTI VIDEO PLAGIARISME DESAINER LEE HYANG-GI
Hei, Kim Hong-do! Apa-apaan ini?
Itu bukti bahwa desainku ditiru.
Aku akan mengundurkan diri.
Astaga, Sayang.
Tunggu!
Jangan mengundurkan diri gara-gara hal sekecil ini.
- Aku malu untuk datang ke kantor - Apa?
karena dianggap meniru desain asisten rendahan.
- "Asisten rendahan"? - Hyang-gi. Jangan berbicara seperti itu.
Kalau kau pergi, perusahaan kita akan terguncang.
Karena itu,
apa aku boleh diperlakukan seenaknya?
Tentu tidak.
Bagiku, kau orang yang paling keren…
dan berharga di dunia ini.
Kalau begitu,
apa aku boleh diperlakukan seenaknya?
Apa ada orang yang boleh diperlakukan seenaknya?
Aku juga anak yang dicintai, kakak yang disayangi,
dan guru yang dihormati.
Berani sekali kau, padahal hanya asisten.
- Cepat… - Aku mengundurkan diri!
- Beraninya kau memotong… - Kau juga sering memotong pembicaraanku!
Bagaimana rasanya disela saat sedang berbicara?
Apa-apaan kau ini?
Baik, pergilah kalau mau.
Tak akan ada yang mau mempekerjakanmu di industri ini.
Cepat kemasi barangmu!
Mustahil.
Apa itu Camille?
- Hong-do Kim? - Apa?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Ini aku, Boksoon.
Boksoon? Jangan-jangan dia penipu.
Melihat situasinya, sepertinya kau bebas, ya?
- Aku datang di waktu yang tepat! - Apa?
- Ayo. - Apa?
Aku akan merekrutmu menjadi desainer Camille.
Aku kepala pemasaran Camille,
Franky Leroy.
Mohon bantuannya.
Aku juga, mohon bantuannya.
Direktorat Jenderal Kebudayaan berulang kali mengundang Camille
untuk mengadakan peragaan busana dalam rangka memperingati
kembalinya aset warisan budaya.
Kukira dia akan menolak lagi, tapi dia tiba-tiba berubah pikiran.
Dia bersikeras ingin mengadakannya di Korea.
Itu karena ini.
Sungguh? Mustahil.
Kau sudah memperbaiki bagian yang terlalu polos.
Kutambahkan norigae, ornamen tradisional Korea, yang dimodifikasi.
Pilihan bagus.
Terima kasih.
Di sini tak ada jam kerja. Kau cukup datang sebelum aku datang.
Jangan mengabaikan teleponku.
Aku benci orang yang tak menjawab telepon.
Tak peduli malam atau dini hari, waktu Korea atau Amerika,
kapan pun aku meneleponmu,
kau harus datang dalam waktu 30 menit.
Selain itu,
aku sangat tak menyukai orang yang gila kerja.
Jagalah keseimbangan antara bekerja dan hidup.
Baik, Bu.
Terima kasih!
Desainer adalah wajah sebuah merek. Dia harus selalu bersinar.
Jadi, mulai sekarang, jangan asal menundukkan wajah.
Seperti itulah,
aku berhenti menjadi dayang-dayang yang menyedihkan
dan menjadi dayang-dayang yang mewah!
Ini luar biasa!
TIM WARISAN BUDAYA
Mereka gangster wilayah ini yang diam-diam memiliki dua bos.
Sekarang mereka bersembunyi.
- Mereka bersembunyi? - Ya.
Tiba-tiba ponsel mereka tak bisa dihubungi.
Para bedebah itu.
Ini gantungan kunci ruang penyimpanan Desa Seongsan.
Bukankah ini hilang saat terjadi kasus kebakaran?
Orang yang kita curigai sebagai si Palsu memilikinya.
Ada bekas luka bakar di lengan orang itu.
Bekas luka bakar?
Apa dia ada di lokasi kebakaran?
Jangan-jangan si Palsu mengincar ruang penyimpanan Desa Seongsan.
Kau harus menyelidiki kembali
kasus kebakaran 17 tahun lalu.
Jika si Palsu mengincar sesuatu di ruang penyimpanan,
dia pasti mencari celah untuk memasuki desa.
Beri tahu penjaga gerbang untuk memperketat pengamanan,
lalu carilah orang-orang yang memasuki desa 17 tahun lalu.
Baiklah.
Tuan Muda, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Saat berangkat, pulang kerja,
makan, berjalan, tidur,
bahkan saat buang air besar,
kumpulkan semua barang, suara, aroma, suasana
yang kau temukan kapan pun di mana pun yang menjadi ciri khas Korea.
Ulurkan kakimu.
Astaga.
Meskipun lemah, kau tak perlu takut.
Keren sekali.
"Wanita yang kuat."
Siapa itu?
Apa kau yakin tak apa-apa?
Wajahmu memerah dan kau berkeringat.
Sepertinya kau terkena flu.
Sudah kubilang aku tak apa-apa.
Tuan Muda.
"Tuan Muda"?
Boleh kuperiksa apa kau demam?
Kubilang jangan melewati batas.
Namun, aku pengawalmu.
Rupanya dia pengawal.
Keamanan dan kesehatanmu adalah tanggung jawabku.
Kesetiaan luar biasa yang tak dikendalikan akan menjadi berlebihan.
Cepatlah pergi dan kerjakan tugas yang kuberikan.
Tuan Muda!
Bagus.
Bagus sekali.
Selama 20 menit ke depan, kami memberikan diskon untuk kerang!
Harga kerang didiskon menjadi 5.000 won per kilogram!
Harganya 5.000 won?
Tuan Muda, obatnya sudah dingin.
Kenapa kau seperti ini?
Kau harus makan yang banyak agar mendiang ayahmu
merasa bangga.
Kalau begitu, mintalah ibu atau kakakku membawakannya.
Aku tak mau minum obat yang kau berikan.
Astaga.
Kenapa kau menangis?
Cepat bangun dan minum obatmu.
Aku tak mau!
Ibu dan kakakku pergi ke mana?
Padahal aku sedang sakit, kenapa mereka tak menjengukku?
Ibumu
membawa kakakmu dan meninggalkan desa ini.
Dengar baik-baik.
Kau adalah keturunan keluarga Woorim Shin
yang kelak akan memimpin desa ini.
Oleh karena itu, jangan larut dalam perasaan sepele.
Jangan sia-siakan hatimu untuk menunggu orang yang tak akan kembali.
Percayalah hanya kepada dirimu sendiri.
Hadapilah sendiri.
Sebaiknya kau pergi.
Hai.
Dia memang seperti itu.
- Apa? - Yoon-bok.
Sejak SMA, dia menyuruh orang lain tak melewati batas
sampai-sampai diberi julukan si Pembatas.
Siapa kau? Beraninya kau menyebut nama Tuan Muda.
Namaku Hong-hak.
Kim Hong-hak.
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pria lemah yang waktu itu.
Kau benar!
Rupanya kau pengawal Yoon-bok.
Aku teman baik Yoon-bok.
Aku tak tahu sedekat apa hubunganmu dengan Tuan Muda,
tapi dia punya alasan membatasi diri dari orang lain,
jadi, jangan bicara seenaknya.
Tunggu sebentar.
Aku belum melengkapi judulnya.
Kalau bisa,
tolong beri tahu aku namamu, Nona Pengawal.
Tunggu.
Aku bisa bertanya kepada Yoon-bok.
Hei, Kawan!
Memangnya ini pukul berapa? Kenapa tidur?
Bangunlah sebentar.
Ini tentang pengawalmu.
Siapa nama…
Panas sekali.
Hei, Yoon-bok.
Yoon-bok!
Kerangnya 5.000 per kilogram!
Terima kasih.
Silakan. Selamat menikmati.
SAUDARA SEDARAH
Ada apa?
Hong-do.
Sakit sekali.
Sakit? Apa yang sakit?
Bukan aku, tapi Yoon-bok.
Yoon-bok sakit?
Sepertinya dia demam karena flu.
Demamnya tinggi sekali.
Kau mau membeli?
Sudah dulu, ya.
Tolong bungkus abalone juga, Pak.
Kerang dan abalone?
Baik. Kerangnya…
- Tolong bungkus yang banyak. - Kau mau berapa?
Halo?
KEAMANAN LEBIH KETAT TAK BERGUNA! PERLU RENCANA UNTUK TANGKAP SI PALSU
DAFTAR WARISAN BUDAYA YANG HILANG
Kenapa tubuhku terasa berat?
Siapa kau?
Yoon-bok, ini aku.
Bu Guru?
Ya.
Apa kau kemari
untuk memberikan ini kepadaku?
Aku merasa tak enak karena kau sakit.
Kau terkena flu gara-gara aku.
Itu tidak benar.
Ini karena aku tak menjaga kesehatan dengan baik, jadi, jangan cemas.
Baiklah. Aku tak akan khawatir.
Sebagai gantinya,
ayo duduk lebih dekat.
Ya?
Tapi Bu Guru sama seperti raja dan…
Aku tahu. Sosok guru sama seperti raja dan orang tua.
Jika aku adalah guru yang sama seperti raja dan orang tuamu,
kenapa kau tak patuh?
Kalau begitu,
aku akan pindah ke situ.
Baiklah.
Apa kau akan merasa puas jika aku duduk di sini?
Tidak.
Baiklah, sudah siap.
Duduklah.
Baik.
Makanlah yang banyak agar cepat sembuh.
Kau juga harus makan.
Tidak, aku membuatnya untukmu.
Tidak apa-apa.
Silakan.
Sudah kubilang tak usah.
Mari makan bersama-sama.
Bersama-sama?
Baiklah.
Ayo makan bersama.
Ada abalone?
Apa terjadi sesuatu di laut?
Ini jelas-jelas cangkang abalone,
tapi dagingnya seperti kerang simping.
Apa ini kerang hibrida?
Apa Hong-do melupakan adiknya yang manis
dan membawa semua abalone ke rumah sebelah?
Tak mungkin.
Rupanya benar.
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak. Jangan berdiri.
Duduklah. Biar kubereskan.
Tidak. Aku tak bisa membiarkanmu…
Hei, kau berniat melawan keinginan gurumu?
Maafkan aku.
Serahkan saja kepadaku.
Tetaplah di sini dan berbaring, muridku yang sakit.
Tapi…
Apa ini?
Apa tak ada orang yang merawatnya?
Benar juga.
Yoon-bok, ada berita baik.
Dia terlihat tak nyaman.
Astaga.
OBAT FLU
Yoon-bok.
Setelah kau menyebutku guru yang keren, aku mendapatkan kekuatan
dan berhasil memberanikan diri hari ini.
Lalu, terjadi hal yang benar-benar keren.
Ini berkat dirimu, Yoon-bok.
Terima kasih.
Dia tampan sekali.
Astaga.
Dia sedang sakit. Apa yang kupikirkan?
Rasanya hangat,
Bu Guru.
Yoon-bok, apa tidurmu nyenyak?
Sisa buburnya kusimpan di kulkas.
Hangatkan dahulu sebelum dimakan, lalu minumlah obatmu.
Kau harus makan yang banyak saat sedang sakit.
Kau mengerti?
Aku berutang budi lagi kepada Bu Guru.
REFERENSI KONSEP
Satu bola keluar.
Apa?
Satu bola keluar!
Berhentilah bersikap seperti asisten Losi Fashion.
Aku merekrutmu sebagai desainer, bukan asisten.
Baik.
Inovasi dan harmoni.
Aku tak suka desainer yang tak bisa memberikan itu.
- "Inovasi"? - Inovasi dan harmoni.
Sesuatu yang baru dan harmonis.
Itu filosofi mode Camille.
Sesuatu yang klasik dan baru,
elegan dan berwarna-warni, terang dan gelap,
panas dan dingin pada saat yang sama.
Kira-kira begitu.
Hal yang Camille inginkan adalah pedang bermata dua.
Hal yang tak akan dilewatkan siapa pun.
Tapi kau, Hong-do Kim…
Idemu segar…
tapi hanya segar.
Aku tak tahan! Ikuti aku.
Semua ini Camille?
Bukan main!
Cantiknya!
Jika perlu, gunakanlah barang-barang ini untuk mengasah pedangmu.
Kau yakin?
Camille adalah wanita yang seperti anggur.
Dia bisa bersikap manis,
lalu tiba-tiba mencampakkanmu.
Kuharap kau tak mendapatkan tiga bola keluar dan bisa bertahan.
Semangat!
Terima kasih.
Ini luar biasa!
Astaga, semuanya cantik sekali.
LAPORAN KASUS PEMBAKARAN SEONGSAN
Minumlah kopi ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di mana dokumen lainnya?
Baiklah, mari kita cari.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
LAPORAN LINI MASA KASUS KEBAKARAN
TAS PESTA YANG TERINSPIRASI KEINDAHAN KLASIK JAGAE
- Dua bola keluar! - Apa?
Kotak berhiasan kulit kerang menjadi tas pesta?
Mengadopsi kemewahan klasik menjadi kemewahan modern itu ide bagus,
tapi mudah ditebak.
Seluruh dunia sudah tahu tentang kotak jagae.
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
MUSEUM KERAMIK
Pengunjungnya banyak sekali.
Si Palsu mungkin ada di antara mereka.
Meskipun memakan waktu, periksalah satu per satu.
Baik, Tuan Muda.
Melaporkan langsung di Desa Seongsan…
Kebakaran!
- Cepat! - Ke mana?
Berhentilah bersikap seperti asisten Losi Fashion.
Aku merekrutmu sebagai desainer, bukan asisten.
Camille adalah wanita yang seperti anggur.
Dia bisa bersikap manis,
lalu tiba-tiba mencampakkanmu.
Kuharap kau tak mendapatkan tiga bola keluar dan bisa bertahan.
Kalau aku gagal lagi besok, tamatlah riwayatku.
Apa Yoon-bok baik-baik saja?
Aku tak bisa membantu karena sibuk.
Kutaruh di mana, ya?
Rupanya di sini.
WOORIM
Ini dia.
IDE DESAIN KIM HONG-DO
Baik.
Ini gantungan kunci para bangsawan Joseon.
Ini digunakan untuk menggantung kunci dan sebagai hadiah pernikahan.
Jadi, ini lambang kekayaan dan cinta.
Lalu?
Orang modern lebih suka hubungan singkat daripada hubungan serius.
Romansa hilang dari generasi ini.
Sebaliknya, kita akan membawakan romansa klasik.
Kita akan gunakan lambang cinta sebagai konsep pertunjukan.
Akhirnya kau bersikap seperti seorang desainer.
Lakukanlah penelitian untuk membuat produk dengan konsep ini.
Baik, Bu!
SEONGSANGWAN
Ini sebuah kehormatan.
Aku bisa menjamu desainer paling terkenal di dunia.
Wajahmu tampak lebih cerah dibandingkan saat di Paris.
Depresi menopause istriku sudah sembuh.
Berkat tas Camille yang kau kirimkan.
Kalau begitu, kau akan buatkan panggung di mana pun yang kumau, 'kan?
Ya, katakan saja.
Istana Gyeongbok, Gedung Biru, atau di mana pun,
akan kugunakan wewenangku untuk mewujudkannya.
Kau pandai bercanda.
Siapa? Aku?
Aku bercanda soal apa?
Istana Gyeongbok atau Gedung Biru?
Kau ingin aku mengadakan pertunjukan di tempat yang pernah dipakai merek lain?
Itu benar-benar lucu.
Pak,
aku Camille.
Jika bukan yang pertama, aku tak mau.
Tempat yang belum pernah diekspos sama sekali
ataupun digunakan untuk pertunjukan.
Itulah yang cocok untuk Camille.
Tempat apa yang belum pernah diekspos di Korea abad ke-21…
Apa itu tempat yang kau inginkan?
Ya.
Kau tak boleh melakukannya di Desa Seongsan.
Aku tak mau jika bukan di sini.
JOSEON ABAD KE-21 DESA SEONGSAN
Aku ingin membantumu, tapi kau tahu bagaimana Tuan Shin.
Dia begitu menjaga desanya karena tak mau hal buruk terjadi di sana.
Aku tak bisa membujuknya.
Aku yakin tak akan ada yang bisa.
Tak ada?
Aku tak bisa keluar dari ruangan ini.
Rasanya seperti penjara.
Astaga, pinggangku.
Simpanlah di luar kalau sudah selesai makan.
Tunggu.
Ada apa?
Apa hanya ini?
Aku
tak pernah makan tanpa daging.
Yang benar saja.
Aku memberimu makan dan tempat tinggal. Kenapa kau mengeluh soal lauk?
Jangan makan jika tak mau.
Astaga!
Maksudku,
sayuran itu baik untuk kesehatan.
Aku memikirkan kesehatanmu saat memasaknya.
Kalau tak suka,
lain kali kutambahkan telur.
Terima kasih untuk makanannya.
Mengagetkan saja.
Dia menakutkan sekali.
Apa? Dia tak mau makan tanpa daging?
Omong kosong.
Pria mirip beruang itu seharusnya senang makan apa pun yang kuberikan.
Andai tak memikirkan Tuan Muda, aku pasti sudah menghajarnya.
Astaga!
Dia tetap menghabiskannya setelah banyak mengeluh.
Luar biasa!
Ada apa ini? Tumben sekali.
Makanlah yang itu. Ini untuk Yoon-bok.
Ayolah. Yang ini terlihat lebih enak.
Yang benar saja.
Aku adikmu.
Apa kau dengar?
Yoon-bok sedang sakit!
Menyingkirlah.
Tuhan,
kenapa Engkau memberiku tubuh yang sekuat besi?
Engkau tak peduli kepadaku.
Dia kenapa?
Baiklah.
Akhirnya aku juga bisa merasakan sakit.
Nona Pengawal!
Tunggu, Nona Pengawal!
Nona Pengawal.
- Ada apa? - Siapa namamu?
Kenapa harus kuberi tahu?
Karena aku ingin tahu.
- Aku tak mau. - Aku harus bagaimana agar kau mau?
- Itu tak akan terjadi. - Ayolah. Beri tahu aku.
Tidak.
Jika menanyakan namaku lagi,
namamu akan ada di buku registrasi akhirat.
Ingat itu.
Bunga mawar yang indah selalu berduri.
Sakit sekali.
Jika menanyakan namaku lagi,
namamu akan ada di buku registrasi akhirat.
Ingat itu.
"Sekali lagi…"
"Jika menanyakan namaku lagi…
namamu
akan ada di buku registrasi akhirat."
"Nona!"
Tidak, aku butuh namanya.
Aku berutang budi kepada Bu Guru dan harus membalasnya.
Selamat datang.
Halo.
Siapa kau?
Apa kau tak bisa mendengarku?
Yoon-bok.
Apa kabar, Yoon-bok?
Aku tak tahu kau siapa.
Selamat tinggal.
Yoon-bok, tunggu…
Apa dia tak ada di rumah?
Itu dia.
Hei, Yoon-bok.
Bu Guru.
Aku tahu ini permintaan yang besar, tapi apa kau…
mau menemaniku minum?
Ada masalah apa, Yoon-bok?
Kalau kau sampai mengajakku minum, kurasa ini bukan masalah biasa.
Padahal kau sedang sakit.
Apa yang terjadi?
Aku dihubungi
orang yang sudah lama pergi
dan memutuskan hubungan denganku.
Orang yang pergi?
Maaf karena membuatmu cemas lagi.
Tidak apa-apa.
Sepertinya orang itu sangat berharga bagimu.
Dia membuatmu begitu sedih.
Kukira aku sudah terbiasa sendirian,
tapi ternyata tidak.
Tak ada orang yang terbiasa sendirian.
Lagi pula, kau tak sendirian. Ada aku dan Hong-hak.
Jika kau sedang kesulitan, aku akan menemanimu minum, mendengarkanmu,
dan melakukan apa pun. Jadi, bersandarlah kepadaku kapan pun.
Bu Guru,
kenapa kau begitu baik padaku?
Apa?
Aku tak melakukan hal yang istimewa.
Itu sudah seharusnya kulakukan sebagai guru.
Seharusnya kulakukan sejak awal.
Selama ini aku tak acuh.
Itu tidak benar.
Kau selalu memperlakukanku dengan hangat.
Orang-orang yang awalnya baik kepadaku
biasanya menjadi tak nyaman atau pergi setelah beberapa waktu.
Namun, kau selalu memperlakukanku dengan hangat
tiap kali aku dalam kesulitan.
Oleh karena itu,
aku ingin lebih dekat denganmu.
Apa ini?
Aku gurumu dan kau muridku.
Kita tak boleh begini.
Setelah tahu kau berpikir seperti itu…
aku sangat senang.
Tentu saja aku juga ingin dekat denganmu.
Namun…
Yoon-bok!
Yoon-bok…
Ternyata kau tak kuat minum.
Yoon-bok.
Yoon-bok, ayo pulang.
Sadarlah.
Ini di mana?
Hati-hati.
Yoon-bok, kau tak apa-apa?
Ya, aku sangat baik-baik saja.
Kelihatannya tidak.
Aku tak apa-apa.
Omong-omong, sepertinya kau mabuk.
Apa?
Wajahmu tampak berona jingga.
Wajahku?
Jingga…
Baiklah, rupanya kau sangat mabuk. Ayo pulang.
- Apa? - Ayo.
Bu Guru, kita tak boleh begini.
Kau harus lihat ke depan.
- Hati-hati. - Tunggu, Bu Guru.
Kita tak boleh begini.
Duduklah sebentar.
Hati-hati.
Tidak bisa.
Yoon-bok, aku akan membelikanmu minuman.
Tunggu di sini sebentar.
Apa kau…
akan meninggalkanku?
Apa?
Tak akan.
Tunggulah, aku segera kembali.
Apa kau akan kembali sebelum aku berhitung sampai seratus?
Seratus?
Sampai seratus, ya?
Baiklah.
Aku akan kembali sebelum itu.
Tunggulah sebentar.
Kalau begitu…
baiklah.
Satu,
dua,
tiga,
empat…
Kenapa tak ada toserba?
…dua puluh satu,
dua puluh dua,
dua puluh tiga…
Aku menemukannya!
…tiga puluh tujuh,
tiga puluh delapan,
tiga puluh sembilan,
empat puluh…
BU CAMILLE
Halo?
Di dekat rumahmu ada toko ayam goreng, 'kan?
Ayam goreng?
Maksudmu Ayam Goreng Dengan Rasa yang Belum Pernah Ada?
Ya, ayam goreng itu.
Aku ada di depan toko ayam goreng itu. Kemarilah, ayo makan ayam.
Sekarang?
Aku benar-benar tak suka makan sendirian.
Datanglah dalam 30 menit.
Tunggu…
Bagaimana ini?
…delapan puluh tujuh,
delapan puluh delapan,
delapan puluh sembilan,
sembilan puluh,
sembilan puluh satu,
sembilan puluh dua…
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Ibu dan kakakmu akan pergi sebentar
ke luar desa.
Ajaklah aku juga.
Kami akan segera kembali. Berhitunglah pelan-pelan sampai seratus.
Kami akan kembali sebelum itu.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan…
…sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan,
sembilan puluh sembilan…
YOON-BOK, YI-BOK
Sembilan puluh,
sembilan puluh satu,
sembilan puluh dua,
sembilan puluh tiga,
sembilan puluh empat,
sembilan puluh lima,
sembilan puluh enam,
sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan…
Seperti yang dikatakan Kakek,
ternyata aku menyia-nyiakan hatiku.
…seratus.
Yoon-bok!
TERIMA KASIH KEPADA LIM HO ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Yoon-bok, apa rencanamu akhir pekan besok?
Aku tak memiliki rencana khusus.
Benarkah? Kalau begitu,
mau ikut tur keliling kota bersamaku?
- Tur keliling kota? - Ya.
Aku akan mentraktirmu dan menyiapkan acara untuk mengusir kesedihanmu!
Baiklah.
Sungguh? Kau akan ikut?
- Ya. - Bagus!
Tur keliling kota.
Pernah ikut tur?
Tidak, ini kali pertama.
- Tur… - Hati-hati dengan kakimu.
Tunggu sebentar.
Yoon-bok, ayo masuk ke rumah!
Di sebelah sini.
Sampai jumpa, Bu Guru.
Ya, masuklah. Selamat tidur.
Bu!
Permisi, aku pesan Ayam Goreng Dengan Rasa yang Belum Pernah Ada.
Baik.
"Dare To Love Me"
Aku bersenang-senang setelah sekian lama.
Waktuku bersama Bu Guru adalah yang paling menyenangkan.
Waktu bersamaku?
- Bersamaku? - Siapa yang menyuruhmu berjaga?
Andai mengetahuinya, aku tak mungkin masih hidup.
- Mungkinkah… - Apa yang dia lakukan di kamarnya?
- Astaga! - Kau melihatku tadi malam, 'kan?
Aku?
Tuan Muda Yoon-bok datang.
Dia membawa wanita!
- Apa dia cantik? - Halo, Nona Se-ryung.
Aku bertanya apa wanita itu cantik.
Cepat bawa kriminal ini keluar dari alun-alun!
Tunggu sebentar!
Tolong, Pak!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin