Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana aku bisa pulang kemarin?
Yoon-bok!
Ini di mana?
Wajahmu tampak berona jingga.
Wajahku?
Yoon-bok, aku akan membelikanmu minuman.
Tunggu di sini sebentar.
Apa kau…
akan meninggalkanku?
Kenapa aku berbuat sebodoh itu?
Aku melakukan hal tak pantas
dan membuat Bu Guru tak nyaman.
Yoon-bok!
Aku harus segera minta maaf pada Bu Guru.
EPISODE 4 MENDEKAT PERLAHAN, SEDIKIT DEMI SEDIKIT
Bibirmu seperti cacing sendok. Merah sekali.
Tunggu.
Apa sebaiknya kami makan cacing sendok?
Tidak.
Kurasa dia sudah pernah makan itu.
Kau mau makan cacing sendok?
Aku juga suka.
Aku akan pulang larut!
Kalian akan makan cacing sendok tanpa aku?
Itu keterlaluan!
Hai, Yoon-bok.
Apa tidurmu nyenyak, Bu Guru?
Ya. Apa kau juga?
Ya.
Aku benar-benar minta maaf soal kelancanganku kemarin malam.
Tak apa-apa.
Kebetulan sekali kau keluar. Mau berangkat sekarang?
Apa?
Yoon-bok, apa rencanamu akhir pekan besok?
Aku tak memiliki rencana khusus.
Benarkah? Kalau begitu,
mau ikut tur keliling kota bersamaku?
- Tur keliling kota? - Ya.
Aku akan mentraktirmu dan menyiapkan acara untuk mengusir kesedihanmu!
- Baiklah. - Sungguh?
- Kau akan ikut? - Ya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Apa pengarmu parah?
Pasti sakit, ya?
Kita tak perlu pergi kalau kau sakit.
Kita bisa pergi lain kali.
Tidak. Aku hanya bangun terlambat.
Aku akan segera bersiap-siap. Mau menunggu sebentar?
Kau sungguh baik-baik saja, Yoon-bok?
Ya. Aku akan segera siap.
Baiklah, tak perlu terburu-buru.
Sekali lagi? Baiklah!
Ini seru sekali, Yoon-bok!
Yoon-bok.
Yoon-bok?
Astaga.
Terima kasih.
Kau mahir sekali.
Kau seperti atlet panahan.
Aku ingin memberikan penghargaan ini untukmu.
Sungguh?
Terima kasih, Yoon-bok.
Lihat ini.
Ini.
Terima kasih.
KAMAR ES
SAUNA TANAH LIAT MERAH
Bentuk makanan ini seperti gunung berapi
yang bisa meletus kapan saja.
Kapan kita memakannya?
Tunggu sebentar.
Daging, peterseli, dan taoge
dicampur seperti ini.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Rasanya pedas, ya?
Ini enak.
Wajahmu memerah.
Rupanya kau tak kuat makan pedas. Bagaimana ini?
Kukira aku tak sanggup makan lagi
setelah kenyang memakan sup daging iga,
tapi ternyata es krimnya enak sekali.
Itu hukum manis dan asin.
Setelah makan sesuatu yang asin, kau pasti ingin sesuatu yang manis.
Hukum manis dan asin, ya?
Begitu pula kehidupan.
Setelah melalui hari yang pahit dan penuh air mata,
akan datang hari yang manis seperti hari ini.
Bu Guru,
bagaimana kau bisa mengetahui begitu banyak hal yang menyenangkan?
Tidak juga.
Semua yang kita lakukan hari ini adalah kali pertama bagiku.
Hatiku selalu terasa berat karena terjebak
dengan masa lalu.
Tapi setelah mencoba hal-hal baru, hatiku terasa jauh lebih ringan.
Waktuku bersama Bu Guru adalah yang paling menyenangkan.
Aku juga.
Aku bersenang-senang setelah sekian lama berkat dirimu, Yoon-bok.
- Ayo. - Ke mana?
Masih ada satu tempat lagi.
Ikuti aku.
Bu Guru!
Lihatlah itu.
Matahari terbenam yang dilihat dari sini benar-benar mengagumkan.
Terima kasih banyak untuk hari ini, Bu Guru.
Akulah yang harus berterima kasih.
Hubungi aku jika ingin main lagi.
Benar juga.
Kau tak punya nomorku.
Kita harus sering berhubungan.
Aku harus menolak.
Aku tak boleh lancang
bertukar nomor telepon dan menganggap guruku teman.
Berikan padaku.
Tak perlu memberitahuku nomormu. Simpan nomorku saja.
Ini.
Hubungilah aku.
Terima kasih.
Aku pergi, ya.
Dah.
Halo?
Bu Guru.
Kau juga boleh menghubungiku kapan pun…
jika mengalami kesulitan atau memerlukan udara segar.
SHIN YOON-BOK
Manisnya.
Masuklah, Yoon-bok.
Berada di ruang sempit bersama Bu Guru…
Aku akan masuk.
- Lihatlah ke kamera ini. - Kamera?
Kau lihat waktunya?
Mendekatlah, Yoon-bok.
Baik.
Cepatlah. Waktunya hampir habis.
Waktuku bersama Bu Guru adalah yang paling menyenangkan.
Waktu bersamaku?
Bersamaku?
Astaga!
Lihatlah lingkaran hitam di bawah mataku.
Mungkin aku terlalu lelah kemarin.
Tak apa-apa asalkan Yoon-bok menikmatinya.
Kepala Direktorat Jenderal Kebudayaan
menawarkan Panmunjom sebagai ganti Desa Seongsan.
Sebenarnya dia tak mengerti atau tak bisa mendengar?
Apa dia belum mengerti setelah kujelaskan panjang lebar?
Kita perlu rencana cadangan, 'kan?
Tidak, aku ingin semuanya atau tidak sama sekali.
Aku akan menggunakan rencana awal.
Halo.
Hong-do Kim, kau sedang jatuh cinta, ya?
- Apa? - Dengan pekerjaan.
Aku sangat penasaran bagaimana gantungan kunci itu
akan diaplikasikan di dunia mode.
Aku sangat mendukung cinta itu!
Baiklah!
Aku mendukungmu.
Kasus kematian 17 tahun lalu?
Kami baru menemukan benda yang dibawa ayahku
saat terjadi kebakaran.
Apa seseorang yang mengambilnya sengaja membunuh ayahku?
Apa mungkin kebakaran itu
bukan kecelakaan, tapi kejahatan terencana?
Menurut catatan, tak ada jejak pembunuhan,
meski ditemukan beberapa luka memar.
Apa ada yang melukainya?
Itu bukan luka berat.
Kebakaran itu menyebabkan kerusakan parah,
jadi, aku hanya bisa berkata bahwa tak ada jejak pembunuhan.
WOORIM
Tuan!
Ada luka bakar di tangan orang itu.
Tuan Muda, mau aku mengantarmu pulang?
Tidak.
Untuk berjaga-jaga, aku juga bertanya di beberapa komunitas wisata.
Aku yakin akan ada kabar.
Padahal aku berada di lokasi kejadian hari itu,
kenapa aku tak ingat apa-apa?
Bagaimana mungkin aku ingat kejadian 17 tahun lalu?
Apa tak ada catatan khusus?
Catatan khusus?
Bukankah kau sudah baca laporannya?
Tak ada jejak kaki. Semuanya seperti yang tercatat di laporan.
Maafkan aku.
INSPEKTUR PARK
Halo, Inspektur Park.
Tuan Muda, kami menemukannya.
Salah satu informanku yang menjual barang antik
mengatakan ada pria yang menjual wadah dupa yang dicuri si Palsu.
Setelah kupastikan,
dia mirip dengan sketsa wajah salah satu pria yang kabur dari kelab.
- Ayo. - Baik.
Tak perlu melihatnya lagi.
Itu sudah jelas asli.
Yang benar saja. Kau lama sekali.
Lupakan jika tak mau!
Astaga, anak muda ini sangat tak sabar.
Itu benar-benar asli!
Halo.
Bedebah.
Jangan mendekat.
Kalau maju selangkah lagi, kutusuk dia.
Jatuhkan pisaumu dan kemari. Kau sudah tertangkap.
Bicara apa kau?
Kau akan menyesalinya!
Sial.
Aku pernah lihat kipas itu.
Bukankah kau orang yang memakai kekerasan,
tapi tak akan mencuri?
Astaga, lihat darah yang keluar dari hidungmu.
Sudah kubilang kau akan menyesal.
Maafkan aku.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN
Apa sakit sekali?
Tentu saja.
Aku hanya disuruh untuk berjaga.
Siapa yang menyuruhmu berjaga?
Andai mengetahuinya, aku tak mungkin masih hidup.
Apa dia membunuh semua yang mengetahui identitasnya?
Ya.
Kenapa kau mencuri dari orang semengerikan itu?
Itu karena polisi…
Kesepakatannya berakhir gara-gara kalian.
"Kesepakatan"?
Kesepakatan apa?
Jangan mengalihkan pandangan. Cepat katakan.
Itu…
Benda itu akan segera dipindahkan ke lokasi transaksi.
Lokasi transaksi?
Di mana?
Lokasi transaksi?
SEONGSANGWAN
Mungkinkah
Seongsangwan ada kaitannya dengan kasus itu?
Pria itu berasal dari Desa Seongsan, 'kan?
DICARI ORANG UNTUK BEKERJA DI SEONGSANGWAN
Inspektur Park,
tempatkanlah seseorang di sini secara diam-diam.
Maksudmu melakukan penyelidikan dalam penyamaran?
Akan kulakukan.
SEONGSANGWAN
Selesaikan?
Tiba-tiba saja?
Karena pembacanya sedikit dan ada banyak komentar buruk,
kita sebaiknya menghentikan serial ini.
Nona Pengawal?
- Apa yang kau lakukan? - Nona Pengawal!
Kau mau menyimpan nomorku?
Ada yang ingin kutanyakan.
Sudah kubilang tak mau menjawabnya.
Pergilah.
Ayolah.
Aku akan menghubungimu!
Buka gerbangnya!
- Kau tahu Desa Seongsan, 'kan? - Ya.
Di sana ada pria bangsawan bernama Shin Su-keun.
Berikan ini padanya.
Baik.
Tunggu.
- Tapi Desa Seongsan… - Tak bisa dimasuki sebarang orang.
Karena itu, kau harus masuk bagaimana pun caranya.
Aku tak suka hal yang mustahil.
Kau harus memberikannya
pada bangsawan itu secara langsung. Mengerti?
Aku mengerti.
CARA MEMASUKI GERBANG SEONGSAN
GERBANG SEONGSAN TAK DIBUKA UNTUK UMUM
Bagaimana ini?
Apa aku sebaiknya minta bantuan Yoon-bok?
Aku punya nomor Yoon-bok, 'kan?
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
- Ponselnya mati. Sepertinya dia sibuk. - Anda akan dialihkan…
Bagaimana ini?
Astaga.
Aku lupa mengabari Bu Guru sebelum kemari.
TIDAK ADA SINYAL
FORUM PENCANDU JALAN-JALAN ADA SATU PESAN DARI MANIAK BUMI
Aku pergi ke Desa Seongsan 17 tahun lalu.
Apa yang kau perlukan?
SEONGSANGWAN
AKU MENDUKUNGMU
SUDAH 18 TAHUN SEJAK AKU MEMBANTUMU
TERIMA KASIH SUDAH TUMBUH DENGAN BAIK
SEONGSANGWAN CABANG KEDUA
Jun-ho.
Ada yang ingin mensponsorimu.
Jika kau bersedia, dia akan mensponsori biaya sekolah
sampai pekerjaanmu.
AKU MENDUKUNGMU
SEONGSANGWAN
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi…
Yoon-bok,
aku dalam perjalanan menuju Desa Seongsan.
Aku ingin menanyakan cara masuk ke desa.
Hubungi aku jika membaca ini.
SHIN YOON-BOK
Silakan.
Halo.
Kalian bekerja keras.
- Terima kasih. - Itu bagus.
Apa yang dia lakukan di kamarnya?
Astaga!
Apa kau sudah gila?
Aku sudah memohon kepadamu
agar tak keluar dari kamar karena banyak yang keluar dan masuk hari ini.
Padahal sudah kubawakan makanan dan pispot.
Kenapa keluar? Bagaimana kalau ada yang lihat?
Aku kemari setelah melihat tak ada orang di luar.
Cepatlah masuk ke kamar.
Bibi.
Kau melihatku
tadi malam, 'kan?
Aku?
Kau lihat, 'kan?
Entah apa maksudmu.
Ibu.
- Ibu. - Hei, Nak.
Tumben kemari.
Apa ada orang di dalam? Aku mendengar suara.
Tidak, suara apa?
Sepertinya anakku begitu kesepian sampai berhalusinasi.
Aku yakin mendengar suara.
- Tidak ada. - Bibi!
- Astaga. - Jun-ho.
Kau keasyikan menonton video lagi, Bibi?
Nanti kakekku mengomel kalau suaranya terdengar ke luar.
Sudah kuberi penyuara telinga agar berhati-hati, 'kan?
Kau benar.
Aku sering lupa memakainya karena belum terbiasa.
Apa Tuan Muda yang terhormat juga membelikan hadiah untuk bawahannya?
Beraninya kau berbicara begitu.
Maafkan dia, Tuan Muda.
Ibu.
Kalau begitu, bersantailah sebelum pulang, Jun-ho.
Sampai kapan Ibu akan hidup menyedihkan begini?
Ayo pergi dan hidup nyaman bersamaku.
Meski tampak menyedihkan bagimu,
bagiku ini pekerjaan terhormat yang menjaga tradisi.
Kau juga sebaiknya menjaga sikap di luar sana.
Jangan merusak nama desa ini.
Desa ini tak memberiku apa-apa.
Aku dibebaskan orang lain dari perlakuan rendah.
Kau belum pernah bertemu dengannya, 'kan?
Menerima bantuan orang tak dikenal bisa membuatmu sakit.
Jika bukan karena orang itu, aku tak akan bisa hidup sebagai bos.
Aku pasti masih diperlakukan bak budak. Bukan begitu?
Karena itu,
kuharap Ibu keluar dari sini dan hidup bersamaku sebagai nyonya…
Cukup! Berhentilah mengoceh.
Bawalah ini dan ikuti aku.
Aku sibuk.
Ibu!
Astaga, cepat kemari.
- Silakan. - Apa ini yang kuminta?
Ya.
Santai saja melihatnya.
Terima kasih.
Aku…
ingat sesuatu.
SHIN YOON-BOK BELUM DIBACA
Halo. Aku minta satu tiket.
Terima kasih.
- Kalian cantik sekali! - Cantik sekali!
Sekali lagi!
Senyum!
Ayo foto di sini.
GERBANG SEONGSAN
Indah sekali.
Cuacanya bagus.
Berhentilah.
Halo.
Namaku
Kim Hong-do.
Aku harus mengantarkan sesuatu dari Seoul untuk Shin Su-keun.
"Shin Su-keun"?
Ini dia.
Aku harus mengantarkannya secara langsung,
jadi, apa aku boleh masuk sebentar?
Tidak boleh.
Aku hanya akan masuk sebentar untuk mengantarnya, lalu langsung keluar.
Kubilang tidak boleh.
Atau kau bisa memanggilnya kemari.
Beraninya kau. Pergilah.
Kumohon, Pak. Sekali ini saja. Ya?
Pergilah!
Kalau tak segera pergi, kau akan diusir ke luar alun-alun.
Bagaimana ini?
RENTAL HANBOK DESA SEONGSAN
Kau dari keluarga mana?
Aku anak perempuan pertama Tuan Kim.
Tolong buka gerbangnya.
Tuan Kim…
Rupanya Tuan Kim.
Aku kenal anak perempuan pertama Tuan Kim.
Perlihatkan wajahmu.
Lancang sekali!
Kenapa ingin melihat wajah seorang wanita?
Jangan melecehkanku.
Jika kau tak membuka gerbang, aku akan sangat marah!
Astaga.
Kau sering menonton film kolosal, ya?
Ini sudah bukan zaman di mana wanita menutupi wajahnya,
kecuali dia kriminal!
Astaga!
Lihat dirimu. Kau benar-benar licik.
Pengawal!
Cepat bawa kriminal ini keluar dari alun-alun!
Tunggu, Pak.
Aku bersalah. Tunggu sebentar!
Tolong, Pak!
Berhenti!
- Yoon-bok! - Lepaskan dia sekarang juga.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Bu Guru?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk urusan pekerjaan,
ada yang harus kuserahkan langsung kepada seseorang bernama Shin Su-keun.
Maksudmu Tuan Shin Su-keun?
Ya.
Buka gerbangnya.
Tuan Muda, kita tak bisa mengizinkan orang luar yang tak dikenal.
Aku sangat mengenalnya.
Aku akan bertanggung jawab, jadi, buka gerbangnya.
Aku akan mengantarnya langsung.
Silakan masuk.
Terima kasih, Yoon-bok.
Terima kasih.
Di sini tak ada sinyal,
jadi, aku tak sadar kau menghubungiku.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Aku berterima kasih.
Aku bisa masuk berkatmu.
Omong-omong, waktu seperti berhenti di tempat ini.
- Mari. - Ya.
Halo.
Apa itu?
Itu?
Cantik sekali.
Paviliun ini berumur lebih dari 300 tahun.
Ini tempat istirahatku dan penduduk desa.
Umurnya 300 tahun? Luar biasa.
Mari.
Kong Qiu berkata.
- "Kong Qiu berkata." - "Kong Qiu berkata."
Tegaslah dengan dirimu.
- "Tegaslah dengan dirimu." - "Tegaslah dengan dirimu."
Lunaklah dengan orang lain.
- "Lunaklah dengan orang lain." - "Lunaklah dengan orang lain."
Sekolah ini dibangun 200 tahun lalu.
Ini juga almamaterku.
Ini sekolah?
Menarik sekali.
- Silakan lewat sini. - Baik.
Ada kejadian luar biasa!
Kenapa kalian heboh sekali?
Tuan Muda Yoon-bok datang.
Dia membawa wanita!
- Apa? - Apa dia cantik?
Halo, Nona Se-ryung.
Aku bertanya apa wanita itu cantik.
Daripada cantik, lebih tepat jika disebut
polos.
Tapi auranya
misterius bak kabut di puncak Seongsan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menuju Kediaman Woorim.
Begitu rupanya.
Bukankah keluarga Shin mengadakan upacara?
Para tetua berkumpul di sana hari ini.
Itu tidak mungkin.
Wanita itu akan diperkenalkan?
- Apa? - Astaga.
Sepertinya keluarga Shin akan adakan pesta.
Pesta apa?
Tuan Muda Yoon-bok sudah memiliki tunangan sejak kecil.
Itu hanya gurauan para tetua.
Meski dilakukan sambil bergurau, janji tetaplah janji.
Tentu saja.
Ada apa ini? Apa ini hari istimewa?
Hari ini ada upacara.
Begitu?
Upacara di sini digelar besar-besaran, ya?
Silakan lewat sini.
Bertemu kakekku dengan pakaian itu akan menyulitkanmu.
Begitu?
Kakekmu?
Apa
Shin Su-keun… Maksudku,
Tuan Shin Su-keun itu kakekmu?
Astaga.
Akan kukirim orang untuk membantumu. Tunggulah sebentar.
Baiklah.
Apa kau tamu Tuan Muda?
Tuan Muda?
Ya. Benar.
Silakan lewat sini.
Baik.
Tuan Muda?
Bu Guru, aku datang untuk mengantarmu.
Mari.
Astaga.
Tunggu aku, Yoon-bok!
Kau sendiri yang membawa wanita ini, Yoon-bok?
Ya.
Aku mengantarnya kemari karena ada sesuatu yang harus dia berikan kepada Kakek.
Bosku, Bu Camille,
menyuruhku mengantarkan ini langsung kepadamu.
Itu sebabnya aku lancang kemari.
Kau bilang siapa?
Bu Camille.
Apa pria tua itu akan membuka pintu untuk kita?
Kudengar dia keras kepala.
Jika Hong-do Kim berhasil mengantarkannya,
dia tak akan punya pilihan lain.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena hari ini ada acara keluarga,
tunggulah semalam di sini. Aku akan mengabarimu secepatnya.
Yoon-bok, kau juga harus bersiap.
Baik.
Luar biasa.
Aku menemukan lukisan terindah di Paris.
Kecantikanmu
menutupi
keindahan kota Paris.
Saat pergi meninggalkanku,
dia memberiku kunci dan mengatakan ini.
Aku akan menyimpan takdirku denganmu di sini
dan menganggapnya tak pernah terjadi.
Oleh karena itu,
kuharap kau juga melupakanku dan hidup dengan baik.
Aku tak mau.
Apa keluargamu lebih penting daripada aku?
Maafkan aku.
Jika suatu hari nanti
kau ingin bertemu denganku,
akan kubuka hatiku dan menemuimu.
Akhirnya
dia mengirimkan ini kepadaku.
Tunggulah di sini. Akan segera kukabari setelah Kakek memberi jawaban.
Baiklah.
Jangan khawatirkan aku, pergilah.
YOON-BOK
Satu, dua, tiga, empat.
Tanda terakhirnya tahun 2007.
Ini hanya sampai umurnya tujuh tahun.
YI-BOK, 2004, 2003 YOON-BOK, 2007
"Yi-bok"?
Aku juga akan membantu.
Astaga. Kau mau membantu?
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Aku baru kali ini melihatmu. Kau dari keluarga mana?
Aku datang dari Seoul.
Bagaimana kau mengenal Tuan Muda Yoon-bok?
Dia guru Tuan Muda.
Guru?
Aku mendengar Tuan Muda memanggilmu Bu Guru. Bukan begitu?
Itu benar.
Aku bukan guru sekolah,
tapi guru les.
Begitu rupanya.
Omong-omong, untuk siapa upacara hari ini?
Rupanya Tuan Muda Yoon-bok tak memberitahumu.
Ini upacara peringatan
kematian Tuan Shin Sa-do, ayah Tuan Muda.
Nona Se-ryung datang
untuk membantu kami setiap tahun.
Dia sangat menyayangiku semasa hidupnya.
Tentu saja aku harus melakukan ini.
MEMPERINGATI KEMATIAN SHIN SA-DO
TIDAK ADA SINYAL
Tak ada sinyal sama sekali.
Padahal aku harus menelepon Bu Camille.
Dia Kim Chil-bok, orang yang disekap di kelab waktu itu.
Entah apa itu nama asli,
tapi akan kukirimkan fotonya. Tolong periksa catatan kriminalnya.
Ya. Mohon bantuannya.
Dah.
INSPEKTUR PARK
ADA PESAN BARU
Ini alasanku ingin mengetahui namamu.
Episode hari ini mengakhiri serial ini.
Sampai jumpa lagi
melalui karya yang lebih baik.
"Oh Yun-a"?
Namanya Yun-a?
Yun-a!
PENULIS KIM
Wanita yang kuat, Oh Yun-a!
Mulai hari ini, kau tokoh utama dalam ceritaku.
Dari Pria Lemah.
Hati-hati di jalan.
Tuan Shin, kami juga pamit.
Terima kasih.
Se-ryung datang membantu setiap tahun, aku sungguh berterima kasih.
Membantu tetangga sudah menjadi tugas wanita.
Kau membuatku bangga.
Pujianmu berlebihan.
Membantu tetangga apanya?
Sejak bisa berjalan,
dia sudah bicara tentang menikah dengan Tuan Muda Yoon-bok.
Itulah alasannya membantumu.
Ayah.
Apa itu benar?
Aku bisa melihat banyak bintang dari sini.
Mengagumkan sekali.
Lihat bintang itu.
UNTUK NONA CAMILLE
Sampaikanlah ini kepada wanita itu.
Baik.
Dahulu,
aku berutang kepada wanita itu.
Dia ingin menggelar peragaan busana di Desa Seongsan.
Apa yang akan Kakek lakukan?
Aku tak bisa membahayakan desa ini lagi.
Hampir lupa.
Tadi Se-ryung kemari.
Bukankah sudah waktunya kau memikirkan pernikahan?
Dia tumbuh dengan baik dan lembut, bisa kerjakan semua urusan rumah tangga,
dan yang terpenting, dia sangat menyayangimu.
Bukankah dia pasangan yang tepat untukmu?
Kakek, izinkanlah aku mengurus pernikahanku sendiri.
Apa mungkin
ada wanita lain di hatimu?
Akan kuberi tahu jika saatnya tiba.
Jangan terlalu mencemaskan pernikahanku.
Selamat beristirahat.
Akan kuberi tahu jika saatnya tiba.
Jangan terlalu mencemaskan pernikahanku.
Benarkah
ada seseorang di hatinya?
Ada apa ini? Kenapa tiba-tiba
jantungku berdebar?
DICARI ORANG UNTUK BEKERJA DI SEONGSANGWAN
Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa?
Tidak.
Yoon-bok.
Benarkah
di hatimu…
Maksudku…
Apa…
Apa kau suka
makanan tertentu?
Aku suka makan sayuran.
Begitu, ya?
Kau pernah bilang.
Selain itu, apa kau suka…
Yoon-bok!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Maksudmu Kim Chil-bok datang ke desa ini 17 tahun lalu?
Aku mengerti.
Hubungi Inspektur Park. Cari tahu apa dia punya catatan kriminal.
YOON-BOK, AKU DALAM PERJALANAN MENUJU DESA SEONGSAN
Bu Guru akan datang ke desa ini?
Lancang sekali!
Kenapa ingin melihat wajah seorang wanita?
Jangan melecehkanku. Jika kau tak membuka gerbang,
- aku akan sangat marah! - Bu Guru?
Pengawal!
Cepat bawa kriminal ini keluar dari alun-alun!
- Tunggu, Pak. - Berhenti!
Aku bersalah. Tunggu sebentar!
"Dare To Love Me"
Apa kau tahu sesuatu tentang mantan pacar Yoon-bok?
Tunggu. Rupanya itu alasannya!
Yoon-bok!
Aku merindukanmu, Yoon-bok.
Omong-omong, siapa kau?
Apa aku harus menjawabnya?
- Apa? - Aku tak mau.
Buka gerbangnya!
Kenapa kau masih saja keras kepala?
Keras kepala?
Pak Kepala Lee.
- Cepat antar wanita ini keluar dari desa. - Apa?
Orang terpelajar seperti Yoon-bok tak mungkin begitu.
Hubungan kita sudah lama berakhir.
Apa kau mau menyambung lagi hubungan itu hari ini?
Aku sudah mencari semua Kim Chil-bok, tapi tak menemukan wajah ini.
Entah itu nama samaran, dia melakukan operasi plastik,
atau dia hantu.
Itu kemungkinannya.
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin