Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Saat berumur 17 tahun, aku melarikan diri dari rumah untuk kali pertama.
Merasa terbebani tanggung jawab sebagai pewaris desa
hanyalah dalihku.
KANTOR POLISI
Aku pergi dari rumah
dengan tujuan lain.
Aku ingin mencari ibuku.
Aku berpikir ibuku tak kembali
karena alasan yang tak bisa dihindari.
Dia mengundurkan diri beberapa waktu lalu.
Dia tiba-tiba menghubungiku untuk pindah rumah.
Apa kau tahu ke mana?
Aku tak tahu.
Dia mengganti nomor telepon dan menghilang.
Terima kasih.
Setelah beberapa kali terlambat
menemukan keberadaan ibuku…
Selamat datang.
Apa di sini ada orang yang bernama Pi Hye-won?
Pi Hye-won?
Tunggu sebentar.
Setelah bersabar begitu lama…
- Hye-won. - Ya?
Ada siswa bertopi tradisional
- yang mencarimu. - Akhirnya,
aku bisa menemukan ibuku.
Tolong bilang aku tak ada.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Ternyata Kakek benar.
Ibu…
mencampakkanku.
Seusai memulai dengan peragaan busana ini, Hong-do Kim akan berperan aktif di Paris
sebagai desainer baru Camille yang menjanjikan.
Aku tak ingin dicampakkan lagi.
Bu Guru.
Sampai di sini saja.
Apa?
Jangan…
mendekatiku lagi.
EPISODE 7 PERLAKUKAN AKU DENGAN SANTAI
Kenapa tiba-tiba mengadakan konferensi pers?
Tuan Shin juga tak mengatakan apa-apa.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Astaga.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Yoon-bok…
tiba-tiba berubah.
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Apa ini karena suratku?
Desainer menjanjikan Camille yang akan aktif di Paris!
Tulang punggung dan kepala keluarga di rumah ini!
Kim Hong-do!
Aku wartawan Kim Hong-hak.
Kim Hong-do, bagaimana komentarmu?
Sial. Menyingkirlah.
Apa kau sudah mulai angkuh?
- Di mana, ya? - Apa yang kau cari?
Aku mencari benda yang runcing dan tajam.
Kalau begitu, kuakhiri wawancaranya.
Aku di depan Desa Seongsan yang akan menjadi tempat peragaan busana Camille.
- Gerbang ini tertutup selama 17 tahun. - …di depan Desa Seongsan.
Banyak yang ingin tahu tentang peragaan busana ini.
Permisi.
Permisi sebentar.
Selamat datang, Tuan Muda.
- Tuan Muda? - Tuan Muda?
Tolong beri komentar!
- Apa rumornya benar? - Kapan jadwalnya keluar?
Apa Kakek tak akan memberi pernyataan bahwa itu tak benar?
Pengaruh Camille terlalu besar.
Produk yang tempo hari dikembalikan langsung terjual habis.
Ini menjadi berita utama media di seluruh dunia.
Jika kita mengumumkan bahwa itu bohong,
citra "palsu" yang baru saja terlupakan
akan menjadi lebih buruk.
Warga desa akan cemas jika gerbangnya dibuka begitu saja.
Ini pilihan yang sulit.
Keputusan tergesa-gesa hanya akan menambah kecemasan.
Aku akan berpikir dan mencari jalan keluar terbaik.
Bagaimana dengan penyelidikan si Palsu?
Sepertinya dia ada di sekitar kita,
tapi kami belum menemukan titik terang.
Aku Shin Yi-bok. Mohon bantuannya.
Reservasi kita penuh hari ini. Kuharap semuanya fokus.
Jangan membuat kesalahan.
Baiklah, mari kita mulai.
- Baik. - Ayo bersiap.
Gantilah tisu di toilet.
Baik.
Penyamaran hari pertama.
Belum ada yang mencurigakan.
SEONGSANGWAN
Kau tampak ingin menghindarinya.
Tunggulah di sini.
Apa kau punya reservasi?
- Jun-ho. - Tuan Muda.
Aku tak mengenalimu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mampir karena ada urusan di sekitar sini.
Apa kabarmu baik?
Begitulah. Seperti yang kau lihat, aku sibuk.
Kau mencari sesuatu?
INSPEKTUR PARK
Permisi sebentar.
Halo.
Kami berhasil menyusup ke Seongsangwan.
Itu bagus.
Tolong beri perhatian khusus.
Baik.
Maafkan aku.
Aku yang harus meminta maaf.
Orang yang dihormati berkunjung kemari,
tapi reservasi hari ini penuh.
Aku akan membuat reservasi sebelum datang lain kali.
Ya. Aku benar-benar minta maaf.
- Dah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kenapa?
Kenapa kau menghindari Tuan Muda?
Karena aku merasa bersalah.
Soal apa?
Meninggalkan Tuan Muda bukanlah salahmu.
Ibu merindukan Yoon-bok.
Sayangnya,
Yoon-bok belum mau bertemu kami karena masalah itu.
Bagaimanapun, kami memang meninggalkannya.
Bisa minta bantuanmu?
Tolong rahasiakan ini sampai Yoon-bok memaafkan kami.
Selain itu, aku karyawanmu, bukan lagi warga Desa Seongsan.
Santai saja, Pak.
Berita selanjutnya.
Seluruh dunia menyambut hangat
peragaan busana desainer internasional, Camille,
yang akan diadakan di Desa Seongsan.
Perhatian publik tertuju pada Desa Seongsan yang akan dibuka
untuk umum setelah 17 tahun
dan desainer baru
yang disebut sebagai inspirasi Camille.
Kim Hong-do adalah desainer baru yang direkrut langsung oleh Camille
dan belum melakukan debut.
Wajahmu lebih cerah sejak meninggalkan Losi Fashion.
Masa depanmu juga.
Selamat, Kim Hong-do.
CHO SU-GYEONG PESAN BARU
- Su-gyeong? - Hong-do, aku Su-gyeong, temanmu di SMP.
- Sudah lama. - Aku melihat berita. Kau sukses, ya.
Ayo bertemu kapan-kapan.
OBROLAN
Astaga. Teman di TK pun menghubungi?
SHIN YOON-BOK
BERI TAHU AKU JIKA ADA YANG BISA KUBANTU
Jangan…
mendekatiku lagi.
RENCANA PERAGAAN BUSANA CAMILLE MEMPERINGATI KEMBALINYA ASET BUDAYA
- Hong-do Kim. - Ya?
Pergilah ke Direktorat Jenderal Kebudayaan.
- Direktorat Jenderal Kebudayaan? - Ya.
Pihak Desa Seongsan belum memberi tanggapan.
Apa tak masalah jika kita langsung memulainya?
Untuk apa menunggu tanggapan? Aku akan melakukannya.
Baiklah.
PENGEMBALIAN ASET BUDAYA KOREA DARI PRANCIS
Ini tiga aset budaya kita yang akan dikembalikan dari Prancis.
Kerja keras Tuan Shin selama ini akhirnya membuahkan hasil.
Aku terharu.
DIREKTORAT JENDERAL KEBUDAYAAN
Aset budaya ini kembali setelah 100 tahun di luar negeri.
Tolong pastikan semuanya berjalan lancar.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku mampir karena ada urusan.
Baiklah, aku permisi.
Bagiku, kau orang yang paling keren…
dan berharga di dunia ini.
Lihatlah itu.
Matahari terbenam yang dilihat dari sini benar-benar mengagumkan.
Tolong, Pak!
Berhenti!
Lepaskan dia sekarang juga.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Bu Guru?
Setiap kali aku takut dan kesulitan…
Bu Guru,
kenapa kau begitu baik padaku?
Apa?
Aku tak melakukan hal yang istimewa.
Itu sudah seharusnya kulakukan sebagai guru.
Seharusnya kulakukan sejak awal.
Selama ini aku tak acuh.
Setiap kali aku kesepian dan sedih…
Kau akan sakit kalau kehujanan.
Yoon-bok selalu menguatkanku.
Yoon-bok!
Bu Guru selalu menjagaku.
- Jadi, kenapa aku bilang begitu? - Jadi, kenapa dia bilang begitu?
Halo.
Ya. Aku akan berganti pakaian, lalu ke sana.
Baik.
UNTUK YOON-BOK, DARI HONG-DO
Aku mencintaimu.
BU GURU KIM HONG-DO
AKU MENCINTAIMU
Yoon-bok, kau kenapa?
Kenapa tiba-tiba menghindariku?
Kau bilang ingin dekat denganku.
Kau bilang akan mendukungku
di hari yang sulit ataupun senang.
Kenapa kau tiba-tiba melarangku mendekat?
Maafkan aku.
Apa ini karena surat itu?
- Apa? - Bukan aku yang menulisnya.
Suratku tertukar dengan surat Hong-hak.
Ini bukan karena surat itu.
Apa? Lalu kenapa?
Apa alasanmu?
Itu karena…
Kalau begitu, apa kau akan ke Paris
jika peragaan busana itu berhasil digelar?
Tentu saja.
Mustahil aku menolak tawaran Bu Camille.
Kau membuatku sangat sedih, Yoon-bok.
Kukira
kau akan memberiku selamat
melebihi siapa pun hari itu.
Sebenarnya, aku bisa menjadi desainer Camille berkatmu.
Karena itu, aku ingin berterima kasih
dan merayakannya bersamamu.
Aku sakit hati dan tak mengerti kenapa kau tiba-tiba menjauh.
Ada apa denganmu?
Apa aku…
membuatmu sangat sedih?
Tak ada yang abadi di dunia ini.
…tujuh,
delapan…
Ada siswa bertopi tradisional yang mencarimu.
Tolong bilang aku tak ada.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Orang yang kukira tak akan pernah berubah pun
bisa berubah.
Namun,
rasa takutku telah melukai hati Bu Guru.
Aku berkhianat.
Ini salahku.
- Apa? - Aku sibuk dengan perasaanku
sehingga tak sadar telah membuatmu sedih.
Karena itu, aku akan memohon maaf secara resmi.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Tunggu.
- Lagi? - Saeunjidae.
Murid berutang budi kepada guru
sehingga tak boleh menginjak bayangannya.
Namun, aku sudah begitu bodoh
dan melukai hati Bu Guru.
Ini pengkhianatan yang tak bisa dimaafkan.
Astaga.
Kau menangis?
Tunjukkanlah kemurahan hati
untuk muridmu yang bodoh ini.
Cepat berdiri.
Sudah kuduga ini tak mudah untuk dimaafkan.
Murid yang bodoh akan belajar dari tongkat gurunya.
Apa ini?
Hatiku terasa berat.
Pukullah aku dengan tongkat ini…
Apa-apaan ini?
Untuk apa memukulmu?
Kau begitu ingin minta maaf?
- Ya. - Bisa lakukan dengan cara lain?
Katakan saja. Apa pun itu.
Apa pun?
Kalau begitu…
Kabulkan permohonanku.
- Permohonan? - Tiga permohonan.
Aku harus mengabulkan tiga permohonan?
Kenapa? Kita juga bersuten tiga kali.
Makan pun tiga kali sehari.
Kenapa? Kau tak mau?
Bukan begitu.
Aku akan mengabulkan tiga permohonan Bu Guru.
Silakan katakan.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Kalau begitu…
Permohonan pertamaku…
Kau…
bilang apa?
Kau mendengarnya.
Mulai sekarang, perlakukan aku dengan santai.
Mana mungkin kuperlakukan Bu Guru…
- Aku tak berani… - Ya, kata-kata seperti itu.
Berhentilah berkata,
"Aku tak berani" atau semacamnya,
tak menginjak bayanganku, duduk berjauhan,
dan menjaga jarak saat berjalan.
Jangan lakukan itu.
Mulai sekarang, injaklah bayanganku,
jalan di sampingku,
duduk berhadapan, dan makan bersamaku.
Itu cukup.
Aku…
akan berusaha.
Ini permohonanku. Kau hanya akan berusaha?
Baik. Kalau begitu…
aku akan melakukannya.
Sungguh?
Kalau begitu, ayo makan bersama.
Baiklah.
Kutunggu di luar. Gantilah pakaianmu.
Baik.
Tak perlu terburu-buru!
Baiklah.
Yoon-bok.
Jangan terobsesi dengan bayanganku.
Berjalanlah dengan wajar.
Baik.
Kemarilah.
Kau sedang apa?
Aku mencari posisi agar bisa duduk berhadapan dengan Bu Guru.
Duduk saja di situ.
- Di sini? - Ya.
Meski terlambat, ingin kuucapkan selamat. Kau makin dekat dengan impianmu.
Terima kasih.
Bersulang.
Ya.
Jika tak nyaman, aku akan pindah ke sana.
Jangan. Tak apa-apa.
Duduklah.
Ini permohonan ayahmu.
Makanlah meski hanya sesendok.
Cepatlah.
Aku tak berselera.
Seumur hidupmu, kau tak pernah melewatkan jadwal makan.
Kenapa kau mogok makan berhari-hari?
Sebenarnya ada apa?
Setidaknya katakan ada masalah apa.
Ayo!
Itu bagus.
Kenapa lagi?
Ada apa?
Apa?
Se-ryung mogok makan?
Sepertinya dia resah melihat Yoon-bok
datang dan pergi bersama wanita luar.
Astaga.
Dengan segala hormat,
bagaimana kalau membahas hal penting tentang keluarga kita?
Maksudmu pernikahan Se-ryung dengan Yoon-bok?
Ya. Usia mereka sudah tepat untuk menikah.
Jika ada pernikahan di desa ini,
rumor tak masuk akal
tentang peragaan busana pun akan mereda.
Kau tak mungkin
menyetujui peragaan busana itu, bukan?
Aku sudah mempertimbangkannya baik-baik.
Kita pikirkan pernikahan itu pelan-pelan.
Jangan khawatir. Pulanglah.
Apa kau di sana?
Bibi Yeoju.
Apa kau di sana?
Astaga. Aduh, kakiku!
Aku membuka pintu karena mendengarmu.
Kenapa kau kaget?
Tidak. Aku tidak kaget.
Aku perlu bantuanmu.
Luar biasa.
Gedung ini lebih tinggi daripada gunung.
Setelah kembali dari tempat berudara bagus,
kini tenggorokanku terasa kering.
Kenapa? Aku suka tempat ini.
TERMINAL SEOUL
Astaga.
Hati-hati.
Jika lengah sekejap saja di Seoul,
kau bisa kehilangan hidung.
Gangnam di sebelah sini.
Luar biasa.
Astaga.
Halo.
Astaga. Bukankah kau guru Tuan Muda?
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Aku juga.
Apa yang membawamu kemari?
Apa Bu Ca ada di dalam?
"Bu Ca"?
Ya. Silakan masuk.
Ya.
Senang bertemu, Madam Yeoju.
Kebetulan aku menanti kabar dari Desa Seongsan.
Baiklah. Apa kata pria tua itu?
Tuan Shin menyetujui peragaan busana itu.
Bravo!
Tapi dia punya satu syarat.
Syarat?
Aku ingin mengabulkan permohonanmu tanpa syarat,
tapi hal penting di desa tak bisa kuputuskan seenaknya
tanpa persetujuan warga.
Orang-orang di sini
sangat berhati-hati terhadap hal yang asing.
Karena itu, datang dan runtuhkanlah benteng di hati mereka.
Jika kau berhasil membuka hati mayoritas warga desa,
maka keinginanmu akan terwujud.
Jadi, untuk mengadakan peragaan busana, aku harus datang
dan membuka hati warga desa?
Tunggu sebentar.
Kunci?
Tempat tinggalmu di desa sudah disiapkan.
Siapa itu? Dia sedang syuting?
Rambutnya menggelikan.
- Memang. - Lucu sekali.
- Sedang apa dia di sini? - Dia lucu.
Luar biasa.
Kenapa kau melamun?
Kau seperti tidur dengan mata terbuka.
Aku hampir berbaring karena menunggu lama.
Ayo pulang.
Sebelum kembali, ayo mampir sebentar.
Busnya masih lama.
Mampir ke mana?
Aku harus menyiapkan makan malam Tuan Shin.
Apa?
Kenapa meninggalkan orang yang tak tahu jalan?
Aku harus mengikutinya.
Aku sudah menyiapkan hal-hal yang kau butuhkan,
tapi apa kau yakin?
Apa di sana lebih dingin?
Aku tetap harus berolahraga di sana.
Baiklah.
Tunggu. Bagaimana kalau aku bosan?
Itu benar. Di sana tak ada internet.
Apa? Tak ada internet?
Ya.
Aku harus mampir membeli buku.
Aku sangat tak suka bosan.
Bagaimana dengan makananmu?
Kau tak bisa memesan makanan.
Makanan!
Aku hampir lupa.
Ada nasi instan yang bisa dihangatkan dengan microwave.
Aku harus membelinya.
Apa di sana ada microwave?
Apa aku harus membelinya juga?
Kau khawatir aku tak bisa beradaptasi?
Mana mungkin aku tak khawatir?
Aku Camille.
Jika aku tak bisa beradaptasi, akan kubuat mereka beradaptasi.
Coba lihat ini.
Rupanya warna kulitmu dingin.
Apa maksudmu?
Pakailah ini.
Kau mau aku memakainya?
Hanbok itu terlalu menarik perhatian.
Saat berjalan di Gangnam, semua mata tertuju kepadamu.
Setidaknya mataku begitu.
Ada-ada saja.
Cepat pakai.
Bagaimana?
Apa kau tak melihatku lagi setelah kupakai ini?
Tadi kau bilang matamu hanya tertuju padaku.
Kau malah makin terlihat jelas.
Biar aku saja.
- Selamat menikmati. - Astaga.
Aku sering melihatnya di internet. Ini…
Ini tonkatsu.
Ini makanan mewah bagi orang-orang berkelas di Seoul.
Cara menggunakan pisau itu penting saat memakan hidangan barat.
Gunakan garpu…
untuk menusuknya.
Lalu, iris perlahan seperti ini.
Iris perlahan.
Astaga.
Kau tak perlu repot-repot.
Makanlah pelan-pelan.
Nanti tersedak.
Saat aku punya uang, akan kubelikan tonkatsu berisi keju.
Mau ke sana?
Apa ini permohonan keduamu?
Bukan.
Lukislah aku di sini.
- Apa? - Tunggu.
Ini untukmu.
Kau melukisku dengan baik, 'kan?
Jangan bergerak.
Baik.
Hampir selesai. Bertahanlah sebentar.
Sudah selesai? Biar kulihat.
Belum.
Perlihatkan padaku.
Tidak bisa. Aku tak bisa memperlihatkannya sebelum selesai.
- Berikan padaku. - Tidak.
Apa?
Astaga. Apa itu?
Apa ini?
Hasilnya bagus.
Duduklah lagi.
Baiklah.
- Untukmu. - Terima kasih.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Permohonanku benar-benar terkabul.
Berkatmu, aku melukis lagi setelah sekian lama. Aku menikmatinya.
Sungguh?
Apa permohonan ketigamu?
Permohonan ketiga?
Apa, ya?
Aku ingin pergi
ke suatu tempat bersamamu.
- Kau sedang apa? - Diam.
Kau tak lihat ini?
Aku sedang menunggu.
Apa itu?
"Frekuensi untuk mengembalikan cinta"?
YUN-A, AYO BERTEMU DAN BICARA TOLONG JAWAB PESANKU
Kapan dia akan membalas?
Ada-ada saja.
Kau pikir ini akan berhasil?
Apa kau mengerti
cinta pria yang bahkan ingin bergantung pada klenik?
Sial.
Astaga.
Yun-a…
FESTIVAL WEBTUN INTERNASIONAL 2023
Yoon-bok pasti suka, 'kan?
Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas di sepanjang rute truk,
tapi tak ada yang mencurigakan.
Aneh.
Aku akan menemui sopir pengiriman dan memastikan tak ada yang terlewat.
Periksalah rekamannya lagi dan pastikan tak ada masalah lain.
Aku mengerti.
Nona Shin?
Kenapa Nona Shin ada di sini?
Sepertinya enak.
FREKUENSI UNTUK MENGEMBALIKAN CINTA
Astaga.
FREKUENSI UNTUK MENGEMBALIKAN CINTA
Apa ini alasan Tuan Muda menjaga jarak?
Frekuensinya berhasil!
Yun-a!
Maafkan aku.
Keadaan memaksaku menyentuhmu.
Permisi.
Tunggu, Yun-a!
Yun-a.
Ada apa denganmu?
Akan kutunjukkan.
Kau ingin menunjukkan apa lagi?
Aku tak selalu lemah.
Akan kutunjukkan
bahwa aku bisa menjadi pria yang kuat.
Aku tak mau melihatnya.
Aku rajin berolahraga belakangan ini.
Ini otot yang baru kudapatkan pagi ini.
Meski baru sekecil telur puyuh,
ini akan segera menjadi telur burung unta.
Maafkan aku.
Hari itu,
aku menemanimu minum
karena kasihan.
Seharusnya aku berhenti di sana.
Aku membuat kesalahan besar.
Kesalahan?
Kesalahan itu
menjadi luka yang begitu besar bagi orang sepertiku.
Kau tak akan mengerti.
Melihatmu saja menyiksaku.
Jadi, jangan muncul di hadapanku lagi.
Yun-a!
Halo?
Apa?
Yi-bok.
Ada apa? Apa ada masalah?
TAKSI
Ibu!
Dia baru siuman setelah sempat hilang kesadaran.
Terima kasih
sudah menemani anak-anakku.
Tak perlu berterima kasih.
Merekalah yang menemaniku.
Apa yang disukai
Yoon-bok?
Apa, ya?
Dia menyukai webtun.
- Webtun? - Ya.
Aku pertama bertemu Yoon-bok saat mengajar kursus webtun.
Saat itu, ada anak SMA yang memakai topi tradisional
dan berkata dengan serius,
"Aku datang untuk mendaftar."
Dia terlihat sangat keren.
Semuanya menjadi heboh.
Lalu, saat bertemu tujuh tahun kemudian,
dia memberiku tujuh tangkai bunga anyelir
dan berkata, "Aku tak pernah melupakan budi baikmu."
Dia membuatku berdebar-debar.
Rupanya ibumu sakit keras.
Terima kasih sudah menemaniku kemari.
Aku sangat kaget saat mendapat kabar dari rumah sakit.
Jika bukan karenamu, aku pasti tak akan bisa kemari.
Kau sudah menghubungi Yoon-bok?
Dia tak tahu ibunya sakit?
Aku sudah memberitahunya,
tapi dia masih marah.
Kuharap ibuku bisa bertahan sampai amarah Yoon-bok mereda.
Ibu sangat merindukan Yoon-bok.
Jangan khawatir.
Ibumu akan bertahan.
Entahlah.
Benar juga.
Saat tiba, kunci bak kargonya terbuka.
Kupikir aku tak menguncinya dengan baik.
Baiklah.
Permisi.
Bu Guru.
Bu Guru, hari ini aku akan mengabulkan permohonan ketigamu.
Aku harus ke mana?
FESTIVAL WEBTUN INTERNASIONAL 2023
RUMAH SAKIT JANGHO
Datanglah ke sini.
RUMAH SAKIT JANGHO JALAN SANGU-RO 17 NOMOR 8
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat
pohon itu dari dekat sekali saja.
Kau tak merasa dingin?
- Apa ini alamatnya? - Ya.
RUMAH SAKIT JANGHO
Hati-hati.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Sekarang giliranku.
Apa?
Aku akan melukismu.
Tunggu. Bu Guru, aku…
Kenapa kau terus tersenyum?
Ada sesuatu di wajahku?
Ya. Ada yang menempel di wajahmu.
Maksudmu "ketampanan"?
Tidak.
Maksudku "kekonyolan".
Jangan bergerak.
Aku tak bergerak.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Aku bergeming.
Kau bergerak lagi.
Kenapa Yoon-bok terlihat sangat sedih?
"Dare To Love Me
Aku tak bisa memaafkan Ibu.
Aku yang akan meninggalkan Ibu kali ini.
Antar ini ke rumah Tuan Lee.
Tuan Shin mengirim surat pernikahan ke rumah Nona Se-ryung.
Tuan Muda, kau akan menikah?
- Yoon-bok. - Tolong biarkan aku sendiri.
Jangan ikut campur urusanku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin