Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
RUMAH SAKIT JANGHO
Hati-hati.
Tunggu sebentar.
Yoon-bok!
Yi-bok memberitahuku
bahwa ibumu ingin bertemu denganmu.
Aku kasihan melihatnya.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi…
Ya. Ini bukan urusanmu.
Kau tak tahu apa-apa, tapi seenaknya memutuskan
dan memaksaku seperti ini.
Meski itu permintaanmu, aku tidak bisa mengikutinya.
Meskipun begitu, kau sudah jauh-jauh ke sini, 'kan?
Selagi di sini…
Aku datang untuk menemuimu, bukan orang itu.
Jangan ikut campur
urusanku lagi.
Aku permisi.
Yoon-bok.
Sampai kapan kau akan menghindar?
Apa kau akan terus menutup hati
dan tak membiarkan orang lain masuk seumur hidupmu?
Itu membuatku tenang.
Tenang?
Benarkah mengabaikan orang yang mencemaskan dan menyayangimu
membuatmu tenang?
Manusia tak bisa hidup sendirian.
Meskipun kondisinya sulit, bisa saling mencemaskan, menjaga,
berusaha memahami,
dan hidup bersama menghadapi rasa tak nyaman itu
kebahagiaan, 'kan?
Merasa senang karena bersama?
Aku pun hampir tertipu.
Tidak.
Aku ingin tertipu.
Namun, hidupku bukan hanya tentang itu.
Ada yang harus kulakukan dan kujaga.
Hatiku tak boleh goyah.
Aku tak bisa meninggalkan semua itu
demi rasa bahagia saat bersama.
Aku sudah mengabulkan tiga permohonanmu.
Mulai sekarang,
tolong biarkan aku sendiri.
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Ajaklah aku juga.
…tujuh,
delapan,
sembilan…
Ibu!
- Ibu kenapa? - Dia baik-baik saja?
Ibu!
Ibu kenapa?
Tenang?
Benarkah mengabaikan orang yang mencemaskan dan menyayangimu
membuatmu tenang?
Sepertinya kalian harus bersiap untuk yang terburuk.
EPISODE 8 PENYESALAN YANG TERLAMBAT
Pelan-pelan.
Kenapa kau melakukan itu
jika tak tahan sakit?
Karena pria kuat bisa melakukannya secara spontan.
Kupertaruhkan nyawaku untuk melakukannya.
Kupertaruhkan semuanya untukmu.
Kenapa kau selalu nekat?
Itu karena
aku ingin melakukannya sekali lagi.
Apa?
Apa katamu?
Yang benar saja!
Aku sudah cukup kesulitan setelah melakukannya satu kali.
Kau ingin melakukannya lagi?
Maksudku menulis webtun.
Rupanya begitu.
Tentu saja aku mengerti maksudmu.
Aku tak memikirkan hal lain.
Tentu saja aku juga ingin melakukan hal lainnya.
Aku akan menunggu sampai kau menginginkannya.
Apa maksudmu?
Aku sering mempertimbangkan
menyerah soal webtun,
tapi aku tak bisa.
Aku ingin mencoba lagi,
tapi tak bisa melakukannya sendiri.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Yun-a,
jadilah inspirasiku.
"Inspirasi"?
Kulayangkan tendangan 540 derajat
ke arah pria yang tubuhnya
tiga kali lebih besar daripada aku. Seperti ini.
Lalu, tambahkan sedikit kebohongan,
dia menghantam tembok.
Tendangan 540 derajat itu…
Bukan begitu.
Lihatlah.
Astaga,
kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Seharusnya kau memberitahuku bahwa rumahnya sekecil ini.
Karena ini hari pertamamu, aku sudah mengukus kentang.
Makanlah saat lapar.
Ada tungku dan kuali di dalam.
Jadi, jangan menahan lapar. Masaklah sendiri.
Di mana minimarket terdekat?
Minimarket?
Maksudmu pasar?
Kau cukup berjalan 30 menit ke arah matahari terbit.
Belilah yang kau perlukan di sana.
Jika terjadi sesuatu,
berjalanlah ke sana sekitar 30 menit ke arah suara burung tekukur.
Di sana terdapat Kediaman Woorim, tempat tinggalku. Kau paham?
Suara burung tekukur?
Suara ini?
Itu suara burung hantu.
Suara tekukur seperti, "Pok-pok-pok!"
Pokoknya, aku hanya perlu membuka hati warga selama di sini, 'kan?
Ya,
tapi tinggal di sini tak akan mudah.
Semangat!
Udaranya segar.
Sebaiknya aku berjalan-jalan.
Apa dia terlihat bisa beradaptasi?
Entahlah.
Aku lebih khawatir apakah warga desa bisa beradaptasi dengan Bu Ca.
Baik.
Pasarnya di sebelah sana, 'kan?
Halo.
Astaga. Memalukan.
Halo.
KEDAI TEH
Mau pesan apa?
Ada kopi?
Kopi?
Ada.
GABAE
Di mana?
Bukankah tertulis di sana?
Astaga. Apa dia tak bisa baca?
Baiklah. Aku pesan secangkir kopi.
Kapucino dengan banyak busa susu.
Kapu… Apa?
Kapucino.
Benar juga. Di sini tak ada kapucino.
Aku pesan kopi biasa saja.
Dibandingkan gabae, kedai ini terkenal dengan nokcha-nya.
Nokcha?
Teh hijau, ya?
Aku kurang suka…
Jika kau berhasil membuka hati mayoritas warga desa,
maka keinginanmu akan terwujud.
Baiklah.
Aku pesan segelas nokcha.
Pahit sekali.
Permisi.
Ada apa?
Bisa beri aku susu dingin dan botol bertutup?
Aku juga minta sedikit gula dan sendok.
Ini dia.
Ada apa? Apa salahku?
Enyahlah!
- Tunggu… - Ke mana dia?
- Dasar! - Astaga! Ada apa ini?
Ada-ada saja.
Ada yang harus kulakukan dan kujaga.
Hatiku tak boleh goyah.
Aku tak bisa meninggalkan semua itu
demi rasa bahagia saat bersama.
Sampai kapan kau akan menghindar?
Apa kau akan terus menutup hati
dan tak membiarkan orang lain masuk seumur hidupmu?
Yoon-bok,
sepertinya Ibu akan meninggal.
Tuan Muda, sudah bangun?
Tuan Muda?
Apa?
KAMAR 206 PI WON
Ibu selalu menghindar saat kucari.
Apa ini cara Ibu menghindar kali ini?
Aku datang karena ingin bertanya.
Kenapa…
Ibu meninggalkanku?
Apa Ibu tahu berapa lama aku menunggu?
Aku terus menunggu Ibu setiap hari.
Namun, Ibu tak pernah kembali.
Kenapa sekarang Ibu malah seperti ini?
Aku tak bisa memaafkan Ibu.
Karena itu,
aku yang akan…
meninggalkan Ibu kali ini.
Kita sibuk sekali.
Kenapa pekerja paruh waktunya tak masuk?
Benar. Apa dia absen tanpa izin?
Kenapa dapurnya berantakan begini?
- Maafkan aku. - Cepat bereskan.
Akan segera kubereskan.
Aku tak bisa bekerja untuk beberapa hari.
Ada apa?
Ada masalah di rumah.
Maafkan aku.
Yi-bok.
Aku sudah datang.
Terima kasih.
KANTOR POLISI
Tuan Muda, kau bergadang semalaman?
Ini titik tanpa kamera pengawas di sepanjang rute truk.
Kita harus mencari cara untuk memastikan apa yang terjadi di sana.
Baiklah.
Astaga, cuacanya mulai dingin.
Astaga, dinginnya.
Apa itu?
Itu hadiah kecil
yang kubeli saat menunggumu di Seoul.
Apa isinya?
Tunggu.
Bukalah setelah aku masuk.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Ada-ada saja.
Ini tak berguna.
Tak berguna?
Tak berguna…
Hangatnya.
- Bibi Yeoju. - Ya?
Antar ini ke rumah Tuan Lee.
Jangan-jangan ini…
Beri tahu Yoon-bok juga.
Baik.
Apa?
Apa yang datang?
Ayah.
Benarkah kita dikirimi surat pernikahan Tuan Muda Yoon-bok?
Kita harus mencari hari baik.
Ayah!
Tuan Muda.
Ada apa?
Aku mendapat kabar dari Bibi Yeoju.
Tuan Shin…
mengirim surat pernikahan ke rumah Nona Se-ryung.
Surat pernikahan?
Tuan Muda, kau akan menikah?
Padahal sudah kuberi tahu.
Rupanya Kakek sudah membuat keputusan.
Apa ini pernikahan politik?
Apa Tuan Muda akan melakukannya?
Apa aku bisa menghindar dengan berkata tak menginginkannya?
Apa Camille makan dan hidup dengan baik di sana?
Aku bahkan tak bisa menghubunginya.
Dia wanita yang harus minum dua gelas kapucino dalam sehari.
Karena tak ada kabar,
mungkin dia bisa bertahan di sana.
Bukankah tak ada kabar itu berarti kabar baik?
YI-BOK
Tunggu sebentar.
Halo, Yi-bok.
Apa Tuan Muda akan bermalam di desa lagi?
Aku ingin menanyai Kakek soal mengirim surat pernikahan
dan berlatih pedang semalaman.
Halo.
Kau putra Pi Hye-won, 'kan?
Ibumu meninggal.
MENDIANG PI HYE-WON
Ibuku kasihan sekali.
Terima kasih sudah datang.
Aku hanya datang untuk melakukan tugas terakhirku.
Tak ada alasan lain.
Tunggu, Yoon-bok.
Tunggu sebentar.
Aku segera kembali.
Yoon-bok.
Rupanya kau datang.
Kau belum makan, 'kan? Kemarilah. Ayo makan.
Tidak.
Tidak usah.
Apa ini?
Ibu memintaku memberikan ini kepadamu.
Kau harus membukanya.
Selain itu…
terima kasih sudah datang.
Ibu memintaku memberikan ini kepadamu.
Yoon-bok, anakku tersayang.
Aku pergi setelah memberimu luka yang begitu dalam.
Maaf.
Meski kau tak bisa memaafkanku,
anggaplah ini permohonan terakhirku
dan bacalah cerita ini sampai akhir.
Saat berumur 20 tahun,
aku menikah dengan ayahmu.
Pernikahan itu sudah disepakati sejak lama,
jadi, aku tak punya pilihan lain.
Itu bagus.
Baiklah.
Mari.
Cilukba!
Dia manis, ya?
Ibu, Yoon-bok sangat manis.
Setelah melahirkan dirimu yang begitu istimewa dan manis,
aku benar-benar bahagia.
Kau penerus keluarga Woorim yang kelak akan memimpin desa.
Seharusnya kau belajar sastra dan bela diri.
Kenapa malah melakukan hal tak berguna?
Jangan menangis.
Melihat tanggung jawab yang dipikulkan kepadamu saat masih kecil
membuat hatiku sakit.
Kenapa mengungkit hal itu lagi?
Sudah berapa kali kukatakan? Kita tak bisa membuka desa untuk umum.
Ayah.
Anak-anak harus bisa memilih
hidup yang mereka inginkan.
Tak akan kubiarkan mereka hidup sepertiku.
Sesuatu yang sudah tua dan usang akan runtuh jika dibiarkan.
Aku mendukung keinginannya dalam hal ini.
- Kuharap Ayah juga… - Hei!
Sebagai putra sulung keluarga Woorim
dan penerus desa, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Apa kau sudah gila?
Dasar bodoh.
Setelah terus membujuknya,
kakekmu akhirnya
mengizinkan gerbang desa dibuka.
Melaporkan langsung di Desa Seongsan…
Kebakaran!
Apinya besar!
Namun, musibah tak terduga pun terjadi.
Aku membuka gerbang desa karenamu.
Gara-gara itu…
putraku meninggal.
Kau membunuh Sa-do, putraku.
Cepat pergi dari sini.
Ayah.
Bagaimana bisa…
Aku tak bisa menggantungkan keselamatan cucu-cucuku kepadamu.
Jika mengerti, cepat pergi dari sini! Aku tak mau melihatmu lagi!
Kenapa Ayah menyuruhku berpisah
dengan anak-anakku yang masih hidup?
Izinkan aku membawa anak-anakku.
Apa maksudmu?
Kau berniat memutus
generasi keluarga Woorim?
Jika Ayah menyuruhku mati, akan kulakukan.
Daripada meninggalkan anak-anakku,
lebih baik aku menyusul suamiku.
Kumohon, Ayah.
Yoon-bok
akan melanjutkan misi desa ini.
Ayah!
Tidak, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah banyak mengalah.
Kuizinkan Yi-bok pergi denganmu.
Jadi, jangan pernah mencari
dan mengingat Yoon-bok.
Ingat itu baik-baik.
PENGUNJUNG DILARANG MASUK
Aku tak punya pilihan
selain meninggalkanmu dan pergi bersama kakakmu.
Biarkan aku menemuinya.
Aku ingin bertemu Yoon-bok sekali saja.
Maafkan aku.
Tuan Shin melarangku membuka gerbang untukmu.
Berhentilah datang ke sini.
Ayah.
Jika memikirkan anakku yang meninggal dengan sia-sia,
aku tak bisa memaafkanmu.
Meskipun begitu, aku tak bisa menghentikan kasih ibu.
Jika Yoon-bok sudah resmi mewarisi desa ini,
aku akan memanggilmu lagi.
Sampai saat itu,
berjanjilah kau tak akan membuat Yoon-bok goyah.
Berjanjilah
kau akan pergi ke tempat yang jauh seolah-olah kau tak ada.
Tapi…
Jika kau tak bersedia, jangan bermimpi menemui Yoon-bok
sampai ajal menjemputmu.
Karena itu,
aku harus kehilanganmu
demi menemuimu lagi.
Selamat menikmati.
Selamat datang.
Apa di sini ada orang yang bernama Pi Hye-won?
Ada siswa bertopi tradisional yang mencarimu.
Tolong bilang aku tak ada.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Yoon-bok.
Maaf.
Aku bersalah.
Aku bersalah kepadamu.
Yoon-bok.
Yoon-bok…
Pada akhirnya,
aku mendapat balasan karena meninggalkanmu sendiri.
Ibumu sudah melalui masa kritis,
tapi kondisinya sangat buruk.
Dibandingkan mati,
aku lebih takut jika harus pergi
sebelum kau memaafkanku.
Yi-bok.
Kau harus menemukan Yoon-bok.
Temukan Yoon-bok
dan temani dia.
Aku akan melakukannya.
Meskipun Yoon-bok menolak,
aku akan tetap di sisinya.
Tak apa-apa jika kau tak mau memaafkan ibumu yang buruk ini.
Namun, kuharap kau tak membenci Yi-bok,
kakakmu satu-satunya.
Anakku,
Yoon-bok.
Andai aku bisa melihatmu untuk kali terakhir.
Aku tak bisa memaafkan Ibu.
Karena itu,
aku yang akan…
meninggalkan Ibu kali ini.
Pasti sangat berat bagimu.
Kau pasti sangat kesepian.
Biarkan aku yang menanggung
rasa sakit dan kesepian itu.
Runtuhkanlah dinding pembatas yang kau bangun karena aku.
Bebaskan hatimu untuk mencintai
dan nikmatilah hal yang kau sukai dengan sepenuh hati.
Yoon-bok, anakku, aku tak pantas memanggil namamu.
Meskipun aku ibu yang buruk dan tak tahu malu,
hatiku selalu bersamamu.
Anakku,
aku menyayangimu.
Tidak…
Aku selalu menyayangimu.
Ibu…
Camille tinggal di desa ini?
Meskipun aku pemimpin di desa ini,
aku tak bisa memaksa warga untuk membuka desa.
Jika dia hanya ingin mengadakan acara
yang menguntungkan secara bisnis,
warga tak akan pernah menyetujuinya.
Karena itu, aku memberinya
kesempatan untuk membuka hati warga.
Tuan Muda, kenapa kau seperti ini?
Kau sedang apa?
Kenapa Kakek melakukannya?
Ada tamu. Jaga sopan santunmu.
Kenapa membohongiku?
Kakek bilang…
Ibu meninggalkanku.
Tuan Shin,
aku pamit dahulu.
Apa akan ada yang berubah jika kukatakan yang sebenarnya?
Meski begitu, Kakek seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
Apa Kakek tahu perasaanku waktu itu?
…sembilan puluh sembilan…
Aku merasa ditinggal sendirian di dunia.
Kukira itu permainan.
Setiap malam, aku berhitung sampai tertidur.
Setelah orang-orang yang kusayangi
dan kukira paling menyayangiku pergi begitu saja…
aku tak bisa menyayangi
atau memercayai siapa pun.
Bukan kau saja yang kehilangan keluarga.
Aku pun kehilangan anakku.
Aku sudah kehilangan ayahku.
Kenapa merenggut ibu dan kakakku juga?
Bukankah Kakek tahu aku berusaha mencari ibuku?
Bagaimana Kakek bisa begitu kejam?
Aku melakukannya karena tak ingin hatimu goyah.
Kau ditakdirkan
untuk memimpin desa ini…
Takdir tak berharga itu!
Aku akan melepaskannya.
Jika takdirku adalah dipisahkan dari keluarga
sampai-sampai tak bisa menemani ibuku di saat-saat terakhirnya…
maka aku menolaknya.
Tuan Muda, apa maksudmu?
Saat-saat terakhir?
Jangan-jangan Nyonya…
Jangankan menemani di saat terakhirnya,
aku menjadi anak paling durhaka yang terus membenci ibunya.
Padahal Ibu begitu merindukanku.
Aku benar-benar…
Aku benar-benar menyesal.
Karena itu, aku tak akan hidup seperti ini lagi.
Apa…
maksudmu?
Aku akan membebaskan diri
dari tugas menjaga tradisi,
menjadi penerus desa, dan menikah!
Tak akan kulakukan apa pun yang Kakek tentukan.
Sesuai pesan Ibu,
aku akan melakukan yang kuinginkan
dan hidup dengan bebas.
Tuan Muda!
Astaga, Tuan Shin!
Apa dia sudah pulang?
Yoon-bok.
Apa?
Yoon-bok.
Yoon-bok, kau di rumah?
Aku masuk, ya?
Yoon-bok?
Apa dia sedang pergi?
BU GURU KIM HONG-DO
Hujannya deras. Dia ke mana tanpa membawa payung?
Halo, Ibu.
Jun-ho.
Temuilah Tuan Muda.
Yoon-bok?
Kudengar Nyonya Shin meninggal.
Ada masalah di rumah.
Maafkan aku.
MENDIANG PI HYE-WON
Ayah!
Tidak, kumohon.
Jangan pernah mencari
dan mengingat Yoon-bok.
Hal yang kukatakan dengan begitu dingin kepadamu
tak disangka-sangka menjadi kenyataan.
Aku ayah mertua jahat
yang memisahkan seorang ibu dengan anaknya.
Kau pasti sangat membenciku.
Maafkan aku…
Menantuku.
Rupanya kau sudah dewasa.
Apa
kau menungguku?
Apa? Ya.
Hujannya deras, jadi, aku khawatir.
Aku tak menunggu lama.
Ini hari yang sangat berat bagimu. Cepatlah pulang.
Ambil ini.
Pakailah payung ini. Jangan sampai terkena flu lagi.
Aku tak apa-apa.
Aku akan berlari. Pulanglah pelan-pelan.
Aku pergi dahulu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH KEPADA LIM HO ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
EPILOG
Di mana toiletnya?
Madam Yeoju!
"Dare To Love Me"
Yoon-bok berubah.
Apa Yoon-bok menyukaiku?
Menurutku tidak.
Itu tindakan yang bisa dilakukan karena rasa hormat.
Itu hanya salah paham.
Apa aku menjadi sangat bahagia karena begitu menyukai Yoon-bok?
Jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin