[musik menyeramkan dimainkan]
[musik tegang dimainkan]
[rantai bergetar]
[langkah kaki mendekat]
Akan tayang dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
[revolver berputar]
[suara tembakan]
Selamat malam, hadirin sekalian,
dan selamat datang di Russian Roulette.
Kamu pasti ingat Ms. Green di sini, nama aslinya Fay.
Sekarang dialah yang kalah dalam pertandingan pertama kita yang bersejarah.
Sandman52 dari Jerman.
Selamat.
Taruhan Kamu sebesar 124K adalah tebakan benar tertinggi kami.
Dan kita semua tahu apa artinya.
Hanya Kamu dan Kamu sendiri yang dapat memilih.
Jadi apa yang ada di troli malam ini?
[kereta dorong bergulir]
Sekarang akan menjadi kemahiran...
...memaksa,
[tertawa] atau sekadar bersenang-senang?
[gergaji mesin berdengung]
Sandman52, pilihan ada di tangan Kamu.
Luangkan waktu 30 detik untuk merenungkan aku.
Ada kata-kata terakhir selagi kita menunggu, Bu Green?
[merintih]
Silakan.
Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Aku mohon padamu. Tolong, tolong, jangan lakukan ini.
Tolong, tolong biarkan aku pergi.
[suara pecah]
Ada yang bisa bantu aku?
Aku suka berpikir bahwa kata-kata terakhir aku
Akan sedikit lebih puitis dari itu, tetapi setiap orang punya pendapatnya sendiri.
-Pasti ada sesuatu-- -[alarm berbunyi]
Sandman52, waktumu sudah habis,
tolong ping hukumanmu.
[bunyi komputer]
Ah, babak pertama Russian Roulette
berakhir, hadirin sekalian.
Tidak dalam kasus ini dengan ledakan,
tapi dengan [raungan].
[gergaji mesin berdengung]
[berteriak] Tidak!
Tidak, kumohon!
-[Ledakan keras] -[Ben] Minggir!
[semua] Polisi! Polisi! Polisi!
[obrolan tidak jelas lewat radio]
[musik menegangkan dimainkan]
[obrolan tidak jelas lewat radio]
[Ben] Aku melihatnya.
Berhenti di situ.
Sam dan Linda Anderson. Kami punya surat perintah untuk menggeledah properti ini.
Tangan di tempat yang dapat kita lihat!
[obrolan tidak jelas lewat radio]
[gedung musik yang tidak menyenangkan]
Jatuhkan itu!
[anjing menggonggong]
Jatuhkan itu!
[musik menegangkan semakin intens]
-[suara tembakan] -Tembak!
[suara sirene polisi]
Cepat!
[suara sirene di kejauhan]
Aku butuh tenaga medis!
[suara helikopter]
Ayo ayo.
Ayo.
[suara helikopter]
Kamu akan baik-baik saja.
[reporter] Dua saudara laki-laki, Harry dan Charlie Madden
hilang selama dua minggu ditemukan semalam saat polisi melakukan penggerebekan
di properti terpencil di North Plains
dalam operasi yang dipimpin oleh detektif Benjamin Jacobs dan Cathy Burnett.
Polisi belum memberikan komentar
dan laporan tersebut belum dapat dibuktikan kebenarannya.
Namun kami yakin kedua anak itu ditemukan hidup.
Dan kami memahami bahwa mereka telah dipersatukan kembali dengan orang tua mereka
di fasilitas yang aman saat menerima perawatan medis.
Kami akan memberi tahu lebih lanjut tentang cerita ini saat ceritanya mulai beredar.
[melodi lembut dimainkan]
[berbisik] Hei.
Mm.
-Hai. -Apa kabar?
[tertawa kecil] Tidur siang.
[Lisa mendesah]
-Aku melihat beritanya. -Hm.
-Hei, kau melakukannya dengan baik. -Hm.
[Lisa] Hm.
-Hei, hei, hei. -[terkesiap]
-Wah. -[tertawa] Ya.
[terkesiap] Kau menendang untuk Ayah, Sayang?
Tidak lama lagi...
dan Kamu akan berada di dunia yang besar dan indah ini...
dengan pria seperti Ayah...
[musik menegangkan dimainkan]
untuk mengawasi kita.
Jaga kami tetap aman.
[menghela napas]
[telepon bergetar]
[menggerutu] Ya?
[Kapten Larson] Ben, kamu dibutuhkan.
Kami menemukan Rkamull yang bebas.
-Kita mendapat Rkamull yang gratis? -Ya dan tidak.
Duduk.
[musik tegang dimainkan]
Hadirin sekalian, anak- anak laki-laki dan perempuan,
pengemis dan pencuri.
Selamat datang di game pertama
musim pertama kami.
Apa ini?
Kejahatan dunia maya menemukannya kemarin setelah penyisiran rutin.
Segera meneruskannya kepada kami.
Hanya satu peluru dalam permainan Roulette Rusia biasa
jadi pada akhirnya hanya ada satu pemenang
dalam permainan Rolet Rusia kami.
Silakan ikut terlibat.
Posting komentar Kamu dan teruslah bertaruh.
-Taruhan? -Sebuah permainan yang bisa aku katakan dengan yakin
bahwa semua orang tahu
hanya dengan satu tambahan putaran gkamu R yang mematikan.
Batu, kertas, gunting.
[penonton terkesiap] Siapa sebenarnya badut ini?
Dia bukan orang yang suka berckamu, Ben.
Batu, kertas, gunting.
Siapa yang dia lihat? Dia terus melihat ke arah itu.
Tiga, dua, satu.
[Presenter tertawa]
Terbaik dari tiga.
Pemenangnya hidup untuk berjuang di hari berikutnya
dan yang kalah, ya, kalah.
Apakah kita siap? Tiga, dua, satu.
Sekarang, oh. [menjentikkan jari]
-[sapi ditusuk dengan tongkat] -[keduanya berteriak]
[Fay menjerit]
Apakah kita tahu dari mana ini berasal?
Bisa di mana saja.
Cyber ​​sedang melakukannya sekarang, mencoba meretas umpan.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Tiga, dua, satu.
Darah pertama. Lebih tepatnya seperti itu.
Siap untuk ronde kedua.
Tiga, dua, satu.
[dengungan balasan]
[tertawa] Oh! Kami tahu apa artinya.
Cintai saja aku sebagai penentu.
Tiga, dua, satu.
-[suara dengung balasan] -Ya Tuhan.
Kamu tidak bisa [tidak jelas] melakukan ini.
Ketegangannya, aku dapat merasakannya.
Sebenarnya, aku bisa menciumnya.
Apakah di antara kalian ada yang baru saja buang air besar?
Mari kita tetap fokus, ini dia.
Tiga, dua, satu.
Teman-teman...
kami memiliki orang yang membayar.
Kerumunan yang membayar, sungguh membayar.
Jangan biarkan mereka kecewa.
Tiga, dua, satu.
-[suara denting] -[bunyi bel]
[musik tegang dimainkan]
Aku minta maaf.
Saksikan acara hasil malam ini.
Kamu tidak akan mau melewatkannya.
Hasil langsungnya tayang, tahukah Kamu kapan?
Ini diambil kemarin, Ben.
Jadi, kami berasumsi itu terjadi kemarin juga.
-Tapi kita punya umpannya. -Cyber ​​ada di sana.
-Siapa di Cyber? -Parker Green.
-Anak baru? -Mm-hmm.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
Proksi umpan yang dihosting di web gelap,
indeks mereka akan dihancurkan
setidaknya 30 tingkat pembiasan kode.
Panduan untuk orang bodoh.
Peluang untuk menemukan sumber pakan
dari umpan itu sendiri
berada pada kisaran satu dalam 7 triliun.
Jadi kami tidak dapat mengidentifikasi siapa yang menjalankan pertunjukannya.
Kita juga tidak dapat mengetahui siapa yang menontonnya.
-Jadi dia sudah menangkap kita. -Untuk saat ini.
Kami melakukan segala yang kami bisa, detektif,
termasuk memantulkan kembali pesan yang mereka kirim.
Mereka mengirimkan pesan?
Di web gelap, ya.
Kalau tidak, bagaimana mereka akan menemukan penonton?
Sekarang, komputer mereka mungkin sudah mengetahui
kami punya upaya untuk memecahkan kode mereka.
Mereka tidak akan tahu kalau itu kita.
Kami hanya salah satu dari banyak sistem di luar sana yang mengawasi gelombang, eh,
tetapi komputer mereka terus-menerus mengubah kodenya
sebelum ada yang mengetahui cara memecahkannya.
Pada dasarnya, ini adalah perlombaan.
Suatu perlombaan yang kita menangkan.
Seringnya, ya.
Uh, senang sekali bertemu denganmu, Detektif Jacobs.
Cerita Kamu, sesuatu yang lain.
Menangkan perlombaan, Hijau.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
Seperti yang kita ketahui, Fay menghilang dua minggu lalu setelah berjalan-jalan.
Tidak ada kamera di taman.
Ini adalah gambar terakhirnya.
Dan orang satunya?
Cowok satu?
Mencari kecocokan dari orang hilang.
[bunyi telepon]
Mereka sudah menunjukkan hasilnya.
Babak pertama Russian Roulette
berakhir, hadirin sekalian.
Tidak dalam kasus ini dengan ledakan,
tapi dengan [raungan].
[gergaji mesin berdengung]
[Fay berteriak] Tidak!
Tidak, kumohon, jangan!
-[Fay menjerit] -[gergaji mesin berdengung]
[percikan darah]
Oh, dia mudah sekali berdarah.
Dan keseruannya tidak berhenti di situ, teman-teman.
Nantikan kontestan baru
segera hadir di layar kaca dekat Kamu.
[musik tegang dimainkan]
Ini keluar tadi malam?
Tujuh, waktu kita.
Dengar, aku tidak ingin menjadi orang itu, tapi...
apakah ini nyata?
Apa ini semacam kebohongan besar yang sangat dalam...
atau apakah itu nyata?
Ada cara yang dapat kita periksa.
Um, piksel tukang listrik, anomali pencahayaan.
-Prioritas. -Dimengerti.
[mobil membunyikan klakson]
[korek api berkedip]
"Kontestan baru."
Itulah yang dikatakannya.
Seseorang yang telah dimilikinya, seseorang yang akan didapatkannya.
[mendengus]
Kita akan biarkan saja dia membawa seseorang dari jalanan.
Kita lakukan apa yang kita bisa, Ben.
Dan berapa banyak lagi Rkamull gratis yang tersisa?
[musik halus dimainkan]
Bagus sekali, Lev.
Bukankah Mama terlihat profesional?
Dia terlihat lucu.
Lucu?
[tertawa kecil] Yah,
Aku rasa kamu belum pernah melihat ibumu
tampak seperti ini sebelumnya.
Namun masalahnya, aku lupa melakukannya.
Ini adalah langkah pertama Kamu kembali ke pasar kerja.
Ingat ini.
Kamu bisa melakukannya, Katia.
Kamu bisa melakukan apa saja.
Kau meninggalkan bagian yang kasar itu--
kamu meninggalkan pekerjaan itu
dan kamu membawa anakmu jauh-jauh ke sini
untuk kehidupan yang lebih baik.
Itulah dirimu, wanita sejati.
Jangan lupakan itu.
Oke, Ibu.
Bersikap baiklah pada nenekmu, oke, Lev?
-Baiklah? -[berbisik] Oke.
Aku mencintaimu, kotik kecilku.
Aku pun mencintaimu.
[Tertutup] Ah.
[musik dramatis dimainkan]
-Dan jika ada masalah, tanyakan saja. -Baiklah, aku akan bertanya.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Itulah yang terpenting, apa yang Kamu lakukan di sana.
Senyum lebar yang manis.
Oh, kalau semudah itu, aku akan melakukannya.
-[keduanya tertawa] -Aku Sofia.
Aku Katia.
Jane mengatakan Kamu pernah bekerja di bidang ritel semacam ini sebelumnya.
Ya, aku melakukannya.
Di Moskow beberapa tahun yang lalu.
-Kalau begitu, kamu bisa melakukannya. -Aku harap begitu.
-[keduanya tertawa] -[bel pintu berbunyi]
Itu untukmu.
[Katia terkekeh]
[Katia] Halo.
-[tamu] Halo. -Selamat datang, selamat datang.
[musik menyeramkan dimainkan]
Kami menyesuaikan kecerahan, warna layar, gradien,
empat orang lainnya, ditambah Sam, si tukang batu-gunting-kertas.
Apakah cukup bagus untuk sebuah pertandingan atau bagaimana?
Dua sejauh ini.
Mereka semua mengenakan ban lengan berkode warna.
Sam Clark, Tuan Kuning.
Pria batu-gunting-kertas itu hilang enam malam lalu
setelah meninggalkan klub malam di pusat kota.
Para saksi mengatakan dia mabuk.
Teman-temannya mengatakan dia tidak minum alkohol sama sekali.
Sasha Morgan, Tuan Biru.
OTH, diberhentikan dari militer enam bulan lalu.
Kepemilikan narkoba.
Hampir menghilang dari sistem.
Kami menduga dia tunawisma atau terlantar
antara alamat sementara
jadi dia bisa diculik kapan saja.
Ini bukan tipuan belaka, Ben. Ini nyata.
Kami sedang melakukan analisis akustik audio.
Ini dapat memberi tahu kita ukuran ruangan,
mungkin bahkan tata letaknya, dan, uh,
kebisingan latar belakang dapat memberikan beberapa saran
ke lokasi situs, um...
tentang meretas umpan,
A--A--A-A Aku ingin menyarankan sesuatu.
-Apa? -Eh, yah, seseorang.
Jika ada satu orang yang memiliki kesempatan
untuk membongkar IP ini secara lebar...
-Itu [tidak jelas] Larch. -Apakah kamu sudah gila?
Itulah sebabnya aku memutuskan untuk tidak omong kosong,
detektif, dan katakan apa adanya.
Aku mempelajari kasus Larch untuk jurusan aku.
Orang itu berada di liganya sendiri.
Dan kaulah yang mendapatkannya, jadi.
Pengacaranya menghubungi kami tahun lalu mengenai kasus Bowler,
-menawarkan bantuannya. -Dia menawarkan bantuannya setiap tahun.
Baiklah, mungkin kali ini Kamu harus menjawab ya.
Jadi kamu mengakui kamu tidak mampu melakukannya.
Aku mengakui--
-Apa? -Kita butuh seorang spesialis.
[musik tegang dimainkan]
Jadi, bagaimana?
Bagus. Menurutku.
Aku harap.
Sofia sangat membantu.
Baiklah, aku suka apa yang aku lihat.
Bagus sekali.
Sampai besok.
Seseorang berhak minum.
Sebuah tradisi di akhir hari pertamamu
untuk merayakan bergabungnya kita dengan keluarga kecil kita yang bahagia.
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.
Tidak ingin melanggar tradisi pada hari pertamamu.
Oke, kenapa tidak? [tertawa kecil]
[musik menegangkan dimainkan]
[Sofia] Belum menjadikanmu orang Amerika yang buruk rupa?
Amerika, ya.
Tapi yang degeneratif, tidak, tidak sebegitunya. [tertawa]
-Mimpi Amerika. -Sekarang Kamu berbicara.
Kita harus minum untuk itu.
[bermain jazz ringan]
[keduanya terkikik]
-[keduanya menyeruput] -Mm.
Kamu sudah punya suami?
Tidak, untungnya tidak lagi.
Namun aku memiliki cinta sejatiku.
Ini Lev, kotik kecilku.
Kotik, apa itu? Oh!
Begitulah aku memanggil anakku.
Lev berarti singa.
Kotik berarti kucing kecil.
Manis. Dan siapa yang bersamanya sekarang?
-Ibuku. -Ah, dia pindah ke sini juga.
Ya, itulah yang dimaksud dengan keluarga, bukan?
Ya, kita juga harus minum untuk itu.
[keduanya terkikik]
[musik menegangkan dimainkan]
[pria bernapas dengan berat]
[musik menegangkan semakin intens]
[pria bernapas dengan berat]
[langkah kaki mendekat]
[keduanya sedang berjuang]
[Katia mendengus]
Membantu!
[Katia berteriak]
[Katia mendengus]
Membantu!
[Katia merengek]
Membantu!
[musik menegangkan semakin intens]
[Katia mengerang]
[Katia mendengus]
[musik menegangkan memudar]
[Melodi menegangkan dimainkan]
[Sasha] Hei.
Hai.
Aku tahu kamu takut...
tapi usahakan jangan bersuara.
Jangan bergerak.
Kami tidak dibolehkan berbicara.
Kami pikir kamera berada di atas kami...
jadi kita bisa berkomunikasi sedikit jika kita berbohong seperti ini.
Tak ada gerakan. Hanya bisikan.
Nama aku Sasha.
Katia.
Dimana kita?
Kami tidak tahu.
Apa yang mereka inginkan?
[logam berderit]
[Sasha] Hei, hei, hei, hei.
Tidak apa-apa, Katia.
Kamu bisa melakukan ini.
Mereka akan memperhatikanmu saat kamu baru saja masuk,
Jadi, kita perlu berdiam diri untuk sementara waktu.
Tapi Katia, jaga pikiranmu tetap jernih.
Tetap kuat.
Kita akan membutuhkan kekuatan semua orang
untuk keluar dari sini.
Karena itulah yang akan kita lakukan.
Memahami?
[musik yang mendebarkan dimainkan]
[Katia berteriak]
[Katia mendengus]
Apakah kau berpikir sejenak dia mungkin bisa lolos,
hadirin sekalian?
Hanya bermain denganmu.
Jangan lupa saksikan besok
untuk bertemu kontestan baru kami yang luar biasa,
Nona Green yang kedua
Semua rambu jalan dan penkamu pengenal telah diburamkan,
tetapi kami memiliki cukup informasi lain untuk melanjutkan.
Sepertinya di sini.
Sepertinya Portland.
Dalam pengawasan kita.
[musik misterius dimainkan]
Apakah dia baik-baik saja?
atau apakah yang ini menimpanya?
Itu yang dia lakukan, oke?
Dia menemukan orang hilang.
Kita semua tahu apa yang terjadi.
Memikirkan apa yang disarankan Parker?
TIDAK.
Kita butuh Larch.
[teriakan tidak jelas]
[pintu berdengung]
Apa kabar, detektif?
Web gelap.
Hm.
Dibilas dan diparut, tidak diragukan lagi.
Namun selalu ada jalan.
Kamu akan tahu.
[tertawa kecil] Ya ampun.
Pasar berubah dengan cepat, Ben.
Sudah tiga tahun aku tidak ke sini. Yang aku tahu sekarang sudah kuno.
Jadi, aku membuang-buang waktu aku.
Dia akan menayangkan beberapa di antaranya secara langsung?
[musik menegangkan dimainkan]
Ya.
Dalam jaringan tertutup?
-Aku pikir begitu. -Tidak ada media sosial?
Tidak ada yang dapat kita lihat.
Sebanyak perlindungan yang dia berikan pada dirinya sendiri,
ditayangkan dengan cara apa pun, di situlah titik lemahnya.
Proksi harus terlibat di beberapa titik.
Bayangkan seperti pipa saluran rahasia
yang akhirnya harus bertemu dengan dinding luar.
Mereka bergabung di sana, satu sekrup yang rentan, satu mur, satu keran,
di situlah yang Kamu cari.
Kamu dapat siapa?
Kejahatan dunia maya?
Baiklah, semoga berhasil.
Apakah Kamu mengizinkan aku menonton salah satu tayangannya?
-TIDAK. -Aduh.
Aku bisa lebih membantu jika Kamu mengizinkan aku menonton
-salah satu umpan. -Tidak.
Semua nuansa yang sebaliknya--
Baca bibirku.
Kalau begitu, jelaskan padaku.
Kamu punya gambarnya.
Oh, beberapa gambar bukanlah gambaran utuh.
Ayo, jelaskan padaku, Ben.
Dia membuat mereka bermain batu-gunting-kertas.
Jika mereka tidak bekerja sama,
mereka disetrum dengan tongkat ternak.
[terkesiap]
Yang kalah dibunuh dalam pertunjukan langsung kemudian.
Dibunuh bagaimana?
-Gergaji mesin. -[terkesiap]
Penonton punya tiga pilihan senjata.
-Apa dua lainnya? -Mengapa kamu ingin tahu?
Gambar lengkap, Ben.
Tongkat baseball dan suntikan mematikan.
Hapuslah senyum sialan itu dari wajahmu.
Tanganku terikat.
Apa lagi yang bisa aku lakukan untuk kesenangan?
Lihat, aku melakukan apa yang telah kulakukan
di jaringan web gelap aku untuk hiburan.
Orang ini, yah, dia melakukannya demi orang lain.
Dia seorang pemain sandiwara, itu sudah pasti.
-Aku tak akan memanggilnya seperti itu. -Dia akan memanggilnya seperti itu.
Jadi, aku tidak akan melakukannya.
-Kau ingin memprovokasi dia? -Tidak.
-Aku ingin membunuhnya. -Oh.
Aku pikir Kamu harus memainkan permainannya sedikit lebih lama.
TIDAK.
-Itu egomu yang bicara. -Persetan denganmu.
Oh, dan sekarang dia berteriak.
Kau ingin melakukannya seperti yang kau lakukan padaku, dengan mode serangan habis-habisan?
Aku pengecut, Ben, itu sebabnya ini berhasil.
Tapi orang ini,
Aku pikir Kamu harus menyelam lebih dalam untuk bisa melewatinya.
Namun pertanyaannya adalah, apakah Kamu orangnya?
Kita tidak sedang membicarakan aku.
Kita sedang berbicara tentang umpan.
Tidak akan membantu jika Kamu terus menganggapnya sebagai pembunuh atau perwujudan kejahatan.
Dia seorang pemain sandiwara.
Dan itu bukan jabatan, itu kebutuhan psikologis.
[menghisap gigi]
Ya Tuhan, aku memberimu emas di sini,
tetapi tanpa biaya seumur hidup, tidak banyak lagi yang dapat aku ceritakan kepada Kamu.
Kau tampak baik-baik saja, Ben.
Sebenarnya kenapa aku katakana itu?
Itu bohong belaka. Kamu kelihatan seperti hantu.
Kau tahu, saat aku membunuh satu, itu tidaklah cukup.
Dua, ya, mungkin saja, tetapi masih belum cukup.
Tak ada angka yang cukup dan tak akan pernah cukup.
Beberapa hal memang tidak bisa dipuaskan, tetapi Kamu tahu itu.
Aku membunuh, kamu menyelamatkan, masalahnya sama, kan?
Tidak pernah cukup untuk menggaruk rasa gatal itu
jadi itu hilang untuk selamanya.
[tertawa]
Dua laporan tentang orang hilang yang sama.
Satu dari toko tempat dia bekerja,
-satu dari ibunya. -Kontestan baru.
Katia Volkova, Rusia.
Tiba di sini setahun yang lalu.
Tadi malam, malam dia dibawa,
itu adalah hari pertamanya bekerja di toko perhiasan Campbell's Landing.
Kami berbicara dengan bosnya di sana dan orang terakhir yang melihatnya sebelum penculikan,
seorang rekannya, Sofia Romana.
Mereka pergi minum-minum untuk merayakan hari pertama.
Di mana?
Tempat kecil di 21st dan Bay Tree.
Baiklah, ambil rekaman keamanan dari bar di area setempat.
Bagaimana dengan ibunya?
Kupikir kau dan aku bisa mengatasinya.
Oke.
[Presenter] Silakan, Bu Green, ke ruang buku harian.
[musik tegang dimainkan]
[Katia berteriak]
[Katia] Ah, tidak!
[Ben] Ny. Volkova,
kami memiliki informasi tentang putri Kamu.
Dia hidup.
Kita tidak bisa mengatakan siapa yang memilikinya atau di mana,
tapi dia masih hidup.
Oh terima kasih.
Oh, oh, terima kasih.
Bersyukur.
Bisakah Kamu memberi tahu kami tentang teman-temannya?
Ini pertama kalinya dia keluar selama berbulan-bulan.
Aku--aku bahagia untuknya.
Aku berharap itu adalah seorang pria muda.
Jadi dia berbicara tentang seorang pemuda.
Tidak, tidak, aku hanya ingin dia bahagia.
Aku ingin dia bahagia.
[musik sedih dimainkan]
Oh sayangku.
[menangis]
[Cathy] Aku merasa muak mengetahui apa yang kita ketahui.
[Ben] Lebih baik dia tidak melakukannya.
Apakah ini terlihat familiar bagi Kamu?
[musik menegangkan dimainkan]
Itu dia.
Aku akan bawa tim forensik ke sini.
Itu hanya perkiraan, tetapi mungkin saja mereka ceroboh.
[Katia] Ah!
[Presenter] Silakan duduk, selamat datang.
Katia.
Seorang Rusia asli bergabung dalam permainan indah kita.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tahu sedikit takut, sedikit waspada.
Mungkin, ada sensasi kegembiraan
yang tidak ingin Kamu akui.
Apa warna kesukaanmu?
Apa?
Kami ingin mengenal Kamu.
Ada gunanya untuk menjawab.
[bernapas berat]
Merah.
Seperti dalam darah?
[bernapas berat] Saat matahari terbenam.
Ah.
Tempat favorit?
Rumah.
Bau favorit?
[musik sedih dimainkan]
Rumah.
Katakan padaku, mengapa hidupmu layak dijalani?
[terisak]
Anakku...
tidak mengenal ayahnya.
Aku ingin dia mengenal ibunya.
Aku ingin dia tahu cara berbahagia.
Terima kasih, Katia.
[melodi sedih dimainkan]
Sekarang adalah saat yang tepat.
[pintu berderit terbuka]
Apa?
[musik menegangkan dimainkan]
TIDAK.
[Katia mendengus]
Ah!
[Katia bernapas dengan berat]
Tidak!
[teriakan]
[menangis]
[Katia mengerang kesakitan]
Baunya akan hilang bersamaan dengan rasa sakitnya.
Tepat waktu untuk pertunjukan.
[merintih pelan]
[Katia bernapas dengan berat]
[Katia menangis tersedu-sedu]
[Cathy] Jadi apa yang kita ketahui sejauh ini?
Katia Volkova, 32 tahun. Lahir di Rusia.
Datang ke AS tahun lalu bersama putranya Lev, sekarang berusia enam tahun.
Tinggal di alamat East Portland yang didaftarkan atas nama ibunya, Inga.
Memulai pekerjaan baru di toko perhiasan Campbell's Landing dua hari lalu.
Biru, Sasha Morgan,
yang kita juga tahu bahwa kita tidak tahu apa pun tentang hilangnya dia
atau gerakannya sebelum itu.
White, Alex Chambers, sopir pengiriman.
Diambil pada malam tanggal 11.
Red, Chloe Demaine, guru pengganti.
Baru saja memenuhi syarat.
Diambil dua malam setelah Alex.
Terakhir terlihat di kelas dansa mingguan.
Dan Brown, William Elise,
penjaga keamanan di Harold Mall.
-Ada hubungannya? -Sejauh ini kami belum mengetahuinya.
Kita tahu mereka semua lokal,
jadi mereka tidak mencari target korbannya terlalu jauh.
Dan kami tidak menganggap ini bermotif uang.
Tidak ada satu pun tawanan yang sangat kaya.
Jadi siapa pun bisa menjadi target berikutnya.
Aku tidak ingin media meliput ini.
Jika rincian lengkapnya dipublikasikan,
Itu akan sesuai dengan rencana permainannya.
[langkah kaki mendekat]
Mereka akan tayang langsung dalam sepuluh hari.
-Bagaimana kita tidak tahu tentang ini? -Ada jadwalnya.
Angka pemirsanya sudah meningkat.
Bagaimana? Lebih banyak pelanggan?
Tidak, tidak. A-- siapa pun yang punya laptop.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
Selamat malam, hadirin sekalian.
Selamat datang di Russian Roulette.
Satu lagi pecundang malang yang akan datang.
Dua senjata, dua ruang,
satu peluru masing-masing.
Tapi dimana?
Dan kapan?
Salam, petarung yang haus darah , bajingan, dan jalang.
Bagaimana kehidupan?
Akan segera berakhir untuk salah satu dari mereka.
Dengan kontestan di kedua ujungnya
itu Tuan Biru dan Tuan Kuning,
tolong ambil pistol,
tembak, dan berikan senjatanya.
Tentu saja dengan asumsi Kamu masih berdiri .
[bernapas berat]
[Presenter menghela napas] Sangat mudah ditebak.
-[sapi berdengung] -[keduanya mengerang]
[Sasha bernapas dengan berat]
[Presenter] Pistol, tolong.
Atau percayalah, lain kali, tenggorokannya akan dipotong.
Terima kasih.
Tolong putar musik.
Kontestan,
ketika berhenti, tarik pelatuknya.
[musik ceria dimainkan]
[Presenter tertawa]
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menuduh aku tidak memanfaatkan ini sebaik-baiknya.
Yesus Kristus yang sialan.
[musik menegangkan semakin intens]
[musik berhenti]
[kokang senjata]
[Sasha tertawa gila]
[muntah]
[Presenter] Tolong berikan pistolnya.
Nona Red dan Tuan Brown, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Musik, silakan.
[musik ceria dimainkan]
[merintih]
Teruslah bertaruh, teman-teman.
[suara keyboard berbunyi]
-Apapun? -Tidak ada.
-Bahkan taruhannya tidak bisa diretas? -Dienkripsi di web gelap.
Sama seperti umpan.
Jadi kita akan diam saja menyaksikan kejadian ini?
[musik ceria dimainkan]
Kamu harus melihat ini.
Itu tidak nyata...
Apakah itu?
[musik ceria berhenti]
-[menekan senapan] -[merintih]
[suara tembakan]
[musik tegang dimainkan]
Ya Tuhan, tidakkah kamu melihatnya?
[tertawa]
Jangan khawatir tentang lantai, teman-teman.
Kami menggunakan cat Easycare.
Hilang begitu saja seperti mimpi.
Silakan, segera pergi.
Satu langkah terakhir.
Nona Green, Nona White.
Oh, tunggu sebentar.
Lebih baik.
Dan angkat senjatanya.
Tunggu musiknya.
[musik ceria dimainkan]
[musik tegang semakin intens]
-[musik berhenti] -[suara tembakan]
[menangis]
Menjelaskan.
Sedikit terisak.
Oh, Kamu bisa mencium ketakutannya, teman-teman. Lain kali pakai popok dewasa.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Tuan White.
[musik tegang semakin intens]
[kokang senjata]
Dan di situlah, hadirin sekalian, bajingan dan gelkamungan.
Kita punya pecundang yang malang, Tuan White.
Dan ketika Kamu melihat apa yang tersedia untuk jiwa malang ini,
Kamu pasti setuju bahwa orang yang menembak kepalanya sendiri adalah orang yang beruntung.
Terima kasih sekali lagi, anak-anak laki-laki dan perempuan, atas kehadiran Kamu di sini.
Sampai jumpa lagi segera untuk acara pengumuman hasil.
Kamu tidak akan mau melewatkannya.
Satu menit IP-nya ada di Kanada. Menit berikutnya, India, menit berikutnya, Swedia, aku bingung
Persetan! Persetan!
[bunyi ping lift]
[musik tegang dimainkan]
Tuan-tuan.
Aku tidak mengganti popok.
Hanya sekedar mengatakan.
Minta dia bekerja keras.
Oke.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
Mengapa kamu tidak membuat dirimu berguna dan membuatkan aku kopi?
[percakapan tidak terdengar]
[berbicara tidak terdengar]
Kamu baik-baik saja?
Bicara padaku.
Apa yang kamu ingin aku bicarakan?
Kejahatan di dalam diri kita?
'Menyebabkan...
Itulah yang aku hadapi.
Ya, tapi tidak semua dari kita.
Cukup bagi kami.
Bukan kamu, Ben.
[bunyi telepon]
[Lisa] Jangan.
Silakan.
Ben--
Ben!
[musik menegangkan dimainkan]
[musik menyeramkan diputar di telepon]
[telepon berdering]
Ya, aku terima emailnya.
Bajingan itu sekarang mengirim email sialan?
-Aku tahu dia akan melakukannya. -Biarkan saja.
Karena kabar baiknya adalah, kami masuk.
- Kau meretasnya? - Tuan Larch meretasnya.
Sama-sama, Ben.
-Bagaimana? - Emailnya bocor.
Baru saja melewati penjaga gerbang.
-Kita tidak terdeteksi? - Tentu saja, kawan.
Ya Tuhan, kau anggap aku ini apa?
Bagaimana Kamu tahu dengan pasti?
Ini adalah daftar anggota eksklusif.
Mereka adalah orang-orang yang memasang taruhan dan berjudi.
238 anggota sedang online dan aktif sekarang, hmm?
[Ben] Tapi tidak ada kita.
238 orang sakit yang suatu hari nanti akan mendapat perhitungan.
[tertawa] Apakah begitu caramu berbicara yang sebenarnya?
-Itu sama saja seperti di film -Diam kau, Larch.
Apa yang kita punya di umpan?
jelas terhadap para tahanan.
Kontestan.
Itu sebuah permainan.
Mereka sedang bersiap untuk siaran.
[musik yang menakutkan dimainkan]
Hei di sana!
Seperti yang Kamu, sahabat-sahabat baik aku , ingat,
Tuan White di sini...
Alex kalah di ronde terakhir.
Dia menghindari... [mengerang]...peluru, secara harfiah.
Namun dalam melakukan hal itu, dia kehilangan inti persoalannya...
[menirukan suara kematian] ... berakibat fatal.
[penonton dan presenter ketakutan]
[tertawa] Sekarang, sebelum acara utama,
Aku ingin menyambut pemirsa baru kami.
Senang sekali Kamu bersama kami, teman-teman.
Silakan menikmati pertunjukannya.
Ini akan menjadi ledakan.
Ha!
Apa yang sedang dia bicarakan?
-Kita? -Kamu.
Bagaimana dia tahu kita sedang memperhatikan?
Bukan dari IP. Kami tidak terlihat.
Kamu mengatakan kami tidak terdeteksi.
Sudah kubilang, dia pasti menduganya.
Atau itu atau pengaturannya serius,
jauh lebih canggih dari yang Kamu duga.
Bagaimana bisa kita tidak bisa
untuk menutup semua acara sialan ini?
Yang lebih penting lagi,
Selamat Dan dari AS yang baik hati
adalah pemenang dengan janji sebesar 300K.
Bagus sekali, Happy Dan,
atau Happier Dan sekarang, begitulah yang aku bayangkan.
Jadi tanpa basa-basi lagi, apa yang ada di troli malam ini?
-[kereta dorong bergemuruh] -[Presenter terkekeh]
-Keluar dengan keras. -[suara tembakan]
[Pembawa acara tertawa]
Tidak menangkap maksudnya. [tertawa]
Atau merayakannya dengan minuman bersoda.
Siapa yang menulis baris-baris ini? Oh, sebenarnya aku yang menulis. [tertawa]
Selamat Dan, kamu punya waktu 30 detik untuk mengambil keputusan.
Seperti biasa, kami bertanya kepada pecundang pemberani kami
untuk mengucapkan beberapa kata terakhir.
Kumohon. Kumohon!
[menghela napas] Kita harus membuat mereka mengerjakan kata-kata terakhir mereka.
Ini acara televisi yang bagus. Kita kehilangan satu trik.
-Benar sekali. -[Larch] Menakjubkan.
Dia mulai percaya diri. Kamu memperhatikan itu?
-[alarm berbunyi] - Selamat Dan... ...waktumu sudah habis.
Tolong ping hukuman Kamu.
[bunyi komputer]
[tertawa] Aku sangat senang kamu memilih itu.
Kastil itu berwarna putih. Pilihan yang sangat bagus.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Astaga.
Aku akhirnya bisa melihat apa yang dilakukan pembersih saluran air
ke dalam diri seorang pria yang ketakutan.
[tertawa kecil] Aku sudah bertanya-tanya sejak aku berusia 12 tahun.
Ini benar-benar gila.
Tuan White, senang sekali Kamu bergabung bersama kami.
Tetapi siapakah orangnya?
Oh, seseorang pernah berkata,
semua hal baik harus berakhir.
Hal buruk juga.
Aku rasa dia tidak menginginkannya, teman-teman.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Hati-hati dengan apa yang kamu inginkan, Ben.
[Alex] Tolong.
Aku mohon. Tolong.
Aku tahu, tapi lihatlah,
ini semua tentang memberi penonton
apa yang mereka daftarkan.
Aku pikir kita harus membuatnya sedikit lebih layak ditonton.
[Alex menggerutu]
-[Alex mengerang] -[Presenter terkekeh]
Lebih seperti itu.
Mari kita mulai?
Alex, apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja. [tertawa]
Itu bagus.
[keduanya tertawa]
-Kamu mau minum? -Ya.
Lihat, sepertinya kamu butuh sedikit minuman segar.
Ya. [mengerang]
Oke. Kau yakin?
-Baiklah. -Baiklah.
[musik tegang semakin intens]
[tersedak, tersedak]
[merintih]
[tertawa gila]
Dan itu dia, burung nasar pengamatku.
Pecundang malang lainnya di Russian Roulette.
Nantikan kontestan baru
segera hadir di layar kaca dekat Kamu.
[bunyi komputer]
[Kapten Larson] Sekarang kita harus mengatasi masalah ini.
Bagus sekali.
Para wartawan sialan itu, kawan.
[kantor dari]
[Reporter 1 di TV] Benarkah FBI
akan mengambil alih kasus tersebut?
[reporter 2] Apakah Kamu mengakui Portland PD
telah mengecewakan warga kota ini?
[Reporter 3] Kenapa kamu tidak memberitahukan kepada publik?
Bahwa ada pembunuh yang berkeliaran?
[reporter 4] Apakah Kamu punya tersangka?
[reporter 5] Berapa banyak yang terbunuh sejauh ini?
-Dua. -[reporter 5] Siapa mereka?
Kami belum merilis informasi itu.
[reporter 3] Apakah mereka meminta tebusan?
[musik yang mendebarkan dimainkan]
[Ben] Pemerintah federal?
-Bekerja dengan kami, bukan mengambil alih. -Sama saja, bos.
Kita harus melakukan apa pun untuk menghentikan bajingan ini.
Jadi sejujurnya, aku tidak peduli siapa bosnya.
-Tapi-- -[agen] Petugas.
Kapten Larson.
[kabur]
[Presenter melalui PA] Nona Merah dan Tuan Kuning, waktunya latihan.
Apakah para tahanan ini punya identitas?
Itu semua ada di berkas.
-Adakah yang bisa menghubungkan mereka? -Itu cuma kejadian acak.
Dia memungutnya dari jalan.
Acak? Seperti memutar roda?
Potluck siapa yang terpilih?
[komputer berdengung]
[berbisik] Selalu orang yang sama yang membawa kuncinya.
Siapapun yang berdiri di sudut itu...
jika kita dapat mengalahkan mereka, kita punya peluang.
[musik menegangkan menggelegar]
Benarkah [nama tidak jelas] Larch?
Kamu menariknya untuk membantu?
[mencibir] Kau mengundang masalah di sana, detektif.
Aku pikir kami belum cukup seperti itu.
Kaulah yang memenjarakannya, kan?
Jadi, Kamu orangnya Barry Bailey.
Mereka sudah selesai.
[rantai berdenting]
[klik kunci]
Bagaimana kita mengalahkan empat penjaga?
Waktu adalah kuncinya.
Itulah satu-satunya yang kita miliki...
selama berolahraga atau selama pertandingan.
Aku ikut.
Karena kita semua akan mati di sini.
Kita perlu memperhatikan beberapa sinyal, sehingga kita tahu kapan harus bertindak.
[Presenter melalui PA] Nona Green, Ruang Buku Harian.
Apa yang telah kulakukan?
Hmm.
Anjing kecil yang cerewet.
Namun jangan khawatir, aku tidak berbicara tentang Kamu.
Tolong. [teriakan]
Tahukah kamu kalau telapak kaki kita mengandung
lebih dari 200.000 ujung saraf?
[tahanan merintih]
[tahanan berteriak]
[Presenter melalui PA] Lihat, kamu baru.
Kamu tidak tahu lebih baik.
Tapi Nona Merah melakukannya.
Ada yang terlewat? Apakah ini salah satu permainannya?
Tidak. Yang ini dia lakukan hanya karena dia bisa.
Kita pernah melihat kasus seperti ini sebelumnya.
Biasanya ada unsur seksual dalam tindakannya,
meskipun dia tidak menunjukkannya sekarang.
Kemungkinannya dia mengalami trauma saat kecil.
Aku akan mulai membuat profil.
Bantu kami menentukan langkah selanjutnya.
Ya, itu klasik, tapi itu bukan aturan.
-Baik-baik saja? -Sialan.
[Larch] Dia salah.
Tidak ada unsur seksual sama sekali di sini.
Berdasarkan apa?
Aku tahu bagaimana hasrat seksual yang sadis itu terwujud.
Aku menjalaninya selama, apa?, enam tahun.
Tidak ada yang sama. Buang-buang waktu dan uang jika menempuh jalan itu.
Seorang sadis, ya.
Dan kaum narsisis pun demikian, dengan kecenderungan dramatisnya.
Tetapi hal terbesar yang perlu dipertimbangkan di sini adalah kekuatan.
Kekuasaan atas orang lain. Yang aku maksud bukan tawanannya.
Tidak, itu murah.
Maksud aku mereka yang mendukungnya, para anggotanya, para pelanggannya, para pria di ruangan itu,
Aku berasumsi mereka semua laki-laki.
Tentu.
Mereka akan menjadi relawan
karena apa yang sebenarnya mereka inginkan adalah menjadi dirinya.
Hmm. Jadi mereka menjalani fantasi mereka
melalui dia dan fantasinya.
Dia memberikan apa yang mereka butuhkan.
Dan apa yang dia butuhkan?
Apakah Kamu sudah lupa?
-Seorang Pemain Pertunjukan. -Pemain Pertunjukan.
Peringkat.
Itulah yang dia butuhkan.
Dia menginginkan penonton itu.
Dan sekarang dia sudah mendapatkannya, dia tidak ingin kehilangannya.
Dia akan terus menjadi lebih besar dan lebih baik.
Tugas Kamu adalah menunggu kesalahannya.
Kamu punya kesabaran seperti itu?
Nah, Kamu merasa terancam.
-Oleh apa? -FBI.
Aku hanya ingin yang terbaik.
Yah, kamu tidak mendapatkannya dengan FBI
dan obsesi seksual mereka, itu sudah pasti.
Apakah Kamu akan melakukan semua ini...
jika kamu bisa?
Apakah kamu tertarik padaku,
Detektif Jacobs?
Aku sangat menyukai daging.
Dia sangat menarik.
Apakah kamu akan membunuh seperti dia?
Pernahkah Kamu melihat dia mengotori tangannya?
Ini bukan tentang pembunuhan.
Tidak juga. Dia tahu kamu sedang memperhatikannya.
Kita tahu dia tahu.
Gunakan itu. Publikasikan. Oh, dia pasti suka itu.
Menggoda dan mengejekmu hingga hampir menangkapnya
menghasilkan tayangan televisi yang hebat.
- Mainkan saja. - Tidak.
Dia akan melakukannya.
Apakah ada mantan narapidana yang pernah bergabung dengan kepolisian?
Meminta teman.
Kamu bukan mantan narapidana.
[tertawa]
Wah, selalu menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu, Ben.
[pintu berdengung]
Namun berhati-hatilah.
Kamu turun ke levelnya...
Kamu mungkin tidak menemukan jalan kembali.
Aku bisa mengonfirmasi
bahwa Biro tersebut sekarang bertanggung jawab atas investigasi ini
dan kami akan membawa pembunuhnya ke pengadilan.
Selain itu, aku tidak akan mengomentari secara spesifik
penyelidikan pada saat ini.
-Terima kasih. -[reporter 1] Apa yang membuatmu berpikir
Bahwa FBI dapat berhasil sedangkan Kepolisian Portland gagal?
Seluruh sumber daya yang ada di Biro
sedang dilibatkan dalam kasus ini.
[reporter 2] Apa yang bisa Kamu bagikan kepada kami?
Para tahanan tersebut semuanya berasal dari daerah Portland,
dan sejauh ini kita tidak memiliki alasan untuk curiga
mereka saling terhubung dengan cara apa pun.
[reporter 3] Jadi siapa pun bisa menjadi target berikutnya.
[agen 2] Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
[Reporter 1] Dan apa yang Kamu katakan kepada semua orang yang berbagi?
klip permainan Russian Roulette ini
-di media sosial? -Itu sebenarnya tidak seharusnya.
Hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya
dan keadilan berjalan dengan sendirinya.
Benarkah demikian?
-[suara keyboard] -[bunyi komputer]
[musik lembut dimainkan]
Itu perempuan.
Kami akan memiliki seorang anak perempuan.
Apakah kamu lupa?
- Atau tidak peduli saja? - Aku peduli.
Hai.
Aku peduli.
Diperlukan dua kontestan, para pendukungku yang terhormat.
Namun, dan inilah bagian istimewanya, Kamu bisa memilih.
Jadi siapa yang tidak akan pulang malam ini?
Mari kita lihat.
Apakah mungkin kontestan nomor satu,
pria misterius dari [tidak jelas]?
Atau mungkin Kamu lebih suka kesenangan
dari kontestan yang mungkin ini, seorang penumpang yang manis.
Atau wanita luar biasa ini dari dunia bisnis.
Dan akhirnya, bagaimana dengan si kecil imut ini,
kontestan terakhir kita?
Bukan, bukan bayinya, konyol. Itu bukan acara seperti itu.
Pilihannya, hadirin sekalian , ada di tangan Kamu.
-Baiklah. Jadi ini bagus. -Apa?
Kita dapat memanfaatkan ini.
Ini kesempatan kita untuk menjebaknya.
Ya, tapi jika kita bisa mengidentifikasi mereka,
maka kita dapat menemukan mereka, maka kita dapat membuat mereka aman.
- Atau kita bisa menangkapnya saat beraksi. - Dan mengambil risiko penculikan?
Kami sedang mengerjakannya, detektif.
Hadirin sekalian, FBI.
-Mereka sedang mengerjakannya. -[agen] Persetan denganmu.
Percaya pada pria sialan ini?
Kamu tidak memercayai mereka sedikit pun.
Sesuatu yang kamu pelajari, sobat.
Sesuatu yang Kamu pelajari.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
[percakapan tidak terdengar]
-Dua sudah diambil. -Apa?
-Yang mana? -Tak satu pun yang dia ikuti.
-Apa? -Dua yang lain lagi.
Persetan!
-Detektif Jacobs, ada komentar? -Tidak hari ini.
Laporan mengatakan tujuh orang diculik tadi malam.
Jangan percaya semua yang Kamu baca.
Kamu mengatakan tidak ada penculikan.
Maksudku, kita sedang mengerjakannya.
Jika Kamu ada di sana, mengapa ada penculikan?
Berapa banyak yang diambil, detektif?
Aku tidak membahas kasus itu lebih lanjut.
Sekarang sudah menjadi berita umum .
Kamu tidak berpikir orang-orang yang ketakutan
dari kota ini yang pantas untuk diketahui?
Aku pikir kamu hanya ingin membuat mereka semakin takut.
Apakah Kamu petugas terbaik yang menangani kasus ini mengingat kejadian di masa lalu?
Apakah menurut Kamu pengalaman Kamu sendiri menjadikan Kamu kandidat yang sempurna?
Apakah Kamu tidak ingin tahu lebih banyak dari polisi?
ketika ibu dan saudara perempuanmu diculik?
[reporter mengerang]
[musik menegangkan]
[suara kunci berdenting]
[bunyi komputer]
Ah!
Oke.
Oh, itu indah sekali.
Ya.
[bergumam]
[tahanan berteriak dan menangis]
Aku tahu itu. Aku tahu di mana aku berada.
Aku menontonnya.
Aku tidak ingin memainkan permainan ini.
[terisak] Kumohon.
Ayo, kau pengecut sialan!
Lakukanlah!
Berikan haknya pada Tuan White yang baru .
[dengkur]
[mendarat]
Sebuah suguhan istimewa bagi Kamu yang nongkrong bersama kami
di waktu senggang kita, hadirin sekalian.
Jangan bilang kami tidak memperlakukanmu dengan baik.
[Katia] Bernapaslah saja.
Jangan melawan kekangan.
Itu saja.
Kami tidak dibolehkan berbicara.
Kami pikir kamera berada di atas kami.
Tidak ada gerakan kepala, hanya berbisik.
Nama aku Katia.
Kita akan bisa melalui ini.
Kamu mau lencanaku?
[mengejek]
Apakah aku sudah bertanya?
Dia menyebutnya penyerangan.
Kami menyebutnya
menghalangi petugas polisi saat keadaan darurat.
Detektif Jacobs, dia tahu siapa Kamu.
Dia membaca tentang Kamu setelah dia menonton pertarungan perebutan gelar Kamu di sana.
Kerja bagus sekali, detektif.
Aku perlu menelepon Lisa.
Kita bisa mengirim beberapa petugas untuk mengawasi.
Atau Kamu bisa menghabiskan waktu di rumah, Ben.
Yang, dalam situasi seperti ini...
mungkin bijaksana.
-Kau butuh seseorang bersamamu? -Aku baik-baik saja.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menelepon.
-Hati-hati di luar sana. -Kamulkan itu.
[musik sedih dimainkan]
-Hai, sayang. -Hai.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
-Berjalan lancar. Berjalan lancar. -Kelihatannya bagus.
[tertawa] Di mana Kamu, eh, di mana Kamu memesan yang ini?
-Serius. -Hentikan.
Mereka pasti harus menulis ulang instruksinya.
[bunyi telepon]
Nona Orange, ruang buku harian, silakan.
Amy, ini kamu.
Amy.
[terisak] Oh, tidak, kumohon.
-Tidak! -Amy, tidak apa-apa. [alat penusuk ternak berbunyi]
[merintih]
[Amy terisak]
Tidak!
Tolong! [terengah-engah]
Silakan!
Dengarkan aku.
Aku mendengarkan. Dan Kamu sedang siaran langsung.
Aku tahu acara itu.
-[tertawa] Kamu bilang. -Aku menontonnya.
Aku pikir karena kamu bilang kamu tahu acara itu, kan?
Kumohon, aku hanya ingin pulang.
Tenang saja, Amy. Bolehkah aku memanggilmu Amy?
Aku bisa memanggilmu Amy. [tertawa]
-Warna kesukaan? -Apa?
Ah, tempat favorit?
Aku tidak tahu.
Dan mengapa hidup Kamu benar-benar layak dijalani?
-Aku ingin-- Aku hanya-- -[bunyi komputer]
Biar aku tunjukkan ini saja.
Baru saja datang dari Pembuat Jeli Jepang.
Sekarang, aku tidak tahu apakah mereka benar-benar orang Jepang
atau bahkan membuat jeli.
[tertawa] Aku suka sekali nama itu.
Inilah yang ditulis Japanese Jelly Maker tadi.
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan Japanese Jelly Maker di sana, Amy?
Baiklah, tanpa basa-basi lagi, teman-teman.
[berteriak, terisak]
Pertunjukan akan ditayangkan langsung dalam enam hari.
Oke, aku ingin lokasi ini ditemukan, teman-teman.
Malam ini, sesi ini.
Tidak ada seorang pun yang pulang sebelum kami punya alamat.
Di sana.
[musik yang menakutkan dimainkan]
Suku aku, markas aku.
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Waktunya kita mencari pecundang lainnya.
Untuk malam ini kami mempersembahkan...
-Dodgeball. -[penonton bersorak]
Sekarang aturannya
dari dodgeball mematikan kami yang sangat spesial
Eh, tunggu.
Apakah aku benar-benar perlu menjelaskan aturannya?
Bagaimana kalau kita langsung saja memulainya?
dan memilih kontestan pertama.
Tuan Kuning, Kamu akan bermain
untuk menghindari bola dengan cara yang sangat kasar...
[pria mengerang]
Nona Hijau.
Sekarang, aku ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
Satu-satunya bola milikmu yang menyentuh si cantik mungil ini adalah bola yang kami berikan kepadamu.
Apakah kita dipahami?
Teruslah bertaruh dengan cepat dan terus menerus, teman-teman.
Dan ingat, pemenang yang beruntung berhak memilih.
[mendengus]
Teman-teman, kalian membuatku tampak buruk.
Di mana keyakinannya? Hah?
Di mana pengetahuan bahwa hidup Kamu bergantung pada ini?
Hah? Atau haruskah aku mencobanya...
[meniru dengungan listrik]
Jadi, mari kita berikan 100%. Kau tahu apa yang kukatakan?
Kamu tidak bisa mendapatkan [tidak jelas].
Oke. Ayo main.
[keduanya mendengus]
[Katia berteriak]
[keduanya berseru]
[menangis]
[Presenter] Dan mainkan.
[merintih]
Aku kalah.
Ini peringatan terakhir Kamu, Tuan White.
Aku tidak mengatakan aku tidak akan bermain.
Kataku, aku kalah.
Kamu seorang pria tua yang pemberani, Ray Callahan.
Seorang prajurit kuno.
Dan bodoh.
Apakah kita sudah punya jadwal acara hasil?
untuk Kamu, para wanita dan tuan-tuan?
Perhatikan peringatannya.
Kamu tidak ingin melewatkannya.
[suara keyboard berbunyi]
-[bunyi komputer] -Teman-teman.
[tertawa] Aku benar-benar memilikinya.
Oke.
Oke. Dengarkan baik-baik, anak-anak. Kami punya lokasi.
Berita bagus. Kawasan perdagangan, 30 menit ke arah barat dari sini.
Dua tim penyerang sedang bersiap untuk berangkat.
[musik yang mendebarkan]
-[ban berdecit] -[suara sirene meraung]
20 menit keluar.
[petugas melalui radio] Acara pengumuman hasil telah dimulai.
Aku ulangi. Hasil tayangannya sudah tayang.
Salin itu.
[Presenter] Kamu lagi?
Selamat datang. Selamat datang.
Ke edisi hasil Russian Roulette.
Marilah kita mengingat kembali tujuan kita berada di sini.
Aku tidak mengatakan aku tidak akan bermain.
Kataku, aku kalah.
Kamu harus mengakui keunggulan Tn. White.
Itu berani dan nekat.
Membuatku memikirkan ulang banyak hal.
Dan aku ingin menghormatinya sebagai seorang samurai.
Tidak, bukan Samurai, tepatnya.
Kamikaze akan lebih tepat.
[musik menegangkan dimainkan]
Jadi, di hadapan publik yang bersolek, kita punya dua orang pecundang yang beruntung.
Aku tahu. Dua. Seberapa menghiburkah itu?
[tertawa] Tapi siapakah orangnya?
Apakah Tuan Putih atau Nona Merah?
[bunyi komputer]
Dan tampaknya Kamu juga tidak dapat memutuskan.
Dan aku tidak menyalahkan Kamu. Mereka sama-sama bisa dibunuh.
[tertawa kecil] Aku akan beritahu kau apa.
Mengapa kita tidak bertanya pada teman kita di Kepolisian Portland,
mengingat kamu dan teman-temanmu yang diberi makan
begitu tertarik untuk terlibat dalam proyek kecil kami di sini?
Mari kami libatkan Kamu.
Apakah kamu sedang menonton,
Detektif Ben Jacobs?
Portland punya sumbu pendeknya sendiri, hadirin sekalian,
dengan pemicu miliknya sendiri, yaitu ibu dan saudara perempuannya yang tercinta.
Apakah kamu di sana, Ben?
[telepon berdering]
Cathy, gadis kecil.
Aku rasa kamu tidak seharusnya ada di sini untuk ini, Lisa.
Baiklah, aku tidak tahu berapa lama kita bisa bertahan.
Aku-- berkeliaran.
[Presenter dan hadirin tertawa]
[meniru tersedak]
Apakah aku baik atau aku baik, ya? [tertawa]
Oke. Siap berangkat.
Aku terlibat.
Setuju.
[bunyi komputer]
[Presenter] Ah, itu dia.
Tentu saja. Maksudku, kamu juga tidak ingin melewatkannya, bukan?
Maksudku, apa lagi yang bisa ditonton?
[tertawa] Ben.
Sersan Benjamin Andrew Jacobs,
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah berupa pilihan.
Putih atau merah? Merah atau putih.
-Apa-apaan ini? -Pilihan ada di tanganmu.
Anggaplah diri Kamu beruntung karena tidak harus menawar untuk mendapatkan hak istimewa itu.
Tim penyerang, apakah kalian di sana?
Lima menit lagi.
Lima menit saja. Jangan malu-malu sekarang.
Jika kamu tidak memilih, aku akan memilih.
Dan aku akan memilih untuk membunuh mereka berdua.
Bagaimanapun juga, itu adalah satu-satunya hal adil yang bisa dilakukan.
Ini benar-benar kacau.
Kamu tidak bisa melakukan ini, Ben.
-Kamu tak bisa membunuh satu pun. -Aku akan menyelamatkan satu.
Yesus.
-Ben-- -Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau ingin aku membiarkan keduanya mati?
Tunggu.
Tim penyerang sedang dalam perjalanan.
Dia menggertak.
-Orang ini tidak menggertak. -Biarkan saja terjadi.
-Cathy-- Cathy-- -Aku--
Aku harus memberi waktu padamu, Ben.
Kamu lihat, pemirsa aku, mereka tidak suka keheningan yang canggung.
-Tim penyerang, apakah kalian sudah sampai? -Dua menit lagi.
Kita tidak punya waktu dua menit.
[suara sirene meraung]
Menjadi gelap.
Jika kita tidak bisa mengkamulkan Kamu untuk membuat pilihan moral,
siapa yang dapat kita kamulkan?
[tertawa] Seperti aku.
[ban berdecit]
[petugas 1] Dorong dia ke atas.
[Petugas 2] Melanggar. Tim Alpha, maju!
Pada pukul enam.
Alpha [tidak jelas] Charlie.
Aku harus mendesakmu untuk menjawab, Ben.
Bicara padaku.
Tim Alpha, tidak ada apa-apa di sini.
Kristus sialan!
Tim penyerang dua.
Seluruh gudang sialan itu kosong.
Ben, ayo sekarang.
Ini adalah masalah tugas kewarganegaraan.
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Dan itu dia.
Kamu telah memilih untuk menyelamatkan Nona Merah
dan membunuh prajurit tua itu.
Itu sangat berarti.
[musik menegangkan dimainkan]
[bernafas dengan gemetar]
Aduh.
[terengah]
[mengi, terisak-isak]
Persetan! Persetan!
[musik sedih dimainkan]
Kau binatang sialan.
[menangis]
Oh, ngomong-ngomong, aku harap kamu,
eh, rekan-rekan menikmati perjalanan kecil itu. [tertawa]
Aku benar-benar harus mengirim Kamu ke kota lain kali.
Ambil cucian keringku.
Sampai jumpa besok, hadirin sekalian,
untuk pertunjukan Russian Roulette berdarah lainnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini--angka tontonan ini.
Ya ampun. [tertawa]
III. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Maksudku... [menghela napas]
...hatiku penuh.
Tidak, kamu melengkapi aku.
Kau yang melakukannya. Aku yang melakukannya untukmu.
Aku mencintai kalian semua. Sungguh.
Tapi dengarkan, aku punya kabar buruk
untuk semua pihak yang terkait.
Episode berikutnya akan menjadi episode terakhir kami.
-[penonton berseru] -Aku tahu.
Akhir musim, hadirin sekalian.
Perlukah aku katakan lebih lanjut?
Kamu pasti ingin berada di sini.
[menirukan ciuman]
Seharusnya itu aku.
Seharusnya aku.
[gedung musik muram]
[musik dingin dimainkan]
[akord yang tidak menyenangkan dimainkan]
[telepon berbunyi, berdengung]
[bernapas berat]
[musik yang tidak menyenangkan dimainkan]
Sinar.
Sinar!
Tidak! Ray!
Membantu!
[terisak] Tolong!
Membantu!
[menangis, merengek]
Arahkan kamera ke arahnya.
Biarkan dia di sana beberapa saat.
Jadilah kejutan yang menyenangkan untuk semua pemirsa kami.
-Hai. -[Lisa] Hmm?
Ada paket untuk Kamu.
Apa itu?
Aku tidak ingat memesan apa pun.
-Wah! Wah! Wah! -Apa itu?
Letakkan itu.
-Hei. -Pergi ke dapur.
-Ben. -Pergi ke dapur.
Ben, apa itu?
Cap, aku ingin para petugas itu ke sini sekarang juga.
Dia mengirim boneka Rusia ke rumahku yang sialan itu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Dia melewati batas sialan itu.
[Kapten Larson] Akhir musim. Itulah yang dia katakan.
Kami meninjau kembali semuanya.
Tidak peduli berapa kali kita telah membahasnya.
Setiap petunjuk, setiap potongan rekaman video, setiap episode.
Waktu terus berjalan. Kita semua tahu apa artinya.
Ayo mulai bekerja.
Ben, aku ingin kamu--
[rantai berderak]
[musik menegangkan dimainkan]
Apakah menurutmu aku harus memberimu semua buku harian terakhir itu?
Tidak
Aku pikir mungkin aku harus melakukannya.
Kesempatan untuk mengatakan sesuatu kepada kucing kecilmu.
Melihat.
Aku punya hati.
[kantor dari]
[obrolan tidak jelas]
Katia.
Kita harus melakukan ini.
Apa pun permainannya, kita harus melakukannya malam ini.
Dia sedang berbicara dengan polisi.
Jika mereka menonton, kita juga bisa bicara dengan mereka.
Dan katakan apa?
[Presenter melalui PA] Bu Green, ruang buku harian, silakan.
Katanya aku akan punya kesempatan untuk mengatakan sesuatu kepada kucing kecilku.
-Siapa? -Tepat sekali.
Aku tidak pernah menceritakannya kepada kalian semua, dan aku tidak pernah menceritakannya kepada kalian semua.
Bagaimana dia tahu?
[langkah kaki mendekat]
[rantai bergetar]
[Presenter] Ibu Green, Kamu sedang siaran langsung.
Jadi mari kita coba untuk membuatnya tetap menarik.
Ray, Tuan White,
kematiannya, bagaimana perasaan Kamu?
[mengejek] Bagaimana perasaanmu?
[Presenter mendesah]
Kurasa itu tidak merepotkanku. Bisakah kau melakukannya sendiri?
Lihat, aku bertanya-tanya apakah ada episode lengkapnya
dan menyaksikan salah satu dari kalian bunuh diri...
bisa menjadi televisi yang kuat.
Seminole.
Meski begitu, di mana ketegangannya?
Di mana bahaya Benning 50/50, Kamu tahu?
Ceritakan padaku bagaimana rasanya takut.
Akrab.
Begitukah?
Aku pernah bertemu monster sebelumnya.
Apakah Kamu sudah tahu sekarang?
Namun yang itu bisa Kamu hindari.
Beritahu aku alasannya.
-Kenapa apa? -Kenapa kau lakukan ini?
Itu pertanyaan yang sangat menarik, Bu Green.
Mungkin biar aku saja yang membaliknya.
Apa yang kamu rasakan...
ketika Kamu melihat salah satu rekan kontestan Kamu menghembuskan nafas terakhirnya?
Aku memikirkan tentang apa yang aku rindukan.
Apa yang kamu rindukan?
Aku kangen keluargaku. Ibuku.
Aku juga kangen rekan kerjaku.
Namun yang paling aku rindukan adalah anakku.
Jadi Kamu takut mati.
Tidak lagi.
Baiklah, tugas aku adalah memastikannya.
Terima kasih telah menyalakan api di bawah pantatku.
Aku harus lebih kreatif.
Jangan lupa, hadirin sekalian,
akhir musim malam ini.
Berada di sana dan berhati-hatilah.
Kamu terlihat bagus di kamera, Katia.
Orang-orang seperti Kamu.
Aku perkirakan kematianmu akan menjadi berita dengan rating tertinggi.
[musik dramatis dimainkan]
[mengerang pelan]
Kenapa kamu terlihat sedih sekali?
Aku kangen keluargaku. Ibuku.
Aku juga kangen rekan kerjaku.
Namun yang paling aku rindukan adalah anakku.
Aku rindu keluargaku, ibuku.
Aku juga kangen rekan kerjaku.
Namun yang paling aku rindukan adalah anakku.
Aku kangen keluargaku. Ibuku.
Aku juga kangen rekan kerjaku.
Cathy, gadis kecil.
Aku kangen keluargaku. Ibuku.
Aku juga kangen rekan kerjaku.
Dia hanya bekerja satu hari sebelum dia diculik.
Sebelumnya, dia adalah seorang ibu rumah tangga.
[Katia] Aku juga kangen rekan kerjaku.
Bagaimana Kamu merindukan seseorang yang baru saja Kamu temui?
[musik yang mendebarkan dimainkan]
Hai. Ibu Romano, kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Silakan ikut denganku.
[musik menegangkan dimainkan]
Aku ingin bertanya tentang Katia Volkova.
Berapa lama waktu yang Kamu butuhkan untuk berjalan dari sini ke The Embar?
Kami berhenti beberapa kali di sepanjang jalan,
jadi, sulit untuk diingat.
Berhenti dimana?
Kami sedang melihat-lihat barang belanjaan.
Di mana?
Dia mengatakan dia butuh mantel musim dingin.
Dia bilang itu akan menjadi traktirannya sejak hari gajian pertamanya.
Baiklah, baiklah, terima kasih banyak atas waktu Kamu.
[suara keyboard berbunyi]
[akord tegang dimainkan]
[Pembawa Acara] Oh, eh, hai, di sana.
Tidak menyangka kamu datang.
Tidak. [tertawa]
Selamat datang, pelacur dan anjing pemburu di mana-mana.
Episode malam ini akan sangat istimewa.
Dijamin dahsyat.
Lihat saja angka penayangannya.
Kalian semua rakus akan hukuman orang lain.
Cathy, aku punya lokasi, Shannon Industrial Park.
-Aku menuju ke sana sekarang. -Aku akan kembali.
Tidak
Aku tidak ingin apa pun merusaknya kali ini.
Biar aku periksa dulu. Aku akan meneleponnya.
Diterima. Pertunjukan langsung dimulai.
Mudah-mudahan, itu berarti dia mengalihkan pkamungan.
Tuan Biru dan Tuan Kuning,
Aku menduga akan terjadi pertarungan kotor.
Tahukah kamu apa yang kamu perjuangkan?
Kamu berjuang untuk menang.
Dan untuk menang, Kamu harus menghancurkan!
Kau setuju? Oke.
Ayo bermain!
[mengerang]
[musik menegangkan dimainkan]
[keduanya mendengus]
[keduanya mengerang kesakitan]
Ayo.
[keduanya berteriak kesakitan]
[perkelahian berisik]
[musik yang mendebarkan dimainkan]
[keduanya terengah-engah]
[berteriak agresif]
[mengerang kesakitan]
[teriakan]
[suara keras]
[berteriak]
[mengerang kesakitan]
-[alat pemukul ternak berdengung] -[pria berteriak]
Mereka akan terbunuh.
[suara berdebar kencang]
[suara tembakan]
Sasha!
[suara tembakan]
[musik menegangkan dimainkan]
[telepon bergetar pelan]
-Ya? -[Cathy] Aku.
-Mereka mencoba melarikan diri. -Apa?
[mengerang karena berusaha]
[alat bantu ternak berdengung]
[Sasha] Katia, di belakangmu.
[suara tembakan]
[Katia mendengus]
Senjata itu hanya punya satu peluru. Ayo!
Ayo!
[bernapas berat]
Bagus!
-Amy! -[suara tembakan]
Ayo berangkat!
[musik menegangkan dimainkan]
Pergi pergi.
[pria berteriak]
[pukulan mendarat]
[Katia berteriak, menggerutu]
Tidak!
[berteriak kesakitan]
[Katia terengah-engah]
Sasha!
Cathy, kita butuh bantuan.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
[teriakan teredam]
Katia, lari! Lari!
[Katia terengah-engah, mendengus]
Membantu!
[berteriak kesakitan]
Membantu!
Tolong bantu.
Tolong tolong.
Polisi Portland.
-Baiklah, mundurlah. -Oke.
[suara tembakan]
-Katia? -Benar.
Apakah dia ada di sana? Sang presenter?
Ya. Dan dua anak buahnya.
Ayo. Bantuan segera datang.
Baiklah.
[musik yang mendebarkan dimainkan]
-Polisi! -[suara tembakan berulang]
[suara tembakan]
[terengah-engah]
[suara tembakan]
[gedebuk]
[suara tembakan cepat]
Tahan!
[musik dinamis dimainkan]
Oh, sial.
[ obrolan radio polisi tidak jelas]
[Katia menangis tersedu-sedu]
[musik yang tidak menyenangkan dimainkan]
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Nona Green adalah orang yang pintar.
Dia berbicara kepadamu, bukan?
Jangan bergerak! Kalau bergerak, aku akan menembakmu.
Dia bertanya kenapa. Kau lihat itu, Ben? Kenapa?
Karena hidup tidak lebih dari sekadar permainan rolet Rusia.
Itulah sebabnya.
Jika dipikir-pikir, ini adalah momen yang sangat berarti bagi Kamu,
bukan detektif?
Kemenangan yang nyata.
Pertanyaannya adalah apa yang akan Kamu lakukan selanjutnya?
Baiklah, petugas lainnya sudah tiba.
Terimalah aku dan jadilah pahlawan.
Tetapi jika kau menembakku, kau tetap pahlawan.
Membunuhku akan terasa seperti kau-- kau membunuh iblismu.
[tertawa] Membunuh Barry Bailey yang baik hati.
Itu memiliki daya tarik tersendiri yang jelas.
Bukan pilihan untukmu, Ben.
Tapi ini masalah besar.
Ukurannya, besar.
Ya, kita semua memiliki momen pilihan ini sepanjang perjalanan hidup.
Dan adik perempuanmu.
Kamu memilih untuk berjalan-jalan pada malam yang menentukan itu,
memilih akar yang menempatkannya langsung ke jalur Bailey.
Dia memilih untuk mengikutinya pulang,
memilih untuk memperkenalkan dirinya kepada dia dan ibumu, untuk menculik mereka...
untuk menghancurkan mereka.
Dan, baiklah, sekarang Kamu juga punya pilihan.
[mengerang] Aku sudah berhasil.
[musik yang mendebarkan semakin intens]
[suara tembakan cepat]
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Hei, ayolah.
[Presenter] Yah, aku tidak tahu tentang Kamu,
hadirin sekalian,
tetapi menurutku itulah permainan yang harus dimenangkan.
-[Ben] Aku sudah berhasil. -[suara tembakan cepat]
[Presenter] Jadi, mari kita berikan rasa hormat
kepada kontestan terakhir kami.
Dia melampaui ekspektasi.
Oh, dia benar-benar melakukannya.
Tidak! Tidak!
-[Ben] Aku sudah berhasil. -[suara tembakan cepat]
[musik yang menakutkan dimainkan
[obrolan tidak jelas]
[gedung musik muram]
[obrolan tidak jelas lewat radio]
[musik lembut dimainkan]
[musik menegangkan]
[Presenter] Bagus sekali, Kamu hebat.
[putaran mesin mobil]
-Ibu! -[Katia terkesiap]
-Tutup! - Mama!
[menangis]
Jadi, para pengembaraku yang jahat.
Untuk musim Russian Roulette yang mendebarkan berikutnya ,
tolong bantu aku memilih tema.
Apakah itu hutan, gurun, pulau atau gua?
Kamu yang memilih.
[ping komputer]
[musik yang mendebarkan dimainkan]