DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
Sudah mau tutup, Bung. Maaf.
Hei.
Kau kenal aku, 'kan?
Tidak.
Ayolah, Matt.
Bagaimana kau mengenalku?
Karena aku selalu ke sini.
Aku tak pernah melayanimu.
Aku Jason.
Baiklah.
Ada sebuah pesta malam ini, Bung.
Kau menyajikan kami sebotol Macallan Rare.
Maksudmu botol ini?
Ya.
Belum ada yang beli sepekan ini.
Kau barusan... Kau membuka bagian belakang untuk temanku.
Aku belum pernah melihatmu seumur hidupku.
Matt. Astaga, Bung. Kau membuatku takut, tahu?
Ini tidak lucu. Katakan saja bahwa kau tahu siapa aku.
Baik. Ini yang akan kukatakan.
Pergilah mencari bantuan, dan keluar dari barku.
Mike!
Itu masalah bagimu?
Tidak.
- Tn. Dessen? - Ya?
Aku dr. Randolph. Apa yang membawamu ke IGD malam ini?
Aku merasa ada yang tak beres dengan pikiranku.
Apa itu?
Lorazepam, agar bisa tidur.
Kau mengecewakanku.
Baiklah, Jason...
di mana kita menyimpan kopi kita?
Maaf membangunkanmu.
Kau tahu ini di mana?
Di Rumah Sakit John of God.
Bagus sekali.
Aku sudah melihat hasil CT-mu, dan tak ada kerusakan otak.
Tidak ada tumor.
Ada memar ringan, tapi tidak serius.
Kami juga menjalankan tes toksisitas.
Kami menemukan sesuatu yang belum pernah aku lihat.
Sebuah senyawa psikoaktif.
Kami diminta mencari keluargamu.
Ya.
Tak ada orang bernama Daniela Dessen di seluruh Chicago,
dan tidak ada Charlie Dessen di SMA St. Peter.
- Tidak. - Aku mau membahas
omonganmu ke dr. Randolph semalam.
Kau bilang...
"Itu bukan rumahku. Perabotnya diganti.
Dapurnya direnovasi."
Kau sungguh meyakini itu, Jason?
"Jason Ashley Dessen, lahir di Denison, Iowa.
Gelar sarjana dari Universitas Chicago.
gelar doktor dari universitas sama." Sejauh ini benar?
Ya.
"Penelitian pascadoktoral di Harvard dan Princeton.
Mendapat Hadiah Pavia pada 2010."
Menurut artikel ini, kau hilang dari publik lebih dari setahun.
PENCARIAN FISIKAWAN DR. JASON DESSEN
DILAPORKAN MENGHILANG
DANIELA DESSEN - PROFIL
ALAMAT, NOMOR TELEPON, ALAMAT SUREL
Kau pernah dirawat atas gangguan kejiwaan?
Ada tempat-tempat khusus...
PAMERAN BERIKUT ALAMAT: WRIGHTWOOD 459
...untuk membantu orang-orang yang merasa bingung
antara kenyataan dan bukan.
Aku ingin memulai dengan evaluasi lengkap.
Kau bersedia menjalaninya?
Tentu saja.
Terima kasih, Dokter.
Dia bisa saja membeberkan semua rahasia kita.
Kita harus lapor polisi.
Kita kehilangan empat orang, dan kau mau Velocity disorot lagi?
Dia benar.
Jika kau ilmuwan seperti Jason, ke mana kau akan pergi?
Rumah sakit.
dr. Hollis...
- Permisi, hai. - Hai.
Ini hari pertamaku di sini, dan bolehkah aku meminjam bolpoin?
Ya, tentu. Silakan.
Akan kukembalikan.
Hei, Jason.
Hai.
RUANG KULIAH 1
Hukum termodinamika pertama.
Maaf. Lanjutkan.
Ada yang mau mencoba?
- Serius? Tidak ada? - Apa pertanyaannya?
Hukum termodinamika.
Hukum termodinamika pertama
adalah hukum kekekalan energi.
Yaitu energi tak dapat diciptakan atau dimusnahkan.
Apa maksudku saat mengatakan "energi"?
Energi dapat dideskripsikan sebagai kemampuan bekerja
pada saat...
HUKUM TERMODINAMIKA
Aku ambil alih dari sini.
Terima kasih sudah menggantikanku. Maaf aku terlambat.
Kalian rasa semua ini agak membosankan...
atau merasa sudah tahu semuanya?
Tidak apa. Menurutku ini membosankan.
Memang.
Tergantung kalian.
Kalian tahu seperti apa kebosanan sejati?
Kehidupan kalian dalam lima tahun saat menyadari kalian tak memperhatikan.
Kalian akan mendapati diri kalian jadi karyawan level menengah
yang menjadi tempat pelampiasan rasa frustrasi dan kekecewaan atasan
saat kalian mencoba menjual produk dan layanan yang tak kalian pedulikan
untuk perusahaan multinasional yang tidak peduli sama sekali...
maafkan bahasaku, jika kalian ada.
Namun, aku peduli,
karena untuk waktu singkat ini... Siapa namamu?
Riley.
Riley? Benar, Riley. Untuk waktu singkat ini,
Riley dan semua yang main ponsel, simpan ponsel kalian,
kalian di kelas ini untuk merenungkan misteri dari keberadaan kita.
Itu sangat bagus.
Nah...
Aku tidak mengharapkan kalian untuk memahami semuanya.
Aku bukan orang kejam
Namun, aku mengharapkan kalian menghormati kesempatan ini.
Perhatikan.
Itu saja.
Seperti saat aku berbicara.
Misalnya, pada tahun 1850,
seorang yang cemerlang bernama Rudolf Clausius...
Bisa telepon aku secepatnya jika ada kabar apa pun?
Ya, kami sangat mencemaskannya.
Terima kasih.
Ada kabar?
Tidak. Dawn bicara dengan orang di John of God.
Jason ke sana semalam.
Dawn ke sana, tapi Jason sudah pergi.
Dawn dapat kabar soal kondisinya?
Tidak, tapi setidaknya kita tahu dia belum keluar kota.
- Kau dapat sesuatu? - Nihil?
Bagaimana dengan Ryan?
Kutinggalkan pesan.
Baik. Dengar, teruslah mencoba. Langsung hubungi aku saat ada kabar.
Pasti.
- Boleh lihat undangannya? - Aku kenal pelukisnya. Dia...
Pameran publiknya besok. Maaf, malam ini khusus undangan.
Ya, tapi Daniela,
- dia bilang datang saja. - Baik. Namamu?
Dessen, Jason.
Dr. Dessen?
Ya.
Sebentar.
Di dalam amplop ini ada tiga kartu.
Pilih satu dan tunjukkan kepada wanita di dalam.
Maaf aku tak mengenalimu.
Hai. Selamat datang. Sudah pilih kartumu?
Kau tahu di mana Daniela?
Pelukisnya.
Aku hanya tahu dia di belakang sana. Maaf.
Silakan lewat pintu dua.
Harap masukkan kartu lainnya di amplop
dan simpan sampai di akhir pameran.
- Ya. - Nikmatilah.
LANGKAH KAKI MENGGEMA DALAM MEMORI
DARI JALAN YANG TAK KITA TEMPUH
MENUJU PINTU YANG TAK PERNAH KITA BUKA. - T.S. ELIOT
Ini dirimu.
Kudengar kau masuk.
Di mana Charlie?
Charlie siapa?
Sayang, kau sukses.
Dengar, ada The Times.
Baik. Bagus. Maaf. Alesia, ini Jason Dessen.
Jason, ini Alesia Cheney, agenku.
Jason yang menginspirasi pameran ini?
Ya.
Aku sangat bangga menjadi temanmu.
Hai. Ini terlihat fantastis.
Terima kasih. Lihat siapa ini.
Ryan?
Ya. Baiklah. Permisi.
Maaf.
Aku harus menyapa tetamu lain, tapi ada acara kecil-kecilan
- di tempatku nanti. Ikut? - Ya.
- Jason? - Ya. Aku pasti datang.
Astaga, kau dari mana saja?
Kudengar kau jadi gila dan dikurung di sebuah sel.
Namun, aku juga mendengar kau pindah ke Kosta Rika dan jadi petani.
Aku juga dengar kau mati.
Yah, jelas aku belum mati, jadi...
Hei, bagaimana senyawa yang kubuatkan untukmu tahun lalu?
Senyawa? Senyawa apa?
Baik. Tolonglah, aku tahu...
Aku paham kau menandatangani segunung perjanjian kerahasiaan, Jay,
dan aku tak mau jahat,
tapi aku melakukan banyak pekerjaan untukmu dan Velocity secara rahasia.
- Dan... - Velocity?
Kau bilang...
Kau bilang Velocity, jadi kau tahu tempat itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Omong kosong apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Dengar... Kita belum selesai.
Hai. Maaf.
Hai, Semua. Minta perhatiannya sebentar.
Aku hanya mau menyampaikan beberapa hal.
Terkadang, kita mengajukan pertanyaan besar kepada diri kita,
"Siapa aku? Siapa aku di masa depan?
Siapa diriku sekarang jika Bulls mengalahkan Pistons
pada final 1990?"
Hanya bertanya.
Kita semua tahu hidup kita ditandai oleh pilihan-pilihan kita.
Walau aku tak suka menyesali sesuatu,
kuakui aku penasaran akan jalan yang tidak kutempuh.
Malam ini, kalian membuat pilihan
yang menentukan versi pameranku yang kalian nikmati.
Kalian masih memegang kartu yang tak dipilih tadi.
Itu juga tiket, dan bisa digunakan untuk kembali
kapan pun selama sebulan ke depan, dan menempuh jalan lain.
Mungkin ada yang lebih baik.
Terima kasih kepada timku yang luar biasa. Kalian mewujudkan ini. Terima kasih.
Terima kasih juga atas kehadiran kalian. Ini sangat berarti bagiku.
- Salud. - Salud.
Di mana lagi pamerannya diadakan?
Yah, New York, kemudian Boston,
dan di Los Angeles bulan depan.
Jadi, mungkin aku akan terbang dan melihatnya.
Yah, mungkin aku akan menemanimu.
Kita bisa pergi selama akhir pekan.
Serius?
Kenapa tidak?
Yah, aku mau sekali.
Dia meneleponku hari ini.
Ryan?
Ya. Dia tanya kalau kita sudah membahas tawarannya.
Makanan siap.
Boleh aku makan nanti? Teman-temanku ke taman seluncur.
Siapa saja?
Brooke, Drew, Adam, dan Michelle.
Baiklah.
Kau tak mau makan sesuatu dulu?
- Ya, tak perlu. - Baik, pulang sebelum 22.00.
Ya. Terima kasih.
- Hei, Nak. - Ya?
Beri tahu Brooke malam ini.
- Beri tahu apa? - Bahwa dia menyukai Brooke.
Aku menentang keras.
Begini, hubungan adalah negosiasi,
dan orang yang bicara lebih dulu kalah.
Itu pandangan sinis tentang cinta, Cintaku.
Siapa yang membahas cinta?
Cukup tunjukkan kalau kau tertarik, tapi jangan buka semua kartumu.
Jadi, seperti bersikap cuek?
Cuek.
Ya. Cuek yang secukupnya.
Tapi santai.
Bergembiralah. Jadi dirimu.
- Ya. - Bergembiralah.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Apa-apaan itu?
Apa?
Tunjukkan. Seperti apa cuek?
Seperti...
Tidak.
- Hei. - Hei.
Kau mau?
Jadi...
kita tinggal bertiga.
Bicaralah.
Kau dari mana?
Hipotetis.
Hipotetis?
Astaga.
Seorang ilmuwan, dosen fisika...
- Baiklah. - ...dia menikahi
wanita idamannya, dan mereka punya anak lelaki.
Hidup mereka indah.
Sampai suatu malam pria ini pergi ke bar.
Dia bertemu teman lamanya, teman kuliah, yang memenangkan hadiah bergengsi.
Dalam perjalanan pulang, sesuatu terjadi.
Dia tidak sampai di rumah.
Pada saat kesadarannya kembali,
segalanya berubah.
Tumor otak, trauma kepala?
Menurut CT, tidak.
Mungkin itu semacam lelucon kejam.
Dalam lima jam, seluruh isi rumahnya sudah direnovasi.
Bukan cuma foto di dinding berubah.
Ada perabot baru, peralatan rumah tangga baru,
sakelar lampu dipindah, warna dindingnya berbeda.
Tidak ada lelucon yang bisa serumit ini.
Lalu, maksudku, apa tujuannya?
Seberapa teler pria ini?
Sepertinya itu faktor penentu.
Baik. Kalau begitu, entahlah. Kedengarannya dia gila.
Aku tidak gila.
Tadi, agenmu mengatakan aku menginspirasi pameranmu.
- Ya. - Bagaimana bisa?
Kita lama tidak bertemu,
dan kau mendadak datang ke sini pada suatu malam.
Kau bilang memikirkanku. Kau sungguh tidak ingat?
Kau bilang
inti dari keberadaan kita adalah pilihan.
Kau bilang pilihan kita menciptakan dunia.
Jadi, teoritisnya,
kita bersamaan menduduki pilihan yang tak terbatas.
Kau bilang, bahwa di dunia ini,
pilihan terburuk yang kau buat adalah yang kau buat bersamaku.
Aku bilang
kita memiliki momen kita bertahun-tahun silam,
dan aku mencintaimu saat itu
Aku akan selalu mencintaimu.
Namun, kini kita teman.
Situasiku berbeda, begitu pun dirimu.
Kita mengobrol panjang.
Kau mulai membahas risetmu,
dan kau menyebutkan sebuah proyek rahasia,
dan perkataanmu membuatku terkesan, jadi aku ingat jelas.
Kau bilang kau mungkin tak akan pernah bertemu aku lagi.
Saat aku melihatmu tadi,
pertanyaan pertamamu adalah, "Di mana Charlie?"
Siapa Charlie?
Putra kita.
Apa?
Ini yang aku tahu.
Kau dan aku tinggal di rumah bata
di Logan Square.
Kita punya putra berusia 15 tahun, namanya Charlie.
Cukup, Bung. Itu tidak lucu. Kenapa kau menyinggungnya?
Ryan?
Kau ilmuwan saraf terkenal.
- Benarkah? - Kau menang Pavia.
Kau berceramah di seluruh dunia.
Ini sangat kacau.
Seluruh dunia.
Kau tahu, Jay, menurutku
kau harus diberi bogem mentah.
Izinkan aku menyiapkannya untukmu,
supaya kau bisa menikmatinya.
Berengsek kau. Jujur, Bung.
Ryan. Dengar, Bung.
- Ryan! Aku tidak bercanda. - Apa?
Aku belum gila. Aku bersumpah.
Aku tahu.
Aku ada urusan.
- Ya. - Kau mau dia pergi?
- Tidak usah. - Yakin? Baiklah.
Kau kembali besok untuk cuci piring, 'kan?
- Hei. Pameranmu bagus. - Baik. Ya.
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Maafkan aku.
Kenapa menggunakan sikat gigiku?
- Hei. - Hei.
Kau tak perlu repot.
- Aku bisa ke hotel. - Tidak.
Tidak, kau tinggal bersamaku. Titik.
Pakaianmu dicuci. Jadi, kenakan itu kalau kau mau.
Terima kasih.
Punya siapa?
Mantan terakhirku.
Entah kenapa aku masih menyimpannya, tapi...
- Karena mahal. - Karena aku...
Oh, ya. Mahal.
Saat kau ke rumah sakit,
apa diagnosis mereka?
Mereka tak tahu.
Katanya ada obat aneh di tubuhku, padahal aku tak meminumnya.
Mereka mau aku dirawat.
Baiklah. Kau yakin itu bukan opsi terbaik saat ini?
Aku tak butuh bantuan kejiwaan. Hanya butuh jawaban.
Ya.
Aku tahu kau berpikir aku sudah gila.
Tidurlah.
Hei.
Maaf, aku tak bermaksud mengagetkan.
Sudah mau pergi?
Ya. Hari latihan.
Tentu
Bisa keluarkan ayam dari pembeku dan taruh di bak cuci?
Harus dicairkan.
- Ya. - Baik. Terima kasih. Dah.
Bergembiralah.
Terima kasih.
Kawan baikku. Ada apa?
- Hei, Ryan. - Hei.
Daniela bilang kau telepon. Sekarang kau menelepon istriku?
Ya, aku... Kupikir dia akan kegirangan.
- Baik. Dengar, Ryan. - Apa?
Aku tegaskan, ya.
Aku suka kehidupanku di Chicago, dan aku tak mau pergi.
Jadi, aku menolak pekerjaan itu.
Mengerti?
- Kau meno... Baiklah. - Jadi...
Waduh, Bung. Maaf aku melewati batas.
Ya, kau memang melewati batas.
Maaf, Bung. Baiklah.
- Bagus. - Baik. Aku mengerti, Bung.
Baiklah.
Halo?
Hai.
Astaga. Jason. Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kau di mana?
Aku mau memasuki rumah sakit jiwa.
Aku berharap kau mengizinkanku membantumu.
Kurasa aku perlu menemui orang yang tak mengenalku.
Rumah sakit mana?
Aku tak yakin ini ide bagus.
Teknisnya, ini rumahku.
Tidak.
Di rumah kita,
ada foto air terjun itu.
Namun, ada kau, aku, dan Charlie di sana.
Aku belum pernah ke sana.
Kita ke sana lima tahun lalu.
Itu perjalanan terbaik kita.
Jason, dia terdengar cemas...
di telepon tadi.
Biar dia membantu.
Ini adalah kamar putraku.
Seharusnya begitu.
Putra kita...
yang penggemar anime.
Papan seluncur.
Dia suka seorang gadis. Dia... Kau tahu. Ayolah.
Dia menggambar lanskap indah yang kau suka.
Usianya 15 tahun, dia sudah mencari sekolah seni,
dan kau sangat bangga padanya karena dia mewarisi bakatmu.
Dengar...
waktu aku memberitahumu aku hamil,
kau bilang butuh waktu memikirkannya.
Itu aku ingat.
Lalu esoknya, kau ke apartemenku,
dan kau bilang kau sibuk dengan risetmu.
Kau bilang tahun berikut dari hidupmu akan dihabiskan di ruangan bersih
dan aku layak mendapat lebih baik.
Anak kita layak mendapat lebih baik.
- Tidak. - Aku tak mempertahankannya.
Kita berpisah, dan itu yang terjadi.
Bukan itu yang terjadi. Yang terjadi adalah aku memikirkannya,
dan aku memberitahumu, pada akhir hayatku,
aku ingin memiliki kenangan tentang dirimu daripada lab steril yang dingin.
Tidak. Kau bilang kau tidak siap.
Aku tak pernah bilang itu.
Kau mempermainkanku?
Atau aku di rumah gelap ini bersama orang tak waras?
Tidak, itu yang sebenarnya.
Kita harus pergi.
Maafkan aku...
atas apa yang kau katakan terjadi pada kita.
Itu sudah lama sekali.
Dan untuk semua ini. Maksudku...
Aku tak mau menakutimu.
Aku tidak mengerti betapa kebenaranmu bukan kebenaranku.
Aku tak bisa memperbaikinya, aku...
Aku tahu aku memiliki pernikahan dengan memori tentang dirimu,
dan itu...
aku tahu terdengar sangat gila.
Aku tahu aku tak akan membohongimu.
Aku tak tahu artinya, tapi...
aku memercayaimu.
PERNYATAAN MISI
PURWARUPA KOTAK RANGKA ISOLASI + PENAHAN
DIAGONAL/TOPANGAN DASAR JADI TEMPAT SIRKUIT KENDALI
KABEL DALAM DINDING
DASAR SEMPIT MENGURANGI GANGGUAN STATIS
Astaga.
- Apa? - Dia membuatnya.
Bereng... Dia membuatnya.
Membuat apa?
Yang ingin kubuat.
Teori gila.
Gila.
Bagaimana jika si Jason yang hidup di dunia ini, pemenang Pavia,
yang rumahnya kita datangi ini, yang orang sangka aku...
Bagaimana jika dia menciptakan
versi lebih besar dari kotakku
yang bisa memuat bukan hanya satu partikel,
tapi manusia asli dalam superposisi?
Kotak yang akan... Itu memungkinkan seseorang berjelajah
melintasi beberapa realitas dari fisika kuantum.
Bagaimana jika dia memakai kotak itu untuk berjelajah ke duniaku?
Bagaimana jika...
orang yang menculikku...
adalah aku?
Bagaimana mungkin itu kau?
Bukan aku, tapi versi lain diriku.
Seperti... Baiklah, bayangkan
aku dan dia adalah orang yang sama bertahun-tahun silam,
sampai saat kau hamil.
Lalu kami terpisah di semesta masing-masing.
Kami jadi terpisah karena aku memilih bersamamu,
dan dia memilih mengejar pekerjaan,
yang membawa pada penciptaan kotak itu.
Bagaimana jika, pada saat ini,
aku di dunianya...
dan dia di duniaku?
Namun, kenapa kau mau melakukan ini pada dirimu?
SENIN, 7 OKTOBER ULANG TAHUN KE-16 CHARLIE
Aku senang kau menemukanku.
Aku juga.
Apa ini?
Itu bukti.
Bukti apa?
Bahwa aku tidak gila.
Sebab pada akhirnya, bekas cincin kawinku akan memudar,
dan ingatanku menjadi satu-satunya sisa
dari kehidupan yang pernah kumiliki.
Itu akan mengingatkanku akan kenyataan
dan apa yang menungguku di rumah.
- Hei. - Hei.
Belum tidur?
Ya.
Kau mau turun?
Ceritakan tentang kita.
Tentang kita?
Baiklah.
Dari mana mulainya?
Pernikahan kita buru-buru
dan itu membuat banyak orang kesal.
Lalu pesta kita luar biasa,
dan itu hebat.
Lalu kita menjadi orang tua tak lama setelahnya.
Beberapa tahun pertamanya rumit.
- Berat. Sangat berat. - Kenapa?
Kau tahu sendiri. Mungkin tidak.
Namun, hidup memiliki cara untuk...
menghancurkan seseorang.
Kemudian,
prioritas kita berubah.
Aku mengurangi waktu di lab. Kau mengurangi waktu di studio.
Akhirnya aku kehilangan pendanaanku,
dan kau akhirnya berhenti melukis.
Aku berhenti melukis?
Ya.
Jadi, kita membosankan?
Tidak begitu pandanganku. Itu...
Baiklah. Bagaimana pandanganmu?
Kita membina hidup bersama.
Apa aku bahagia?
Ya.
Kita sempat mengalami masa-masa sulit, tapi ya. Ya.
Kau juga sahabatku.
Bagaimana seksnya?
Ya ampun. Wajahmu merona?
Ini sangat aneh.
- Burukkah? - Tidak.
Tidak.
Aku minta maaf.
Tidak. Jangan.
Halo?
Siapa ini?
Ditutup.
Hei. Dengar, tolong jangan.
Aku akan ikut. Dia tak ada kaitannya.
Letakkan ponsel itu. Apa kataku?
Daniela, lakukan perintahnya.
Tidak. Daniela.
Daniela. Tidak. Daniela.
Tidak.
Daniela.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto