Tolong aku!
- Waktu? - Dua menit 43 detik.
Berengsek!
Tolong aku.
Astaga.
Sudah terbuka!
- Kau gila? - Dia tak boleh lolos lagi.
Kau tak tahu...
Tak penting! Tak ada lagi yang tersisa untukku di sini.
- Menurutmu Leighton akan mengejar kita? - Ya.
Menurutmu duniamu ada di balik salah satu pintu ini?
Secara teori.
Bagaimana menemukannya?
Aku tidak tahu.
Aku sudah menghitung, dan itu pintu ke-220 yang kita lewati.
Jaraknya sekitar 3,5 meter.
Kita sudah berjalan 800 meter.
Ya. Mungkin kita berada di semacam ruang liminal.
Liminal maksudnya tak nyata?
Tidak, ini nyata. Sangat nyata.
Menurutku ini manifestasi pikiran yang berusaha menjelaskan secara visual
hal yang belum dapat dipahami otak kita.
- Superposisi. - Tepat.
Menurutku koridornya adalah persilangan dari realitas yang mungkin.
Ayo keluar dari sini.
Lihat yang bisa diketahui.
Buat diri kita lebih sulit ditemukan.
Biar kulihat.
Hei.
Apa-apaan?
Abu.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu.
Ya ampun.
Ayo.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu? Sial.
DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
Mobil ini payah, ya?
Ya. Maksudku, ini jelas tidak keren.
Mungkin kita harus melakukan sesuatu.
- Jangan melambat. Tancap gas. - Aku... Yakin?
Ya. Kau bisa melewatinya.
Bagus.
- Apa? - Tak apa-apa.
Ayah selalu menyuruhku pelan-pelan di persimpangan jalan.
Tadi lampunya kuning.
Jadi, bagaimana rasanya berusia 16 tahun?
Entahlah. Sama dengan kemarin.
Menurutku baru terasa nyata setelah aku mendapatkan SIM.
Ya. Rayakan.
Apa rencana kita malam ini?
Mungkin kegiatan seperti biasa.
Ya, sederhana saja.
Dengar, Ayah mau kau dengar ini.
Ini masih hari besarmu.
Terima kasih.
Ada 50.
Sekarang 48.
GPS berfungsi.
Kurasa satelit masih mengorbit.
Kurasa kita di lokasi yang sama dengan Velocity di duniaku.
Baik. Jadi, koordinat kotak tak berubah,
itu masuk akal, hanya dunia luar yang berubah.
Ya.
Ayo.
Apa yang kau cari?
Aku mencari alat pengendali.
Hanya ada gagang pintu.
Ini hanya sebuah kotak.
Ini?
Apa maksudmu ini hanya sebuah kotak?
- Bagaimana cara kerjanya? - Entahlah. Menurutmu?
Kau yang buat ini.
Maaf.
Kau dapat versi yang mengajar fisika di kampus.
Injektornya siap.
Tidak akan seburuk kali pertama.
Tubuhmu cepat beradaptasi.
Kau baik-baik saja?
Ke mana arahnya?
Jika kita terus berjalan, akan berakhir di mana?
Yah, multimesta tidak terbatas.
Kurasa tidak ada akhirnya.
Jason!
Amanda!
Jason!
Kuliah selesai.
Terima kasih. Kita tidak butuh itu.
Baik, semuanya keluarkan buku catatan.
Jadi, hari ini ada kuis dadakan.
Sobek selembar kertas dari buku kalian, tulis nama di bagian atas,
dan nomor satu sampai sepuluh ke bawah.
Ya.
Orang tidak pakai buku lagi, aku cuma bawa laptop.
Apa yang ada di layarmu sekarang?
Apa yang ada di layarnya?
YouTube.
Kau tak lulus.
- Serius? - A-ha.
Aku juga hanya bawa laptop.
Apa yang kau tonton?
Kau tidak lulus.
Mahasiswa lain yang hanya bawa laptop atau perangkat, kalian tak lulus.
Begini saja. Tunggu.
Semoga berhasil.
Tunggu! Kau mau ke... Dr. Dessen?
Jason.
Asdosmu mengirimiku pesan kau memecahkan botol dan kabur dari kelas.
Bukan kabur, tapi berjalan keluar.
Apa yang terjadi?
Ini sangat membosankan, jadi aku berhenti.
Tidak bisa.
Ya, aku bisa.
Bahkan, aku bisa berbuat sesuka hatiku.
Koordinat yang sama?
Ya.
Baiklah.
Jadi, sekarang kita tahu bahwa hubungan antara pintu-pintu ini
dan dunia-dunia ini bertahan selama sesi yang diberikan obatnya.
Tidak ada atmosfer.
Ini tidak mungkin.
Amanda. Hei.
Hei!
Amanda! Hei!
Stop!
Amanda!
Pasti ada akhirnya.
Sudah kubilang tak ada akhirnya.
Kenapa kita melihat dunia-dunia kacau ini?
Karena ini multimesta,
dan semua yang bisa terjadi akan terjadi.
Maksudku, di suatu tempat di lorong itu, ada versi dirimu dan diriku
yang tak memasuki kotak itu saat kau membantuku kabur.
Kemungkinan tak terbatas.
Tak terbatas.
Waktu untuk dosis obat ini akan habis.
Ya, itu sebabnya kita perlu memecahkan masalah satu demi satu.
Kita butuh makanan dan air segera.
Jadi, mari mulai membuka pintu,
dan berharap salah satunya terlihat seperti rumah.
Sepertinya kita berhasil.
Hei, bisakah kita keluar?
Entah. Aku bisa coba. Sini.
- Jason, stop. - Tunggu, Leighton.
Dia tak ada hubungannya.
Sungguh?
Aku mendorongnya. Aku memaksanya.
- Dia memaksa? - Ya.
Karena aku mengenalmu lama,
dan tak ada orang yang bisa memaksamu.
Kau tak boleh terus menyakiti orang.
Amanda.
Aku muak.
Leighton.
Kita harus pergi.
Yah, kalau begitu...
Tidak!
Ayo.
Amanda.
Hei. Tidak apa-apa.
Kau aman. Itu bukan kau.
Itu aku sampai sekitar tiga jam lalu.
Amanda, itu Amanda yang lain dan Jason yang lain.
Pasti tidak kabur secepat kita.
Ayo terus mencoba.
Tidak ada logikanya.
Pasti ada.
Kita hanya tak melihatnya.
Jason-mu tak punya teori mengenai cara mengendalikannya?
Tidak. Walaupun ada, dia tak memberitahuku.
Persetan.
Hei. Amanda.
Amanda!
Hei!
Amanda!
Mau ke mana?
Stop!
Aku tak tahan berada di lorong itu lagi!
Kita akan membeku!
Kita harus kembali.
Aku tak lihat apa pun.
Ayo. Kita harus cari tempat berteduh. Ayo!
Ayo.
Bertahanlah.
Jangan tidur.
Kau harus tetap hangat.
Ayo.
Sudah.
Bagus.
Aku akan kembali.
Halo?
Ada orang?
Sial.
KOREK API
Jason!
Berengsek!
Kumohon.
Aku tidak tahu di mana...
Itu kau, Jay?
Apa kabar, Bung?
Abaikan kekacauan ini. Aku masih pengar karena semalam.
- Hei. Lihat dirimu. - Hei.
Ya.
Kau tahu, aku kaget menerima pesanmu.
Percayakah kau aku rindu teman kuliahku?
Tidak.
Mau?
- Kenapa tidak? - Ya.
Kau pernah terbiasa dengan ini?
Aku jarang melihatnya.
Bersulang, Sobat.
- Bersulang. - Ya.
Hei, aku turut berduka mengenai kakekmu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana bisnis keluarga?
Tanya ayahku kalau soal itu.
Velocity sejak dulu adalah urusannya.
Jadi, kalian belum akur?
Ya. Aku tak bicara dengan bajingan itu dalam lima tahun.
Yah, tapi kau sendiri sangat sukses.
Yah, berkat dana perwalianku.
- Ya. - Leighton.
Senang bisa menemuimu.
Ya?
Aku juga, Kawan.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku berhenti mengajar.
Aku mau kembali mengerjakan apa yang kumulai.
Semua orang begitu.
Apa artinya bagimu?
Lebih banyak waktu keluarga, sebagai awalnya.
Ya. Itu bagus.
Itu bagus.
Bagus. Sudah bertemu Ryan Holder?
- Sempat. - Ya?
Dia cukup sukses tahun ini.
Ya, dia ke sini tiga bulan lalu.
Mencari modal untuk usaha barunya.
Jadi, aku akan jujur kepadamu, ya?
Aku yakin apa pun yang kau garap luar biasa.
Jika mau bercengkerama, mengobrol, aku siap.
Tapi saat ini aku belum mau investasi.
Terutama dengan teman. Jangan tersinggung. Bisa repot.
Mengerti?
Itu alasanmu kemari, 'kan?
Akhirnya memutuskan merintis sesuatu.
Katakan, apa agendamu hari ini?
Tidak ada. Aku tak punya rencana selama sisa hidupku.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Sial.
Jangan cemas.
Ini bukan rencana untuk membunuhmu...
atau mungkinkah?
Lucu.
Ya, aku sudah bilang. Apa pun ini, aku tak berinvestasi.
Halo. Apa ini?
Ini obat psikoaktif yang sangat spesial.
Coba kulihat.
Psikoaktif.
Ya. Apa efeknya?
Hanya satu cara untuk tahu.
Baiklah, salud.
Baik. Ayo. Waktunya tidak banyak.
Pelan-pelan.
Apa ini?
Efek obatnya.
Kali pertama memang keras.
- Benarkah? - Ya.
Hei.
Begitu saja?
Ya, itu sebagiannya.
- Ya. - Baiklah. Ayo.
Apa itu?
Kotakku.
Kau membuatnya di sini?
Sedikit lebih rumit dari itu.
Jadi, apa fungsinya?
Lebih mudah jika kutunjukkan.
Kau bercanda, bukan?
Tidak.
Masuklah.
Ini.
Terima kasih.
Kotaknya hilang.
Terkubur dalam badai.
Aku melatih para pilot kotak untuk tak panik. Memegang kendali.
Aku tak bisa melakukan keduanya.
Maaf.
Saat aku kecil, tiap musim dingin, kami pergi bermain ski di Argentina.
Ayahku suka itu.
Di sana ada badai salju hebat.
Ayahku mengemudi dan salju bertiup sangat keras
sampai kami harus menepi.
Duduk dalam mobil dingin.
Seolah-olah dunia menghilang.
Mungkinkah kau memikirkan itu kemarin? Saat di lorong?
Memikirkan apa?
Terdampar di badai salju.
Ya.
Aku merasa terjebak dan tak berdaya seperti di badai salju itu.
Kapan persisnya?
Tepat sebelum kita melewati pintu menuju dunia ini.
Kenapa?
Kita tahu pintu-pintu di lorong itu
adalah penghubung semesta paralel tanpa batas yang tampak acak.
Tidak terhubung dan tidak terkendali.
Tapi bagaimana jika pikiran kita menentukan hubungannya?
Tidak acak sama sekali, bukan?
Itu...
Entah bagaimana kita memilih dunia-dunia ini?
Aku tak memilih dunia ini.
Bukan. Tidak disengaja, tapi...
bagaimana jika dunia-dunia ini adalah cerminan keadaan emosi kita
saat membuka pintu itu?
Jason...
Kemarin kau bicara soal multimesta.
Bahwa semua yang bisa terjadi akan terjadi.
Bahwa di suatu tempat ada versi kita yang tak pernah memasuki kotak.
- Lalu kau membuka pintu di Velocity... - Lalu pintu itu...
Kita melihat skenario itu terjadi.
Selama ini aku memikirkan, "Bagaimana kita mengendalikan kotak ini?"
Kita pengendalinya.
Mungkin. Jika benar demikian, kita bisa pergi ke mana saja.
Kita bisa pulang.
Baiklah. Sebuah kotak kosong?
Ide cemerlangmu adalah gudang.
Bahagiakah dirimu di hidupmu?
Ya, ini terlalu aneh untukku...
Stop. Stop dan dengarkan.
Aku akan menunjukkan sesuatu
yang tak dapat diakses miliarder mana pun di dunia.
Ya? Apa itu?
Jalan yang tak ditempuh.
Hei. Buka pintunya atau aku akan menghajarmu.
Ya.
Hei.
Aku berhalusinasi?
Tidak.
Leighton, aku mau kau mendengarkanku.
- Pintu ini mengarah ke mana? - Hei, Leighton.
- Hei. Tunggu. - Tenang.
- Stop. - Tenang.
Dengar, jika kau memikirkan hal yang salah di sini,
kita berdua bisa mati.
Aku tak mau menakutimu, tapi itu sangat penting, paham?
Paham.
Sekarang, aku akan membuka salah satu pintunya,
dan aku memiliki sedikit kendali atas apa yang di sana.
Tapi pikiranmu bisa memengaruhinya juga.
- Apa maksudmu? - Baik, dengar.
Aku membuatmu bingung. Begini...
Kau berlatih meditasi?
Pernah. Aku buruk dalam hal itu.
Tak bisa berhenti berpikir.
Ya, tidak apa-apa.
Mengosongkan pikiran untuk waktu lama butuh latihan sekian tahun.
Kabar baiknya, aku hanya memintamu mengosongkan pikiran lima detik.
Baiklah. Jadi, bagaimana caranya?
Fokuslah menarik napas panjang,
dan embuskan perlahan-lahan.
Sekarang tutup matamu.
Terus bernapas.
Tarik. Dua. Tiga.
Embuskan. Dua, tiga. Fokus pada napasmu saja.
Tarik.
Kotaknya pasti di sana.
Kau siap?
Terima kasih.
Baik. Ayo kita cari.
Biar kucari lagi.
Celaka.
GPS ini tak berfungsi.
Mungkin karena beku?
Kita tak bisa menemukannya tanpa ini.
Harus bisa. Dunia ini akan membunuh kita.
Ayolah.
Berbaliklah.
Ada apa?
Di semua dunia ini, kotak itu berdiri di lokasi geografis yang sama, 'kan?
Betapa pun dunia di sekitarnya berubah,
koordinat GPS-nya selalu sama.
Lihat Menara Sears?
Itu selatan.
Sekarang lihat kompas.
Seharusnya menunjuk ke sana. Ke utara.
Utara magnetis, tapi ini menunjuk ke sana.
Medan magnet kotak itu menolak jarumnya.
Kita dekat. Kita sudah dekat.
Lewat sini.
- Bisa lihat? - Ya.
Ya!
Ya ampun!
Kau siap?
Di mana Ayah?
Ibu tak tahu.
Ibu sudah telepon dan kirim pesan.
Mau menunggu?
Tidak. Tidak usah. Hari mulai gelap. Ayo.
Terima kasih karena tak membiarkanku mati kedinginan.
Jadi, kita impas?
Jangan mimpi.
Jangan lupa, semua ini tetap salahmu.
Oh, ya. Jangan lupakan itu.
Aku baru menyadari...
ini hari ulang tahun putraku.
Yang keberapa?
Enam belas.
Maaf, kau jadi melewatkannya.
Ceritakan kisah itu.
Ya.
Pada USG pertama itu...
kami mendengar dua detak jantung.
Kebahagiaan sempurna kami...
...berubah menjadi teror mencekam.
Lalu pada akhirnya, kebahagiaan sempurna.
Kami belum siap jadi orang tua.
Maksudku, siapa yang siap?
Itu hal yang harus dipaksakan kepadamu.
Tanpa persiapan sama sekali.
Pada kunjungan berikutnya, dokter bilang satu detak jantung normal.
Abnormalitas.
Itu istilahnya.
Dia tangguh.
Dia yang pertama dilahirkan.
Sangat berani.
Sangat penuh cahaya.
Operasi-operasi itulah yang tidak sanggup dia jalani terus.
Dia tidak selamat dari operasi ketiga.
Aku turut prihatin.
Sejak awal, kalian tak terpisahkan.
Saat Ibu memikirkannya...
dia selalu bersamamu.
Selama bulan-bulan terakhirnya di rumah sakit, Charlie selalu di sisinya.
Dia masih sulit menerimanya?
Oh, ya. Tapi dia jarang membicarakannya.
Kau tahu, kami menanam sebuah pohon,
dan kami mencampur sebagian abunya dengan tanah itu.
Setiap tahun pada ulang tahunnya,
kami duduk di sana bersamanya saat senja.
Namun, kini aku tak di sana.
Dia tadi hidup.
Hidup. Bernapas.
Ya. Aku tahu.
Banyak yang harus dicerna.
Itu hal terindah yang pernah kulihat.
Jason, hal terindah yang pernah kulihat.
Itu...
Kau bisa menunjukkan ini ke siapa pun.
Mendapatkan berapa pun yang kau mau. Kenapa aku?
Karena aku tak percaya orang lain.
Kau bisa dipercaya.
Kau bahkan tak mengenalku, Bung!
Tidak terlalu.
Di dunia tempat asalku,
orang tuamu meninggal.
Kakekmu membesarkanmu,
dan dia menyerahkan Velocity Labs begitu kau lulus kuliah.
Di dunia itu, setelah aku menang Pavia, kau datang kepadaku
dan menanyakan gagasan apa yang bisa kau jadikan investasi.
Aku memberitahumu.
Lalu kita bekerja sama sekitar sepuluh tahun.
Kita membuat versi orisinal kotak ini.
Di sini, persis di tempat ini.
Hanya saja, di sana ada hanggar.
Mereka menguji mesin jet.
Ya.
Jadi, dulu kita dekat?
Ya.
Kau... Dia salah satu teman terdekatku.
Aku percaya Leighton itu.
Aku tahu persis kemampuannya.
Makanya aku percaya padamu.
Jadi, kau bukan dari dunia ini?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk memperbaiki sesuatu yang kukacaukan.
Jadi, pertanyaannya, maukah kau pergi dari dunia ini jika bisa?
Hidup baru di tempat lain?
Dalam sekejap.
Apa yang rela kau berikan untuk itu?
Apa yang rela kuberi?
Ya.
Segalanya.
Yah...
itu tiketnya.
Wah.
Apa?
Raut wajahmu barusan itu.
Yang itu.
Matamu yang menerawang.
Kau selalu melakukannya.
Itu gila.
Aku mengingatkanmu padanya?
Ya.
Dalam banyak hal.
Apa dia bahagia?
Ayolah.
Ayolah. Kau boleh memberitahuku. Kami bisa dibilang orang yang sama.
Bahagiakah dia?
Tidak.
Aku tak akan bilang dia bahagia.
Dia hanya terus bekerja.
Dia memiliki sisi keras.
Manusia paling gigih yang kukenal.
Kau tahu dia melakukan ini kepadaku, 'kan?
Apa maksudmu?
Menggunakan kotak itu untuk mencari duniaku.
Dia menculikku.
Membawaku ke dunianya.
Ini ulahnya.
Kenapa dia melakukannya?
Entahlah. Kau hidup bersamanya. Kau yang lebih tahu.
Penyesalan.
Jika menginginkan hidupku,
dia bisa saja membunuhku.
Tidak.
Kenapa dia mau repot-repot membawaku ke dunianya?
Dia bukan monster. Dia tak akan tega.
- Jika dia melakukan ini... - Dia melakukannya.
...dia pasti merasionalisasinya.
Di duniamu, kau seorang dosen, bukan?
Ya.
Apa kau kaya?
Tidak.
Jason-ku mungkin memberi tahu dirinya
bahwa dia memberimu kesempatan sekali seumur hidup.
Kesempatan mengambil jalan yang tak ditempuh.
Untukmu dan dirinya.
Tapi kenapa hidupku?
Dari miliaran Jason, kenapa aku?
Apa hal yang kau miliki, tapi tak dimilikinya?
Daniela dan Charlie.
Tidak.
- Jangan asal. - Ibu salah.
- Pasti enak. - Coba lihat.
- Pura-pura saja? - Baik. Begitulah.
Menurut Ibu, Ayah sedang mengalami sesuatu?
Apa maksudmu?
Yah, entahlah. Belakangan ini dia aneh.
Ibu tahu?
Hei, Keluarga.
Aromanya lezat.
Ya. Kami buat spageti bola daging.
Ayah tahu, favoritnya Max.
Ayah tidak ikut ke pohonnya.
Ya, Ayah tahu. Dengar, Ayah minta maaf.
Tapi tadi ada urusan yang sangat rahasia.
Urusan yang ada kaitannya dengan anak yang berulang tahun.
Mungkin kita bisa kembali ke pohon itu.
Kalau kau mau?
Ya. Tentu saja. Ya. Sebentar.
Apa ini?
Terima kasih.
Untukmu.
Dan untuk kita.
Karena hari ini...
sangat penting untuk keluarga ini.
Kau tak akan membuka kotaknya?
Apa?
Selamat ulang tahun, Kawan.
Dari ibumu dan Ayah.
Ayah serius?
Terparkir di luar.
Ya ampun!
Jason, apa-apaan ini?
Aku berhenti dari pekerjaanku hari ini.
Apa?
Tadi aku berdiri di depan, melihat ke seluruh kelas,
dan pikiran ini terus berulang di benakku, yaitu...
aku ditakdirkan untuk lebih dari ini.
Tanpa bicara denganku?
Ya. Aku tahu. Maafkan aku.
- Tapi aku tak tahan lagi. - Baik.
Tapi pekerjaanku tak cukup menafkahi kita, apalagi membeli mobil.
Kupikir kau harus berhenti bekerja dan kembali melukis.
Oh, ya? Bagaimana caranya?
Sebelum Charlie lahir, aku mengerjakan sesuatu.
Ingat kotak kecil itu?
Ya?
Itu sangat penting bagiku,
tapi aku berhenti karena ingin hadir sepenuhnya untuk kalian.
Aku dapat investor.
Hei!
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Bisakah kita pergi berkendara?
- Ya. Ayo. - Ya?
Tentu.
Kau tak perlu mencemaskan uang lagi.
Mau duduk di depan?
Ibu ikut?
Sebentar.
MENGENANG SAHABAT KAMI DAN GREENS FOREMAN, ARTURO GAMINO.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto