Baiklah.
Kita harus ucapkan.
Baiklah.
Aku merasa aman dan bahagia...
Juga hangat.
Dan aku hanya ingin pulang.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya saat membuka pintu itu?
Aku merasa kewalahan.
Ada tekanan... Sial.
Aku mengerti.
Aku mengerti. Baiklah, ayo... ayo lanjutkan.
Kau pilih pintu berikutnya.
Tidak. Aku tak akan memilih sekarang, begitu pula denganmu.
Lihat aku.
- Kita harus menunggu. - Itu menyia-nyiakan dua ampul.
Tidak.
Menyempatkan waktu untuk mengatur emosi adalah investasi terukur
agar kita berdua bisa tetap hidup.
Kau tak bisa membohongi benda ini. Ia tahu.
DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
L.
- O. - S.
E.
Ya ampun.
Aku... Kukira kau mau menyebut "lost".
Bagaimana kau bisa jago dalam permainan ini?
Tiap kali bibiku tak bisa menjaga aku dan saudaraku,
ibuku mengajak kami ke tempat kerja.
Tak banyak yang bisa dilakukan, jadi kami bermain kata.
Kau dekat dengan ibumu?
Begitulah.
Tidak mudah menjadi putrinya.
Dia mengidap gangguan bipolar yang tak terdiagnosis.
Kalian sering bertemu?
Ya, dia masih tinggal di kota.
Saat menunggu ibuku dulu,
aku biasa meminta recehan dari orang asing.
Saat dia menjalani kemoterapi?
Aku tidak suka kau tahu banyak tentang aku.
Aku tidak suka kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Kenapa kau meminta recehan?
Ada sebuah otomat pengecer di rumah sakit,
dan ia menjual permen yang tak kudapatkan di tempat lain.
Rasanya sangat enak.
- Ibumu tak membelikanmu? - Ya.
Tidak, dia belikan, tapi cuma satu.
Jika dapat recehan dari orang asing,
aku bisa makan sesukaku dan dia tak tahu.
Pintar.
Permen apa?
Bungkusnya kuning dengan banyak warna, seperti konfeti.
Butterfinger.
Bukan.
Dots?
Tidak, bukan.
M&M's kacang?
Bukan. Aku suka, tapi tak bisa beli karena Charlie alergi.
- Dares? - Dares?
Tidak, itu tak ada di duniaku.
Hei, siapa yang pergi sebelum Jason-mu?
Namanya Blair.
Dia insinyur kepala untuk kotak ini.
Ya. Dia mengajukan diri pada hari kotak ini aktif,
kemudian Jason,
kemudian dua orang yang kami temukan lewat pencarian partisipan anonim.
Selam dan Alex.
Kalian semua dekat?
Ya.
Yah,
mungkin mereka sudah menemukan dunia impian mereka.
S.
T.
Hei. Bangun.
Efek obatnya sudah habis.
Kita kembali di kotak.
Tapi apa artinya pintu ini?
Menurutmu dunianya sudah ditentukan?
Ya, kita tidak dalam superposisi jika lorongnya hilang.
Jadi, kurasa pertanyaannya, bagaimana tidurmu?
Pulas.
Aku tidak ingat bermimpi, tapi perasaanku lebih baik.
Aku juga.
Aku kelaparan.
Jadi, kita buka saja?
Mau tidak mau.
Tunggu.
Sialan.
Jason.
Tak ada orang di sini.
Aku juga sangat lapar.
Mari kita melihat-lihat.
Biarkan pintunya terbuka untuk jaga-jaga.
Aku akan mengecek lift.
Sial.
- Apa? - Ruang pangan terkunci.
Lift tidak berfungsi.
Jadi, apa penyebab penguncian ini?
Kami menyiapkan protokol untuk skenario tertentu.
Misalnya apa?
Seseorang dari luar mencoba masuk,
atau sesuatu datang lewat kotak itu.
Halo?
Astaga.
Ayo.
Cepat.
Sial.
Aku tak mau tahu apa yang terjadi.
Sama.
Tunggu.
Tunggu. Sebentar.
Lari di hitungan ketiga, dua...
Jika kau bergerak, aku menembak. Angkat tangan.
Tidak mungkin.
- Blair? - Blair?
Astaga...
Kau datang mencariku.
Ini...
- Lebih rumit dari itu. - Aku...
Jadi, Jason yang kukenal menculikmu dari duniamu
dan membawamu ke dunianya agar kalian bisa bertukar kehidupan?
Itu teorinya, ya.
Itukah alasan dia membuat kotak ini?
Untuk kembali ke versi Daniela itu?
Entahlah.
Tunggu, bagaimana kau kenal Blair?
Yah, di duniaku, Blair, maksudku, kau temannya istriku.
Tapi kita tidak bekerja sama.
- Apa pekerjaanku? - Yah, kau pengacara bioetika.
Apa, itu mengejutkanmu?
Aku sempat mendaftar di sekolah hukum.
Ya, aku masuk daftar tunggu di tempat incaranku,
jadi aku ambil teknik saja.
Ini tempatku.
- Lapar? - Sangat.
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana kalian menemukanku?
Entahlah.
Aku memikirkanmu di kotak itu.
Yah, menu malam ini ada...
Jangan sentuh itu. Jangan. To...
Maaf.
Ada ayam dan pangsit, lasagna saus daging, dan makaroni chili.
- Ayam dan pangsit. - Ayam dan pangsit.
Berapa lama kau di sini?
Tiga bulan.
Jadi, apa yang terjadi?
Sudah begini saat aku tiba, tapi tak ada listrik.
Tapi aku berhasil menyalakan generator darurat.
Kemudian aku memasuki sistem
dan aku menemukan ini.
Kejadiannya setahun lalu.
Itu kau.
Versi lainku.
Makhluk apa itu?
Dunia ini dikuasai oleh apa pun ini,
dengan apa pun yang dibawa versi lain diriku ini.
Ya ampun.
Apa ini?
Apa maksudmu dikuasai?
Perkembangbiakannya pesat.
Jadi, kau sudah keluar.
Mencari persediaan.
Aku memakai APD di luar pakaian,
dan berhasil menghindar sejauh ini.
Semuanya diserang dan dilahap,
jadi tak ada kehidupan di luar sana.
Maaf, tapi kenapa kau masih di sini?
Ini Velocity. Pasti ada ampul cadangan.
Yah, siapa pun yang selamat membawa pergi sebagian besarnya.
- Kami punya ampul. - Aku punya ampul.
Kau tak perlu hidup seperti...
Tidak, aku tak mau kembali ke kotak celaka itu sebelum siap!
Mengerti?
- Baiklah. - Ya?
Baiklah.
Jadi, apa dunia tergila yang kau lihat?
Ada satu pintu yang kulewati, di sana kekeringan parah.
Berdebu. Panas membara.
Danau Michigan berubah jadi gurun.
Orang terpecah menjadi geng.
Mereka pergi dalam rombongan truk dan sepeda motor,
berusaha saling bunuh. Gila.
- Astaga. - Ya.
Kau mendeskripsikan plot Mad Max.
- Mad Max. Film? - Apa maksudmu?
Tak ada Mad Max di duniamu?
Tidak.
Road Warrior?
- Beyond Thunderdome? Tina Turner? - Tina Turner?
- Ya. - Penyanyi?
Apa, dia aktris di dunia ini?
Wah.
- Mengerjaimu seru. - Tidak lucu.
Serius.
Kenapa kau butuh uangku?
Ayolah. Pikirkan. Kau memiliki kunci ke multimesta.
Kau bisa merampok bank-bank.
Tidak. Mata uang dilacak dengan nomor seri.
Itu berbeda dari dunia ke dunia.
Jika membawa uang dalam jumlah besar, itu bisa ditandai palsu.
Yah, itu membosankan.
Hei, dengar, kau harus ekstra hati-hati.
Pikirkan dengan saksama setiap keputusan yang kau ambil di sini.
Kau mungkin tak bisa kembali.
Kau yakin menginginkan ini?
Ya.
Seratus persen.
Kau tahu, semasa kecil, jika ada gim yang tak bisa kumenangkan,
aku akan mencari kode curang.
Awalnya itu asyik, bukan?
Aku bisa naik level dengan cepat.
Namun, pada akhirnya, sesuai prediksi, aku jadi bosan.
Hidupku seperti itu, sejauh yang aku ingat,
menggunakan uang, koneksi, pengaruh untuk mendapatkan keinginanku.
Tapi kotak ini, J, ini tidak membosankan.
Dan jelas tidak bisa kucurangi, aku tahu itu sekarang.
- Jadi, ayo. - Hei, tunggu.
Bagaimana perasaanmu?
Saat ini? Antusias.
Ingat, kau harus selalu jujur
saat berada di dalam kotak, terutama dengan dirimu.
Aku agak takut.
Tidak apa-apa.
Aneh kalau tak takut.
Terima kasih.
Aku belum mengerti alasanmu memasuki kotak itu.
Untuk menolong Jason ini. Leighton mau membunuhnya.
Tapi ke mana kalian mau pergi?
Pikirmu kau akan tinggal di dunianya, jika kalian temukan?
Aku bahkan tak memikirkannya. Aku berusaha menyintas.
Mungkin ada dirimu yang lain di sana, dan pria itu punya keluarga.
Dengar, mungkin kau sudah tahu ini,
tapi bukan hanya tunawisma, kau menjadi tunadunia.
Dan makin lama kau tinggal di kotak itu, berpindah dari satu tempat celaka
ke tempat berikutnya, makin labil mentalmu.
Itu sebabnya aku di sini, karena aku mulai labil.
Aku tahu rasanya seperti masih baru, tapi waktu tidak memihakmu.
Kau harus mulai memikirkan dunia macam apa yang kau mau.
Lakukan apa yang terbaik untukmu, bukan untuknya.
Maaf aku kurang mempersiapkanmu.
Aku yang memilih untuk masuk.
Aku ingin masuk.
Karena dirimu aku bertahan selama ini,
jadi berhentilah menyalahkan dirimu.
Ikutlah dengan kami.
Kami mungkin orang terakhir yang kau lihat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Siap?
- Hei. Yo. - Jadi...
Kau bisa membuka pintu-pintu, dan keluar masuk dunia.
Dunia mana pun?
Tidak, kita tidak punya akses ke seluruh multimesta.
Baiklah.
Baiklah, jadi dunia yang...
Yang terhubung dengan dunia kita.
Dunia-dunia yang bercabang pada suatu titik di masa lalu,
yang bertetangga dengan dunia kita, dan di sana kita ada atau pernah ada.
- Baiklah, jadi dunia tempat kita lahir. - Persis.
Tapi tunggu. Apa yang terjadi jika efek obatnya habis di luar kotak?
Kotaknya masih ada saat kau kembali.
Jadi, multimesta ada di ujung jarimu.
Apa yang mau kau lihat?
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Semua catatanku dari perjalanan di kotak ada di sana.
Jelas bukan untuk orang penakut, tapi mungkin membantu.
CATATAN PERJALANAN
Aku mau memberikan ampulku, tapi tinggal sedikit.
Kau yakin tak mau ikut?
Aku akan pergi jika siap.
Jaga dirimu.
Aku tahu kelihatannya kalian bisa fokus pada dunia yang ingin dilihat
dan datangi, tapi dibutuhkan lebih banyak dari itu.
Semuanya mengganggu.
Ketakutan dan pikiran liar, keinginan bawah sadar.
Walau terlatih, aku tak bisa mengendalikannya.
Kau tak apa?
Hidupnya hancur.
Hidupmu hancur.
Pilot-pilot lainnya.
Dia tahu cara kembali.
Dia bisa saja membantu kami semua, mencegah para pilot kotak.
Dia bisa saja membantu...
mencegah banyak penderitaan.
Maafkan aku.
Aku tidak habis pikir dia jadi orang seperti ini.
Kau tidak begitu.
Kau yakin sudah siap?
Aku hanya ingin pergi.
Kurasa aku tahu alasan dia seperti itu.
Saat Daniela memberitahuku kehamilannya, dia agak tidak yakin.
Maksudku, dia tahu dia sangat menginginkan anak,
tapi dia tidak yakin tentang aku,
tentang membina kehidupan dengan orang yang tidak selalu ada.
Jadi, aku pulang dan memikirkannya baik-baik,
dan mempertimbangkan, "Bisakah aku melepaskan semuanya
untuk punya anak dengannya?"
Semalaman aku memikirkannya, dan sumpah, aku melihat kedua jalan itu.
Pada akhirnya, aku menemuinya,
dan aku meyakinkannya bahwa aku layak untuk dia dan bayinya.
Kupikir jika aku tak melakukan itu...
jika aku melepaskan cinta sejatiku demi suatu teori ilmiah,
tidak akan ada yang bisa menghentikanku untuk memastikan
bahwa aku benar, dan pilihan yang kuambil tepat.
Namun, dia memilih jalan lain.
Ya.
Mungkin dia berpikir itu tidak sepadan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Itu membantuku memahami semuanya.
Paham maksudku?
Intinya adalah menyelaraskan pikiran dan alam bawah sadarmu.
Ayo. Kita pergi.
Hei, ayo pergi lagi. Aku tahu dunia yang ingin kulihat.
Kita punya sisa waktu lima menit untuk dosis obat ini.
Tak perlu selama itu, aku siap.
Hei, aku masih harus membawa kita kembali ke dunia kita.
Tapi masih ada ampul, 'kan?
Ya, ada 12.
Tapi aku akan bawa kita untuk satu sesi latihan lagi,
lalu aku akan memberimu sepuluh.
Tapi kau bisa dapat lagi, 'kan?
Ya... Teorinya begitu.
Maksudku, aku bukan ahli kimia.
Seluruh prosesnya mahal dan butuh sedikit waktu.
Baiklah, dengar.
Aku akan mengatakan ini, ya?
Setelah latihan selesai,
aku akan membayarmu sejuta dolar untuk setiap ampulmu.
Pikirkanlah, ya?
Bisa tolong berikan jurnal lapangan itu?
Aku memikirkan ucapan Blair
tentang fokus yang dibutuhkan untuk mengendalikan kotak ini.
Aku memikirkan cara untuk membuat mahasiswaku fokus.
Saat mencatat sesuatu, hampir mustahil tidak mencurahkan perhatian penuh.
Kita tak bisa menulis sesuatu, dan memikirkan hal lain.
Cerdas.
Jadi, alih-alih memikirkan dunia yang ingin kau lihat,
- kau akan menuliskannya. - Ya.
Sepertinya berhasil.
Sungguh?
Sepertinya benar-benar berhasil.
Aku...
Kupikir ini tempat Jason-mu membawaku pada malam dia menculikku.
Tempatnya gelap dan aku dibius, tapi... Tidak, aku pernah ke ruangan ini.
Itu! Di sana!
Saat akan hilang kesadaran, aku duduk di sana!
Dia menanyaiku...
apakah aku bahagia dengan kehidupanku.
Kau yakin ini tempatnya?
Ini duniaku.
Hei, ayo.
Ayo kita kembali.
Aku harus melihat rumahku.
Bagaimana kita belajar mengendalikan kotak jika tak menjelajahi destinasinya?
Baiklah.
Hei!
Dapat satu.
Aku tidak suka ini.
Ada yang tidak beres di sini.
Tolong bergegaslah.
Daniela?
Jason.
Apa yang terjadi?
Mereka membawamu.
Mereka bilang kau akan mati.
Aku tak mau menularimu.
Di mana Charlie?
Dia masih di kamarnya.
Belum ada yang membawanya.
Jason!
Aku...
Hei!
Kenapa di luar?
Istriku di dalam. Dia sakit parah.
Putraku mati.
Warnamu menunjukkan kau sehat.
Seseorang akan segera membantumu.
- Tidak. - Tidak, mundur.
- Dia butuh sekarang! - Mundur.
- Tenang.
Aku dr. Springer. Boleh kutemui dia?
Ya, di bawah. Di dalam.
- Jay, tes mereka. - Terima kasih.
Hai, aku dr. Quayle.
Aku akan memberimu tes cepat.
Ulurkan tanganmu.
- Negatif. - Dari apa?
- Tanganmu. - Hei, serius...
- Dia... - Tetap di sini.
Kau juga aman.
Dokter, bisa bawa dia ke rumah sakit?
Semua rumah sakit dan pusat triase penuh selama beberapa pekan.
Itu pun tidak berguna. Saat mata pendarahan, ajal dekat.
Entah denganmu, tapi aku lebih suka mati di rumahku
daripada di ranjang di tenda FEMA. Maaf.
Hei, pasti ada yang bisa kalian lakukan. Aku mohon.
Ambilkan tuan ini injektor otomatis.
Lakukan saja, Jay.
Virusnya tak menyebar lewat udara, tapi cairan tubuh.
Jangan sentuh dia.
Dia tak akan melewati malam ini.
Apa ini?
Ini morfin.
Jika diberi kelimanya, dia akan mati dengan tenang.
Jangan menunggu. Delapan jam terakhir mengerikan.
Ayo.
Jason.
Aku harus... Dia istriku.
- Dia istriku. - Tapi di dunia ini, tidak.
Jika kau terjangkit penyakitnya, kau tak akan pernah bertemu istrimu lagi.
Ini bukan duniamu.
Tempat kita bukan di sini.
Ya.
Sial.
Mereka tak mau membawaku?
Ya.
Mereka memberiku ini.
Untuk membantuku?
Untuk mengakhiri semuanya.
Baiklah.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tapi aku sudah di sini.
Kau ingat itu? Hari itu?
Yellowstone.
Kita makan di tempat itu.
Charlie makan burger daging kerbau.
Pura-pura menyukainya.
Dan...
pemandangan dari meja kita.
Pegunungan.
Matahari terbenam di baliknya.
Kemudian setelah itu, kita keluar.
Semua bintangnya.
Hari itu sempurna.
Semuanya...
Seluruhnya.
Sudah berakhir.
Ada kabar baik. Tesnya negatif.
Kau tak apa?
Aku terus memikirkannya...
Charlie di kamarnya.
Dengar,
aku tahu ini sulit, tapi pertanyaan yang harus kau pikirkan,
yang harus kita pikirkan adalah kenapa kau membawa kita ke dunia itu?
Yang kutulis adalah, "Aku mau keluargaku."
Tapi kau membawa beban melewati pintu itu.
Kau membawa ketakutan terbesarmu. Bukan cuma kehilangan keluargamu,
tapi kehilangan mereka karena penyakit.
Seperti kau kehilangan ibumu.
Kita baru membicarakannya kemarin, ingat?
Tapi kenapa aku mencari dunia yang seperti itu?
Kenapa orang menikahi versi seperti ibu yang mengatur dan ayah yang absen?
Untuk berkesempatan memperbaiki keadaan yang menyakiti mereka saat kecil.
Mungkin tak masuk akal di permukaan,
tapi alam bawah sadar kita memiliki irama sendiri.
Menurutku dunia itu mengajari kita banyak hal tentang cara kerja kotak ini.
Sejauh ini bagus.
Mari kita lihat.
Kelihatannya benar.
Ini... Maksudku, mungkin ini dunianya.
Kalau benar?
Hei.
Sudah mau tidur?
Ini hari yang melelahkan.
Aku harus masuk sendiri.
Bagaimana kalau dia di dalam?
Boleh aku bicara?
Silakan.
Aku tahu perbuatanku.
Aku tak bicara denganmu soal mobil Charlie atau berhenti dari Lakemont.
Atau urusan investor itu.
Ya, kau tak membicarakan satu pun dengan aku.
Ya.
Rasanya pun sangat aneh
saat kau melewatkan waktu kita di pohon.
Kau pun memilih mobil itu sendiri.
Aku mencoba memberi kalian kejutan.
Aku mencintaimu.
Aku mau kau menjalani hidup yang kau mau,
tapi apa artinya?
Sungguh, di mana tempatku di sana?
Kau di mana-mana.
Tidak, aku tak ada di semua keputusanmu ini.
Kau tahu kau bisa bicara denganku, bukan?
Kau tahu kau bisa membicarakan apa pun denganku.
Baik.
Apa yang ingin kau ketahui?
Siapa investormu?
Kau ingat Leighton Vance?
Teman lamamu itu?
Kalian buat kesepakatan?
Ya. Sudah hampir final.
Artinya belum.
Belum 100%, belum.
Baiklah, berapa persen?
Sudah 85, 90.
Hanya perlu diselesaikan, dan setelahnya, maksudku, nilainya jutaan dolar.
- Di mana dia? - Charlie!
- Hei. - Ke tetangga!
Di mana dia?
Sial.
Sayang, aku bisa jelaskan semuanya.
Di mana... Daniela!
- Tetap di sana! - Daniela.
- Hei, aku... - Tetap di sana.
Aku tak akan menyakitimu. Aku... Pisaunya...
- 911, ada kedaruratan apa? - Aku... Daniela, ini aku!
Ya, mantan suamiku.
Dia seharusnya di penjara, tapi dia di rumahku dengan pisau.
- Apa? - Daniela Vargas.
Eleanor Street nomor 44.
Hei...
Jangan!
Sudah.
Charlie.
- Jangan! - Tolong! Aku...
- Aku salah. - Anda dengar, Bu?
- Aku akan pergi. - Sudahlah.
Aku akan pergi.
Jangan pernah kembali.
Apa pun perbuatanku, maaf.
Kau mengerti?
Keluar!
Aku sayang kalian.
- Dia di dalam? - Ayo.
- Apa? - Sirene itu untukku.
- Apa? - Ayo.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kita harus kembali ke kotak itu.
Sepertinya naik kereta tidak aman.
Taksi?
Tidak, terlalu berisiko.
Yang kita butuhkan adalah teman, orang di dunia ini yang bisa dipercaya.
Ayo.
Siapa?
Kunci mobil.
Amanda.
Hei.
Hai.
Sebaiknya peluk dia dan pergi.
MENGENANG AMANDA LUCAS
Baiklah.
Kacau sekali.
Kau bilang apa ke dia?
Aku memberitahunya bahwa aku ada di tempat indah,
bahwa aku bahagia dan aku merindukannya.
Yah, kau memberinya harapan.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Lalu kau mencuri mobilnya.
Sial.
Tidakkah kau penasaran akan perbuatanmu di dunia ini?
Aku pasti penasaran.
Aku tidak.
Sungguh?
Kau tak penasaran dengan kemampuanmu?
Aku takut akan kemampuanku.
Kurasa itu hal yang lupa kutuliskan untuk dunia ini, ya?
Lihat dirimu.
Apa?
Kita belajar.
PELANGGARAN PINTU NONLOKAL
Dr. Dessen?
Doktor? Kaukah itu?
Apa yang terjadi, Mara?
Jason lain datang.
Amanda masuk ke kotak dengannya, lalu Leighton mengikuti.
Kapan... Sudah berapa lama?
- Beberapa hari. - Darah siapa ini?
Dawn.
Kembali bekerja, Mara.
Seperti apa di dalam sana?
Seperti neraka.
Hei!
Kau pergi tanpa aku?
- Aku ambil ini. - Baiklah.
Berapa yang kau bawa?
Lima puluh.
Kau bawa 50?
Baik, dengarkan.
Baiklah, setelah kau melatihku, mengantarku, lalu apa?
Kau sendirian, Kawan.
Bukan. Maksudku rencanamu selanjutnya.
Aku harus menyegel kotaknya.
Jangan khawatir.
Hanya di dunia ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto