Luar biasa.
Ini belum selesai. Pergilah.
Bagaimana rasanya melukis lagi?
Rasanya agak canggung.
Kau sudah mempertimbangkan obrolan kita malam itu?
Apa?
Berhenti dari galeri.
Melukis penuh waktu.
Kau sebaiknya berhati-hati dengan permintaanmu.
Nanti rumah kita penuh dengan beginian.
Kau terlalu hebat untuk jadi kurator karya orang. Sungguh.
Kita lihat saja kelanjutan kesepakatan itu.
Kesepakatannya...
sudah selesai.
Angka-angka ini tak masuk akal.
Hei, boleh antar aku?
- Mau ke mana? - Taman seluncur.
Ya, Ibu antar.
Tidak, aku saja. Izinkan aku.
Aku juga ada urusan. Mari, Ayah antar.
Kau akan menemui Brooke?
- Ya. - Apa ini kencannya?
Maksudku, aku bisa jalan kaki.
Tenang. Ayah tak akan membuatmu malu. Ayo. Ambil barangmu.
Teruslah melukis.
Kau agak gugup?
Ya, sedikit.
Bagus.
Itu bukan hal buruk, tahu? Rasa gugup membuatmu waspada.
Ya.
Bergembiralah, Kawan. Kau bisa.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Wah...
kau tampak siap bertualang.
Kau suka itu?
Ini modis, bukan?
Itu untukku?
Ambillah.
Aku akan mengirimimu kontak orangku. Dia hebat.
Dia membantuku beberapa kali.
Wah.
Kau yakin mau menyegel kotak ini?
Ya?
Kenapa sebenarnya kau kembali?
Untuk wanita itu, ya?
Ya.
Itu kesalahanmu di duniamu.
Membuat ini alih-alih berumah tangga dengannya.
Aku benar?
Selamat jalan.
Ingat semua yang kukatakan.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Sampai jumpa.
- Temani aku? Ayo. - Ya.
Ayah...
Ayah membelikanmu sesuatu.
Ayah terlambat.
Ya.
Kau kasar untuk pemuda yang baru saja bersama gadis yang disukainya.
Ada Drew. Dia mengganggu lagi.
Kau tahu? Kau harus ambil tindakan.
Misalnya apa?
Entahlah. Pikirkan sendiri.
Jika kau tak mencoba sesuatu...
Ya, bicara lebih mudah...
Yah, kau tahu, kau akan menyesalinya.
Penyesalan akan menggerogotimu, itu saja.
Apa?
Apa yang terjadi? Charlie?
- Apa itu... Astaga. Apa itu... - Sial.
- Alergi? - Ya.
Apa?
Tas? Ayah saja.
Apa yang harus dicari?
EpiPen?
Ayolah! Seperti apa rupanya?
Sial.
Ini? Tunggu. Sebentar. Ya Tuhan.
Sekarang bagaimana? Ayo. Baiklah.
Hei. Dia baik-baik saja, 'kan?
- Ya, dia akan sembuh. - Baik.
Mereka memeriksanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku yang salah. Aku memberinya es krim.
Apa maksudmu?
Ada kacangnya.
Aku... Aku tak membaca...
Aku tak berpikir jernih.
Sejernih apa kau harus berpikir untuk mengingat dia mengidap alergi?
Kau benar.
Sedang apa?
Aku harus menyiapkan ruang galeri untuk lelang.
Sibuk sekali.
Aku bilang tak mau bekerja saat acara, jadi ditugaskan semua persiapan.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Hei.
Sejak kapan kau pakai benang gigi?
Aku selalu begini.
Hanya saat ada janji dokter gigi, dan itu tak berguna.
Yah, aku memutuskan untuk peduli terhadap kesehatan gusiku.
Apa itu masalah?
Tidak, hanya penasaran.
Baiklah.
DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
Bagaimana?
Sedikit lagi.
DENGAN NEON MERAH
KAFE EXCELLENT BEAN
- Sial. - Apa?
DAN ADA BAR ANGGUR DI SEBERANGNYA
BAR ANGGUR
- Apa? - Pintunya merah.
Itu bukan istriku...
dan bukan anjingku.
Bukan pintuku, bukan rumahku.
Ini bukan hari baikku.
Tidak ada orang di rumah.
Tapi tidak penting, karena pohon kenangan itu tidak ada.
Astaga.
Kau tahu, ini lebih buruk daripada dunia-dunia gila itu.
Chicago-Chicago yang salah.
Hampir, tapi tak satu pun adalah kotaku.
Aku tak yakin sudah siap kembali ke kotak.
Aku juga.
Kita tidur di tempat layak malam ini.
Ini luar biasa.
Astaga.
Entah ini karena lapar atau makanannya enak.
- Ini memang enak. - Ya, 'kan?
Oh, ya. Hei, yah...
Kau belum bercerita. Sudah menemukan Amanda dunia ini?
Dia bukan terapis.
Sungguh?
Siap mendengarnya?
Dia manager White Castle.
Tidak mungkin.
Setidaknya kau manajer.
Pernahkah kau bertanya, bagaimana aku...
Jika kita menyingkirkan hal-hal misalnya gaya hidup,
dan semua hal yang tampak luar,
apa saja komponen utama
yang menjadikanmu dirimu?
Maksudmu aku tetap dia,
Amanda White Castle, pada level paling mendasar?
Ya.
Persis.
Yah,
kepribadian itu hanya pola dari pikiran, perasaan,
perilaku yang unik pada tiap orang.
Kita pikir itu tetap, padahal tidak.
- Ya, kupikir orang berubah... - Sebenarnya tidak.
...tapi hal mendasarnya tetap sama.
Ya, benar. Temperamen kita ditetapkan pada usia sekitar tiga tahun,
tapi itu hanya intensitas reaksi kita terhadap lingkungan sekitar.
Misalnya, Jason-ku, dia mudah marah.
- Sama. - Tadinya kupikir begitu.
Tapi kau lebih berempati dan tidak impulsif daripada dirinya.
Itu karena semua pengalamanmu, pilihanmu.
Kepribadian kita banyak berubah sepanjang hidup kita dan...
Aku suka lagu ini.
Apa?
Tidak. Yang benar saja.
Tidak mau. Aku tak bisa berdansa.
Tentu kau tidak bisa berdansa.
Dia juga tak bisa.
Apa ketakutanmu?
Yang ditakuti semua orang.
Jika kau tampak bodoh, kau bisa meninggalkan restoran ini,
kau bisa meninggalkan kota ini, atau kau bisa meninggalkan dunia ini.
Ayo lakukan.
Masa bodoh.
HOTEL MILSHIRE
Hei.
Malam ini cukup menyenangkan.
Ya.
Ya, benar. Ini gila.
Aku merasa duniaku menghilang.
Menurutmu kau akan bisa melupakannya sepenuhnya?
Aku bisa melihat akan tiba masanya ini tidak akan terasa nyata lagi.
Apa maksudmu?
Karena ini tak nyata.
Realitas ini, inilah yang kita miliki.
Jika kau mau aku pindah ke ranjang lain, katakan saja.
Aku tak mau kau pindah.
Aku merasa kau harus pindah.
Baiklah.
Jason, masuklah.
Aku memiliki semua yang kuinginkan. Semua.
Tapi aku di sini, bicara denganmu, karena aku merasa
ini tidak seperti bayanganku.
Percayalah, aku bekerja sangat keras untuk semua ini, untuk sampai di sini.
Mungkinkah ekspektasimu terlalu tinggi?
Mengidealkan seperti apa kehidupanmu pada saat ini?
Mungkin kau selalu memimpikan
betapa luar biasa rasanya memiliki semua ini,
istri yang kau cintai, seorang putra,
kebebasan melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi kau melupakan sesuatu.
Hidup tetaplah hidup.
Kau bilang ini tak sesuai harapanmu.
Apa yang kau harapkan?
Kau akan berpikir aku berengsek jika aku bilang kesempurnaan.
Kini dia mau aku berhenti dari galeri.
Kau akan berhenti?
Sejujurnya, aku belum bisa memahami semua ini.
Tapi uang itu sangat banyak.
- Gila. - Baiklah.
Ya, tapi ada hal-hal sepele lainnya juga,
dia mendadak rutin memakai benang gigi, dan dia lebih modis.
Cari pengacara perceraian.
Aku tahu itu sepele.
- Tapi itu banyak sekali. - Teruskan.
Misalnya, dia meletakkan kuncinya di meja dapur
alih-alih di kait dekat pintu depan.
Dia melepaskan sepatunya begitu melewati pintu.
Dia mengosongkan pencuci piring langsung saat selesai.
Dia ingin terus berhubungan seks.
Tolong hentikan. Aku mendengar dia lebih tampan, bersih, dan kaya.
Tapi masalah dengan Charlie tidak sepele.
Jadi, aku membuat kesalahan besar beberapa hari lalu.
Aku memberikan anakku Charlie es krim.
Ada kandungan kacangnya, dan dia harus dilarikan ke IGD.
Dia baik-baik saja?
Ya.
Aku akan menebus kesalahanku.
Tapi Daniela, kau tahu, dia masih sangat kesal.
- Sudah minta maaf? - Ya.
Ya, tapi aku merasa perlu menunjukkan bahwa,
kau tahu, aku memberikan perhatian.
Apa rencanamu?
Aku suka tindakan yang sangat romantis.
Dia suka?
Tidakkah kau suka?
Tidakkah semua suka?
Aku dan pasanganku terkadang berbeda pendapat soal hal romantis.
Kau menikah.
Malam itu, saat kami menunggu Charlie di IGD,
aku melihat tanda-tanda di lengannya.
Seperti cedera?
Seperti bekas jarum.
Seperti bekas suntik?
Kau menutupi hal terpenting.
- Sudah tanya dia? - Belum.
Dia terus keluar malam belakangan ini.
Dia bilang ada pertemuan penjualan, tapi aku tidak tahu.
Kami harus bicara.
Tidak, jangan.
Jangan, dia akan berbohong, dan kau membuatnya waspada.
Kau harus mengikutinya.
- Benarkah? - Ya.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak.
Aku akan bicara dengannya.
Omong-omong, dari mana kau tahu tentang aku?
Seorang mantan pacar.
Panjang ceritanya.
Hei.
Aku berharap kita bisa bicara.
Aku mau saja, tapi aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Kita mau ke mana?
Nanti juga kau akan tahu.
Ini melibatkan makan malam?
- Ya. - Baiklah.
Tapi sebelum itu, kita harus mampir ke suatu tempat.
Kita mampir sebentar saja.
Ini tempatnya.
LELANG KARYA SENI AMAL MENAMPILKAN SENIMAN LOKAL CHICAGO
Kau membawaku ke lelang amal?
- Ya. - Tidak.
Tidak, aku hanya mau... Satu barang. Aku mau kau lihat satu barang saja.
- Aku tak mengerti. - Ayo.
Kenapa kita di sini?
Percayalah. Percaya padaku.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu. Hai.
Senang bertemu.
- Baiklah. Di belakangmu. - Apa?
- Bawa aku pulang. - Ada apa?
Aku mau pulang.
Baik, dengar, aku tahu aku membuat kesalahan.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau tak mengerti?
Ya. Kukira kau akan senang.
Ya.
Tidak.
Tidak, aku tak senang.
Aku benar-benar merasa dipermalukan.
Dipermalu... Lukisan itu indah.
Kau mengambilnya tanpa izinku, dan meminta kolegaku memajangnya.
Mereka senang memajangnya. Mereka...
Mereka tak punya pilihan selain memajangnya.
Lalu kau memaksaku mengenakan gaun yang kubenci ini,
dan kau mengajakku ke sana, tempat semua orang mengenalku.
Bukan saja lukisan itu jelek,
tapi belum selesai.
Lukisan itu bagus.
- Bagus. Bagus! - Itu bukan keputusanmu, Jason.
Itu karyaku.
Dan sifatnya pribadi.
Sudah kubilang aku tak mau menjualnya.
Baiklah, jangan dijual! Jangan jual.
Hanya saja... Aku tak mengerti alasan orang tak boleh melihatnya.
Karena aku sudah lama tidak melukis!
Karena aku masih memikirkan apakah aku masih mau melukis!
Bisa-bisanya kau berpikir itu bukan masalah?
Mungkin kau bukan orang seperti yang kupikirkan.
Bukan itu maksudku.
Bukan itu...
Mungkin itu benar.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Tolonglah. Kau mau dirimu bahagia.
Apa ini?
Kurasa ini yang dia suntikkan.
Apa? Maksudmu narkoba? Tidak.
Dia punya bekas suntikan.
Sial.
Baiklah, tunggu. Mungkin dia sakit dan tak mau membuatmu cemas.
Dia mencoba obat eksperimental.
Kupikir penyakit rahasia itu mengada-ada.
Namun, dia punya unit gudang yang tak dia ceritakan.
- Sungguh? Apa isinya? - Itu.
Entah apa lagi. Aku tak bisa masuk.
Bisakah kau cari tahu?
Sampel ini tidak banyak, tapi ya.
Mungkin kau bisa cari tahu apa itu, lalu kita susun rencana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir aku butuh satu hari sendiri.
Bisa kita bertemu di sini malam ini?
Bagaimana kalau ini duniaku?
Apa pun itu, temui aku di sini malam ini?
Bisa kubantu?
Kau pelukisnya?
Ini menakjubkan.
Terima kasih.
Ini...
Ini mengingatkanku pada Pantai Juneway, untuk alasan tertentu.
Benar.
Ya, seperti musim gugur.
November, persisnya.
Aku suka matahari terbit.
Ya.
Yah, aku akan membiarkanmu berkeliling. Aku di sini.
Jika ada pertanyaan, panggil aku.
Istriku adalah seorang pelukis.
- Orang lokal? - Ya. Yah...
Sebenarnya, tidak...
secara teknis.
Jadi, kami tidak bersama.
Jadi... Yah, tidak, bukannya kami tidak bersama.
Itu...
Rumit.
Ya.
Hei, maukah kau minum kopi bersamaku?
Yah, aku tidak bisa ke mana-mana hari ini.
Baiklah. Atau, bisa juga, setelah kau selesai kerja, atau...
Atau... Ini... Itu caramu menolakku dengan halus.
- Maafkan aku. - Maaf.
Ya. Sial. Sial, maaf.
Tak masalah. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Hai. Bisa kubantu?
Kau rapi.
Bagus.
Saatnya menggelitik.
Bukan duniamu?
Sebentar lagi kita kehabisan ampul
dan pilihan.
Ya.
Boleh aku lihat?
Terima kasih.
Kau menuliskan panjang rambutnya, warnanya, deskripsi pekerjaannya.
Menurutku tidak cukup.
- Aku sudah berusaha maksimal. - Aku tahu itu.
Tapi harus lebih dalam lagi.
Ya.
Sepertinya aku butuh udara segar.
Carilah makanan. Aku akan kembali.
Ya, nama belakang Dessen. D-E-S-S-E-N.
Baik. Terima kasih.
Hei.
Kukira kau meninggalkanku.
Maaf. Aku berjanji tak akan pernah meninggalkanmu.
Dari mana saja kau?
Aku mengamati diriku, mengikuti diriku.
Mengikuti Daniela dan aku ke restoran, duduk di luar jendela dan mengamati.
Lalu mereka menonton film.
Aku pergi ke bioskop, duduk di belakang mereka,
menonton mereka menonton film.
Lalu aku mulai memahami cara Jason-mu melakukan ini kepadaku.
Dia pasti mengamatiku selama beberapa pekan.
Di tempat kerja, mengikutiku dan Daniela saat malam kencan,
mengamati kami dari jendela, berkeliaran di rumah saat malam,
membayangkan aku menghilang, membayangkan aku lenyap.
Aku memiliki pikiran-pikiran liar sekarang.
Ini tidak berhasil.
Ya.
Kita berjalan di tempat.
Ya, tapi, kau tahu, kita makin dekat.
- Jason. - Jadi... Jangan... Tidak.
Pikirkan titik awal kita, dan kita sudah jauh lebih dekat.
Dunia yang kau cari...
adalah sebutir pasir di pantai tak berujung.
Tidak, jangan katakan itu.
Jason.
Kau sudah melihat istrimu dibunuh.
Kau melihatnya meninggal karena penyakit parah.
Melihatnya tak mengenalimu.
Menikahi pria lain. Menikahi versi lain dirimu.
Otak kita tidak diciptakan untuk itu, mengerti?
Sejauh mana kau bisa menerimanya?
Ini bukan soal kemampuanku menerimanya, tapi soal menemukan Daniela-ku.
Kita punya sepuluh ampul lagi.
Sepuluh.
Mungkin kau benar.
- Ini mustahil. - Tidak. Lihat aku. Tidak mustahil.
Aku tidak memintamu putus asa.
Maksudku, kita harus mencoba cara lain.
Aku mengerti dia marah.
Dia yang memilih syarat dan saatnya menunjukkan karya seninya ke orang lain.
Itu yang dia katakan.
Apa yang kau rasakan kini?
Sejujurnya, aku merasa ingin pergi.
Karena pertengkaran ini?
Yah, karena semuanya.
Aku bekerja keras untuk sampai di sini, dan semuanya jadi kacau.
Apa yang kau pikirkan saat memikirkan akan pergi?
Sebuah lorong, yang tidak berujung,
dengan pintu-pintu berjarak sama, sejauh mata memandang.
Dan di balik setiap pintu ini ada versi kehidupanku
yang bisa saja kujalani.
Jika tak menyukai versi itu, aku bisa saja melewati pintu lain.
Metafora yang menarik.
Mungkin akan kupinjam.
Silakan saja.
Kau bicara soal pintu-pintu ini,
dan mungkin di sanalah kau merasa paling nyaman,
hidup di suatu lorong.
Tahu apa istilah lainnya?
Apa?
Takut berkomitmen.
Aku sudah 15 tahun menikah.
Bicaramu tidak begitu.
Hei.
- Hei. - Kau pikir aku tak akan tahu, Bung?
- Apa maksudmu? - Tolonglah.
Itu alasanmu menolak bekerja denganku, karena sibuk mencuri ideku?
Aku tak mencuri ini darimu.
Bagaimana kau bisa menciptakan ini? Senyawa ini?
Jay, rasanya seperti kau mengintip isi otakku.
Ryan, aku bersumpah, aku tidak pernah menyentuh risetmu.
Bagaimana dengan orang yang bekerja untukmu?
Tidak.
Kau tahu saat pengacara terlibat,
mereka menginvestigasi setiap bagian hidupmu, semua karyamu,
laboratoriummu, semua yang kau sentuh.
Tidak perlu begitu, Ryan.
Jason, aku dalam pranegosiasi dengan beberapa perusahaan farmasi.
Jika mereka tahu ada bioteknologi saingan,
habislah semua.
Siapa yang memberimu ampulku?
Apa pentingnya?
Apa senyawamu manjur?
Sedikit lagi.
Yah, apa aplikasimu?
Alternatif lebih aman anestesi umum.
Terapi untuk trauma. Terapi untuk fobia.
Cara berpikir baru tentang manajemen rasa sakit.
Milikmu manjur?
Ya, benar. Manjur.
Wah.
Bagaimana kau menarget area Brodmann?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ayolah.
Baik.
Bisakah setidaknya kau katakan apa aplikasimu?
Begini saja.
Bagaimana kalau kutunjukkan?
Apa-apaan itu?
Itu proyek rahasiaku.
Apa gunanya?
Akan kutunjukkan padamu.
Ya ampun, Jay.
Tunggu, kau mau aku menyuntikkan itu juga?
Hanya jika kau mau tahu kerjanya.
Amankah?
Ya. Aku menggunakannya ratusan kali.
Baiklah.
Aku tak mengerti apa yang kulihat. Jay, apa ini?
Yah, ini manifestasi pikiranmu
saat ia mencoba menjelaskan secara visual hal yang belum dapat dipahami otak kita.
Yaitu apa?
Ruang probabilitas lima dimensi,
yang juga dikenal sebagai superposisi.
Jay...
maksudmu aku dalam kondisi kuantum sekarang?
- Ya. - Jay.
Kelihatannya seperti lorong,
tapi kotak ini mengulangi dirinya di seluruh realitas yang mungkin ada
yang memiliki koordinat yang sama dari ruang dan waktu.
Ini tak mungkin...
Ini nyata.
Jason.
Astaga...
Ada apa di balik pintu ini?
Variasi tanpa batas dari dunia yang kau kenal.
Ada yang perbedaannya samar, ada yang mencengangkan.
Sial.
- Tunggu. Jangan. - Apa
Ini...
Baiklah, ini bagian berbahayanya.
Aspek-aspek kesadaranmu, seperti kondisi emosimu...
Baiklah.
...menentukan realitas mana yang kita temukan saat membuka pintu.
- Sial. Tentu kita... - Jadi, aku mau kau berkonsentrasi.
- Aku tahu kau antusias... - Aku berusaha. Baiklah.
Tarik napas.
Buang napas.
Siap?
Ini Chicago?
Ini versi lain Chicago.
Tempat yang lebih ramah dan progresif daripada dunia kita.
Baik, jadi kenapa... Bagaimana kita bisa ke sini?
Aku hanya memikirkan jenis tempat yang ingin temanku lihat.
Ada banyak sekali hal yang bisa kutunjukkan.
Kita tak bisa tinggal lama.
Berikan ponselmu, aku akan memotretmu.
Ya.
Jason, aku tidak percaya kau membuat senyawa yang lebih baik daripada aku.
Kukira aku satu-satunya orang di dunia yang tahu cara membuatnya.
Yah, ada banyak, banyak, banyak dunia.
Dan ada banyak, banyak Ryan.
Kau bukan Jason yang kukenal, ya?
Hei...
Aku tak akan jadi masalah bagimu, paham?
Tidak, tunggu. Tunggu!
Jangan, tunggu.
Jay!
Jason?
Ya, itu aku.
Aku Anthony.
- Hei. - Aku orangnya Leighton.
Ya. Terima kasih sudah datang secepat ini.
- Kau bisa melakukannya? - Tentu saja.
Rencananya, kita mulai dengan membingkainya.
Cari orang...
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto