DIANGKAT DARI KARYA BLAKE CROUCH
BELUM ADA KABAR DARIMU.
KUHARAP SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. ADA PERKEMBANGAN?
Hei.
Apa itu?
Makan malam. Aku mau masak malam ini.
Sampai kapan kalian mau marah padaku?
Aku yang buka.
Hai, aku Detektif Mason.
Orang tuamu ada?
Terima kasih.
Kalian tahu alasan kedatanganku?
- Tidak. - Aku tak tahu.
Kalian berdua kenal Ryan Holder.
Sejak kuliah.
Sudah lama.
Begini, dua hari yang lalu,
pacarnya, Mindy Stewart, melaporkan dia menghilang.
Menghilang?
Dia tak dihubungi dalam 12 jam. Katanya itu tidak biasanya.
Kemudian Ryan melewatkan makan malam mereka.
Kapan terakhir kalian bertemu Tn. Holder?
Ya, aku bertemu dengannya... Lima hari yang lalu.
- Di mana? - Di apartemennya.
- Bagaimana kondisinya? - Dia terlihat sangat sehat.
Tidak ada yang janggal?
Tidak, aku tak melihat keanehan.
Kalau kau? Kapan terakhir bertemu Tn. Holder?
Ya, aku menemuinya tiga hari lalu.
Di mana?
Di Village Tap. Sebuah bar.
Ya, kami punya rekaman CCTV kalian berdua di sana.
Yah...
Tampaknya itu tempat terakhir yang didatangi Tn. Holder.
Bagaimana dia malam itu?
Yah, sejujurnya...
kurang baik.
Kenapa kau bilang begitu?
Yang paling kuperhatikan, dia minum banyak miras malam itu.
Pentingkah itu?
Ya. Dia tidak minum miras sejak SMA. Aku tak pernah melihatnya minum miras.
Ke mana kalian pergi setelah dari bar?
Aku pulang, dan...
entah ke mana dia pergi.
Yah, terima kasih banyak.
Jika kalian mengingat sesuatu, nomor ponselku ada di baliknya.
Terima kasih.
Tak perlu mengantarku.
Bisa ke lantai atas?
Karena ini aku menemui Ryan.
Di mana kau menemukannya?
Aku mengikutimu ke unit gudang.
Kubawa satu ke Ryan untuk menanyainya apa itu.
Ini tak seperti dugaanmu.
Ini senyawa eksperimental, dirancang untuk menonaktifkan
area tertentu di korteks prefrontal.
Apa tujuannya?
Agar aku bisa mengamati objek makroskopik dalam kondisi superposisi.
Ryan membuatnya untukku.
Kenapa dia tak bilang?
Dia meneken perjanjian kerahasiaan. Kenapa kau tak menanyaiku?
Karena aku merasa kita terasing, dan aku membenci itu.
Dan aku takut.
Kau menggunakannya?
Jangan membohongiku.
Ya.
Apa itu memengaruhimu?
Yah, efek sampingnya cukup keras.
Aku mau kau berhenti.
Baiklah.
- Bisakah kau berhenti? - Ya.
Aku akan berhenti.
Apa isi gudang itu?
Banyak barang dari...
Untuk proyekku saja.
Aku merasa kau menyembunyikannya.
Karena memang benar.
Mungkin aku merasa bersalah karena ingin lebih, berbuat lebih.
Jadi, ya.
Kau benar-benar yakin kita perlu melakukan ini?
Menurutku ini menyia-nyiakan dua ampul.
Menyia-nyiakan satu hari penuh.
Dengar, aku tahu.
Tapi dari semua uji coba, obat ini membentuk kebiasaan,
dan tidak pernah dievaluasi di bawah penggunaan terus-menerus.
Kita hidup seperti ini, dalam kondisi stres selama 29 hari.
Kita butuh istirahat.
Kita butuh hal yang berbeda.
- Itu yang diperlukan. - Baik.
Semua berkumpul di sini,
dan membentuk formasi tapal kuda seperti yang sudah dilatih.
MUSEUM ENERGI
Baik, ada yang tahu kenapa kita ke sini?
Lihat.
Kalian ingat apa yang kita rayakan dalam pekan fusi dingin?
Saat reaktor fusi pertama aktif.
Ya. Bagus. Kalian siap masuk?
- Ya! - Baik, ikut aku.
Ke mana kau membawa kita?
Aku tidak tahu.
Aku tak mendeskripsikan dunianya.
Fokus pada konsep-konsep yang menurutku membuat dunia layak dinikmati.
Misalnya?
Orang menyetujui fakta-fakta mendasar,
teknologi yang tak merusak lingkungan atau kemanusiaan.
Terutama, aku menuliskan empati.
Hai.
Pesan dua cokelat panas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi, kau menulis tentang manusianya, bukan benda-bendanya.
Hidup adalah dengan siapa kita berbagi, bukan?
Enak?
Ya.
Gelasnya bisa dimakan.
- Ya. - Enak, 'kan?
Kau bisa!
Ini namanya Spire.
Di Puncak Gedung Obama. Terbaik di kota ini.
Temanku manajernya. Katakan Sid memberi tahu kalian.
Terima kasih.
- Aku suka Chicago ini. - Ya.
Tunggu, apa? Kita mau pergi?
Aku mau pergi.
Ini kejutan. Temui aku dua jam lagi?
Baiklah. Di mana?
Bagaimana kalau di restoran itu?
Baiklah.
Setuju?
Setuju.
Maaf. Dah.
- Satu lagi? - Ya.
Tidak, aku mau. Aku akan melakukannya.
Tidak, pasti menyenangkan.
- Hei. Hai. - Hai.
- Boleh potret kami? - Tentu.
Terima kasih.
- Gunakan tombol itu. - Ya.
Apa ini acara khusus?
Ya, ini hari jadi kami.
- Hore. - Semoga hasilnya bagus.
- Kalian tampak sangat bahagia. - Terima kasih.
Kau dan pasanganmu juga.
Aku memotret kalian berdua.
- Itu hobinya. - Maaf.
Kalian terlalu serasi.
Sudah berapa lama bersama?
Apa?
Ya, belum terlalu lama.
Terima kasih.
Wah.
Menakjubkan.
Aku merasa pakaianku kurang pantas.
Itu untukmu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku segera kembali.
Tampan. Tampan sekali.
Ya, mencuci muka bisa mengubah banyak hal.
- Bersulang. - Ya.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Pejamkan matamu.
Baik, bukalah.
Di mana?
Aku melihatnya di suatu etalase di bodega saat berjalan-jalan.
- Kau ingat. - Ya.
Terima kasih.
Ya.
- Kau melakukannya? - Terpaksa.
- Lalu? - Kau bukan ilmuwan.
Lalu aku apa?
Kau agen asuransi.
Itu membosankan.
Aku juga mencari tahu diriku.
Amanda Lucas di dunia ini menghilang dua tahun lalu.
Seperti aku, dia terlahir di Seattle,
yang kini bagian dari negara bernama Cascadia.
Seperti aku, dia besar di São Paolo dan pindah ke Chicago pada usia 17 tahun.
Dia punya banyak kewarganegaraan.
Tidak seperti aku, orang tuanya wafat, dan dia tak punya saudara lelaki.
Wah.
Jadi, itu...
sempurna.
Dengan menggunakan pengenalan wajah dan pemindaian retina,
aku bisa mendapat paspor baru dalam sepuluh menit.
Amanda ini punya skor kredit yang sangat baik.
Baiklah, apa yang kau bicarakan?
Aku akan tinggal.
Aku tak bisa terus begini.
Kupikir kau pun memahaminya.
Kau memiliki rumah yang kau cari, tapi aku tak punya itu.
Aku tak bisa kembali ke duniaku.
Aku sebatang kara tanpa dirimu.
Padahal kau bukan Jason-ku.
Jadi, kau mau meninggalkanku?
Jason.
Aku ingin kau tinggal.
Ya.
Maksudku, aku tahu ada banyak sekali dunia dengan banyak Jason
yang lebih pintar daripada aku yang pasti ingin tinggal.
Aku pun minta maaf karena aku... aku tak bisa menjadi mereka.
Meskipun...
Setidaknya aku harus memberimu beberapa ampul.
- Kenapa? - Kenapa?
Kita tidak tahu dunia ini.
Tidak ada dunia yang sempurna,
tapi kita harus memilih untuk membuat hidup kita seindah mungkin.
Apa rencanamu? Ke mana kau akan pergi?
Pindah kembali ke Seattle,
tempat Amanda Lucas tak lagi dikenal.
Memulai hidup baru.
Kau sudah memikirkannya. Kau yakin?
Jika kesadaran menghubungkan kita dengan realitas,
maka bukan hanya kesadaran dari si pembuka pintu yang penting.
Melainkan pikiran kita berdua.
Bagaimana kalau akulah yang menghalangimu dari duniamu,
untuk kembali kepada mereka?
Kau luar biasa.
Maafkan aku. Ini salahku.
- Aku menyeretmu ke sini. Aku... - Tidak.
Jangan bilang begitu.
Jangan ada penyesalan.
Kuharap kau menemukan mereka.
Terima kasih.
KETIDAKPASTIAN DANIELA VARGAS
- Halo? - Hai.
Hai.
Kau menelepon dengan nomor apa?
Ponselku mati.
Aku meminjam ponsel seseorang.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya menelepon untuk menanyakan kabarmu pagi ini.
Maksudmu, sejak menemuimu satu jam yang lalu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baru saja menyadari
aku menyia-nyiakan begitu banyak momen bersamamu.
Aku bangun pagi, melakukan kegiatanku,
tapi aku baru dilanda...
kesadaran bahwa aku sangat mencintaimu.
Kupikir aku harus memberitahumu karena...
kita tak pernah tahu, kau tahu?
Bagaimana kalau kubatalkan rencana kita malam ini,
dan aku akan memakai celana olahraga terseksiku?
Aku mau sekali.
Dengar, aku harus menutup telepon karena...
rapat Zoom dengan investor akan dimulai.
- Ya. Baiklah. - Baik.
Aku mencintaimu, Sayang.
Sampai nanti malam.
Ayah?
Charlie?
Bukan. Putra Ayah yang lain.
Sedang apa?
Ayah tak bisa tidur.
Jadi, Ayah berpakaian serba hitam dan memakai sepatu
agar bisa berdiri di dapur sendiri?
Ayah pikir berjalan-jalan bisa membantu.
Aku tak mau menghalangi.
Ayah menyayangimu, Nak.
Apa?
Ada apa?
Aku tahu aku sangat mengecewakan Ayah.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
- Apa? Ayah sedang apa? - Hei. Ada apa?
Bicaralah.
Ada apa denganmu?
Ayah, hari peringatannya sudah dekat.
Aku memikirkan Holly dan betapa tak adilnya semua ini.
Dia bisa saja sukses.
Sedangkan aku yang bodoh ini tak bisa lulus trigonometri.
Hei.
Max.
Hidup tidak seperti itu.
- Ini rumit. Ini... - Gadis itu mati.
Aku memiliki jantungnya. Aku hidup, dia tidak.
Ayah pikir aku perlu mendengar bahwa hidup ini rumit?
Tidak.
Enyahlah.
Max.
Bagaimana pekanmu?
Yah,
Daniela bertindak di belakangku,
dan dia bicara dengan teman baikku tentang aku dan pekerjaanku.
Tentang hal yang seharusnya dia tanyakan padaku.
Jadi, aku mempertimbangkan untuk berkemas dan pergi.
Menurutmu itu memecahkan masalahmu?
Kau... Kenapa kau tidak senang
aku melepaskan diriku dari situasi buruk?
Bukannya tidak senang.
Tapi menurutmu mungkinkah kau sebenarnya melarikan diri dari dirimu,
dari siapa dirimu?
Kau tahu, aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Kita tidak membicarakan aku.
Ya, tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Ayolah, satu hal saja.
Satu saja.
Tidak mau? Baiklah.
Bagaimana kalau aku memberitahumu tentang dirimu?
Misalnya, kau suka makanan manis.
Aku menaruh permen di mejaku.
Itu bukan rahasia.
Ya, tapi itu menunjukkan bahwa kau ingin disukai,
bahwa kau orang baik.
Menurutku besar kemungkinan psikologi bukan cinta pertamamu.
Kau benar. Aku punya banyak kecintaan.
Di mataku, kau adalah tipe orang
yang cenderung rela berkorban demi membantu orang lain, terutama pria.
Dan, tidak, kau tak akan pernah lari dari situasi sulit.
Bahkan, aku merasa kau punya orang tua yang perlu dirawat.
Ya.
Dia sangat membutuhkanmu sampai-sampai kau menjadi
seseorang yang perlu menolong orang lain alih-alih dirimu sendiri.
Tolong pergi.
Sekarang.
Ya.
Hai, Jason. Maaf mengganggumu.
Aku punya beberapa pertanyaan, kebetulan lewat sini.
Duduklah.
Kami akhirnya melihat riwayat ponsel Ryan Holder.
Lokasi terakhirnya sebelum dimatikan di area industrial di Chicago Selatan.
Baiklah.
Tampaknya dia ke sana langsung setelah minum denganmu di Village Tap.
Ya.
Kau tahu apa yang dia lakukan di sana
- pada tengah malam? - Tidak.
Kau tidak bersamanya?
Tidak.
Dia tak memberitahumu kenapa dia di sana?
Tidak.
Baiklah.
Kau tahu, tidak banyak CCTV yang mencakup area itu.
Tapi jika ada temuan menarik, aku akan menghubungimu.
Kau bilang, "Persetan, aku berhenti"?
- Hidup terlalu singkat. - Baiklah.
Hei, siapa nama bosmu?
Alan.
Bersulang untukmu, Alan.
Tapi kau harus diberi bogem mentah.
Persetan kau, Alan.
Kenapa? Ada bos menyebalkan di hidupmu?
Ya.
Kau sedang melihatnya.
Tunggu, apa ini? Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku punya bengkel. Loyalty Motors. Kau mungkin familier.
Tidak?
Melayani hipster kaya di Logan Square.
Kau bercita-cita punya bengkel?
Sebenarnya, jika situasinya lain, aku mungkin masuk UChicago denganmu.
Sungguh.
Aku tahu penampilanku tak meyakinkan, tapi dulu aku cukup pintar.
Aku dapat beasiswa penuh di UChicago.
Apa yang terjadi?
Aku mengemudi saat mabuk pada musim panas kelas 12.
Itu pesta untuk temanku.
Saat itu kami teler. Kami membuang undi, dan aku kalah.
Lalu aku mengemudi dan kami ditahan dalam perjalanan pulang.
Pernahkah kau bertanya...
Selalu.
Tambah minumannya?
Mungkin sebaiknya begitu.
Aku mau minum wiski. Kau mau wiski?
Ya.
Terima kasih.
Pernahkah kau merasakan saat bertemu seseorang,
kau yakin pernah bertemu dia?
- Ya. - Benarkah?
Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Kali pertama aku melihatmu adalah di pesta kebun.
Saat matamu menatap mataku,
rasanya seolah-olah suatu mesin menguasai seluruh dadaku,
seperti dunia berbenturan.
Aku tahu sejak dahulu, pada level intelektual murni,
bahwa keterpisahan manusia adalah ilusi.
Kita terbuat dari hal yang sama.
Pecahan partikel materi yang terbentuk dalam ledakan bintang mati.
Aku hanya tak pernah mengalami pengetahuan itu
sebelum momen bersamamu ini.
Aku hanya ingat penggalan ucapan,
caramu tertawa, betapa anggur menodai bibirmu.
Lalu kau berkata kepadaku,
"Aku punya teman yang membuka galerinya malam ini.
Kau mau ikut?"
Lalu aku berpikir, "Aku rela pergi ke mana pun bersamamu."
Hari ini aku meninggalkan dunia tempat putra kita selamat.
Tempat Max masih hidup.
Aku hampir merampas kehidupan Jason itu seperti kehidupanku dirampas.
Namun, aku menyadari sesuatu.
Aku butuh kehidupanku dan keluargaku, bukan milik orang lain.
"Dulu aku berpikir...
hidup adalah tentang mencapai suatu destinasi sempurna.
Karena belum mencapainya, aku merasa sedikit gelisah.
Namun, aku telah melihat kesempurnaan itu.
Aku telah mencapainya, dan aku mulai menduga
bahwa ketidaksempurnaan hiduplah yang membentuk suatu kesempurnaan lain."
"Aku hanya ingin pulang...
kembali ke perjalanan itu...
dengan versi dirimu yang ini."
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau mengenalku?
Ya, Jason. Aku mengenalmu.
- Baiklah. - Matt.
Apa yang...
- Minum apa? Kau kenapa? - Tidak, tidak malam ini, Bung.
Tidak malam ini!
Cuma mampir memeluk. Baik. Terima kasih.
Hei.
Hei. Wah. Itu bagus. Hei.
Maaf. Ryan akhirnya menelepon.
Aku menjemputnya di suatu bar di Gary,
dan dia mabuk berat.
Dia baik-baik saja?
Yah, dia... Tidak.
Kondisinya cukup buruk.
Dia mengalami masa sulit.
Di mana dia sekarang?
Dia di rumahnya, tidur. Dia...
Mungkin dia tak boleh sendiri.
Aku sudah menelepon Mindy. Dia menuju ke sana.
Bagus.
Aku juga harus menelepon Detektif Mason.
Untuk memberitahunya.
Hei, bisa kirimkan nomor Mindy?
- Aku mau menanyainya. - Ya.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
- Ya. Aku mau beli pistol. - Baik.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Tenang saja. Tujuan penggunaannya?
- Pertahanan di rumah. - Baik.
Jadi, kami punya Glock 23 ini.
Kaliber .40. Buatan Austria. Pistol yang sangat akurat.
Aku bisa menunjukkan versi subkompaknya
jika kau mau yang lebih kecil untuk dibawa-bawa.
Jadi, itu bisa melumpuhkan penyusup?
Ya. Ya, ini akan melumpuhkan.
Tidak akan bangun juga.
Apa itu... Boleh... Apa itu... Berapa peluru yang...
- Selongsong. Tiga belas. Ya. - Selongsong?
Kau tahu memegangnya.
- Ya, bagaimana? - Ya.
- Rasanya seperti pistol. - Ya.
Baik. Ada beberapa lagi.
Ada Smith & Wesson .357 yang bagus jika kau mau revolver.
Tidak. Itu sempurna. Aku mau membelinya.
Ya? Baik, bagus. Kau bawa kartu FOID?
Apa itu?
Kartu identifikasi pemilik senjata api yang diterbitkan Kepolisian Illinois.
Bagaimana mendapatkannya?
Kau harus mendaftar.
Baiklah.
Untuk saat ini,
apa kau menjual semprotan lada atau gas air mata?
- Ya, ada, di sebelah sana. - Ya?
Aku merekomendasikan Fox Labs. Skala Scoville-nya 5,3 juta.
Paling perih dan ampuh di pasaran.
- Bagus. Aku mau itu. - Ya?
- Boleh aku lihat pisau? - Ya, di sini.
Kau mencari model tertentu, atau...
- Maksudku, tidak. Yang ini? - Pilihan bagus.
Ini adalah Spyderco Civillian.
Untuk pertahanan diri dan pertarungan tangan kosong.
Berhati-hatilah.
- Ya, aku beli keduanya. - Baiklah.
Bagus.
Aku akan menghitungnya di sana.
- Terima kasih. Ya. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
Kau berubah pikiran soal pisaunya?
Aku mau beli pistol.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Bukankah kita baru membicarakan ini?
Apa maksudmu?
Kita baru melakukan ini.
Aku menunjukkan Glock. Kau tidak bawa kartu FOID.
Kau beli gas air mata dan pisau?
Tidak, aku belum pernah ke toko ini.
Baiklah. Ya. Kau punya saudara kembar?
Tidak.
Maksudmu ada seseorang ke sini dan mirip dengan aku?
Ya. Ya, sama persis denganmu.
Bajunya sama dan... Yah, dia tidak...
Dia tidak pakai pelindung jari.
Kapan itu?
Dia keluar 20 detik sebelum kau masuk.
Kau tahu dia berjalan ke arah mana?
Aku tidak lihat.
Bisa katakan apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto