Alih Bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 8573 1041 1995 (Pulsa/Gopay)
Di mana ibumu?
Dia pergi ke rumah Ryan.
Kenapa?
Katanya Mindy terdengar sedih di telepon.
Mau menemui mereka.
Ya.
Hei, mau makan piza?
Ya. Ayah mau sekali.
Ayah segera kembali.
Hei.
Bagaimana aku mengenalmu?
Aku Daniela.
Daniela yang punya Honda Civic?
Ya. Itu aku.
Kampas remmu lebih cepat aus daripada pelanggan lainku.
Benarkah?
Aku pelangganmu?
Loyalty Motors. Logan Square.
Kau pikir kau mekanik?
Aku memang mekanik.
Apa ingatan terakhirmu?
Yah, aku ada di barku.
- Dan... - Bar mana?
Shakers di Logan Square. Di...
Maksudku, ya, aku...
Aku agak lepas kendali.
Kemudian orang ini terus membelikanku minuman...
- Pokoknya... - Siapa?
Aku tidak...
Aku belum pernah melihatnya. Dia...
Dia memberitahuku namanya. James atau...
Aku tidak tahu.
Orang ini?
- Ya. - Orang ini membelikanmu minuman?
Ya.
Siapa dia?
Baru kukirimkan.
Kuterima. Pusat Kejiwaan Big Shoulders.
Kau yakin tak mau diantar?
Kami akan baik-baik saja.
Baik. Kabari aku perkembangannya, ya?
Baik. Terima kasih.
Hei.
Hei. Hei!
Hei!
Hei, Ayah.
Hei.
Pizanya sudah tiba. Dari Pequod's.
Bagus. Baiklah.
Ayah akan segera masuk.
Ayah melakukan sesuatu?
Ya, Ayah tadi memindahkan barang.
Butuh bantuan?
Apa? Tidak. Ayah bisa. Sampai jumpa di dalam.
Baik.
Jason, kau tak apa-apa?
Ya.
Aku butuh minuman.
Cepat sekali.
- Apa? - Sama?
Ya.
Silakan, Bung.
Ya ampun.
Kapan kau...
Malam ini.
Kau?
Kemarin.
Jadi, kau juga diculik?
Ya.
Daniela dibunuh tepat di hadapanku.
Daniela yang lain.
Aku juga.
Kau dibawa ke Velocity dan dihajar?
Amanda membantuku kabur.
Sama
Sama.
Yah, kurasa tidak bisa dihindari, versi-versi berbeda kita
akan muncul di kotak itu.
Tapi berapa banyak?
Aku tahu mereka sebagian pasti sudah dibunuh atau tersesat.
Atau kehabisan ampul.
Tapi sebagian, seperti kau dan aku, membuat pilihan tepat.
Pilihan tepat.
Atau beruntung.
Jalan kita mungkin telah diubah oleh pintu dan dunia berbeda,
tapi pada akhirnya, semua kembali ke Chicago yang ini.
Setiap pilihan yang kubuat di sana menciptakan Jason yang lain.
Dan tiap pilihan Jason-Jason ini.
Dan Jason-Jason itu.
Sial.
Di mana Amanda-mu?
Dia...
Dia meninggal.
Di mana?
Dunia yang sangat gelap.
Amanda-mu?
Dia menemukan tempat yang ingin ditinggalinya.
Itu bagus.
Kau masih punya ampul tersisa?
Aku juga tidak.
Jadi, di sinilah kita.
Di sinilah kita.
Bagaimana sekarang?
Kau pasti memikirkan Kankakee, bukan?
Aku hanya tahu soal itu karena Charlie.
Kita hanya tahu itu karena Charlie.
Jason Dua, julukanku untuknya, tidak tahu tentang itu.
Benar.
Bawa dia berkendara pada malam hari.
Bawa dia menyusuri salah satu jalan di sisi utara sungai, lalu...
Aku memikirkannya hari ini.
Aku menggali kubur hari ini.
Kita tidak punya pistol.
Kau tidak punya pistol.
Baik.
Rencana yang cukup bagus,
tapi sekarang ada banyak hal yang harus dihadapi.
Kita menginginkan hal yang sama.
Kita mau keluarga kita kembali.
Kita mau hidup kita kembali.
Hingga sebulan lalu kita orang yang sama dengan pikiran yang sama.
Kita mengatakan hal yang sama.
Kita memiliki ketakutan dan kecintaan yang sama.
Kita menganggapnya Jason Dua,
yang berarti kita menganggap diri kita Jason Satu.
Tak mungkin semuanya Jason Satu.
Menurutmu berapa yang kembali?
Salah satunya mau membunuhku semalam.
Satu mengikutiku hari ini.
Jika aku menemukan Jason Dua, dia pasti membayar perbuatannya.
Pasti.
Aku tidak mau menyakitimu atau kita yang lain,
tapi aku tak akan membiarkan siapa pun memisahkanku dari Daniela dan Charlie.
Aku yang traktir.
Ada lagi? Tambah kopi?
Ya.
Santai saja, ya?
Terima kasih.
Itu dilarang di sini.
Itu dilarang.
Cerutu berkualitas terasa nikmat setelah hidangan lezat.
Atau itulah kata orang.
Dilarang merokok di sini.
Perlu kupanggilkan manajerku?
Kau sangat tidak sopan.
Dilarang merokok di sini. Kau mengganggu tamu lain.
Ada yang terganggu dengan cerutuku?
Ya.
Matikan itu.
Sekarang.
Hei, boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Boleh?
Bagaimana kau jadi detektif?
Ya?
Pagi.
Bangun lebih awal?
Bisa antar Charlie?
Tentu saja.
Ada yang perlu kupindahkan di galeri.
Boleh aku bawa Civic?
Pakai mobil Charlie saja.
Tak usah. Civic saja. Aku tahu kau benci itu.
Tidak. Mobil Charlie lebih besar, dan...
aku lupa mengisi bensin Civic.
Tangkinya kosong?
Sayang, pakai mobil Charlie saja.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hei...
bagaimana Ryan semalam?
Kurang sehat.
Aku tidak percaya dia kambuh setelah sekian tahun ini.
Itu katanya.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Ayah mau kau menyetir.
- Tapi mobil ini bertingkah. - Tak masalah.
Ini...
Ke mana kita?
Apa maksudmu? Ayah mengantarmu ke sekolah.
Bagaimana Universitas Chicago?
Kukira Ayah mau mengajakku berkeliling kampus.
- Hari ini? Ayah bilang... - Ya.
- Apa... - Begini saja.
Tidak. Lupakan.
Begini. Ayah bilang kita akan pergi.
Kita akan pergi.
Ayah tahu nilaiku tak cukup untuk diterima di sini, 'kan?
Tiada kata terlambat.
Kau bisa mengubah keadaannya.
Jadi, ini Fakultas Fisika. Ayah menghabiskan banyak waktu di sini.
Asrama tempat Ayah bertemu ibumu ada di sebelah sana.
Pesta kebun itu?
Hampir tidak datang.
Keputusan mendadak.
Pernah memikirkan jika Ayah tak hadir?
Ya, Ayah akan menyesalinya seumur hidup.
Tidak akan.
Menyesal itu mudah.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Mungkin kau akan paham setelah lebih dewasa.
Ya, atau mungkin Ayah terlalu dewasa untuk paham.
Kenapa kau bicara begini?
Seluruh hidup Ayah bergantung pada momen yang sebenarnya hanya kebetulan gila.
Maksudmu, pilihan terkecil untuk ke pesta itu?
Apa?
- Kenapa? Ayah tak apa-apa? - Ya.
Mari kita... Ayo, Ayah kira Ayah lihat seseorang.
Ayah mau menunjukkan perpustakaan.
Ayo.
Baiklah.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo?
Hei, permisi. Bisa...
Ya, kau harus menggesek.
Aku mau membawanya melihat perpustakaan.
Ada kartu pengunjung?
Tidak. Tidak, aku alumni, dan dia sedang tur kampus.
- Ayah, biar saja. Ayo pergi. - Kumohon. Aku sudah berjanji.
Minta kartu pengunjung lain kali, ya?
Terima kasih. Kami tidak akan lama.
Ayo.
- Apa? - Ya.
Lihat?
- Nah, ini sangat keren. - Ya, ayo. Ayo.
Ayah dulu belajar di sini?
Ini dibangun setelah Ayah lulus.
- Kemari. - Ada apa?
Duduk saja... Duduk.
Ini keren juga, ya?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Ayah yakin?
Ayo.
Tidak ada yang menarik di sana.
- Ayo. - Ayah kenapa?
- Apa? - Ayah bersikap sangat aneh.
Baik, dengarkan.
Ayah lupa harus melakukan sesuatu. Ayah akan... Dengar, bawa mobilnya.
Temui Ayah di gerbang selatan di 57th
di Kampus Selatan, mengerti?
Baik, aku tak tahu tempatnya.
Buka ponselmu dan cari di peta.
Ayah, aku harus didampingi.
Charlie, kau pasti baik-baik saja. Ayolah.
Ayah, apa yang terjadi?
Dengar, Ayah akan menjelaskannya di mobil saat kita bertemu.
Di mana? Katakan.
Kampus Selatan dan 57th.
57th. Bagus. Baik, pergilah. Percaya Ayah.
Tunggu!
Apa yang kau butuhkan?
Sial.
SIM dan STNK.
Ya.
Izin belajar, ya?
Pak Polisi!
Itu... Itu mobilku. Itu anakku.
Dilarang parkir di sini.
Tidak, kami mau pergi. Dia menungguku.
Kami sedang tur kampus, dan aku dulu mahasiswa di sini.
Dia tak bisa memarkir di jalan aktif.
Maaf, Pak.
Ya. Ini salahku.
Maafkan aku.
Ya.
Terima kasih. Kuhargai ini.
Hati-hati.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Selamat siang.
- Sial. - Kurasa sebaiknya Ayah menyetir.
Menyetir saja.
- Menyetirlah! Menyetir! Lakukan. - Baik.
Tanda tangan dan tanggal.
Terima kasih.
Astaga.
Tidak. Jangan sentuh aku.
Merokok di restoran?
Aku harus membawamu ke tempat kita bisa berbicara.
Kenapa?
Adakah kejujuran yang bisa kau katakan?
Karena aku sudah muak dengan dusta.
Kubebaskan kau. Terima kasih kembali.
Apa pun yang terjadi, itu bukan aku.
- Baik. Tidak. - Dengar...
Malam perayaan Ryan di Village Tap,
itu kali terakhir aku melihatmu.
Kau bicara apa?
Orang itu bukan aku.
Dia versi lain diriku.
Dia membuat sebuah kotak. Kotakku.
Dan dia memiliki akses ke realitas lain,
dan dia menculikku dari duniaku agar bisa mengambil kehidupanku.
Kau tahu seperti apa kedengarannya?
Aku bisa buktikan. Telepon aku.
Maaf.
Ini hal terakhir yang kuminta darimu, telepon aku.
Hei, ada apa?
Lihat?
Telepon dia lagi dan katakan kau memikirkan tentang
betapa menyenangkannya waktu kita Natal lalu di Keys
dan kau mau kembali.
Kita tidak ke Keys pada Natal lalu.
Aku tahu, tapi dia tidak tahu.
Baik, jawablah.
Halo?
Hei.
Kurasa panggilan kita terputus. Kau dengar?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku barusan berpikir.
Kita melakukan perjalanan tahun lalu saat kita ke Keys waktu Natal.
Bagaimana kalau kita ke sana lagi?
Ya.
Ayo pergi.
Kau ingat rumahnya?
Yang bercat merah muda dan putih di tepi pantai itu?
Ya. Tidak, aku suka tempat itu.
Aku juga.
Yah, mari kita wujudkan.
Hei, Bu.
Kami membolos hari ini.
Dengar, Sayang, aku mau kau pulang.
Kenapa?
Pokoknya... Akan kujelaskan nanti.
Bagaimana mungkin?
Bukan cuma dia.
Versi-versi lain diriku juga ada di sini.
Aku harus menemui Charlie.
Tolong izinkan aku ikut.
Di mana kita bertemu?
Kau yang pilih, karena pemikirannya sama denganku.
The Bean.
Kita juga perlu sebuah kode agar kau tahu itu aku.
Jupiter.
Aku tak janji kami akan datang.
Berhati-hatilah.
Kumohon. Berhati-hatilah.
Dia berbahaya.
IBU PARKIR DI GANG DI BELAKANG RUMAH.
DATANG KEMARI- JANGAN BILANG-BILANG...
Halo?
Hai.
Di mana Charlie?
Dia turun untuk mengambil koper.
Kenapa?
Karena kita perlu pergi dari sini. Kita harus pergi.
Sayang, kita punya masalah kecil, ya? Aku akan jelaskan.
Ada hubungannya dengan investasi dan Leighton...
Apa yang terjadi?
Pokoknya ambil kopermu, kumohon.
Siapkan barang-barangmu, kita harus pergi.
Sekarang!
Charlie. Dengar, kita akan...
Hei.
Bisa kemari sebentar?
Ya.
Dengar, maaf jika aku menakutimu.
Ya?
Jadi, kau akan menyiapkan kopermu?
Ya.
Baik.
Ya.
KITA DALAM BAHAYA. JALAN KE STASIUN KERETA SEKARANG.
KITA BERTEMU DI SANA. JANGAN BILANG AYAH.
Sedang apa?
Tidak ada.
Pakai RAV4, jangan Civic.
Pakai itu.
Jangan lupa ponselmu.
Terima kasih.
Kau mau ambil tas?
Ya.
Aku baru mau ambil di basemen.
Bisa bantu aku?
- Ibu? - Masuk kembali.
- Ibu, ada apa ini? - Masuk ke mobil.
Hei! Ikut aku! Tidak aman!
Tinggalkan, Charlie.
Cepat, masuk!
Sayang, ini akan terdengar gila
dan kau akan berpikir aku sinting, tapi tidak, sumpah.
Apa yang terjadi?
Ingat malam perayaan Ryan
di Village Tap waktu dia menang Pavia?
Saat aku keluar malam itu,
itulah kali terakhir aku melihatmu sampai sekarang.
Ibu?
Jason yang bersamamu, dia penyamar.
Dia membuat sebuah kotak, dia punya akses ke realitas lain.
Dia menculikku dari dunia ini agar bisa memiliki kehidupanku.
Tolong menepi.
Ini gila, tapi bisa kubuktikan.
Stop mobilnya.
Charlie. Charlie, kau tak apa-apa?
Ya.
Kita harus keluar.
- Daniela, ini aku. - Ibu.
- Charlie. - Daniela.
Charlie.
- Daniela! - Apa yang terjadi?
Hei! Daniela!
Daniela!
Katakan.
Jupiter.
Alih Bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 8573 1041 1995 (Pulsa/Gopay)