Terjemahan blackcloud
Mandor. Kamu yang terakhir keluar ?
Aku pikir kru Jesse masih ada di luar sana.
Baiklah, terima kasih.
- Sampai jumpa pada hari senin. - Sampai jumpa.
Jesse, masuklah, ... ganti.
Apa, apakah kalian hendak mencatat rekor, di luar sana ?
Ayolah, Jesse, ini mulai turun salju.
Lihat, tidak usah di pikir lagi.
Aku tak akan ragu-ragu mengunci kalian selama liburan ini.
Jangan bergurau lagi, Jesse,
Kalian tidak akan mendapat lemburan untuk ini.
Tolong, tolong, tolong.
Kurang ajar.
Apa kau bergurau?
Jesse!
Ayo, kalian semua.
Ini tidak lucu.
Kawan-kawan?
- Jesse?
Apakah itu kau?
Ya, tuhan!
Dark Was The Night
90 mil ke selatan
Dari kota Maiden Woods.
Aku tak tahu.
Aku tidak melihat adanya jejak ban, Ron.
Truk akan meninggalkan jejaknya.
Aku punya 23 kuda kemarin, aku cuma punya 22 hari ini.
Aku bukan sheriff, tapi lebih baik gambaranku...
Itu berarti ada 1 Yang hilang.
Gerbangnya agak sedikit pendek di sini.
Apa tidak melompat dari sini?
Aku telah membesarkan kuda disini selama 35 tahun.
Tak pernah melihat hilang karena melompat.
Tak ada yang melompat dari pagar.
Hanya aneh saja bagiku seseorang bersedia ...
Melalui semua kesulitan hanya untuk mencuri seekor kuda.
Membutuhkan dua orang pria dan trailer.
Gerbangnya tertutup?
Dan terikat. Aku bukan orang bodoh.
Jadi cuma begitu saja?
Aku baru kehilangan satu binatang yang sangat mahal?
Aku berharap aku dapat melakukan lebih banyak untukmu, Ron, tetapi...
Aku tidak menemukan apapun, di sini.
Aku melihat seekor kudaku hilang!
Nomor 88.
Tadi malam semua kudaku mengenakan kekang yang ada nomornya,
Seperti ini, dan pagi ini aku kehilangan yang bernomor 88.
Nomor 88.
Aku akan mencarinya.
Aku kehilangan kuda lagi,...
Kau dan aku akan mendapat masalah yang sebenarnya.
Aku tidak akan dapatkan masalah apapun, Ron.
Dia pasti meninggalkan gerbangnya dalam keadaan terbuka.
Yep.
Hati-hati, mulai dari sekarang.
Bajingan tua itu menembak orang terakhir yang mengencaninya.
Ayah sudah datang!
Hey, ayah.
Ada apa, kawan? Bagaimana kabarmu?
Adam!
Adam, tunggu.
Paul.
Dia lupa pekerjaan rumahnya.
Perkalian.
Jadi New York adalah kota yang besar, benar'kan?
Yeah, cukup besar.
Lalu kenapa kamu tinggalkan?
Terlalu besar. Terlalu berisik.
Kau, um, mobil ibumu tak ada ?
Yeah, dia pergi ke Florida.
Dengan salah satu bus para manula.
Dia sangat senang sekali.
Gurunya Adam's ingin ...
Bertemu dengan kita minggu depan.
Dia mengatakan dia ada waktu,
jadi mereka ingin rencanakan jadwalmu.
Tentu.
Paul, aku, uh...
Aku telah berbicara dengan seseorang.
Itu sangat membantuku..
Jika kamu mau pergi bersama --
Bukan aku yang meninggalkanmu, Susan.
Ah, baiklah.
Aduh ...
Itu kebanyakan.
Sudah selesai, aku hanya ingin...
Mengusapnya seperti itu.
Ini dia.
Kapan ibu dapat kembali pulang ke rumah ?
Itu pertanyaan yang sulit, kawan.
Ibumu memutuskan sendiri tinggal dengan nenekmu.
Dia dapat pulang kapan saja dia inginkan.
Tapi dia mengatakan kamu tidak menginginkan dia untuk kembali.
Well, aku pikir apa yang dia maksudkan adalah, um...
Kalau kami berdua memiliki sesuatu untuk di pertimbangkan.
Apa ini karena Tim?
Tidak, ini bukan karena masalah itu.
Kau mengerti?
Yeah, okay.
Okay.
Apakah kau baik-baik saja?
Ada seseorang di halaman belakang.
Dimana?
Di pepohonan.
- Adam, ayolah. - Sungguh.
Tak ada seorangpun di belakang sini, Adam.
Aku bersumpah!
Kau mau aku pergi memeriksanya?
Bawa pistolmu.
Aku tidak membutuhkan pistolku.
Dengarkan, aku akan pergi ke belakang sana...
Dan aku akan buktikan kepadamu.
Kalau tak ada sesuatu yang perlu di takuti, yeah?
Kau makan saja dan tetaplah disini.
Apa ada orang di belakang sana?
Ini Sheriff Shields.
Kamu tidak akan dalam kesulitan.
Tunjukkanlah dirimu.
b lack c loud
Hello? Boleh aku masuk?
Hey, boss.
Hey, boss, kau tak apa-apa.?
Pintunya tidak terkunci, jadi aku...
Aku mempersiapkan makan pagi.
Seperti inilah..
Susan membelikan dia sereal itu?
Ada buah-buahan di dalamnya.
Aku pikir itu tidak terhitung jika terbuat selain dari marshmallows.
Apa Adam masih tidur?
Yeah.
Apa kau baru dari luar?
Ayolah.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku bangun se jam yang lalu dan melihatnya.
Kelihatannya seperti jejak tapak dari kuda.
Sulit dikatakan, tapi...
- Jaraknya salah. - Yeah.
Yang satu ada di depan yang lainnya.
Seperti berjalan dengan dua kaki?
Bagaimana itu mungkin?
Mereka melihat ke arah jendela kami.
Banyak rumah dekat apartment ku punya hal yang sama.
Mereka pergi menuju ke apartmentmu?
Mereka pergi menuju ke kota.
Ayolah.
Yeah, matikan.
Menuju ke arah sana.
Mungkin hanyalah beberapa anak nakal yang berkelakar, huh?
Yeah, mengapa mereka sampai sejauh ini?
Mungkin ini binatang?
Mungkin terluka.
Aku tak tahu.
Apapun itu,
Masih ada di luar sana, ayo..
Berbelok kemari.
Yeah.
Tersebar, disini.
Huh?
Jejaknya semakin lama semakin memisah.
Hey boss.
Baiknya kau lihat ini.
Menghilang.
Berhenti disini dan menghilang, begitu saja
Kelihatannya seperti tapak kuda.
Beberapa diantaranya lebih besar dari kuda, tapi , um...
Punya dua kaki seperti manusia atau beruang.
Okay, kita harus waspada.,
Kami akan mengendalikan situasinya, okay?
Terima kasih.
Bagaimana aku dapat membantumu?
Yeah,
Kedengarannya seperti kelakar, aku...
Aku hanya mencoba mengikutinya.
Dengarkan, tak ada sesuatupun yang dilaporkan di area ini.
Yeah.
Aku setuju kalau ini gila, ya.
Ya, tapi aku...
Aku akan menghargainya jika kamu tetap waspada pula.
Ini menjadi bahan perbincangan masyarakat, dan...
Sedikit penjelasan akan menenangkan.
Yeah.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Well, Departmen Kehutanan mengatakan bahwa mereka tidak pernah mendengar ...
Binatang yang dapat berjalan sejauh ini dengan kaki belakang saja.
Mereka menertawakan aku.
Kau tahu, masyarakat mulai panik.
Aku tak tahu berapa lama kita dapat menyimpan hal ini.
Yeah, siapapun yang melakukan hal ini harus punya banyak jawabannya.
Kamu masih mengira ini perbuatan manusia?
Maksudku, jejak itu, menghilang begitu saja di udara.
Bagaimana seseorang membuat jejak sepanjang 3 mil...
Tanpa ada bekasnya?
Tidak masuk akal.
Ah, jangan terlalu di pikirkan, Donny.
Inilah yang siapapun pelakunya menginginkannya.
Sangat berharap ini bisa segera mereda.
Yeah.
Kamu selesaikan laporan di atas mejaku?
Yeah, baiklah, boss.
Terima kasih
Paul! Bagaimana kabarmu pagi ini?
Aku baik-baik saja, kamu sendiri?
Agak sedikit misteri bagiku kami sepertinya terbangunkan.
Well, tak ada yang misterius pada kelakaran.
Dapatkah aku lakukan sesuatu untukmu?
Oh, Jonah, black lab-ku lari tadi malam.
Dan kelihatannya, bukan aku saja Yang kehilangan peliharaan.
Aku akan lakukan semampunya untuk menemukannya.
Aku sangat menghargainya.
- Okey. - Sangat ganjil, binatang-binatang
Berlaku seperti semalam saat terjadi sedikit insiden, ya'kan?
Ya. Ya, memang seperti itu.
Kelihatannya Susan cukup sering ke gereja, akhir-akhir ini.
Aku belum bertemu denganmu akhir-akhir ini.
Bukanlah kelemahan dalam kedukaan, Paul.
Semua sudah terjadi.
Membalikkan ke sesuatu di luar dari diri kita,
Kadang kala?
Itu hanya menunjukkan kebijakan.
Mengetahui dimana untuk menemukan kekuatan.
Gereja dan aku ada di sini kalau kamu membutuhkan kami.
Terima kasih, pak pendeta.
Oh, dan, uh...
Masyarakat kelihatannya sedikit cemas, saat ini.
Tetapi mereka akan mengikutimu sampai akhir dari dunia ini.
Biarkan saja mereka tahu kamu memimpin mereka ...
Ke arah yang benar.
Terima kasih.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Apa yang terjadi, sheriff?
Aku mencoba untuk mengetahuinya.
Ayahku punya sedikit ide yang agak gila mengenai hal ini.
Yeah, untuk kali ini orang tua itu mungkin saja benar.
Aku bertaruh ini Ada hubungannya ...
Dengan cerita Yang kakekku sering ceritakan padaku.
Mengenai sesuatu ... Yang hidup didalam hutan itu.
Tidak.
Well, apa yang harus kita lakukan?
Kamu tidak perlu melakukan apapun, ok, kita...
Kami sedang menyelidikinya.
Oh, benarkah?
Kalau begitu katakan padaku, kenapa kau tidak berada di luar sana saat ini.
Memburunya ?
'Karena membutuhkan pemikiran sebelum kamu beraksi, Jim.
Well, bagaimana jika dia kembali lagi?
Tidak ada " sesuatu ", okay?
Tidak ada " sesuatu ".
Departemen kehutanan mengatakan pagi ini...
Kalau tak ada binatang yang meninggalkan jejak ...
Seperti yang kita temukan.
Okay, jadi itu mengatakan padaku kalau kita...
Berurusan dengan pekelakar yang kreatif.
Yang mendengar semua cerita tentang cerita hantu.
Seperti kawan kita Jim, ini, pernah mendengarnya.
Well, mungkin ini deputy barumu.
Hm?
Orang kota, mengira ini lucu.
Membuat kegemparan?
Sudah cukup.
Sheriff!
Bagaimana sekarang, sheriff?
Oh, dia pergi, Earl. Kamu?
Bagus.
Kamu sering ke hutan, akhir-akhir ini?
Masuk ke dalam pepohonan?
Yeah.
Donny dan aku masuk agak ke dalam pagi ini.
Ini musim rusa.
Tetapi sejak minggu lalu aku tidak melihatnya...
Cuma ada satu rusa saja dalam 5 mil dari kota ini.
Tak pernah melihat seperti ini.
Semua binatang seperti menghilang begitu saja.
Huh.
Menurutmu apa sebabnya seperti itu?
Sulit untuk di katakan.
Tapi...
Binatang merasa terancam,
Mereka memilih tidak berkeliaran.
Ancaman.
Jadi kamu pikir binatang-lah. Yang meninggalkan jejak itu?
Kelihatannya tidak seperti jejak binatang yang pernah aku lihat.
Kamu tenangkan dirimu dulu, sekarang, sheriff.
Ingat, kami semua tetap berdoa untukmu.
Terima kasih.
- Hey. - Hey.
Terima kasih sudah membawa dia, malam ini,
Aku lupa aku relawan di gereja.
Tak ada masalah.
Aku bawa dia ke taman hari ini.
Anak-anak disana mengatakan ada setan,
Semua ini masih terus saja berlangsung.
Apa itu membuat dia takut?
Yeah.
Ini sudah enam bulan, Paul.
Aku ingin tahu kau berada dimana.
Karena ini tidak adil.
Tidak adil bagi kita, serta tidak adil bagi Adam.
Kamu berada dimana?
Aku tak tahu.
Aku akan bawa dia, tunggulah sebentar saja.
Berhenti!
Apa?
Ada sesuatu di luar sana.
Cukup.
Tadi malam salah satunya , kawan, tapi ...
Ayah, lihat! Lihat!
Apakah kau melihatnya?
Kamu tetap disini.
Kunci semua pintu.
Hey...
Ayo keluar, sekarang juga, sebelum kamu mendapat kesulitan yang lebih besar!
Adam...
Adam !
Ayah?
Apakah kau terluka?
Aku mendengar sesuatu di luar mobil dan aku jadi ketakutan.
Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Apa kau mengerti hal itu?
- Ini dia. - Terima kasih, Earl.
Kau minum untuk mengingatnya...,
Atau kau minum untuk melupakannya?
Aku mau minum lagi Dan melihat ini mengarah ke mana.
Bagaimana dengan keadaan sheriff sheilds?
Dia orang yang baik.
Yeah.
Jadi apa kau menyukainya?
Kota-nya, bukan minuman keras-ku.
Aku tahu minuman keras-ku enak.
Ini berbeda.
- Perbedaan yang bagus. - Hmm.
Penuh keceriaan, jejak di salju.
Hmm.
Seberapa banyak kamu tahu tempat ini?
Dan hutannya?
Yeah, nenekku, dia berdarah keturunan Shawnee.
Sering bercerita secara turun temurun
Pada masyarakat kita dari generasi ke generasi.
Oh, yeah? Cerita?
Mmhmm, mengenai hutan mereka.
Dan bagaimana kehidupan di luar sana.
Roh yang menjelajah di pepohonan.
Lihat saja mereka, mereka mengatakan ketika orang kulit putih datang kemari,
Mereka tidak menghormati tanah ini, atau para roh-nya.
Jadi para roh mengejar mereka.
Laki, perempuan maupun anak-anak.
Apakah kau, uh...
Apakah kau percaya cerita semacam itu?
Well, ketika aku masih muda,
Ada seorang bocah yang menghilang di dalam hutan.
Mereka mencarinya.
Ketika mereka menemukannya, mayatnya berada 30 feet di atas pohon.
Jadi mari kita katakan,
Aku agak mempercayainya sambil tetap mengunci pintuku.
Kamu berhati-hatilah, sekarang, deputy.
Kami tidak ingin menemukanmu berada di atas pohon.
Hey, Earl.
Hello, ladies.
Bagaimana kabar kalian?
Aku agak khawatir itulah sebabnya kita berada di sini.
Ketika anak-anak mengambil kata - kata baru,
Mereka cenderung mengatakannya berulang-ulang.
Ini akan bertambah parah ketika mereka belajar.
Kami tidak ingin mereka mengucapkan kata-kata itu.
Apakah Adam mengatakan sesuatu dengan kurang sopan ?
Tuan dan Nyonya Shields...
Zakar?
- Kami minta maaf. - Maaf.
Sekitar seminggu lalu Adam menyebut anak lain dengan zakar,
Dan sejak saat itu semua anak ikut mengatakannya.
Kami tidak dapat menghentikannya.
Tapi seperti yang aku lihat, tampaknya, beberapa orang tidak ...
Melihat hal ini sebagai masalah yang cukup serius.
Kami rasakan, kami rasakan, aku...
Kami mohon maaf, kami akan bicara dengan dia.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Ketika dia mengarah kepada Tim,
Dia tampaknya selalu menggunakan kalimat saat ini.
"Tim adalah, Tim dapat."
Apa ada yang salah dengan hal itu ?
Mengarah kepada seseorang yang telah meninggal.
Dengan jalan apapun juga nampak tidak sehat.
Aku tidak melihat itu bermasalah.
Semakin lama, ketika orang tua berpisah...
Anaknya menjadi --
Tim adalah saudaranya.
Anakku dapat mengarah kepada saudaranya.
Apapun yang dia pilih.
Maaf --
Dan kau jangan menguliahi kami bagaimana caranya kami membesarkan anak kami.
Apa kau mengerti maksudku?
Nyonya Shields, aku--
Apakah kau mengerti padaku?
Hey.
Aku meneleponmu, sebelumnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Aku hanya menelepon untuk memeriksa saja.
Aku...
Ini bukan urusanmu.
Kau dengar itu?
Apa yang sedang terjadi disini?
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Earl Everheart...
Dia datang padaku kemarin.
Dia mengatakan semua binatang liar menghilang.
Burung-burung juga pergi.
Lebih dekat musim semi daripada musim gugur, mereka...
Mereka seharusnya terbang ke arah utara.
Tapi mereka terbang ke selatan.
Apa dia mengatakan beberapa teorinya.
Mengenai apa yang dia pikir sedang terjadi saat ini?
Aku berada di bar-nya tadi malam,
Dia punya beberapa ide yang agak gila.
Itu semua cuma cerita belaka, Donny.
Dan orang-orang telah menceritakannya.
Di sekitar sini sudah sejak lama.
Earl hanya bercanda denganmu.
Tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah dengan hutan ini?
Dia mengatakan sesuatu tentang leluhur Indian dia,
Mereka tahu ada makhluk --
Dia tampaknya lebih Indian dari kamu atau aku.
Kau benar-benar mengira ada monster di dalam hutan, Donny?
Tidak.
Okay.
Tapi...
Cerita ini, kedengarannya ...
Mirip dengan apa yang sedang terjadi.
Aku tak tahu.
Dan kemudian dia menyebutkan sesuatu tentang seorang bocah.
Dia keluar dari hutan.
Beberapa tahun yang lalu, Dan kemudian dia menghilang.
Mereka tidak dapat menemukan dia sampai mereka --
Mereka menemukan mayatnya berada di atas pohon.
Benar.
Anak itu tewas terbunuh, Donny.
Tak membutuhkan monster.
Sesuatu yang buruk terjadi, karena masyarakat sendiri yang membiarkannya terjadi.
Seseorang selalu harus bertanggung jawab, Donny.
Yeah, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih banyak, Donny.
Yeah, sama-sama.
Sebenarnya, ayahku adalah seorang mekanik.
Aku selalu berpikir aku akan menjadi mekanik juga.
Mengapa tidak?
Setelah ibuku meninggalkan kami, uh...
Aku banyak menghabiskan waktu di kantor polisi.
Menjamin ayahku.
Hanya, uh, terpikir aku mungkin akan menjadi seorang polisi.
Apa dia mengatakan padamu?
Mengenai Tim?
Aku hendak membawa Adam ke temannya,
Dan Paul mengawasi Tim.
Kami punya kolam untuk anak-anak.
Mereka pikir dia terpeleset dan kepalanya terbentur di dasar kolam.
Aku turut berduka.
Aku tidak menyalahkan dia, kau tahu'kan,
Itu adalah kecelakaan.
Itu bukanlah kesalahan dia, itu membuat aku lebih mudah.
Masalahnya adalah, dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia pikir dia tidaklah patut menerima apa yang dia dapatkan.
Sulit untuk membuat seseorang melihat...
Dalam diri mereka sendiri apa yang kau lihat pada mereka.
Aku sudah katakan padamu --
Aku tidak ingin kamu menembak dirimu sendiri!
Aku akan mengurus sendiri masalah ini sekarang!
Aku akan mengurus sendiri masalah ini, sekarang.
Tenanglah, ayah.
Dengarkan kata sheriff.
Hey, tenanglah.
Claire mengatakan kalau kamu berpikir sesuatu ...
Masih mengganggu kuda-kudamu, benar'kan?
Beberapa hari terakhir, kuda-kuda menjadi tidak tenang.
Melompat-lompat di dalam kandangnya.
Tapi untuk kehidupanku, aku tidak dapat menggambarkan apa itu sebenarnya.
Sampai tadi malam.
Apa yang terjadi tadi malam?
Selitar pukul 3 aku mendengar seseorang menggedor-gedor...
Di pinggir lumbung.
Memukul-mukul dengan sangat keras.
- Jadi malam ini aku sudah siap melawannya. - Ayah!
Sekarang, minggirlah!
Hey, hey, hey.
Sekarang, bagaimana jika itu...
Bagaimana jika itu anak tetangga.
Sedang bermain di sana?
Ayolah, berikan. Ayolah.
Ayo. Bagus.
Kuda-kuda itu--
Adalah penghidupanmu, aku mengerti.
Aku mengerti, Ron.
Sekarang dengarkan, jika kau mendengar sesuatu datangnya dari lumbung,
Kau telepon rumahku. Dan aku akan segera datang.
Kami urus ini semua dengan segera.
Yeah.
Bagus.
Itu mereka!
Mundur.
Mundur..
Donny?
Yeah, boss?
Kamu pastikan Ron... Dan senapannya tetap disini.
Hey!
- Masuk, masuk.
Hey! -Boss!
Kau tak apa-apa?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Terlalu gelap.
Kita kembali pada pagi hari.
Anggaplah ...
kalau dinding ini tidak seperti ini tadi malam?
- Tidak. - Lihatlah lumpurnya.
Aku memakaikan sepatu semua kuda pada minggu lalu.
Dan jejak ini tidak mengenakan sepatu.
Dan lihatlah ini.
Ukurannya persis untuk jejak kuda,
Kedua belahannya sama persis,
Tapi yang di sebelah sini ini?
Telapaknya tidak normal.
Seperti telapak kuda yang terbelah menjadi tiga bagian kecil.
Telapak kuda terbelah menjadi tiga bagian ?
Apa yang menyebabkan seperti itu?
Aku tidak punya ide yang tepat, sheriff.
Sebelumnya,
Aku tidak tahu ada jejak yang seperti ini.
Badai mencari jalan menuju ke area ini.
Protokol evakuasi akan di efektifkan.
Untuk Maiden woods, Smith, dan Knobb's Run.
Berita lainnnya, para ahli binatang dari universitas negara
Bingung dengan kejadian yang tiba-tiba dan tak dapat dijelaskan.
Migrasi binatang liar dari Timur laut.
Hutan di sekeliling Tanner.
Para pemburu melihat akhir musim perburuan dengan catatan
Kelihatannya kurang beruntung tahun ini.
Sheriff, ini Paul Shields
Dari wilayah Maiden Woods.
Telepon balik aku kalau kamu sempat.
Aku mau memeriksa bersama kamu Dan anak buahmu
keadaan di Tanner mengenai sesuatu.
Aku mengerjakan sebuah teori dan aku punya beberapa pertanyaan.
Berharap kamu dapat membantu.
Hey, sheriff.
Mom? Kapan kita pulang?
Setelah makan siang.
Aku harus pergi ke toko dulu.
Maksudku pulang dengan ayah?
Sayang, kita jangan membicarakan mengenai hal itu saat ini, okay?
Kenapa?
- Adam... - Makanlah.
Aku tidak ingin kalian berdua menjadi sedih lagi.
Siapa yang sedih?
Aku melihatmu menangis kadang-kadang.
Kamu selalu berpura-pura tidak menangis tetapi aku melihatnya.
Apakah kalian masih saling mencintai?
Adam, aku pikir kalau tempat ini tidak --
Ya.
Tapi kadang kala ini agak berat dari pada itu, kawan.
Di berita cuaca lokal,
Badai yang ada di depan terus saja melanda.
Wilayah lokal sudah bersiap.
Memulai prosedur evakuasi.
Sementara tanpa kewenangan, Departemen Ranger
Memang merekomendasikan agar masyarakat meningkatkan kewaspadaan,
Jalanan akan di tutup, Dan akses hanya di seputaran saja.
Kamu tersesat?
Akan terputus-putus.
Yang disebabkan oleh badai.
Oh. Kopi.
Ada di depan bersama tupai.
Jadi memang benar ? Kamu dari kota New York ?
Ah, yeah.
Aku selalu ingin pergi ke sana dan naik kereta bawah tanah.
Kebanyakan orang ke sana hendak melihat Patung Liberty.
Well, aku bukan kebanyakan orang tersebut.
Kereta bawah tanah tidaklah sebagus itu.
Banyak gelandangan Dan pencopetnya.
Well, tak heran kamu tinggalkan.
Lalu kenapa kamu kemari ?
Oh, kau tahu, hanya...
Perubahan langkah.
Well, biasanya aku mengatakan kota ini ...
Lambat, tapi akhir-akhir ini...
Yeah, yeah, tidaklah seperti yang aku sangka.
Jadi kamu akan meninggalkan kami, kalau begitu?
Tidaklah, aku baru menemukan kopi.
Siapa tahu apa apa yang aku temukan esok?
Hey, Donny, apa radiomu hidup?
Perlu membersihkan rusa dari jalan bebas hambatan
Kita harus datang mengangkatnya besok, kadang kala.
Mungkin mati karena kesepian.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apa yang dapat aku ambilkan untukmu, Stu?
Hey.
Kamu urus rusa itu?
Mari kita cari tempat untuk berbicara.
Aku kira kita berpikir mengenai hal ini dengan cara yang salah.
Aku pikir kalau rusa semuanya ...
Siapa tahu?
Rusa yang lainnya telah pergi,
Yang satu itu tidak.
Kelihatannya lebih tua.
Mungkin tak dapat bertahan,
Mungkin yang lainnya tertinggal di belakang,
Aku tidak tahu dengan pasti.
Hey, kau lupakan aku, boss.
Ron Jenkins' kehilangan kudanya.
Kita pikir Ron meninggalkan gerbangnya terbuka.
Yeah.
Aku tidak lagi berpikir seperti itu.
'Kay.
Tanda cakar.
Pertama aku pikir itu kebetulan saja,
Atau bagian dari kelakar saja.
Sayatan dalam di pepohonan di dalam hutan.
Maksudku, bukan apa-apa bagiku pada saat itu.
Baru saja, rusa yang mati di jalanan...
Mempunyai empat sayatan setajam silet di tubuhnya.
Sama persis?
Ukurannya sama.
Cerita yang kau dengar...
Aku tidak mengatakan kalau semuanya akurat, tetapi...
Aku pikir kita mungkin berhadapan dengan sesuatu yang ...
Tidak mudah dijelaskan.
Beberapa tahun lalu aku melihat di TV, mereka menangkap ikan raksasa ini.
Di luar perairan Taiwan atau di suatu tempat lainnya.
Mereka pikir kalau ikan ini telah punah.
Katakanlah, jutaan tahun.
Kemudian, bam, di temukan.
Di bawah hidung kita selama ini.
Berenang di lautan.
Jadi apa yang hendak aku katakan adalah, mungkin saja...
Mungkin saja ini sesuatu yang kita cari-cari,
Mungkin dia memang sudah berada di sini selama ini.
Dan kita tidak memperhatikannya.
Lalu kenapa baru sekarang?
Oh.
Sheriff Paul Shields.
Kalian sudah dekat untuk mengetahui ...
Apa yang berlarian di sekitar hutan?
Kau tahu, aku tidak secara normal melihatmu dalam hal ini ,
Penegakan yang benar...
'Karena, aku lihat deputimu ini cukup ....
Membuat rendah keyakinanku.
- Boleh aku pukul dia. - Tidak.
Semua orang di sini mempercayaimu.
Aku tidak tahu mengapa ?
Orang yang tak dapat melindungi keluarganya sendiri.
Sekarang, bolehkah aku memukul dia ?
Aku masih hendak memutuskan.
Kalian berdua semoga sore ini indah.
Nasib kami sepenuhnya ada padamu.
Pergilah, ambilkan aku bir, sobat!
Ayo kita pergi.
Aku pikir itu beruang.
Secepat itu?
Shh.
Kau tahu, rasanya lucu kau tak pernah bertanya padaku.
Apa yang akan kau tanyakan padaku di wawancara kita.
Kau tahu, mengapa orang dari New York.
Bersedia datang kemari yang pada dasarnya di negeri antah berantah.
Kau tertembak, Donny.
Itu sudah cukup jadi alasan bagiku.
Aku tahu bagaiamana rasanya, menjadi uh...
Apa orang-orang sering mengatakan padamu kalau itu bukanlah kesalahanmu.
Aku tidak butuh mengetahui apapun lagi.
Apakah kau pernah berdoa?
Maksudku, aku dulu tak pernah berdoa.
Tetapi...
Ketika aku berada di brankar,
Dan mereka mengatakan padaku kalau ayahku meninggal dunia...
Kau tahu, segalanya berjalan dengan sangat baik untukku.
Aku baik pangkat di kesatuan,
Aku mempunyai gadis yang manis.
Sejak saat itu, aku selalu bertanya pada Tuhan ... Mengapa?
Tapi, uh, sekarang aku pikir mungkin aku tahu mengapa ?
Mungkin aku tidak berada di tempat yang seharusnya.
Apakah kamu seharusnya berada di sini, Donny?
Apakah Tuhan beritahukan padamu di sinilah kau seharusnya berada?
Kita semua punya alasan masing-masing.
Alasan kita ... melindungi masyarakat.
Mungkin ada seseorang di sini yang seharusnya aku lindungi.
Ini dia.
Atau mungkin kamu seharusnya melindungi aku.
Tim?
Tolong ! Dia mengejarku.
Dia ada di dalam hutan, di belakangku.
Tolong!
Kami telah berburu selama beberapa jam.
Belum melihat apapun.
Lalu kami melihat sesuatu ...
Dan kami mulai melacaknya.
Itu mungkin saja rusa.
Kami pikir entah bagaimana dia hanya melewati kami.
Lalu apa yang terjadi?
Dia cepat sekali, sangat cepat sekali.
Dia menangkap Manny, duluan.
Lalu Ryan, dia menjerit kesakitan.
Apakah kau melihatnya?
Aku tak tahu apa yang aku lihat.
Kami akan mencari mereka.
Tak usah repot-repot.
Mereka semua sudah tewas.
Anggap saja disana ada semacam binatang
Di hutan ini yang tak pernah di ketemukan,
Bagaimana itu mungkin terjadi?
Kenapa tidak di ketahui selama ini?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika itu seperti ...
Ikan prasejarah kamu yang kita bicarakan?
Mungkin dia beradaptasi dengan lingkungannya.
Mungkin dia belajar. Bagaimana caranya bersembunyi.
Bagaimana jika dia cukup cerdas untuk mengetahui kalau kita adalah ancaman?
Huh?
Tahu cara mengabaikan kita, sampai dia tak punya pilihan lagi.
Itu menjadikannya binatang yang sangat berbahaya.
Tepat pada waktunya.
Lewat sini, kawan-kawan.
Oh, tidak.
Bagaimana ...
Yeah.
Tak ada binantang yang aku tahu dapat membunuh seperti itu.
Apa ada jejaknya?
Tidak.
Di sini sangat dingin, tanahnya terlalu keras.
Kalian semua keluarlah dari hutan ini sekarang juga.
Apa? Mengapa?
Ayolah, Paul, ini dua minggu terakhir musim perburuan.
Apapun yang melakukan ini masih berada di pepohonan itu.
Yeah, itulah sebabnya aku ingin--
Kita akan menanganinya, Jim.
Kamu mengerti?
Tak seorangpun dari kota diperkenankan masuk ke hutan ini.
Kita akan memastikan semuanya. Ada di dalam rumah sebelum malam menjelang.
Okay, sheriff.
Kamu mengerti, Jim?
Aku mengerti apa Yang kau katakan.
Tidak, tapi apa yang hendak aku katakan padamu...
adalah orang-orang telah...
Di serang dan terbunuh di dalam hutan kita.
Dua lusinan orang yang bersenjata sudah cukup untuk menanganinya.
Dalam 24 jam ini, itu saja yang kau katakan?
Kau berjanji padaku?
- Yeah. Yeah, kau juga.
Ambulan akan ...
Secepatnya membawa mayat itu.
Yeah.
Apa yang Rangers katakan?
24 jam.
Setidaknya kebanyakan orang-orang sudah pergi karena badai.
Kita akan baik-baik saja setibanya di kota.
Kita harap begitu.
Yeah.
Dengan tak adanya tanda tanda mereda,
Badai terus melanda area lokal saja.
Departemen Ranger menganjurkan daerah...
Yang di lewati oleh badai untuk tetap berada di dalam rumah.
Sudah tercatat banyak Yang di evakuasi from Smith,
Maiden's Wood, Knobb's Run and Tanner,
Telah membanjiri bagian selatan dari wilayah ini.
Baru-baru ini, melewati daerah lokal, jalan raya,
Dan bahkan belahan jalan bebas hambatan
tetap ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Untuk berita terbaru mengenai badai ini, tetaplah memantau.
Hey, ini aku.
Um, aku hanya ingin berterima kasih telah membawa Adam malam ini.
Dia takut pada badai,
Dan semua yang telah terjadi.
Bersama denganmu membuat dia merasa aman.
Aku mencintaimu.
Hey, giliranku sudah selesai.
Hampir seluruh kota di evakuasi.
- Bagus. - Apa yang terjadi?
Aku hendak menunjukkan sesuatu padamu.
Aku mendapat telepon dari Sheriff di Tanner,
Ketika aku mendengar berita yang mengatakan adanya migrasi binatang liar.
Berpengaruh pada mereka juga.
Dia mengirimi aku ini.
Dua minggu lalu, kru para pemotong kayu
Menghilang ketika berada di luar Tanner.
Aku pikir kalau pemotongan kayu...
Telah memaksa binatang-binatang ke selatan menuju kearah kita.
Selama bertahun-tahun ini, telah hidup...
Di dalam hutan ini ...
Ada laporan pada polisi kalau Ada 2 ekor sapi hilang di Tanner.
Lalu 2 hari kemudian, ... salam.
Nomor 88.
Ron Jenkins' kehilangan kudanya.
Jadi seluruh penghuni hutan, seperti mengalir menuju ke arah kita.
Dan ada...
Tak ada lagi hutan di selatan.
- Jadi semuanya terjebak. - Ini ancaman.
Aku pikir ini pertarungan untuk mendapatkan daerah.
Duduklah.
Terjebak dengan barang-barang ini.
Yeah.
Aku tinggalkan kamera di dalam hutan,
sehingga aku bisa terus melacak jejak rusa-rusa jantan pada malam hari.
Ada sensor inframerahnya.
Merekam semua gerakan ketika terpicu sesuatu.
Apa yang kita cari sebenarnya, Jim?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Whoa.
Itu bukan....
Itu bisa saja rusa.
Yeah, itu apa yang aku perkirakan.
Sampai aku melihat ukurannya.
Aku melihat lebih dekat, Dan menangkap ini.
Aku tinggalkan ini padamu.
Okay.
Yeah, aku mau buru-buru keluar juga, boss.
Apa kamu tahu kalau layanan selular mati?
Selalu terjadi saat badai.
Baiklah, sampai bertemu esok pagi, boss.
Ayah!
Apa itu?
Masuk ke kamar mandi, sekarang juga.
Berdiri, ayo cepat.
Masuk kedalam bak. Menunduk.
Donny?
Hey, boss, kamu mengatakan sesuatu?
Aku pikir ada gangguan dari badai, atau apalah.
Donny, dia ada di dalam rumah.
Dia ada di dalam rumah.
Aku akan segera kesana.
Bertahanlah, aku akan segera ke sana.
Tetaplah di sini.
Tidak!
Tetap tiarap.
Kunci pintu ini setelah aku keluar.
Okay? Semuanya akan baik-baik saja.
Donny! Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Apakah kau melihatnya?
Dia memukul aku.
Baiklah, mari bersama-sama semua orang kita tinggalkan kota.
Kita tinggal di gereja malam ini.
Kalian semua tahu tentang jejak yang di temukan.
Melewati kota, pada minggu ini.
Kemarin, kami menemukan mayat 2 orang pria.
Di dalam hutan di bagian luar dari kota.
Siapa yang meninggalkan jejak itu juga membunuh pria-pria itu.
Banyak orang telah lama percaya.
Ada sesuatu yang hidup di dalam hutan kita.
Aku tidak memperingatkan kalian sampai aku tahu dengan pasti.
Tapi malam ini, dia menyerang rumahku.
Beberapa minggu yang lalu,
Kamp pemotongan kayu di buka 90 miles di sebelah utara dari sini.
Kami percaya hal itulah yang menyebabkan makhluk itu menuju ke selatan,
Mencari rumah yang baru.
Dengan larinya binatang-binatang , dia juga mencari makanan.
Dan dia menemukan kita.
Dia kuat.
Dia cepat, Dan dia juga cerdas.
Tapi aku percaya kalau kita dapat melalui semua ini bersama-sama.
Jadi kita akan tinggal di sini, malam ini.
Segera setelah badai lewat..
Dan jalanan sepi pada pagi hari,
Departemen Kehutanan akan meminta ...
Semua rangers menyusuri semua area hutan.
Untuk memburunya.
Berapa banyak Rangers-nya, Sheriff?
Lusinan.
Yang harus kita lakukan adalah melewati malam ini, dan kita akan melewatinya.
Bagaimana kita tahu kalau dia tidak akan menemukan kita di sini?
Ini jebakan, seperti sekumpulan tikus.
Gereja ini, terbaik bagi kita Dan satu-satunya pilihan.
Ini kuat, ini dapat di andalkan.
Saat pagi menjelang, kalian akan selamat.
Di sinilah kita seharusnya berada.
Ah, terima kasih.
Apakah seburuk itu?
Oh, tidak, hanya uh...
Ini hanyalah untuk kewaspadaan.
Kamu tak pernah menjadi pembohong yang ulung, Paul.
Tak apa-apa, aku sudah berhenti.
Orang yang baik.
Di situasi seperti ini, kebanyakan orang mulai minum.
Kamu sendiri tidak terlihat khawatir.
Ah, kekahawatiran tak menambah seharipun pada kehidupan seseorang.
Kau tahu apa yang terjadi setelah hutan terbakar?
Tanah menjadi kembali kuat.
Well...
Aku kira aku minum untuk kita berdua, huh?
Adam ingin menggambar, dia mulai bosan.
Lalu kita minum untuk apa?
Harapan.
Kadang kala hanya itu yang kita punyai.
Aku kira harapan adalah apa yang kita lalui, huh?
Hey. -Hey.
Bagaimana kabarmu?
Kamu tak apa-apa di luar sana.
Aku serius, Paul.
Mereka percaya, kalau kamu dapat melindungi mereka.
Tak peduli apa yang terjadi, mereka percaya padamu.
Aku tidak dapat melindungi orang-orang ini.
Aku tidak dapat melindungi, Tim.
Itu bukan kesalahanmu.
Dia sangat mencintaimu.
Dia tidak ingin kamu bersedih.
Aku telah...
Aku telah bertemu dia, akhir-akhir ini.
Dia ada di sana Dan kemudian dia menghilang.
Aku merasa seperti aku akan gila.
Mungkin...
Dia hanya ingin kau tahu kalau semuanya baik-baik saja?
Aku seharusnya berada di sana.
Aku seharusnya melindungi dia.
Aku benar-benar minta maaf, Susan.
Aku sangat menyesalinya.
Aku seharusnya tidak pindah.
Aku tidak seharusnya membiarkan kamu berpikir aku tidak membutuhkanmu.
Karena aku membutuhkanmu, Paul.
Adam membutuhkanmu.
Orang-orang ini membutuhkanmu.
- Mom! - Adam!
Boss !
Tak apa-apa, ini, ayolah.
Ayo, ayo.
Aku menangkapmu. Tetaplah dengan --
Semuanya jauhi jendela dan pintu.
Tetaplah tenang.
Tetap tenang, semuanya.
Kau pikir ini dapat bertahan?
Tidak.
Lantai basement...
Itu adalah peelindungan pada tahun 60-an, benar'kan?
Yeah, tapi pintunya macet.
Aku pikir tidak mampu menampung kita semua.
Seharusnya cukup.
Ayolah! Semuanya turun ke bawah, ayo cepat.
Ayo cepat!
Ayo, jalan, ayo cepat, cepat!.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
- Perhatikan langkahmu.
Ayo, kawan-kawan. Cepat!
Donny, persiapkan senapan ini.
Kunci dan jaga pintunya.
Tunggu, tunggu apa yang sedang terjadi?
Kamu hendak pergi kemana?
Pintu ini tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Jangan pergi.
Tak akan terjadi apa-apa, pintunya masih bisa bertahan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kawan, ayolah, beri aku pelukan.
Dimana pelukanku? Ayolah.
Kamu hendak pergi kemana?
Aku minta kamu menjagamu ibumu, ya?
Kau harus membantuku.
Kau jaga dia saat aku pergi.
Okay.
Aku akan pergi keatas bersamamu.
Untuk itulah aku di sini.
Donny, seseorang harus tetap berada di bawah sini.
Dan melindungi orang-orang ini.
Earl dan aku yang akan lakukan, Sheriff.
Deputi-mu benar.
Kamu naik keatas sendiri
Tidak akan berguna bagi siapapun.
Kita bertahan di sini.
Aku tak akan menurunkan pistolku dari pintu itu.
Ayo...
Kamu tahan pintu itu.
Ya, pak.
Tetap berdekatan.
Sudah berhenti menggedor.
Ayo.
Dia ada di dalam.
Ini satu-satunya jalan keluar dari aula.
Tetaplah disini untuk berjaga-jaga kalau dia menuju ke arahku.
Apa kau yakin?
Pokoknya jangan biarkan dia meninggalkan lorong ini.
Baiklah.
Tak apa-apa, tak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
- Donny! - Boss!
Di dalam sini.
Apa yang terjadi?
Dia cepat sekali, aku bahkan tidak melihatnya...
Kau tak apa-apa?
Aku menembaknya. Rasanya sakit.
Pergilah .. Tangkap dia.
Cepat tangkap dia, aku tak apa-apa.
Kau harus pergi untuk melindungi semua orang.
Pergilah!
Ini aku, bukakan. Bukakan pintunya.
Sudah aman.
Ayah!
Oh, dia tak apa-apa!
- Kau tak apa-apa? -Yeah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini sudah berakhir, sekarang.
Apa ini?
Aku tembak bahunya.
Akan aku ambil seluruh bongkahannya.
blackcloud
Terjemahan blackcloud