TERIMA KASIH KHUSUS SHANKER RAMAN
KAMI SAYANG KAU SHAH RUKH KHAN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, Sayang!
Kau gila!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Hei, Sayang!
Kau gila!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Seharian, aku merindukanmu
Dalam tidurku, aku menciummu
Tidak, kau nakal!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Kupakai gaun hijau dan merasa cantik
Aku jatuh dalam pelukannya Dan menjadi tahanannya
Kupakai gaun hijau dan merasa cantik
Aku jatuh dalam pelukannya Dan menjadi tahanannya
Kami terkunci dalam tatapan satu sama lain
Kami terjebak dan terblokir di dalamnya
Saat hari dan pekan berlalu
Aku berubah menjadi tawanannya
Kumohon!
- Jangan murung, Sayang. - Apa aku harus menyanyi duet?
Maafkan aku.
Menari di pinggir. Minggir.
Wawancaranya lama.
Kerjamu cuma wawancara!
Rencanaku bagaimana?
Biar kukatakan... Gagal total!
Kita akan menikah tahun ini.
Kau dapat pekerjaan?
Di mana?
Katakan di mana?
Ibumu sudah heboh.
Aku jadi pegawai negeri!
Sungguh?
Suruh ibumu mulai mengatur pernikahan.
Kita akan menikah.
Buka kuncirmu.
Tidak, kau nakal!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
3 TAHUN KEMUDIAN
Lezat! Aku boleh minta lagi?
Dengar...
Ambilkan aku air dingin.
Ya.
Kontraktor datang hari Rabu.
Temui dia kali ini.
Kau dengar ucapanku?
Aku mendengarmu.
Akan kutemui dia.
Kau jangan ikut-ikut.
Di mana pikiranmu?
- Sonu, ya? "S." - Ya.
Oh, Badru, Badru manisku...
Masih marah?
Ayolah, Sayang. Aku terlalu banyak minum tadi malam.
Hanya tadi malam?
Pasangan menikah mana yang tak bertengkar?
Mereka ada pasang surutnya. Kau tahu itu.
Orang mengeklik foto makanan dan menaruhnya daring. Itu populer.
Aku pun begitu.
"Istri membuat telur dadar terbaik sedunia!"
Simpan mentega untuk rotinya.
Baik, kau bisa minta apa saja. Apa saja!
Kita pasangan modern, Sayang.
Ini saat kita bersenang-senang.
Itu rencana dua tahun. Kau setuju.
Namun, "mode santai" ini sudah tiga tahun.
Kehidupan tak berlangsung sesuai beker.
Sesuaikan rencanamu demi aku.
Tidak kali ini, Hamza!
Bayangkan kita mulai bernafsu dan putri kita mulai menangis.
Putra!
- Mau lelaki, bukan perempuan. - Baik.
Aku sudah punya nama.
Siapa?
Rahasia. Kuberi tahu bila saatnya tepat!
- Ayo, katakanlah. - Tidak!
Kubelikan kau piza.
Atau ponsel baru yang aneh. Bagaimana?
Setuju?
Temui kontraktor dahulu. Kita lihat soal ponselnya.
Tuhan, bunuh iblis dalam diriku!
2024 MOBIL 2022 BAYI 2
2021 RUMAH 2020 BAYI 1
Badru, produk perawatan wajahmu datang besok.
Salam, Bibi!
Merasa malulah, Bu!
Daun kari itu sudah umum!
Bukan soal uangnya. Aku bosan diam di rumah seharian.
Kini kau lakukan apa?
Batu di nasi! Berikan.
Apa lagi yang terjadi kalau menonton TV sambil cuci beras?
Ini.
Kau tanyakan soal kontraktor?
Dia setuju, Bu.
Semoga dia mau temui kali ini.
Ayam luar negeri ini sangat gendut.
Kau gendut saat kecil.
Wajahmu tembam. Aku tak bisa melihat hidungmu!
Belum terlambat, Anakku...
Kita coba panggang besok?
Kemasi tasmu dan pulang besok.
Ibu tahu aku mencoba.
Wajahmu jadi samsak tinju selama tiga tahun ini.
Dan dia masih menggunakanmu untuk latihan tinju.
Perlu waktu, Bu!
Bukan tombol yang bisa dinyalakan dan dimatikan sesukanya!
Dia tak akan berubah.
Berpikirlah berbeda.
Atau si gila itu akan membunuhmu kelak.
Lalu bagaimana?
Sudah bersihkan?
Pak, begitu bersih hingga kau bisa makan di lantai!
Apa... Biarkan aku makan dengan tenang.
Pak, boleh aku bicara?
Sekali-sekali boleh, tetapi jangan begini tiap hari.
Bagaimanapun, aku PT.
Kau jadikan itu seperti kau DM, CM, PM.
PT... Pembersih Toilet!
Bagus!
Ini barang sama yang kau bawa pekan lalu.
Bagaimana, Bibi? Semua baru.
Ny. Ameena wafat pagi ini.
Ini panggangan dan blendernya. Masih baru.
Istri Tn. Khan?
Ya, yang kedua juga wafat.
- Aku langsung dari sana. - Wanita malang.
Tunjukkan blender.
Ini. Tutupnya di sini.
Berapa?
Empat ratus, hanya untukmu.
Baik, 100.
Aku tak bisa 100. Ini seperti baru!
Baiklah, 100.
Ny. Ameena hendak memakainya saat...
Seratus.
Tawaran terakhirku 350. Terima atau tidak.
- Seratus. - Kau gila! Kembalikan.
Kau pikir aku gila?
Buang waktu saja. Aku akan berkemas dan pergi.
Hai, Zulfi!
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
Teh jahe. Untukmu.
Terima kasih.
Kau beli blender, Bu?
Berapa?
Tawaran terakhir Bibi.
- Seratus. - Seratus.
Beri dia 100.
Astaga, aku cuma punya 50!
Lima puluh? Sisanya bagaimana?
Kubeli obat gosok lebih besar sebab sering cedera.
Kau tak bisa pakai kunyit saja?
Berikan kepada pria malang itu! Ambillah.
Ambil, Sayang.
Jangan terima uang dengan tangan kirimu. Itu bawa sial!
Berikan cangkirnya.
Terima kasih.
- Dah, Zulfi! - Dah.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Bawakan aku oven bagus!
Untuk 50?
Tidak, kuberi kau 100.
Kasihan Zulfi.
Kau mengasihani semua orang!
Ingat ucapanku? Kau memikirkan sesuatu?
Apa?
Ada jamuan Jumat depan.
Salam, Abang Kasim!
- Untukmu juga! - Salam.
Untukmu juga.
Bu, beli daging dombanya,
aku beli bahan lain untuk kari.
Tomat, bawang, semua habis.
Bukan, itu...
Abang Munir...
kau sempat bahas pil peluntur kecanduan alkohol.
Siapa yang berhenti minum miras hingga Hamza mau?
Beri dia Antabuse.
Bagaimana efeknya?
Tak banyak. Orang jadi alergi parah!
Wajah jadi biru dan hitam, seperti zaitun.
Dia tak bisa minum teh jahe,
apalagi alkohol!
Apa itu aman?
Jangan cemas, dia akan menderita, tetapi tak berbahaya.
Apa Hamza setuju?
Ya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan cemas!
- Pemain andal! - Hei, itu Abang Hamza!
- Ambilkan, tolong. - Ya.
Bergabunglah.
Tidak, lanjutkan.
- Taruh di tagihan. - Tentu.
Kutaruh di tagihanmu,
tetapi kau tak akan perlu besok.
Kenapa itu?
Kudengar kau berhenti minum miras.
Kenapa aku tak pernah dengar?
Biarkan saja, dia cuma membual.
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan? Kau berutang 100.
Sudah kukatakan jangan bahas Antabuse!
Hamza tak minum alkohol lagi!
Sayang.
Mandilah. Kusiapkan jamuan hari ini.
Kau mulai berubah menjadi ibumu!
Apa salahnya?
Dia bekerja di rumah-rumah untuk membesarkanku setelah Ayah pergi.
Bayangkan, sendirian.
Dia bahkan mengajarimu memasak.
Jadi...
Kau memasak apa diam-diam?
Bukan diam-diam, aku membuat kari domba hari ini!
Baik.
Ciciplah dan katakan rasanya.
Aku sudah makan.
Sungguh?
Ya, aku kelaparan jadi aku makan, maaf.
Tak apa.
Makanlah denganku.
Aku kenyang, Hamza.
Ini sudah matang.
Sedang apa kau?
Bukankah kataku... makan!
- Hamza, dengar... biar kujelaskan. - Kau masukkan apa di sana?
- Hamza, jangan! - Katakan,
kau masukkan apa di sana?
- Katakanlah. - Hanya obat.
Agar berhenti minum alkohol. Itu saja keinginanku.
Agar aku tak minum?
Kau campur sesuatu di makanan? Apa aku hewan?
Kau jadi hewan saat mabuk! Aku coba menjadikanmu manusia.
Terakhir kali karena batu di nasi.
Kupesankan makanan Tionghoa?
Katakanlah.
Begini, masukkan racun tikus di makanannya.
Dia akan berhenti minum selamanya!
Itu tujuan sejati kita, Sayang.
Kelak kita akan tiba di sana.
Jangan pikirkan dua kali.
Hanya satu hal yang bisa mengubah Hamza.
Apa?
Halo?
Astaga!
Paman Raman, kenapa kau di sini?
Tukang menunggu satu jam.
Hamza belum datang?
Belum.
Kau turun.
Tidak, bagaimana bisa?
Badru, cuma perlu beberapa menit.
Tiap apartemen akan dapat kamar lagi,
dapur lebih besar, kamar mandi, tempat parkir, lift,
jalur lari, jalur sepeda,
24 jam air keran dengan kolam renang, spa, dan sauna.
Berapa gram?
Dia tak membicarakan emas.
Paman Raman!
Sudah kukatakan jangan libatkan Badru soal ini?
Dan kau... berbalik dan pulanglah!
Ibu.
Jika pria gila itu melihatmu di sini,
dia akan mengamuk!
Jangan cemas. Hei, kau, pergi!
Aku akan katakan, aku beli susu saat bertemu Paman Raman.
Terima kasih!
Di mana susunya?
Sudahlah, Bu.
Ini kolam renang di atap.
Ny. 302. Bu!
Ada apa?
Semua setuju kecuali suamimu.
- Yakinkan malam hari, dia tak menolak. - Apa?
Malam, fajar, senja, dia sudah coba.
Jangan cemas. Aku akan bicara dengannya.
Istriku, lambang kearifan!
Kau mau aku memahami apa? Silakan.
Dia mengurus rumah dengan baik,
kini dia pun mengurus luar rumah.
Pasti kau yang ajak.
Tidak...
Apa aku termasuk dalam adeganmu dengan tukang daging?
Jangan ikut campur urusan kami.
Kau salah paham.
Aku keluar mau beli susu saat Paman Raman memanggilku.
Baik. Di mana susunya?
Apakah istri itu,
kecuali bayangan suaminya?
Jadi, dia di sini mewakilimu.
Tukangnya di sini, kenapa kau tak rampungkan soal ini?
Tanda tangan saja di sini.
Selesaikanlah.
Ayo, Abang Hamza. Pikirkan kami yang lain.
Badru dan aku harus membahas ini.
Kami akan beri tahu, ya?
Aku tak tahan tekanannya.
Kau benar.
Mereka menjanjikan lift,
balkon, dan tempat parkir juga!
Tempat parkir? Kau mau memarkir apa?
Skuter?
Aku cuma mampu skuter?
Kau tak pernah pikirkan mobil?
Memang kau pernah beli?
Apa katamu?
Tukang lain memberi 10,000 uang sewa, dia tawarkan 15.
Bagus, kau tahu arti "sewa"!
Semua katakan "sewa" sekarang!
"Semua katakan sewa!" Siapa semua?
Mereka menjanjikan kolam renang.
Ibu dan anak akan berenang pakai bikini?
Menjijikkan! Astaga!
Kenapa kau katakan hal buruk tentang Ibu?
Aku tak suka.
Pada usia ini, jika dia berkeliaran di kota mengejar kupu-kupu,
orang akan melihat kupu-kupu atau ibumu?
Orang mana?
Semua cuma di kepalamu.
Mau kuambilkan camilan?
Aku ambilkan sesuatu.
Senang?
Kau mau menikmati hidup,
tetapi tak bisa bersihkan mangkuk.
- Aku... - Biarkan saja.
- Tidak, biar... - Lupakan, Sayang. Duduk.
Duduk.
Bukankah kuminta kau tak ikut-ikut urusan pembangunan ini?
Dan kau setuju.
Berarti ucapanku tak berarti atau kau tuli.
Salah satunya, ya?
Hamza...
- Paman Raman... - Ayo bermain.
Jika ini menyentuhmu, kita di sini,
jika tidak, langsung ke 2BHK.
Apa yang menyentuhku? Aku tak paham.
Ini kejutan untukmu, Hamza! Aku pun beli gaun!
Bajumu masih kurang?
Bukan itu! Hamza...
- Siap, sedia... - Sedang apa kau?
- Mulai. - Hamza, tidak. Apa...
- Akan ada lift... - Sebentar. Tidak.
- Tempat parkir, kolam, dan... - Hamza...
Rumah ini untuk kita berdua. Apa salahnya?
Taruh tanganmu atau kuhajar wajahmu.
Jadi, apa lagi? Dapur moduler, ubin keramik, toilet Barat, kamera CCTV...
Ini. Terima ini. Dan lebih lagi...
DAPUR SHAMSHU
Halo? Zulfi, dengar.
Begini, Sayang...
Badru, dengarkan aku.
Bicaralah kepadaku, Sayang. Dengar.
Sikapmu kekanakan!
Tukang lain bayar dua kali lipat untuk apartemen.
Itu sebabnya kutunda yang ini. Agar dapat uang lebih banyak untukmu.
Setidaknya, keluarlah berpamitan.
Badru!
Persetan!
Maaf.
Tidak, berhenti!
Bagaimana kau masuk?
Ibumu berusaha menghubungimu. Kenapa tanganmu?
Pergilah!
Kau tak dengar? Pergi, Zulfi!
Kenapa kau tak paham, Badru?
Semua pria harus ditembak mati.
Semuanya?
Semuanya, setiap pria.
Si bodoh itu,
si gendut itu,
baterai itu,
beruang grizzly.
Tidak! Jangan yang itu,
dia masih berguna.
Ada apa semalam, Badru?
Kisah yang sama.
Sebelumnya rasa sakitnya fisik, kini sakit di dalam.
Bagus sekali.
Setidaknya kau lupakan obsesimu mengubahnya!
"Berpikir berbeda" dari Ibu juga membuatku gila!
Ibu tak percaya pemikiranku hari ini?
Membunuhnya?
Lakukanlah!
Dia tak akan biarkan kau hidup tenang!
Apa kita tenang di penjara?
Diam! Akan ada yang dengar.
Ahmed, ini tak berfungsi.
- Ganti baterai baru. - Sudah!
Tak berfungsi. Tolong periksa.
- Halo... - Aku membelinya pekan lalu.
- Shamshunissa Ansari? - Ya?
Pak Jadhav, polsek Byculla.
Halo? Apa... Halo?
- Polisi! - Halo?
Ya!
Ada yang menguping kita!
Putrimu tak di rumah, di mana dia?
- Apa katanya? - Ya.
Minta dia ke polsek Byculla segera.
Ya!
Badru, mereka mencarimu!
Sudah.
Pergilah!
Samshu "Nissa"?
Badru "Nissa"?
Kami eja "Nisha".
Nisha berarti kegelapan.
Malam gelap.
Duduk dan mulai dari awal.
Duduk!
Pak, kau salah sejak awal.
Salah?
Ya! Kami cuma membunuh dalam khayalan.
- Dalam apa? - Khayalan, Pak!
Kalian katakan "kha" alih-alih "kh", ya?
- Titik kecil di bawah. - Itu disebut nuqta.
Jadi, semua bohong?
Ya, Pak! 100% bohong!
Kami cuma membual. Kami boleh pergi?
Duduk di sana!
Bagaimana aku tahu jika kau yang membual atau dia?
Siapa?
- Yang mengajukan keluhan. - Siapa?
- Siapa namanya? Zulfi! - Zu... Zul...
- Kau katakan sesuatu ke Zulfi? - Tidak.
Pak, Zulfi itu berandal!
Dia selalu mengintip blusku.
- Bukankah dia mengintip? - Ya!
Kapan saja aku menyapu, atau membungkuk mengambil...
- Duduklah tegak. - ...sesuatu.
Jadi, dia tak menganiayamu?
- Zulfi? - Zulfi?
Apa... Suamimu!
- Ya. - Ya, Pak, dia selalu memukulinya!
Tunjukkan kepadanya! Yang ini masih baru.
Kau baru katakan dia menganiayamu dalam khayalanmu.
Tidak!
Dia memukulinya bahkan dalam khayalan!
Itu ucapan kami, Pak!
- "Bahkan dalam khayalanmu"? - Ya.
Memangnya aku bodoh?
Tidak, Pak.
Kau tak terlihat bodoh.
- Kau sok pintar. - Kau salah!
Jangan mengajariku.
- Aku sangat sopan. - Berdiri di sini!
Ada apa di sini? Ayo pulang.
Pak, aku PT.
Aku pegawai negeri seperti kau.
Hei, Pahlawan, hormatlah. Dia perwira.
Kau lihat itu, Pak? Dia jadi kejam, lalu memukulinya.
Tentu dia akan kejam!
Dia memukul jika kau cengeng!
"Memukulku, tak memukulku, memukul dalam khayalan!"
Kasus ini ada tiap hari, tetapi tak ada yang bertindak.
Ada pasal 498A.
Dia akan dikurung tiga tahun tanpa jaminan,
hanya jika kau ajukan keluhan.
Tiga tahun.
Ini peluang terbaik.
Kau mau ajukan keluhan atau tidak?
Badru!
Aku perlu jawaban sekarang!
Ya, mau.
Kau ajukan keluhan?
Ajukan keluhan terhadapku?
Hei. Kau di kantor polisi! Kutampar kau!
Beginikah istri bersikap atas suami?
Dia layak berpamitan.
Divya.
Kau mulai menulis, aku kembali.
Kenapa pria berubah jadi monster saat mabuk?
Sebab wanita membiarkannya.
Ini yang kauperlukan.
Tiga tahun dipenjara memperbaikimu!
Kurasa kau benar, Sayang.
Suruh mereka memenjarakanku lima tahun, bukan tiga.
Cukup, Hamza. Jangan sok suci.
Aku keparat.
Aku tahu itu,
tetapi cintaku tidak!
Kenapa kuaniaya kau jika aku tak mencintaimu?
Kenapa kau terima jika tak cinta?
Jika bukan karena alkohol...
Jangan buat janji palsu.
Aku sering coba berhenti minum...
Hei!
Sering kucoba berhenti minum alkohol.
Saat aku mabuk, kupukul kau,
lalu minum lagi karena tak bisa melihatmu sakit.
Sumpah, aku cuma ingin kau bahagia.
Aku tahu yang membuatmu bahagia.
Kurasa ini benar. Aku akan bebas sebagai orang lebih baik.
Lalu kita punya anak lucu.
Jika perempuan, kunamai, jika lelaki, kau bisa namai.
Lalu kita urus rencana impianmu.
Jangan lakukan sendirian.
Aku tak bisa lakukan sendiri.
Maka kau harus tunggu tiga tahun.
Kenapa kau tak ceraikan mereka?
Bagaimana kuceraikan mereka?
Dicap cerai itu kutukan, Pak. Siapa yang mau menikahinya nanti?
Dunia sudah berubah, Bu.
Dunia berubah untuk orang di Twitter, bukan kami.
Kau berjanji berhenti minum setelah ada bayi?
Apa kau gila?
Bagaimana jika dia seperti ayahnya?
Jangan sedih, Sayang.
Bahkan Bapu harus dipenjara.
Tukang cuci! Kenapa?
Maksudku Gandhi.
Dia bahkan tak belikan ponsel karena tak percaya...
Pak, keluhan ini tak berdasar.
Apa? Apa maksudmu?
Jangan takut. Dia di pihak kita.
Dia tak memukulku.
Bebaskan dia.
Kau sadar ucapanmu?
Tidak! Dia sudah gila!
- Bu. - Tanda tangan ini!
Diam, Bu.
Kenapa Ibu mau rusak perkawinanku?
Aku merusak perkawinanmu?
- Bu, kumohon. - Pagi ini bagaimana?
Saat kau mau tembak semua pria?
Pak, bebaskan dia.
Mereka semua sama.
Pak...
Ambilkan berkas kasus.
Ayo pergi.
Dia menjanjikan apa kali ini? Wisata ke Goa, tiket pesawat?
- Bu, bisa kurasakan kali ini. - Dia memuji masakanmu?
Dia berhenti minum setelah bayi.
Bayi siapa?
Bayi kami!
Bu, lihat, kemujuran!
Kesialan! Jangan pikirkan itu!
Bu, dia sudah berubah!
Pernah ada banjir di rimba...
- Ini bukan saatnya mendongeng! - Dengarkan.
Katak beristirahat di tepi sungai.
Kalajengking yang terjebak di banjir minta tolong katak,
"Tolong aku menyeberang sungai!"
Katak bertanya, "Jika kau menyengatku?"
Kalajengking berkata, "Bodoh, jika kusengat kau, kita tenggelam.
Kenapa aku mau bunuh diri?"
Duduk.
Dua cangkir teh.
Katak berpikir, "Dia benar. Ayo bantu dia."
Mau kupesankan taksi? Pergilah.
Jadi, katak biarkan kalajengking naik punggungnya
lalu mereka menyeberang sungai.
Namun, segera setelah mencapai tengah sungai,
kalajengking menyengat katak.
Katak bertanya, "Kenapa kau begitu?"
Kalajengking berkata, "Aku kalajengking. Itu yang kulakukan."
Beberapa pria itu kalajengking.
Mereka tak pernah berubah.
Bu, ini tehmu.
Ini kisahmu, Bu.
Bukan kisahku.
Hamza tak seperti Ibu dan Ayah.
Maaf, Bu, tetapi Ayah tak mencintaimu!
Itu sebabnya dia pergi.
Hamza tak seperti Ayah, dia sangat mencintaiku.
Kita pergi?
Ayo.
Ada sihir di matamu yang indah
Napasmu membuat Hatiku bergetar di angin
Jadi, siapa yang ajukan keluhan?
Kau?
Lalu aku mengeluarkanmu?
Kau benar.
Pasti ibunya yang melakukannya.
Ibu sayang,
skema lain gagal, jadi, kau coba mengirimku ke penjara?
Bukan ulah Ibu.
"Ibu tak ajukan keluhan!" Tentu itu ulahnya!
Lihat, dia merajuk setelah kau mengeluarkanku.
Hamza, cukup. Kumohon.
Katakan apa makna pernikahan cinta.
- Ibu. - Sedang apa kau, Hamza?
Kenapa kau melakukannya?
Ada apa denganmu?
- Kenapa perlu mengeluh? - Hamza, jangan...
Apa kau tahu sebutan pria yang memukul wanita?
Pengecut!
Ya, aku pengecut!
Hamza!
Dengar dia menyebutku apa?
Ibu!
Berhenti.
Ibu...
Berhenti!
Ibu!
Ibu ini, Ibu itu! Kenapa kau selalu salahkan dia? Apa salah dia?
Ibu, tunggu!
Ibu, dengar...
Kau harus putuskan hari ini.
Pilih dia atau aku.
Ibu...
Jika bukan ibunya, siapa?
Aku merasa tak enak memukul Ibu.
1 BULAN KEMUDIAN
Pak, ayo urus ini.
Bercengkerama di kompartemen kelas satu tanpa tiket.
Kantung kosong dan bersikap seperti jutawan!
Benar!
Pak, bebaskan kami.
Diam.
Tahu berapa orang bepergian naik kereta tiap hari? Tujuh juta.
Termasuk penumpang liar begini.
Kau benar, Pak. Masalah terbesar India itu populasi.
Imbauan sterilisasi itu ide bagus!
Tiongkok punya ide lebih baik.
Kebijakan satu anak. Hanya satu anak.
Kau punya anak berapa, Pak?
Mau adopsi?
Cuci piring!
Hei, kenapa kau?
Beri aku pisaunya.
- Sakit! - Beri dia air.
- Tak bisa minum, sakit! - Tak bisa minum.
Terserah! Urus itu!
Ini lever sehat. Ini levermu.
Aku bukan pemabuk. Cuma minum sekali sehari.
Kau harus berhenti.
Kau kena sirosis lever.
Apa?
Levermu rusak. Jika tak berhenti, kau akan mati.
Kuberi pereda sakit,
sisa obatnya ada di resep.
Ada yang kulupakan?
Ulang tahun?
Hari jadi?
Kau mau bercinta?
Tidak?
Ada yang datang.
Bukankah ibumu bersumpah tak akan masuk rumah ini lagi?
Siapa yang menelepon?
Ibu! Pasti tukang daging itu ayahnya!
Aku! Akulah yang hamil!
Duduklah.
Ingat yang kujanjikan di penjara?
Tak minum sejak hari ini.
Terima kasih!
Sayang, setidaknya aku bisa melakukan ini.
Ayah.
Ibu.
Ada apa, Sayang?
Boleh kuminta satu lagi?
Satu hal terakhir.
Apa pun untukmu.
Kebab reshmi, kebab ayam, kebab kakori, otak goreng, kheema ghotala,
kebab sheekh, biryani kambing, biryani ayam, yakhni pulao,
dan panir labaalab untuk vegetarian!
Jadi, hubungi untuk cicip gratis Chef Shamshu...
Di 7977219081.
Ini bagus sekali!
Mereka akan menelepon?
Berbondong-bondong!
Kau akan kebanyakan uang hingga perlu asisten.
Tak hanya soal uang.
Orang perlu alasan untuk bangun tiap pagi.
Bibi, bagaimana kau mengurus semua sendiri?
Kau butuh rekan bisnis?
Kau mau jadi penulis!
Kau akan bermitra dengan Badru.
Perbaiki ventilasi dapur tak berguna ini yang kaujual untukku!
Sudah sebulan. Anak malang itu meneleponmu tiap hari.
Bajingan itu memukulku. Apa Badru bicara?
Apa ibu tak dihormati?
Kenapa kau tak bertindak? Seharusnya kau balas pukul.
Jika kupukul, dia akan memukuli Badru.
Mungkin karena itu dia diam.
Saat dia dipukuli pertama kali?
Kusuruh dia pulang. Apa dia menurutiku?
Kau harus jadi yang bijak.
Bijak apanya?
Dia dan aku tamat.
Walau dia bawa kabar baik?
Kalian berpisah?
Ibu akan jadi nenek.
Jika bayi itu mirip Hamza?
Kita jual bayinya.
Dia sudah berubah.
Bu, maafkan aku!
Sungguh.
Temui tukang, akan kumaafkan kau.
Apa saja untukmu.
Hatiku ini
Tak bisa diperbaiki
Hatiku ini
Tak bisa diperbaiki
Cinta dan hanya cinta
Mengisi hatiku
2020 - Bayi 1
Bagaimana aku menjadikan Yang gila ini paham?
Cinta dan hanya cinta Mengisi hatiku
Maka bagaimana kujadikan Yang gila ini paham?
Itu memimpikan kehidupan
Mendambakan kematian
Hatiku yang malang
Tak bisa diperbaiki
Cuma satu yang suka video ini.
Itu pun aku.
Tak bisa diperbaiki
Zulfi, ini vegan dan ini bukan vegan.
Cepat kirim.
PESANAN HUBUNGI DAPUR SHAMSHU
Hei, Hamza! Duduklah.
Jadi, ada apa?
Semua tahu urusannya.
Aku tak peduli yang lain. Aku perlu 25.
Hamza, semua setuju, kecuali kau.
Siapa yang melaporkanku?
Laporan apa?
Keluhan polisi?
Aku tak tahu.
Sampai nanti.
Hati haus ingin racun
Belajar cara berjalan di api
Namun, mencari luka lebih dalam
Tak bisa diperbaiki
Hatiku ini
Tak bisa diperbaiki
Aku tak minum alkohol lagi. Sungguh.
Berapa kali kukatakan? kami tak bisa beri nama pelapor.
Bukan itu tujuanku.
Lantas apa?
Kau tangkap Pencopet Pappu?
Dia sangat licik, selalu kabur.
Kaylan Ekspres, 17,30 tiap hari.
Yakin?
Hubungi nomor ini jika perlu pengiriman makanan.
Badru tahu?
Kadam. Berhenti menelepon. Ayo ke atas.
Hei, Tom Cruise!
Hai.
Kau mau pulang?
Ya.
Antar aku.
Macan kumbang, ayo cepat.
Itu parfum atau bubuk?
Apa?
Parfum atau bubuk?
Parfum.
Sungguh? Yang mana?
"Charlie."
"Charlie!"
Gadis tertarik dengannya?
Kulihat iklan ini. Pemuda kulit putih menyemprotnya
dan para gadis tertarik seperti magnet.
Juga terjadi kepadamu?
Ini masalah hoki.
Hoki?
Hoki!
Hanya gadis atau yang bersuami?
Hamza, kau salah paham.
Hentikan motornya.
Berhenti di sini.
Ibu dan putri bahagia setelah sekian lama,
jangan rusak itu!
PT bisa menatapmu
dan tahu kau bawa tiket sah atau tidak.
Kalian pun bepergian tanpa tiket.
Paham?
Kini pergilah.
Zum, zum.
Kita pergi ke bulan.
Jika mau bepergian,
naiklah kapal roketku.
Halo, Zulfi?
Hamza tahu aku yang melaporkan.
Dia juga tahu kau tahu soal itu.
Dia di mana sekarang?
Menuju rumah.
Sejak kapan ada Kama Sutra?
Keluar!
"Kama..." Apa maksudmu?
Aku harus mengejanya?
Keluar! Katakan sejak kapan ini terjadi.
Dia bagai pahlawan Titanic, 'kan? Pemuda pencinta, dengan parfumnya.
Sedangkan aku suami membosankan.
Apa dia ayah anak itu?
Anak itu milikmu!
Jangan cemas.
Hamza, kau salah paham!
Aku salah paham?
Biar kujelaskan. Dengarkan!
Hamza...
Ayo, jelaskan.
Cukup, Hamza!
Apa kau gila? Aku hamil!
Ayo bicara baik-baik besok pagi. Cukup.
Keluar!
- Apa? - Keluar dari rumah!
- Apa maksudmu? - Aku tak mau lihat wajahmu.
- Pergilah. - Tenang dan bicara.
Kau, bayimu,
ibumu, pacarmu.
- Aku tak mau. - Dengar...
- Aku muak dengan kalian. - Sedang apa kau?
Kau tak punya apa?
Terserah kau. Aku tak bisa kendalikan kau.
Jadi, kenapa begini?
- Hamza, ayo masuk dan bicara. - Tidak.
Bicara kepadanya!
Hamza, kumohon. Aku tak akan bicara dengan Zulfi!
Aku tak pernah sebut nama Zulfi!
Hamza... Tidak...
Hamza!
Dokter...
Semua baik-baik, ya?
Bayiku...
Kau keguguran karena jatuh.
Maksudmu?
Bayi...
Bayiku...
Jangan pulang sendirian seperti ini.
Hubungi seseorang, ya?
Dokter...
Bisa minta obat tidur?
Kumohon, Dokter.
Ini pengumuman penting.
Dengan menyesal, kami memberi tahu
gadis muda yang tinggal di Barha Chawl
meninggal karena insiden.
Untuk apa daging tanpa tulang?
Aku setuju, tetapi semua mau tanpa tulang. Kami tak ada pilihan.
Ya, Sayang.
Shamshu, semua baik-baik saja?
Pil tidur.
Ini ulahmu?
Ada apa?
Cukup membela diri, Bu.
Kini giliranku menyerang.
Deepika Chiklia.
B, Rupa Ganguly.
Rupa Ganguly! Ayo!
- Pak! - Tunggu.
Kau mau katakan apa?
- Kunci Rupa Ganguly. - Ya!
Kunci itu, Tn. Komputer.
Kami memberi tahu jika kau salah, kau sampai di sini.
Namun, ini jawaban tepat!
- Rupa Ganguly! - Bagus!
Jika aku masuk acara, aku menang sejuta!
- Langsung ke desaku. - Ya, Pak. Di peron nomor satu,
dua wanita bergulat!
Rekamlah! Kita tonton saat minum teh.
Ya, Pak!
- Hei, kemari! - Ya, Pak?
Siapkan berkas koleksi. CO datang besok untuk inspeksi.
Namun, kunci lacinya dibawa Hamza.
Dia belum datang?
- Apa... Pergi. - Pak, aku merekam videonya.
Kau tak punya teh biasa?
Teh hijau bantu kurangi kolesterol.
Susu atau gula?
Hanya seperti ini.
Boleh minta biskuit dengan teh?
Tunggu.
Kau harus berhenti begini. Kau harus minum susu.
Jangan cemas. Kupikirkan rencana hebat.
Pertama, kita beli koper mahal,
yang besar, dengan roda. Yang itu.
Lalu kita cekik bajingan ini sampai mati
dan masukkan ke koper.
Lalu kita pesan taksi.
Bawa koper itu turun malam hari.
Jika ada yang tanya, kita katakan,
"Kita sumbangkan baju untuk anak buta."
Jika mereka bertanya, "Kenapa malam hari?"
Kita jawab, "Siang atau malam tak penting bagi anak buta."
Lalu kita naik taksi,
ke taman satwa Byculla.
Taman satwa?
Ya! Kita buang ke kandang harimau.
Orang akan mengira si bodoh ini mabuk,
terlalu dekat ke harimau dan mati.
Kau suka rencananya?
Ibu harus memasak, bukan buat cerita.
Aku pun punya rencana!
Kita bawa ke rel kereta...
Aku punya rencana. Kukatakan jika mau.
"Mau"?
Aku tak mau bunuh Hamza, Bu.
Jadi, lepaskan dia!
Buatkan dia telur besok pagi,
setrikakan baju dalam dan dasinya!
Bu, dengarkan aku.
Aku cuma ingin dihormati lagi, dan Ibu juga.
Kuperlakukan dia seperti dia memperlakukanku!
Sejak saat ini, hanya satu tinju di rumah ini.
Tinju siapa?
Tinjuku, Bu!
Maka tak apa.
Antara dua hal sulit
Takdir mempermainkanku
Antara dua hal sulit
Takdir mempermainkanku
Aku tak tahu
Akhirnya aku di kekacauan ini!
Kekacauan total
Kekacauan di mana-mana
Kekacauan!
Ada yang sangat salah di sini
Takdirku menipuku
Bagaimana bisa kulakukan!
Aku pembunuh dan sasaran!
Kenapa aku harus menikah!
Kini wanita tak bersalah terjebak
Ada hal yang amat salah di sini
Takdirku menipuku
Tak ada yang memaksa atau menghentikanku Aku tenggelam di air dangkal
Apa ini sungguh nyata?
Tak ada yang memahamiku
Tiap hari malapetaka
Bagaimana aku lolos darinya?
Pembunuh mengejarku Namun, aku dari baja
Tak bisa mudah menyerah Bagaimanapun
Akan kubawa kau Dan kucabik kau
Karena...
Kekacauan total
Kekacauan di mana-mana
Kekacauan!
KUBILANG MAAF
Kekacauan!
Bibi?
Oven pemanggang!
Tak bisa kurang dari 400.
Dia tak peduli Badru hamil?
Kadang aku mau cekik begundal itu!
Silakan. Dia di belakangmu.
Ayo kemasi kotak makan siang.
Zulfi.
Zulfi!
Badru dan aku memutuskan kau jadi rekanan bisnis.
Sungguh?
Aku pernah bohong?
Mitra setara?
Kau melakukan apa?
Buka ikatanku!
Bagaimana gaunnya, Sayang?
Hentikan bualan ini, lepaskan aku.
Dan kucirnya?
Apa kau gila? Aku suamimu.
Kuikat karena kau tak suka kucir.
Aku bertemu Paman Raman.
Katanya tukang bersikeras kecuali semua warga setuju,
dia tak mau mulai membangun.
Kataku, "Tentu, akan terjadi."
Hamza setuju.
Tanda tangan.
Lepaskan aku atau kubunuh kau!
- Tanda tangan. - Kau tak dengar.
Lepaskan aku.
Kita bermain?
Jangan berani-berani.
- Jika luput, kita ikuti caramu... - Badru...
Jika kena, ikuti ucapanku!
Apa kau gila?
- Ayo mulai. - Tidak!
- Siaga, siap, mulai. - Badru, tidak.
Aku akan terluka.
Badru!
- Bayiku perempuan! - Apa?
Badru, aku tak tahu... Putri...
Tanda tangani.
Dengarkan.
Tanda tangan.
Kau mau kueja?
Aku tak mau!
Wanita malang!
Kapan penderitaan mereka berakhir?
Kini kau senang?
Teleponku...
Telepon...
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Dia matikan.
Tanda tangani suratnya.
Kurasa dia mabuk dan mati.
Hamza kecoak. Perlu banyak hal untuk membunuhnya.
Halo?
Halo, Badru.
Ya, Pak!
Hamza mati, hidup?
Tidak, dia masih hidup.
Sambungkan dia, ini darurat.
- Halo? - Halo.
Halo, Pak, Hamza...
pulang ke desanya.
- Dia pulang ke desanya. - Apa?
Hamza pulang ke desanya, Pak!
Dan tinggalkan teleponnya?
Ya, tak ada jaringan di desa.
Tiap desa ada jaringan!
Kurasa yang ini dilupakan. Ups!
Kenapa dia pergi diam-diam?
Sebenarnya, ayahnya... wafat.
Turut berdukacita.
Pasti ada nomor kontak desa.
Kataku tak ada jaringan!
Sampai jumpa!
Dia memanggilmu.
Baik, Pak.
Ayo.
- Tn. Jadhav... - Taruh kotak di luar.
Sudah.
Dalam penculikan, pelaku bisa dibebaskan?
Kau mau culik siapa?
Tidak, bagaimana aku bisa...
Aku sedang menulis kisah, aku perlu tahu untuk alurnya.
Kisah.
Bisa dibebaskan,
tetapi jika tak ada yang bebaskan, kisahmu sedih.
Paham?
Ya.
- Ayo temui Tuan. - Tidak. Kenapa?
Dia terus membicarakan makanannya.
Tidak, lain kali. Dia tampak sibuk.
Kenapa? Alurnya berubah?
Akan kuatur. Aku sibuk. Sampai jumpa.
Tuan Damle!
Kutemukan kontak desa Hamza. Ada di berkas.
Halo, Bu.
Di mana Ibu?
Beli rempah saat kembali
dan segera datang.
Sayang!
Dasar begundal. Dia akan membunuhku.
Giliranmu!
Kita perlu bertindak.
Ayo jadikan dia mainan putar.
Atau biarkan dia selalu teler?
Mulut tertutup, mata terbuka, pecanduku!
Dia tak serang aku lagi.
Apa?
Sekarang apa?
Kasim.
Kau masih kenal orang di rumah sakit jiwa?
Jangan pikirkan itu, Shamshu.
TN. SACHIN P. JADHAV AS. MANAJER - DEPT. REKAM MEDIS
Hanya satu dosis. Dua jika mau efek seketika.
Aku akan bertindak.
Shamshu, kau harus datang.
Ya, aku segera datang.
Kita bisa ditangkap.
Kenapa? Kau mau lapor polisi?
- Kenapa aku... - Bagaimana?
Pegang ini.
Jika kami tertangkap, kami terima salah dan katakan
kau tak tahu apa-apa.
Kau tak mau jadi rekanan?
- Ya... - Cari pelanggan baru.
Hati-hati dengan ini!
Zulfi, antar aku ke halte bus.
Shamshu, kudengar Hamza setuju?
Ya! Kukirim dokumennya segera.
Bagaimana bisa?
Kami pukuli hingga setuju.
Ayo.
Badru...
Badru, ini bukan sifatmu. Ini dosa.
Kejahatan mengubah orang selamanya. Kau tahu, bukan?
Kau jelas paling tahu.
Aku bajingan, aku tahu. Namun, kau bukan.
Jika kau terus begini, maka kau sama denganku.
Lepaskan aku, Sayang.
Telur dadar terbaik.
Sungguh?
Aku tak tambahkan garam.
Karena kau menyuapiku.
Sayang, rayuan bagus.
Badru yang lama pasti termakan.
Namun, yang baru ini tak peduli.
Dia tak berhati. Jalang kejam.
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku.
Tidak.
Bebaskan aku.
Hamza!
Lepaskan, atau aku bunuh diri.
- Sedang apa kau? - Sekarang!
Lakukan sekarang.
- Hamza! - Lepaskan aku.
Buka pintunya!
Bu!
Badru!
Lihat tindakannya!
Dia mau bunuh diri!
Hentikan dia.
Lakukanlah.
Bu, apa katamu?
Dia mau bunuh diri.
Lebih keras!
Badru, sumpah, aku akan bunuh diri.
Lakukanlah. Coba lebih keras.
Kau pikir bisa bunuh diri? Orang perlu nyali untuk bunuh diri,
dan nyalimu terendam di alkohol!
Ratu drama.
Ayo.
Pak!
- Sebentar. - Ya.
Itu Damle!
Sial! Kenapa?
Suntik dia!
Pak.
Pak!
Kau bisa cepat?
Sebentar.
Aku berpakaian.
Kenapa tak berfungsi?
Suntik dia lagi.
Sekarang?
Ayo cepat.
Aku harus buka pintu bugil?
Kapan kukatakan itu, Bibi?
Silakan masuk, Pak.
Duduklah.
- Teh, limun, teh hijau? - Teh.
Ayah Hamza wafat?
Ya, pria malang.
Semoga dia diberi tempat di Surga.
Pak! Kenapa ke sini? Semua beres?
Ayah Hamza wafat?
Ya.
Semoga Tuhan memberinya tempat di Surga.
Berapa usianya?
- Enam puluh. - 80.
Antara 60 dan 80.
Bagaimana dia wafat?
Telur!
Karena makan telur?
Ada yang mati karena makan telur?
Dia pergi beli telur,
dan dilindas truk.
Terjadi di mana?
Tak ada yang tahu. Tukang becak mengantarnya ke RS.
Rumah sakit mana?
- Tak sempat sampai ke RS. - Jadi, di jalan...
Tidak, di rumah.
- Di rumah? - Ya, dia jatuh.
Kuhubungi desa Hamza.
Ayahnya sudah lama wafat.
Jadi,
kenapa kau bohong?
Sebenarnya dia pergi dua hari lalu
dan belum pulang.
Pasti dia mabuk di suatu tempat.
Jadi, dia pergi bekerja, belum pulang,
kenapa tanda pengenalnya ada di rumah?
Di sana.
Mabuk berat.
Hamza menyuruhmu berbohong, ya?
- Ya. - Ya.
Itu ulah Hamza. Ayo beri tahu Tuan.
Ya, Pak. Dia sakit karena banyak minum,
dan menyuruhku memberi tahu kau ayahnya wafat
dan dia pergi ke desa.
Saat kutanya, "Jika Tuan hubungi desamu?"
Katanya, "Untuk itu dia perlu nomor telepon, si bodoh itu."
Maafkan dia, Pak. Dia baik hati.
Hei, Hamza. Di mana kunci laci?
Bos datang.
Kunci ke laci nota?
Badru?
Badru punya kunci?
Ya.
Tunggu apa lagi? Itu tujuanku datang.
Tentu.
Apa?
Kau mau katakan apa?
Katakanlah.
Ya, kami tawari teh.
- Ya, dengan kapulaga! - Kapulaga?
Ini kuncinya?
Yang ini.
Semoga dia masih digaji.
Ya, kuajukan cuti sakit. Kukatakan dia demam.
Katakanlah radang paru, agar digaji lebih.
Bukan begitu caranya. Kalian sangat naif!
Jangan manfaatkan mereka.
Kembalilah bekerja, Pemabuk.
Sekarang apa?
Lepaskan!
Dia sudah katakan kau akan digaji.
Tuan, silakan.
Aku di sini.
Kupastikan dia kembali ke jalur yang benar.
Kita harus apakan dia?
Memberinya pelajaran?
Kembalikan rasa hormatmu?
- Sekarang? - Apa sekarang?
Bukankah kau punya rencana?
Kau akan katakan.
Kataku, kuberi tahu saat mau.
Kapan kemauan itu datang?
Entahlah, Bu.
Jika tak datang?
Kenapa Ibu...
Zulfi.
Halo, Zulfi.
Halo, Badru?
Bu, sedang apa? Itu ada pengeringnya.
- Merusak baju. - Dengar!
- Bicaralah! - Bicara!
Aku sangat stres.
Ada yang direncanakan Jadhav dan Inspektur.
Suruh dia bunuh saja.
Ayolah, Bu!
Ayolah, Bibi.
Nanti kutelepon lagi.
Sekarang?
Anak itu, Zulfi,
akan kubuat dia mengaku soal penculikan ini.
Jangan buang waktu.
Tidak, Pak, aku...
- Pak... - Sekarang apa?
Mau ajukan laporan orang hilang.
Siapa yang hilang?
Suamiku, Hamza.
Sudah kuduga!
Puding tak manis, kari tak asin.
Jika mau makanan tak enak, kuminta istriku.
Maaf, Pak, kami sangat stres.
Kapan dia hilang?
- Kemarin. - Lusanya.
Kemarin atau lusanya?
Antara kemarin dan kemarin lusa.
Antara...
Pak, tulis laporannya.
Badru mengatakan,
kau menulis satu naskah dalam tujuh tahun.
Kisah romantis?
Komedi horor.
Kisah hantu?
Ya, tetapi komedi.
Tak akan berhasil.
Jika campur es krim dan wiski, rasanya tak enak!
Tak ada yang mau menonton filmmu.
Awalnya, bahkan aku bingung atas beberapa hal,
tentang aku ingin jadi apa.
Lalu pikirku aku jadi pegawai kereta dan jadi bos.
Namun, nasib buruk...
Nasib buruk? Kau PT Senior, 'kan?
Itu sebutanku.
Seperti kau sebut dirimu penulis.
Tiap pagi, pertama kubersihkan toilet bos,
lalu mejanya setelah makan.
Itu kebenarannya.
Jangan main perasaan denganku.
Aku bermain?
Dan pasangan ibu-putri langsung dari dongeng, 'kan?
Jika kau menyekapku, kalian bertiga akan dipenjara.
Jika aku pergi, kalian bebas. Itu perjanjiannya.
Paham?
Dia sering memukulimu?
Itu sebabnya kau selingkuh?
Selingkuh apa?
Kenapa kau katakan itu, Pak?
Putriku wanita India.
Wanita India tak pernah melirik orang lain
selama suaminya masih hidup.
Dia... Apa sebutanmu?
Lambang kesucian!
Lambang kesucian! Benar.
Apa hubunganmu dengan Zulfi? Berapa lama kalian kenal?
Berapa lama... Tiga?
- Tidak. - Ya, dia ke sini empat tahun lalu?
Pak, sungguh, gadis ini dan Zulfi,
mereka berpasangan, maka mereka diam-diam singkirkan Hamza.
- Ayo mulai dari rumahmu. - Ya.
- Pasti kita dapat petunjuk. - Benar, Pak. Ayo!
Lakukan nanti. Kadam, bawa mobil.
Kalian berdua. Ayo!
Di mana kita saat Tuhan membagi kemujuran?
Mungkin kita menonton acara masak di TV,
pakai penyuara kuping.
Apa hubungan polisi dengan urusan pribadi kami?
Kupukul dia, dia memukulku,
mereka berkata kami impas, selesai.
Namun, jika aku mati di sini,
bayangkan tindakan polisi.
Kasus pembunuhan.
Permainan perasaan ibu-putri ini akan memenjarakanmu.
Kau istimewa, kuakui.
Jika aku dapat peluang lagi, akan kuubah kisahku.
Aku akan kembali ke desaku.
Aku tak bisa khianati mereka.
Aku tahu kau tak bisa. Aku tahu itu.
Maaf!
Aku ingin pulang dan bertani di Ratnagiri.
Maaf, Bu. Kau akan dipenjara karenaku.
Jangan gila.
Zulfi akan dipenjara karenamu.
Zulfi?
Alur polisi ini salah, tetapi idenya bagus.
Kita akan beri tahu mereka ini ulah Zulfi demi cintamu.
Zulfi seperti keluarga!
Dia akan bebas dalam dua tahun.
Buka pintunya, ayo.
Badru, kau lupa kuncinya di dalam?
Ya, kutinggalkan kunci di dalam! Kembalilah besok.
- Beri kuncinya. - Dia menolak. Dobrak.
Bagaimana kau bisa?
Diam! Ayo. Menyingkir atau dia impit kalian!
Bu, kemarilah.
Ayo.
Kudengar bisikan di luar, makanya kubuka. Maaf.
Kenapa kau di sini, Begundal?
Tuan, kau benar.
Kasus dibuka dan ditutup.
Periksa di atas.
Tetap di sini.
Kau temukan sesuatu?
Tak ada apa-apa di sini!
Halo, Bu! Kau tidur? Temukan sesuatu?
- Aku memeriksa. - Ya, periksa.
Dia pergi beli tomat?
Tidak! Katanya dia pulang ke desa dan menggarap ladang.
Aku merasa dia jujur, maka kubebaskan.
Dasar landak laut!
Jadi, dua sejoli.
Di mana sembunyikan Hamza?
Dua sejoli?
Zulfi seperti abang!
- Sungguh? - Ya.
- Kini kau abang? - Pak...
- Kau tak paham. - Apa?
Ini cinta sebelah tangan.
Zulfi, jika kau menculik Hamza, mengakulah sekarang.
Astaga, Bibi, apa yang... Kalian...
- Zulfi! - Zulfi!
Hanya karena aku sedih, bukan berarti kau berpeluang. Ya?
Hei, Pahlawan, kemari.
- Aku tak... - Kenapa?
Kau bunuh suaminya untuk gantikan?
Kau salah paham, Pak!
Katakan apa yang benar?
Ya, aku jatuh cinta, tetapi bukan dengan Badru!
Hatiku bergetar untuk Bibi!
Apa?
Semua ini porno Tionghoa, bukan? Mengincar wanita lebih tua!
Maaf, Bibi,
tetapi perasaan tak minta izin.
Pak...
Kurasa Zulfi tak menculik Hamza.
Jika benar, kenapa dia sembunyikan di rumah Hamza?
Berdering. Teleponmu.
Ya, telepon.
Halo.
Ya. Apa?
Apa? Aku segera ke sana.
Hamza ditemukan. Ayo.
Kalian kembali ke polsek. Kau juga. Ayo.
- Kau memberinya suntikan? Sebanyak apa? - Ya.
- Sebanyak apa? - Satu dosis saja.
Percuma!
Kucoba membantu kalian dan kalian mencoba menjebakku.
Akan kuberi tahu semuanya!
Bu, pintunya...
Bu!
Laporan.
Apa?
Laporan.
Laporan siapa?
Pukul...
- Dipukuli... - Siapa dipukuli?
Aku...
Tetap di sana.
Kau dipukuli?
Siapa pelakunya?
Ulah ibu dan putri.
Kau tak bisa ganggu mereka.
Tangan, kaki diikat...
Kau ikat dan pukul mereka?
Semua diikat...
Kau akan memukul mereka di depanku?
- Kau pukuli mereka? - Tangan, kaki diikat...
Kau akan ikat dan memukulku?
Kau akan mengikat dan memukuliku?
Akan kupukuli kau hari ini!
Siapa yang pergi dari rumah begini?
Kau tahu apa yang kulalui, Pak?
Sayangku yang malang! Lihat wajahmu?
Alkohol merusak hidup kami!
Bukan alkohol, obat.
Kau lihat? Dia pikir alkohol itu obatnya.
Ini perbuatannya! Menghilang, minum, berkelahi.
Siapa yang memukulimu kali ini, Hamza?
Pasangan ibu-putri...
Pak, kau harus kurung dia di sini.
Kali ini kau mau melapor?
Melapor, ya.
Tidak, Pak, takdir mempertemukan kami,
kenapa kubiarkan dia begitu saja?
Jika kau tak mau bertindak, jangan buang waktuku.
- Maaf. - Pergilah kalian!
Ayo pergi!
Bu...
Lihatlah baik-baik.
Kau pikir aku ternoda.
Tidak, aku...
Tidak, Pak Tawde,
jangan dengarkan para wanita ini.
Mereka sangat cerdas!
Jalang licik, sungguh.
Jangan bebaskan mereka. Gantung saja.
Kau punya dua pilihan. Bebaskan dia atau bunuh dia!
Lihat yang terjadi saat dia kulepas?
Dia akan kembali,
dan membunuh kita pada peluang pertama.
Berapa lama kau akan lari dari kalajengking ini?
Apa kau mau lari seumur hidup darinya?
Tolong aku.
Badru, dia membunuh bayimu.
Bebaskan aku!
- Bebaskan... - Diam!
Bagaimana bunuh dia?
Kita akan tertangkap...
Harus seperti kecelakaan.
Tidak.
Zulfi, bawa botol wiskinya.
Tidak.
Badru...
Suruh dia minum.
Aku akan mati!
Ada apa?
Kukira kau suka alkohol.
Sudah lama aku berhenti.
Kasihan Hamza, mabuk dan terpeleset dari teras.
Satu, dua, tiga... Tunggu!
Bagaimana minum sambil disumpal kaus kaki?
Akan kuceraikan kau. Kau boleh ambil rumah.
Satu, dua, tiga!
Tak ada yang percaya ini kecelakaan. Ada penyelidikan.
Dia mengoceh, lempar dia.
Sumpah, aku kembali ke desa.
Kau pikirkan apa? Lempar dia!
Tak ada mobil diparkir. Dia jatuh ke jalan.
Kau takut aku akan balas dendam, sumpah tak kulakukan.
- Dia bohong, lempar dia. - Kukatakan sesukamu.
Jika sesuatu menimpa Badru, aku salah.
- Jangan dengarkan! - Bebaskan aku!
- Semua ini bualan. - Aku kembali ke desa.
Lempar dia, Badru. Lempar!
- Sedang apa kau? - Ayo.
Diam!
Mau katakan ini di video?
Untuk jaminanku?
Apa pun maumu.
Namaku Hamza Shaikh.
Aku suami Badrunissa Shaikh.
Jika terjadi sesuatu kepada Badrunissa, aku bertanggung jawab.
Aku sangat mencintai istriku, Badru,
tetapi aku menyiksanya.
Kukira itu karena alkohol.
Namun, pada hari kami kehilangan anak karena siksaanku,
aku tak mabuk.
Jadi, bukan alkohol masalahnya, melainkan aku.
Aku tak mau menyebabkan penderitaan bagi Badrunissa,
jadi, aku meninggalkannya dan pergi.
Selamanya,
kembali ke desaku.
Bagaimana?
Unggah sekarang.
Sudah.
Jadi, aku harus naik kereta apa?
Lepas ikatanku.
Aku naik Devagiri Ekspres.
Dia akan pergi.
Kenapa kau memukulnya?
Kau belum dengar kisah Ibu?
Katak beristirahat di tepi sungai.
Kalajengking yang terjebak di banjir memohon kepada katak.
Kalajengking minta tolong katak
"Tolong aku menyeberangi sungai."
Katak bertanya, "Jika kau menyengatku?"
Kalajengking berkata,
"Bodoh, jika kusengat kau, kita tenggelam.
Kenapa aku mau bunuh diri?"
Katak memercayai kalajengking.
Jadi, katak biarkan kalajengking naik punggungnya
lalu mereka menyeberang sungai.
Namun, segera setelah mencapai tengah sungai,
kalajengking mengangkat ekornya
dan menyengat katak.
Mereka mulai tenggelam.
Katak yang tenggelam bertanya,
"Kalajengking, kenapa kau menyengatku?"
Kalajengking berkata,
"Aku kalajengking,
itu yang kulakukan."
Badru...
Buka ikatanku.
Badru...
Badru!
Lepaskan aku!
Badru, aku akan mati! Lepaskan aku!
Aku tak mau mati!
Zulfi, buka ikatanku! Ayo!
Tidak!
Bu, ini salah!
- Buka ikatannya. - Hentikan.
- Bu, ini salah... - Tidak!
Berhenti, Zulfi!
Kau tunggu apa lagi? Bukakan!
Maaf!
Kau harus kuat. Dia layak dapat ini!
Mungkin benar, tetapi aku katak!
Kenapa aku seperti dia? Zulfi, lepaskan!
- Aku kembali ke desa. - Zulfi, jangan lakukan!
Salah jadi kalajengking tenggelamkan kalajengking.
Kau tak jadi kalajengking!
Kuikat dia, buat teler, kini aku akan bunuh!
Mana mungkin aku bukan kalajengking?
Zulfi, aku berjanji kembali ke desa, bukan?
Diam, aku akan mati karenamu!
- Kenapa kau lakukan ini? - Demi hormat!
Hormat itu milikku,
kenapa aku minta dia?
Kenapa aku tenggelam dengannya?
Bagaimana dengan perbuatannya terhadapmu?
Kelak dia akan diganjar, bayangkan,
jika kubunuh dia, aku tak akan menyingkirkannya, dia tetap kembali!
Bu.
Kita bisa cepat? Ada kereta datang!
Bu, lepaskan aku.
Ayo, cepat!
Kereta hampir tiba!
Tolong dia!
Astaga!
Bu! Kami perlu bantuan!
Bangun. Ayo.
Bu, cepat!
Pergi, Hamza. Kita usai.
Badru, ayo buka lembaran baru.
Pisah beberapa hari, aku tak apa.
Setelah itu kita mulai...
Aku memulai sendiri.
Pergilah.
Kenapa sendiri? Aku bersamamu.
- Aku tak mau pergi. - Apa pun tindakanmu,
aku tak peduli, Hamza. Kutinggalkan kau.
Pergilah!
Badru, tenang dan pikirkan ini.
Kau bisa sendirian?
Kau pernah menonton, bayar tagihan sendiri...
Akan kuatur. Seperti Ibu!
Kau mau seperti Ibu?
Ya, seperti dia. Aku mau jadi seperti ibuku. Enyahlah!
Jangan ikuti aku.
- Kau mau merayu sana-sini? - Ya!
- Pergilah! - Pergi apa?
- Enyah! - Kau saja!
Memang kau bisa tinggalkan aku?
Lihat saja! Tak akan kuampuni!
Kutunjukkan cara balas dendam. Tak akan kubunuh perlahan.
Seperti kubunuh putrimu!
- Hei! - Apa?
Hamza!
Tindakanmu benar.
Jika kau membunuhnya, dia akan terus kembali.
Zum, zum.
Kita pergi ke bulan.
Jika mau bepergian,
naiklah kapal roketku!
HILANG JAVED ANSARI
Pengumuman penting! Putra Abdullah Shaikh, Hamza Shaikh,
warga Barha Chawl, tewas dalam insiden.
Ini barang di laci kantor Hamza.
Turut berdukacita.
- Minum teh sebelum kau pergi. - Ya.
Bu...
Ayah dan Hamza ternyata sama.
Yang ini berbeda.
Kulihat videonya, Shamshu.
Tak mengira bajingan itu bunuh diri.
Mulai.
Namaku Hamza Shaikh.
Aku suami Badrunissa Shaikh.
Jika terjadi sesuatu kepada Badrunissa, aku bertanggung jawab.
Aku sangat mencintai istriku, Badru,
tetapi aku menyiksanya.
Kukira itu karena alkohol.
Jadi, bukan alkohol masalahnya, melainkan aku.
Aku tak mau menyebabkan derita bagi Badrunissa,
jadi, aku meninggalkannya dan pergi.
Selamanya,
kembali ke desaku.
"Jadi, aku meninggalkannya dan pergi. Selamanya...
Bagaimana, Sherlock?
Sepertinya bunuh diri, tetapi...
Kau temukan telepon Hamza?
Ada di sakunya, rusak.
Dia dilihat orang malam itu?
Tukang daging, Kasim lihat Hamza. Dia mabuk.
Tinggalkan gedung sekitar pukul 02,30.
Dia sendirian?
Ya.
Ini kasus bunuh diri, dipastikan.
Begini...
Pak?
Makan siang apa?
Anak domba.
Cari roti.
DAPUR SHAMSHU
Hei, Sayang!
Kau gila, kau!
KEMATIAN MENYEDIHKAN SUAMI - MANTU TERCINTA
SENIN 17,30 - DOA QURANKHAWANI UNTUK SEMUA
Hei, Sayang!
Kau gila, kau!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Hei, Sayang!
Kau gila, kau!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Seharian, aku merindukanmu
Dalam tidurku, aku menciummu
Tidak, kau nakal!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
PERINGATAN KEKERASAN TERHADAP WANITA MEMBAHAYAKAN
Hei, Sayang!
Kau gila, kau!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Hei, Sayang!
Semua janji dari cinta telah tiada
Kecemasan menciutkan jiwaku Dan merusakku
Semua janji dari cinta telah tiada
Kecemasan menciutkan jiwaku dan merusakku
Aku berdiri di sini sambil berpikir
Kenapa perasaan ini melandaku?
Aku yang kecil ini Manis dan lugu...
Aku hanya terus berkata kumohon
Kumohon!
Hei, Sayang!
Kau gila, kau!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Seharian, aku merindukanmu
Dalam tidurku, kucium kau
Tidak, kau nakal!
Aku mencintaimu!
Kumohon!
Hei, Sayang!
Jika kau atau kenalan kalian mengalami KDRT
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto