SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ben dan aku sudah berteman satu setengah tahun.
Dia sangat cerdas. Dia penyayang.
Dia berlian yang belum dipoles
dan kurasa wanita tak menghargainya.
LIMA KENCAN PERTAMA
Ben mencari cinta sejatinya.
Saat wanita bilang ingin bertemu pria yang lucu, emosional, peduli...
Ben adalah orangnya.
SATU KENCAN KEDUA
Aku tahu sejak dia pindah ke New Orleans dua tahun lalu.
Dia pria romantis yang berhati baik dan berkarisma.
Dalam kencan modern, hal-hal itu diabaikan.
Ben terlalu baik untuk dunia ini.
Dia pria terbaik untuk kencan.
Tapi sungguh, pria baik biasanya tak berhasil.
- Halo. - Hai.
Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku... Aku...
Kenapa tak keduanya?
- Baiklah, apa... - Aku Ben.
- Ben. Aku Jaden. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku... - Ini untukku?
- Ini untukmu. - Oke.
Kurasa aku belum pernah dapat bunga.
- Semoga itu bagus. - Ya, ini bagus. Terima kasih.
Aku tak yakin 100% bunga apa itu.
- Kurasa ini mungkin krisan. - Jadi, kau beri sesuatu yang kau tidak...
Aku hanya bercanda.
Hanya yang terbaik.
- Kau pernah ke sini? - Belum.
Aku juga belum pernah.
- Ini akan jadi pengalaman hebat. - Tentu... Kita tak tahu bunganya.
Kita tak tahu restorannya. Kita tak saling kenal.
Ini hebat. Kita cari tahu.
- Kita akan cari tahu semuanya. - Ya.
- Kau siap? - Mau masuk?
- Ya, ayo lakukan. - Bagus.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau mau minum di bar?
Tentu.
- Boleh kuambilkan kursi untukmu? - Terima kasih.
- Kau pria sejati. - Ya. Apa yang bisa kukatakan? Itu...
kebanyakan sudah siap.
MINUMAN
AKU TAK YAKIN KITA BOLEH DI SINI BERSAMA
Mau pesan apa?
Boleh aku minta Tito dan soda dengan cranberry dan jeruk nipis?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kurasa aku akan pesan Dark 'n' Stormy.
Dark 'n' Stormy. Baik.
- Segera siap. - Terima kasih.
Pesanan mudah.
Ya. Aku... Aku…
Sebelum ke New Orleans, aku bukan peminum.
Dan aku masih tak terlalu suka minum, jujur saja,
tapi kota ini punya cara mengeluarkan itu darimu. Ya.
Aku sebenarnya kutu buku.
- Aku suka Dragon Ball Z. - Oke.
Jadi, aku...
Aku akui itu rasa yang tak pernah kudapatkan.
Aku sangat mengerti.
Pernah menonton Avatar: The Last Airbender?
Aku merasa menontonnya jutaan tahun lalu
- dan tak ingat apa pun. - Oh, Jaden.
Aku harus menontonnya.
Itu acara televisi terhebat yang pernah dibuat.
Ceritakan tentang dirimu. Apa pekerjaanmu?
Oke. Aku profesor.
- Sungguh? - Ilmu komputer.
- Universitas New Orleans. - Luar biasa.
Terima kasih.
Ya. Jadi, aku mahasiswa penuh waktu.
- Teknik mesin. - Menyenangkan!
Itu luar biasa. Kau bersekolah di mana?
Universitas New Orleans.
Yang dekat.
Ya. Bagus.
Maafkan aku karena tampangku agak aneh.
Aku seorang profesor di Universitas New Orleans.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Ya.
Jadi, aku...
Aku tak yakin kita boleh
berada di sini bersama-sama sekarang.
Tapi kau bukan...
muridku.
- Kau bukan dosenku. - Ya.
Aku tak punya kuasa atas nilaimu.
- Ya. - Aku tak kenal dosenmu.
- Menurutku tidak apa-apa. - Menurutku tidak apa-apa.
- Ini menarik. - Ya.
Bersulang.
- Bersulang. - Untuk malam menarik.
- Ya.
- Kau pernah ke sini? - Hanya sekali atau dua kali.
Aku pernah main di trio jazz kecil.
- Tidak mungkin! - Ya.
- Itu luar biasa. - Ya.
Aku... Apa...
Apa kau menyanyi? Apa kau memainkan alat musik?
Ya, aku bernyanyi dan main gitar
dan punya pemain bas dan saksofon, jadi...
Itu luar biasa.
Aku jelas tak mau salah menggambarkan diriku,
tapi di masa mudaku, saat tumbuh dewasa, aku ambil banyak kelas menyanyi dan...
- Sungguh? - Ya.
- Apa kau main musikal? - Ya.
- Kau main musikal? - Ya, benar!
- Ya. - Aku juga.
- Astaga. - Kita harus ikut audisi bersama.
- Aku mau... - Kau mau?
- Ya. - Benarkah?
- Kurasa... - Kau basa-basi?
Bukan basa-basi.
Jadi, kurasa sebentar lagi ada produksi Oliver!
Ya!
Jadi, dulu aku penari. Aku menari saat kuliah.
- Lebih untuk bersenang-senang. - Ya.
- Aku penulis untuk majalah di sini. - Tidak mungkin.
Aku sudah lama jadi model di sini.
Itu masuk akal.
Lalu aku terjun ke properti, aku suka otonominya dan...
Apa... Aku...
- Otonomi. - Otonomi, maaf.
Maaf.
Aksennya.
- Apa itu aksen Mississippi? - Selatan, ya.
Dan aku orang California.
Sungguh?
- Ya. - Aku bukan dari California.
- Oke. - Aku dari Prairieville.
- Entahlah... - Tepat seperti kedengarannya.
Hicksville, Amerika Serikat.
Jadi, aku lahir di Lafayette.
Jadi, kau dari New Orleans.
- Kurasa begitu, ya. - Ya.
Lahir dan besar di sana.
- Tak mungkin? - Ya.
Aku punya dua rumah, jadi...
- Kau punya dua rumah? - Ya...
- Itu... - Ya. Jadi, aku bolak-balik.
Karena aku punya anak.
- Ya. - Keren.
- Aku punya dua anak lelaki. - Oke.
- Ya. - Luar biasa.
- Kau punya anak? - Tidak.
Kau mau punya anak?
Dengan jalur kariermu, apa itu ada di dalamnya?
Jadi... Baik.
Aku...
Jawaban singkatnya adalah "ya."
Hei. Meja kalian sudah siap.
- Sebelah sini. - Sempurna. Bagus.
Kurasa...
Maaf. Ini operasi yang rumit.
Bisa kubawakan minumanmu?
- Kumohon. - Ya.
- Di sebelah sini. - Bagus.
MAKAN MALAM "MAAF, ITU TIDAK PANTAS."
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
- Waktunya pas.
Hai. Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Indah sekali.
- Kau lucu. - Kau lucu.
Oke.
Kau tak suka melucu?
- Tidak, itu keren. Aku bisa lucu. - Bagus.
Aku akan memilih gnocchi.
Ya, aku juga.
Aku suka gnocchi.
- Aku juga mau itu. - Oke, bagus! Bagus.
Itu satu kesamaan kita.
Bagus. Ya. Syukurlah.
Aku hanya bercanda.
Jadi, aku...
Aku penasaran. Seperti...
- Oke. Soal? - Seperti...
Kau sering kencan?
Ya. Sebenarnya, tidak baru-baru ini.
Aku sedang istirahat dari kencan,
- karena melelahkan. - Ya!
- Aku sibuk bekerja. - Ya.
Jadi, tak banyak waktu untuk berkencan atau bertemu orang.
Ya.
Ya, menarik untuk...
setelah bertunangan selama dua tahun atau lebih.
Ya, itu menakutkan.
- Terutama di usia ini. - Ya.
- Kembali ke... - Kembali ke sana.
Kebanyakan menikah dan punya anak. Di pernikahan kedua.
Dan ada semacam rasa, "Astaga, aku punya hal-hal yang aku..."
Waktu terus berjalan.
- Itu menakutkan. - Itu menakutkan.
Mengerikan.
Bagaimana denganmu? Katakan tentang...
Katakan sesuatu tentang aku?
Katakan sesuatu tentang dirimu yang tak kuketahui.
- Itu bisa apa saja. - Baik, apa saja.
Aku tak pernah
berkencan sama sekali.
- Aku... - Oke.
Aku pernah...
Satu-satunya wanita
yang pernah kukencani...
kami berpacaran selama sepuluh setengah tahun.
- Oke. - Ya.
- Aku paham.
Ya. Ya?
- Delapan setengah. - Oke.
- Ya. - Berakhir Maret.
Oke. Jadi, kau baru putus?
Maksudku, aku tidak... Proses semua orang berbeda.
Saatnya hidup.
Kami sudah lama menjalin hubungan.
- Ya. - Kini aku merasa...
Aku tak tahu. Benjamin Button, tapi seperti terbalik. Kau tahu maksudku?
Tunggu. Benjamin Button terbalik itu normal.
Baiklah. Ya, kau benar. Maafkan aku.
Lupakan bagian itu.
Makanannya datang.
Sempurna. Waktu yang tepat.
- Ini tampak lezat. - Terima kasih.
Aku lambat. Jangan menungguku. Silakan makan.
Terima kasih.
- Aku suka gnocchi. - Ya.
Tak mungkin salah.
Aku...
Jadi, ini kencan buta pertama
- yang pernah kau datangi? - Ya. Tentu saja.
Kurasa ini berjalan lancar.
- Ya. Aku suka. - Kencan buta...
- Tak terlalu buruk. - Tidak terlalu buruk.
Jadi, kau punya
keluarga.
Kau punya beberapa anak.
Kau tertarik punya anak lagi?
Ya.
Itu mengejutkan orang, karena, "Aku terbuka untuk apa pun."
- Kau tak tahu seperti apa... - Ya.
...masa depan.
Mungkin aku tak akan punya anak atau akan mengadopsi.
- Menarik. Ya. - Ya.
Tumbuh di Prairieville, Louisiana, jika kau pergi kencan
dan bilang tak mau punya anak? Astaga.
Dia akan langsung kabur.
Seperti Road Runner?
"Kau tak mau anakku?" Karena Tuhan melarang.
Semua orang di Prairieville merasa mereka punya sperma hebat.
Maafkan aku.
Itu sangat tidak pantas.
Tak ada komentar.
Tak ada komentar soal benihku.
New Orleans itu indah.
Dan aku sangat bangga...
Menyebut tempat ini rumah. Sungguh.
Bagaimana menjalani hidup setelah badai Katrina?
Aku masih kecil saat itu terjadi.
Aku tak bisa bilang, aku punya banyak kenangan.
Mungkin, entah kenapa, kau hanya halangi sebagian ingatan.
Ya. Luar biasa,
bekas luka yang ditinggalkannya di kota ini.
Pasti.
Tapi, begitu pula kota lain di dunia,
jika itu terjadi, itu akan hilang.
Tapi ada sesuatu tentang
kota ini yang menginspirasi orang untuk tetap di sini.
Kota hanyalah sekelompok bangunan, bukan?
Tapi, sampai kau mengisinya dengan orang.
Dan kurasa Aku hanya... Sekali lagi, aku...
Wah. Aneh, aku menjadi emosional. Aku jadi kesal soal itu.
Kurasa warga New Orleans sungguh luar biasa.
Kami senang memilikimu.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Sebenarnya, aku baru mulai
- jadi penyiar acara radio. - Tak mungkin?
Ini seperti acara kesehatan mental musisi dan seniman.
Tapi musik yang kita temukan bisa menyembuhkan.
Itu luar biasa. Aku...
Aku tanya kegiatanmu untuk bersenang-senang
dan yang kau lakukan adalah membantu orang lain menjadi lebih baik.
- Aku tak berpikir begitu. - Itu luar biasa.
Aku sungguh
merasa senang.
Aku juga.
Kau mau pergi...
- Ke tempat lain? - ...pergi ke...
- Mau minum atau apa? - Tentu.
Tunggu, bunganya harus dibawa.
Aku tersentuh.
Kau pikir aku akan lupa? Tidak.
- Mari? - Ayo.
SETELAH JAM KERJA "KAMI MELAMPAUI BATAS."
JANGAN HALANGI SIMPANGAN
Jadi, kau punya tempat favorit di New Orleans?
- Ya. - Seperti apa?
Sebenarnya, apa kau pernah ke
Lebanon Cafe? Kafe Lebanon?
Tidak, tapi itu makanan favoritku, jadi...
- Bagus. - Harus diingat.
Ya. Mungkin...
Jadi...
Aku mengalami...
waktu yang menyenangkan.
Tapi aku juga...
Aku...
Meski mungkin baik-baik saja dan tak ada yang perlu dikhawatirkan,
aku profesor, kau mahasiswa, kita satu universitas.
Sebelum...
kita bertemu lagi, itu jika kau ingin bertemu lagi...
Aku akan merasa lebih nyaman
jika memeriksa ke bagian sumber daya manusia di UNO.
Kurasa semua yang terlibat akan merasa lebih nyaman.
- Ya. - Aku hanya...
Ya.
Jadi, aku...
bisa pesankan Lyft untukmu sekarang?
- Ya. - Bagus.
Aku melakukan hal biasa.
Aku suka membaca, menonton televisi.
Aku suka bermain video game.
- Aku profesor video game. - Aku juga.
- Sungguh? - Ya.
- Apa permainan favoritmu? - FIFA.
Luar biasa!
Kau juga?
Aku tak suka game olahraga, tapi aku...
Kau suka Dance Dance Revolution?
- Aku suka sekali. - Jadi, kau bisa berdansa?
- Kau bisa dansa tap? - Yah...
Ibuku mungkin punya komentar soal itu.
Ayo... Mau dansa?
Oh!
Apa itu tantangan? Kontes?
Apa kau menantangku...
Astaga. Kau sudah menang.
Kau bisa wing?
- Apa itu... - Ya!
Flap, flap, flap.
Sangat mengesankan.
Ibumu pasti bangga.
Itu...
- indah. - Terkesan.
Kau bisa berdansa.
Terima kasih banyak untuk malam ini. Ini menyenangkan.
Aku senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Stephanie.
- Kuharap kita bisa bertemu lagi. - Kuharap juga begitu.
Ya.
Biar aku bukakan pintunya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Selamat malam.
Ini sebenarnya tempat yang kupikirkan.
- Sungguh? - Ya.
- Mau coba? - Jika tampak bagus...
Ya, kita harus...
Kita mungkin harus…
Agak tak sopan masuk ke restoran lain dengan...
Kita sebaiknya... Kita tak mau...
- Baiklah, ayo lakukan. - Oke. Ayo lakukan.
Menerobos sekali lagi.
Di sini?
Terima kasih.
- Di sini indah. - Ya.
- Ini sangat bagus. - Aku menyukainya.
Aku bersenang-senang.
Ini pengalaman bagus.
Pergi kencan buta untuk pertama kalinya cukup menakutkan,
tapi, terima kasih untuk...
membuatnya jadi...
Haruskah kita berjabat tangan? Entahlah.
Jabat tangan.
Jadi...
Apa kau nyaman membicarakan apa yang kau cari dalam hubungan?
Tentu. Maksudku...
Entahlah.
Maksudku, aku mencari koneksi.
- Ya. - Terutama.
Dan seseorang yang bisa terhubung dalam berbagai tingkat.
Secara intelektual, secara artistik.
Itu yang kucari.
Itu... Dan itu...
- Maksudku, aku juga. - Ya.
Ya.
Aku…
Kurasa aku gugup bahwa aku baru putus dari hubungan yang panjang.
Apa, seperti,
situasi yang buruk?
Apa seperti itu?
Ya.
Kami mengalami...
titik rendah. Lalu dia...
ingin coba hubungan terbuka.
Menarik.
Yang belum tentu
- sesuatu yang nyaman buatku. - Sama.
Tapi dia sangat bersemangat.
Jadi, aku bilang, "Oke."
Lalu dia mulai mengencani seseorang segera.
Oh.
Aku tak merasa marah.
Aku tak merasa cemburu.
- Tidak peduli? - Dia akan...
Bukan itu.
Kebahagiaan.
Dan itu...
membuatku berpikir, "Mungkin...
Aku sebenarnya tidak...
memiliki perasaan mendalam seperti yang kukira."
Aku mengerti.
Malah, aku merasa kau sangat tak egois
mempertimbangkan untuk mengizinkan dia lakukan itu
saat dia ingin hubungan terbuka dan kau tidak.
Dan aku merasa itu mengatakan banyak hal tentangmu dan karaktermu,
bahwa kau terbuka untuk itu sejak awal.
Terima kasih.
Aku menikmati malam yang luar biasa bersamamu.
Aku yakin kau selalu mendapat komentar ini.
Kau memiliki senyum yang mengagumkan
dan tawa luar biasa yang menular.
Itu memberiku energi.
Sejak pertama melihatmu, itu yang kupikirkan
dan semalaman aku ingin mengatakan betapa mengagumkannya dirimu.
- Aku sangat menghargainya. - Ya.
Aku tahu kau mungkin harus pulang ke anak-anakmu.
Aku harus mengajar di pagi hari.
Jadi, kurasa kita harus pulang?
Entahlah. Aku ingin berlama-lama.
- Aku tak mau pergi. - Ya?
Aku senang.
Ya? Tidak? Ya?
Apa kau...
Kau seperti...
pria sejati.
Dan tampaknya kau...
pasti ingin...
menciumku sekarang, tapi...
sepertinya juga...
kau ingin meminta izin?
Kau sudah mengidentifikasi situasinya seratus persen.
Itulah yang terjadi.
- Maukah kau... - Dan aku wanita terhormat, jadi
- Karena ini kencan pertama... - Ya.
- Bagus. Mari... - Kau bisa...
- Di pipi? - Ya.
- Oke. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kurasa itu sangat pantas. - Oke, bagus.
Bagus.
- Boleh kucium pipimu lagi? - Oke, tentu.
Tunggu, mejanya bergerak.
Oke, mejanya memberi tahu mungkin kita sudah cukup berciuman.
Oke.
- Itu banyak ciuman. - Kita melampaui batas
pada kencan pertama!
- Itu menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Boleh kuantar?
Tentu.
- Baiklah. - Ayo.
Bagus.
Lucu sekali.
Aku hanya ingin bilang, Alex,
- kau cantik dan baik hati. - Terima kasih.
Tak banyak orang sepertimu di dunia ini, Alex.
Terima kasih banyak. Itu manis sekali.
- Aku senang bersamamu. - Aku juga.
- Hei, Jaden. - Hei.
Jaden...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
- Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Oke.
- Tapi aku harus jujur. - Baik.
Aku suka kau dan aku menikmati malam ini.
Tapi bagiku, aku merasa itu semacam platonik bagiku.
Sayang sekali. Baiklah.
- Aku yakin kita sudah sampai. - Apa ini rumahmu?
- Benar. - Oke.
Senang bisa habiskan malam denganmu.
Boleh aku lewat sini, agar tak tertabrak mobil?
Kena.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Ya... - Ya. Jadi, apa kau...
Mungkin kita harus bertukar nomor telepon?
- Itu ide bagus. - Ya.
Kat, aku benar-benar...
- menyukaimu. - Bagus.
- Ya. - Aku juga menyukaimu.
Boleh aku...
Kau mau bertukar nomor telepon?
Oke.
- Bagus. - Ya.
- Baiklah. - Bagus.
Baiklah, Pak Samuel.
Oke, Nona Bosworth.
Kau sudah di ponsel. Secara resmi.
Resmi.
Kau tahu caranya?
Lihat dirimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Kau juga.
- Terima kasih. - Ya.
- Keren. - Hei...
boleh cium pipimu untuk selamat malam?
- Silakan. - Ya. Bagus.
- Terima kasih banyak. - Kau juga.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
- Oke. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Bagus.
- Jangan lupa gnocchi-mu. - Tidak akan. Benar!
- Yang terpenting. - Yang terpenting...
- Trims, Ben. - Trims, Alex.
Sungguh, hubungi aku.
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Lucu sekali!
- Swetermu bagus. - Aku mau bilang...
hal yang sama kepadamu.
- Ya. Kau siap? - Aku siap!
- Ayo lakukan. - Piknik.
Dan kau bawa anggurnya.
- Kubawa. - Sempurna. Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Apa isinya?
Aku bawa roti baguette.
Dan sekeranjang penuh gnocchi.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien