SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Adikku Deva mencintai secara mendalam,
tapi setelah beberapa patah hati,
aku belum pernah melihat dia menyerah pada percintaan.
Kurasa dia mencoba mempelajari kembali hatinya.
LIMA KENCAN PERTAMA
Saat orang bertemu Deva, mereka terintimidasi olehnya.
Dia butuh seseorang yang cukup percaya diri
untuk menerimanya seutuhnya.
SATU KENCAN KEDUA
Dia pasti hati-hati.
Tapi sejak Deva pindah ke New Orleans,
aku melihatnya menerima seksualitasnya,
kecantikannya, dan tubuhnya.
Aku ingin melihatnya memiliki pengalaman romantis
yang menyenangkan bersama seseorang.
Di mana mereka bisa jatuh cinta tanpa batasan…
daripada bersaing untuk ruang.
- Hai. - Hei, apa kabar?
- Aku Rueben. - Bagus. Aku Deva.
- Senang bertemu. Deva? - Ya.
- Oke. Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Katakan namamu sekali lagi. - Rueben.
Senang bertemu.
Mau minum?
- Ya, ayo masuk. - Baik.
Jadi, True.
Ya.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak menarik.
Terima kasih. Aku menyiapkannya untuk kencan ini.
Baiklah.
Kau tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Tentu.
Apa? Siapa?
Aku tak bermaksud menyentuhmu atau semacamnya.
Selalu minta izin dahulu.
Tapi ini Ulla Johnson.
Dia desainer hebat dari New York.
Oh. Aku dari New York.
Sungguh? Di mana?
Marshall Heights.
Aku pernah di Harlem.
- Tentu. - Ya.
Kau pasti dari New York karena bilang, "Tentu."
Seperti, aku melihatmu.
MINUMAN "KAU HARUS MEMBAYARNYA"
- Terima kasih. - Hai, kau kencanku?
Ya.
- Hai. Maria. Senang bertemu. - Hai.
- Boleh aku memelukmu? - Ya.
- Devee? Deva. - Deva.
Maria.
Senang bertemu denganmu.
Kau tampak hebat.
- Kau juga. - Terima kasih.
Keren.
Apa kabar?
- Baik. - Ya.
- Hari libur menyenangkan. - Benarkah?
Ya, makan siang santai di teras
- dan bersantai di taman. - Keren.
Menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.
Aku coba akupunktur untuk pertama kalinya sebelum ke sini.
Aku belum pernah mencobanya.
Dan aku seperti, berakhir seperti,
tepat sebelum aku di sini.
Ya.
- Dan itu sangat menenangkan. - Bagus. Seharusnya kulakukan itu.
Ya.
Aku mendadak sangat tenang
dan tiba-tiba gugup saat kau masuk.
- Aku sudah tahu keinginanku. - Aku juga.
Ingin minum teh hijau.
Apa itu minuman teh hijau?
Aku mencoba minum lebih sehat.
Oh, seperti teh hijau sungguhan.
Bukan teh hijau sungguhan.
Ada, seperti, wiski Jameson,
kurasa Schnapps persik,
asam dan Sprite.
Bagaimana itu bisa lebih sehat?
Ada banyak antioksidannya.
Itu bagus untuk...
Di Sprite atau Jameson?
- Kau minum apa? - Aku pesan Negroni putih dengan mezcal.
Aku pesan maroni putih dengan mezcal.
Negroni.
Kau bilang maroni?
- Itu yang kau katakan. - Tidak.
- Aku pesan yang sama. - Oke.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku besar di Los Angeles.
Dan aku sampai pada titik saat aku sadar kota itu akan membunuhku.
Oh, oke.
- Secara spiritual, jika tak secara fisik. - Oke.
Aku pergi ke New York dan...
membuat sesuatu
lalu bosan dengan New York dan pindah ke sini.
Oke.
Kau asli dari sini?
Tidak.
Aku berasal dari Hawaii.
Oh. Keren.
Aku pergi dan tinggal di Pasifik Barat Laut untuk beberapa saat.
Lalu aku pindah ke Selandia Baru,
selama hampir tujuh tahun.
Kenapa kau ke Selandia Baru?
Seperti pertumbuhan di leher Australia?
- Jangan katakan itu. Tak boleh. - Maaf.
Aku terlalu bangga pada Selandia Baru untuk biarkan itu.
Kapan kau pindah ke sini?
Empat tahun di bulan Januari.
- Jadi, sekitar 2000... - Oh. Aku jauh baru darimu.
- Aku pindah Desember. - Lebih baru?
- Kau masih baru. - Langsung.
- Masih baru. - Masih baru.
- Baru turun. - Tentu.
Kenapa kau ke sini?
Aku...
ingin perubahan kecepatan.
New York sangat menantang untuk ditinggali dan juga menjadi kreatif.
- Aku baru buat rekaman tahun lalu. - Bagus.
Jadi, itu menarik. Aku habiskan sebagian tahun ini untuk tur.
Jadi, kini kau penyanyi yang luar biasa.
- Maksudku... - Bagaimana kau melakukannya?
Saat aku masih kecil, aku sangat tidak cocok dengan yang lain.
Dan sulit bagiku untuk berteman.
Ada perundungan dan semacamnya saat aku tumbuh.
Lalu aku baru tahu aku suka membuat musik.
Sangat mendalam.
Mungkin nanti aku harus mendengarnya.
- Oh, tidak. - Jika kau mau.
- Tidak. - Tidak? Aku harus bayar?
Ya, kau harus membayarnya. Itu butuh uang.
- Orang harus bayar barangku, itu adil. - True. Apa pekerjaanmu?
Aku kiropraktor.
Astaga. Kita harus bicara.
Sering kali aku di sisi lain bar, di tempat dia.
- Oh, kau bartender? - Ya.
Aku berhasil dapatkan beberapa properti.
Jadi, aku hidup dari hasil sewa.
Wah. Itu luar biasa.
Aku bekerja di perusahaan balet. Membuat kostum untuk mereka.
Nenekku adalah penjahit,
dan dia akan membuat pakaian ibuku dan saudarinya.
Wah.
Setelah dia meninggal, aku merasa
mewarisi ilmu menjahitnya.
Wah.
Maksudku, New Orleans adalah kota kostum.
Seperti, kapan pun kau pergi, setiap akhir pekan,
- itu soal penampilan. - Aku menyukainya.
Aku suka.
- Bersulang. Ya. - Bersulang, Sayang.
Baiklah.
Bersulang.
Hati-hati.
Meja kalian sudah siap.
- Terima kasih. - Ayo.
- Kau siap untuk makan? - Ya.
- Bagaimana minumanmu? - Enak.
Aku suka gaya kuno.
Terima kasih.
Luar biasa.
MAKAN MALAM "ORANG TERINTIMIDASI OLEHKU"
Terima kasih.
Jadi...
ceritakan karya senimu.
Oh.
- Aku baru saja pameran seni. - Benarkah?
Pekan lalu aku ada pameran galeri di Jalan Julia.
- Siapa nama belakangmu? - Sandhammer.
Aku tahu karyamu.
- Sungguh? - Ya.
- Kau buat penutup mata? - Itu juga.
- Ya. - Aku juga membuat itu.
Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Ya.
Aku beli untuk teman sekamarku.
Kau membelinya?
Ya, benar.
Itu keren.
Selamat malam, aku Scott. Aku akan melayanimu. Selamat datang.
- Ini. Sama-sama. - Terima kasih.
Aku mau coba bebek yang diolesi zaitun.
Sempurna. Pilihan bagus.
- Aku mau ikan merah. - Ikan merah, hebat.
Jangan khawatir.
Kapan ulang tahunmu?
- Sayangnya, aku Aries. - Oke.
Kenapa sayangnya?
Tak banyak yang suka.
Aku tak keberatan dengan Aries.
- Jadi, itu keren. Senang mengetahuinya. - Ya.
- Kau sendiri? Capricorn. - Aku Capricorn.
Kau di belakang Scorpio.
Mereka seperti kutukan keberadaanku.
Tidak. Urutannya Scorpio, Sagittarius, lalu Capricorn.
Oh, baiklah.
Astaga.
Itu terlihat cantik.
Tampak indah, jadi nikmatilah.
Kau berbagi makanan?
Apa gunanya memesan hal berbeda?
- Ada yang tak suka bagi makanan. - Ada yang tendang anjing.
- Aku hanya bilang... - Oke, di mana kau...
- Tidak. - ...apa hubungan bagi makanan dengan
menendang anjing?
Aku tak bilang orang yang tak bagi makanan menendang anak anjing.
Mereka lebih mungkin.
Aku sangat suka keluargaku.
Mereka menerimaku,
- meski aku aneh. - Oh, aku juga.
Apa kau kambing hitam?
Ya, begitulah. Aku...
Karena kau mengencani wanita atau karena...
- Entahlah... - ...kau seniman?
...Aku selalu... Pamanku bilang, "Kau suka seni."
Karena dia dari Boston.
"Kau suka seni."
Aku juga punya keluarga di Boston.
Dan itu seperti pekerjaan,
harus punya rumah, mobil,
anak.
- Ya. - Jadi...
Jadi, ya, aku punya sedikit tekanan soal itu.
- Ya. - Ada satu orang lagi
yang kukencani sebentar di New Orleans.
Meski mereka disebut pria transgender.
- Baik. - Jadi, itu berbeda.
Ada begitu banyak nuansa dalam cara orang mengidentifikasi...
Yang aku coba lakukan adalah bertemu orang apa adanya,
tidak menghakimi dan hanya mendukung mereka, kau tahu?
Berapa lama kau menikah?
Delapan setengah tahun.
Boleh aku tanya kenapa kalian bercerai?
- Dia ingin dirawat. - Oh, oke.
Dia tak berkata kepadaku, "Aku tak mau bekerja
agar bisa diam di rumah, memasak, berbenah, dan mengandung anakmu."
Tapi, "Aku tak mau bekerja karena aku ingin hidup menakjubkan,
memakai banyak baju baru, pergi ke restoran,
dan kau yang membayarnya.
Bagaimana perasaanmu
mengencani wanita kuat?
- Aku tertarik dengan itu. - Ya?
Ya.
Kurasa banyak orang yang terintimidasi olehku.
Menurutku tidak...
mengintimidasi, dan sering kali di balik itu...
kekuatan adalah kepekaan dan...
kerentanan.
Kupikir...
semua orang di planet ini gila.
Dan kegilaan dibagi menjadi dua kategori.
Ada kegilaan pembunuh dan kegilaan bunuh diri.
Hal terbaik yang bisa kau harapkan adalah kau tak punya pasangan
yang akan menyakitimu.
Oke, aku berusaha memahamimu, tapi...
kurasa aku butuh penjelasan lebih jauh.
Ya, aku punya banyak...
hubungan percobaan.
Bagaimana denganmu? Apa latar belakang
hubunganmu?
Aku bersama seseorang selama enam setengah tahun.
Dan itu mungkin hubungan paling berpengaruh yang pernah kumiliki.
Dan sangat sulit untuk bangkit dari itu.
Aku juga telah menerima fakta bahwa
aku juga tertarik mengencani wanita.
Saat lebih muda, aku menyebut diriku lesbian,
tapi kurasa itu tak akurat sama sekali
karena aku kencani semua gender.
Aku hanya ingin...
berpikir kita semua manusia.
- Ya. - Dan mungkin tak masalah
- apa jenis kelamin kita. - Ya.
Aku setuju.
Menjadi wanita itu aneh.
Aku punya keraguan tentang itu.
Tapi, aku tak perlu mempertanyakan diriku
dalam hal, gangguan dismorfik tubuh
atau, aku punya hal-hal di mana aku,
ya, terkadang kau merasa seakan hancur di bawah sepatu kapitalisme
atau kau seperti roda gigi di mesin.
Ya.
Berapa lama sampai kau merasa...
mungkin ini...
seseorang yang aku bisa...
melihat diriku bersamanya?
Itu tergantung.
Bagaimana denganmu?
Di kepalaku, aku merasa sebagian besar,
aku tahu dengan cepat.
Oke. Ya.
Kurasa cukup.
Oke.
Keren.
Ceritakan tentang musikmu.
Nah,
aku senang kau bertanya.
Aku rekaman untuk pertama kalinya
saat usiaku lima atau enam tahun dengan ayahku.
- Dan... - Apa ayahmu musisi?
Ya.
Seseorang yang kukenal?
Mungkin.
Jika kau mendengarkan musik blues Amerika dan musik rakyat
maka kau akan tahu siapa ayahku.
Siapa ayahmu?
Taj Mahal.
Serius?
Oke.
Tentu.
- Itu luar biasa. - Ya.
- Jadi... - Oke.
...ini hal yang aneh untuk dibicarakan, tapi...
- Jadi... - Ayahku juga Taj mahal.
- Nah, itu aneh. - Oke, itu akan sangat aneh.
Dan aku akan, "Minta bonnya. Saatnya pergi. "
Menurutku itu luar biasa, dari menghargai musik,
bahwa ayahmu adalah ayahmu,
tapi kau juga adalah dirimu
dalam hal suara dan kemampuan alamimu.
Aku tak bisa menyanyi. Sama sekali...
Kini aku berharap kau menyanyi.
Maksudku, ada karaoke nanti jika kau mau ikut.
Kau bicara dalam bahasaku!
- Astaga. - Ya.
Apa ini akan jadi seperti Andrew Lloyd Webber? Apa kau akan...
- Seperti teater? Tidak. - Ya!
Tidak mungkin.
Kau sudah gila.
Oke, ayo kita minum, ya?
- Ya, tak diragukan. Tentu. - Oke.
- Apa menurutmu harus? - Ya.
- Oh, bagus. - Baiklah.
- Ayo pergi. - Ayo pergi. Maafkan aku.
- Aku tak mau mendesakmu. - Aku tak butuh itu lagi.
Tak apa. Aku sudah selesai.
Kita ke bar.
SETELAH JAM KERJA "BOLEH KUCIUM SEKARANG?"
JANGAN HALANGI PERSIMPANGAN
Jadi, kau siap untuk tantangan karaoke?
Ya.
Jadi, itu artinya aku bisa bertemu denganmu lagi?
Di masa depan, mungkin?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Keren. Tak diragukan lagi.
Jadi...
Kau sangat halus di sini. Kau benar-benar menang.
Aku tahu... Aku tak pernah...
dapat poin untuk kehalusan.
Aku tak pernah bilang aku punya keahlian merayu.
Sebaiknya kau punya.
Sebelumnya kau membicarakan seksualitasmu
dan bagaimana kau menyadari bahwa kau tertarik
mengencani wanita dan pria.
Menurutmu kau biseksual?
Aku tak berurusan dengan label.
Bukan...
- kebiasaanku, tapi... - Benar.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya mengencani wanita biseksual.
- Menarik. - Ya.
Menurutmu kenapa?
Karena…
ketertarikanku pada wanita adalah bagian tak terpisahkan dari siapa diriku
- dan caraku berpikir dan melihat dunia. - Ya.
Bahwa jika kau tidak
menganggap wanita itu cantik dan seksi sepertiku...
Aku tak pernah dengar itu. Ini sangat menarik.
Aku harus ke barmu. Ini tesnya.
- Kau harus buatkan minuman. - Kau mau apa?
Jika aku harus memesan...
Aku akan memesan Negroni putih dengan mezcal.
- Sungguh? - Ya.
- Baiklah. Aku... - Bersiaplah.
Kudengar. Ya.
Negroni putih dengan mezcal.
Oke, jangan lupa.
Mengerti.
- Baik, aku siap. - Luar biasa.
Oke.
- Kita pergi? - Ya, tak diragukan lagi.
- Oke. - Baiklah.
Jangan menarikku.
Kau konyol.
- Di sini tak apa? - Ya.
Oke.
Keren.
Tapi aku sangat senang.
Senang bicara dengan seseorang yang kurasa
aku tak perlu jelaskan banyak hal,
dan aku tahu mereka mengerti maksudku
dan aku juga memahami mereka. Ini sangat keren.
- Ya. - Ya, bersulang.
Bersulang.
Maksudku, kau cantik.
Kau sangat berhasil.
- Kau benar-benar... - Oh.
Terima kasih.
Lihat, kini kau membuatku malu.
- aku suka menunjukkannya. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya ingin memelukmu. - Oke.
- Dan ciuman. - Di pipiku.
Oke.
Aku tak ciuman pada kencan pertama.
Bagaimana menurutmu? Keren? Apa kau bersenang-senang?
- Astaga, keren sekali. - Ya.
- Senang bergaul denganmu. - Ya, aku juga.
- Ya. - Super.
Baiklah, aku hanya…
Aku sangat senang,
tapi kurasa kita bukan tipe yang cocok.
- Baik. - Ya, kurasa kita bisa berteman.
Baiklah.
- Senang punya teman baru di New Orleans. - Ya.
Terima kasih. Aku akan memelukmu.
Baiklah, Sayang.
- Semua baik-baik saja. - Astaga.
Semoga malammu menyenangkan dan pulang dengan aman.
- Kau juga. - Baik.
Sampai jumpa.
Apa kita akan tetap berhubungan?
Ya, kurasa jika kau...
jika kau bisa, kurasa kau harus menghubungiku di Instagram.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
- Baiklah. - Oke.
- Kurasa ini perpisahan. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Selamat malam.
- Kau juga. - Oke.
Baiklah.
- Baik, selamat malam. - Baik, selamat malam.
Sampai jumpa.
Kurasa aku punya cerita yang menarik.
- Seperti... Aku... - Seperti apa?
- Itu luar biasa. - Tak apa-apa. Kau selamatkan, pulih.
Ya, banyak petualanganku yang tidak biasa.
- Kau tahu? - Benar.
Hidup di Dominika setahun.
Bisa bahasa Spanyol?
Hanya saat aku mabuk.
Jadi, bahasa Spanyol mabuk.
Ya, semacam slang
lebih dari apa pun yang kau butuhkan untuk...
- Ayo taruh gelas itu di sana... - Bagus.
Sangat cerdik.
Bermulut manis.
Aku merasa...
harus memperingati ini. Jadi, kita harus membuat permohonan
- ke kolam. - Boleh pikirkan dulu?
Ya, tapi ini koinmu.
- Aku dapat satu sen! - Ya!
- Aku suka. - Baiklah.
- Kau sudah memikirkan keinginanmu? - Belum. Akan kuberi tahu jika ada.
Apa kau akan memberitahuku?
- Tidak, akan kuberi tahu jika ada. - Aku juga takkan beri tahu.
Satu, dua, tiga.
Hore.
Astaga.
Baiklah, aku...
merasa mungkin kita harus habiskan minuman kita
lalu pulang dengan berbagi Lyft.
- Ya. - Baik. Keren.
Ya.
- Aku... - Apa?
Boleh aku menciummu sekarang?
Ya.
Wah. Oke.
Sabuk pengaman. Keselamatan yang utama, pasti.
- Ya. - Baiklah.
Tentu.
Entahlah.
Aku tak hebat pakai sabuk pengaman, tapi...
Bagaimana malammu sejauh ini?
Ini menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Ya, kurasa, aku sendiri,
sangat terkejut untuk malam ini, kau tahu?
Senang bertemu seseorang yang juga berasal dari New York.
- Ya. - Itu seperti...
punya
banyak persamaan.
- Jadi... - Ya.
Aku ingin menjadi seseorang yang kau sukai.
Kau mau pergi ke mana lagi?
Aku siap untuk pulang.
Kau siap untuk pulang? Baiklah.
- Ya. - Keren.
Keren.
Tantangan lain bagiku adalah, selain menemukan
wanita yang biseksual,
aku juga poliamor.
- Oh, oke. Aku bisa tebak kau begitu. - Ya.
Maksudku, polidinamikku adalah diriku
dan sejumlah wanita,
tapi tak ada pria lain.
Jika kau jalin banyak hubungan, bisakah pacarmu mengencani pria lain?
Tidak.
Tidakkah menurutmu itu berat sebelah?
- Tidak. - Bukankah itu seksis?
Tidak.
Ini perhentianmu, Pak.
Oke.
Itu sangat menarik dan mencerahkan.
Dan aku merasa akan segera menemuimu lagi.
- Baiklah, selamat malam. - Kau juga.
Wow.
Ini perhentianmu.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Kau juga.
- Aku bersenang-senang. - Sampai jumpa.
- Oke. - Aku keluar.
Sampai jumpa.
Baiklah, kita sampai.
- Oh. Lihat, kita di rumahku. - Oh.
Lihat.
Sedih.
- Aku punya nomormu. - Ya.
Bolehkah aku...
menciummu lagi?
- Ya. - Oke.
Oke.
Selamat malam.
- Kau juga. - Oke.
Sampai jumpa.
Oke.
Hai.
Lihat dirimu. Kau tampak manis.
Kau tampak manis.
Kau juga.
- Hai. - Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Lihat aku.
Kita mau ke mana?
Entahlah. Ayo ke sana.
Baiklah.
Mari?
- Aku akan mengikutimu. - Baik.
Ada lagu itu di kepalaku, dari The Wizard of Oz.
Yang mana?
DALAM KENANGAN JOHN CARLO MONTI
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien