SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingin melihat putraku bahagia dan menetap.
Dia pernah punya dua hubungan yang amat dekat,
jadi kurasa dia takut patah hati lagi.
Hei, apa kabar?
LIMA KENCAN PERTAMA
Aku kenal Brandon beberapa tahun.
dan kurasa dia sangat fokus
untuk mencari orang yang tepat
hingga melewatkan orang-orang hebat yang ada di depannya.
SATU KENCAN KEDUA
Dia sarkastis dan akan buat lelucon tentangmu,
tapi dia juga orang paling ramah yang pernah kutemui,
dan aku tak tahu dia menemukan kecocokan yang bisa melengkapi kedua hal itu.
Sangat sulit baginya untuk
temukan yang tepat.
Tapi aku yakin orang itu ada.
Semoga dia akan segera menemukan cinta sejati.
Hei.
Apa kau kencanku?
Ya. Aku Justin.
Justin, salam kenal.
- Salam kenal. - Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Senyumanmu menarik.
Aku suka warna ini.
Terima kasih. Aku suka jaketnya.
Jaket yang bagus.
Ini sesuatu.
Mau masuk?
- Ya, ayo. - Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, kau?
Aku agak gugup. Rasanya… Tapi gugup positif, kau tahu?
Pasti menyenangkan.
Aku senang bisa lebih mengenalmu.
Ya. Aku juga.
Ya? Mari lihat apa lagi yang kau suka.
Menyenangkan di sini.
Di sini sangat menyenangkan.
Aku suka tas kecilmu. Atau dompet?
Menurutku ini dompet.
Aku harus selalu bawa dompet.
Apa isinya?
- Selamat malam. - Hei!
- Apa kabar? - Baik.
- Minum apa? - Aku suka rambutmu.
- Terima kasih. - Aku mau martini campur.
- Campur. - Dengan vermouth.
- Kau suka yang campur? - Ya.
Minumanmu... Hanya minumanmu?
- Hanya minumanku. - Oke.
MINUMAN
"APA KAU INGAT PROFIL TINDERKU?"
Hai.
Apa kabar?
Hai, apa kabar?
- Baik. - Kau tampan sekali.
- Trims. - Hai, Ronald.
- Hei, Brandon. - Kau manis sekali.
Aku dandan sendiri.
- Ini gayaku. - Akhirnya?
Ya, Ibu berhenti melakukannya untukku.
- Kau akhirnya pindah? - Oke, aku akan melawanmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau? - Aku baik.
Ada kabar baru?
Ini.
- Ini? Ya. - Ini bagus. Ya. Aku suka ini.
Aku ingat pertama kali bertemu denganmu,
- dan betapa tampannya kau. - Kita bertemu...
Ini Mardi Gras ketiga,
- itu dua Mardi Gras lalu. - Ya.
Aku senang itu kau. Aku bahagia.
- Ya? - Ya.
- Bagus. - Kau tampak tampan.
- Aku berusaha. - Aku suka ini.
Kau pernah ke sini?
Beberapa kali?
Kudengar ini berhantu.
- Benar? - Katanya begitu.
- Oke. Tak apa-apa. - Seseorang dibunuh di atas.
Jika aku ke toilet dan tak kembali, kau tahu.
Kupikir kau mungkin pergi.
Matamu indah.
Terima kasih, aku menghargainya.
Ya, baiklah.
Ya.
- Kau dari New Orleans? - Ya.
- Oke. - Ya.
Lahir di sini. Kau?
Aku bukan dari sini.
Aku lahir di Upstate New York tapi tumbuh di Ohio...
- Oke. - ...dan anak nakal militer,
Sering pindah-pindah.
Asalku dari Memphis.
- Memphis? Oke. - Ya.
Kapan pindah ke New Orleans?
Awalnya, akhir tahun 1998.
Sudah lama.
Aku ke sini untuk mengunjungi teman...
- Oke. - ...dan aku terpengaruh.
Aku juga pernah berburu udang,
tahu maksudku? Punya pengalaman New Orleans autentik
seperti…
Makan udang karang?
Ya.
Kau tahu cara memakannya?
- Aku diajari orang Cajun. - Oke.
Dia mantan pacarku.
- Oke. - Yang,
mengajariku caranya,
dan untuk mengisap kepala dan semua itu, jadi...
Oke. Dia mengajari dengan baik.
Kurasa begitu.
Mungkin lebih dari yang kau butuhkan.
Ya, mungkin begitu.
- Senang mengetahuinya. - Ya.
Apa kau terlibat dalam sesuatu,
apa pekerjaanmu?
- Ya. - Aku belum tanya. Apa pekerjaanmu?
Ayo bahas itu dahulu.
Jadi, aku direktur kreatif di agensi.
- Bagus. - Ya.
Ini seperti, berlarian,
agak tertekan, lalu mencoba menyelesaikannya.
Jadi, aku menata rambut.
Bagus. Ini terlihat sangat bagus.
Terima kasih. Hampir sepuluh tahun.
Tidak bergerak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bisa menata rambutku.
- Tunggu, apa pekerjaanmu? - Aku guru.
- Wow. - Ya.
- Oke. - Aku menyukainya.
- Kelas berapa? - TK.
Apa?
Itu menyenangkan.
- Suka anak-anak? - Aku direktur kreatif
anak-anak.
Aku berlarian seperti tertekan juga.
Kami membuat benda-benda.
Kau pasti suka anak.
- Ya. - Itu luar biasa.
- Kau? - Aku suka anak.
Kau bisa jadi pahlawan bagi seseorang,
- kau tahu? - Benar.
Anak-anak butuh teladan,
dan kau bisa jadi orang itu, itu keren.
- Wow. - Jadi, ya.
Astaga, aku suka itu.
Apa yang kau cari?
Semua orang mencari hal yang sama, bukan?
- Kurasa tidak. - Sungguh?
Tidak, aku bertemu orang yang tak mencari itu.
- Kau akan terkejut. - Baiklah.
Aku merasa
pada akhirnya, aku mencari pasangan.
- Baik. - Aku ingin
seseorang bersamaku untuk waktu lama.
- Oke. Itu bagus. - Bagaimana denganmu?
- Sama. - Oke.
Kurasa, kini aku dalam tahap kehidupan di mana
- aku ingin tahap berikutnya. - Oke.
Ya.
Ada kesamaan, kurasa.
Entah apa kau ingat profil Tinder-ku.
Entahlah, aku geser ke kiri.
Kau geser ke kanan, karena kita cocok.
dan kita berkirim pesan, jadi...
Jangan pura-pura, aku bisa ambil tanda terimanya.
Tapi itu juga tiga tahun lalu,
kau mungkin tak ingat. Demensia.
Tutup mulutmu.
Kau suka zaitun keju biru?
Pertanyaanmu terjawab?
Zaitun? Kau tak suka?
Aku suka zaitun.
Ada sesuatu dengan zaitun keju biru...
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, tiap orang berbeda, hal yang...
membuatmu bahagia.
Kau mau lanjutkan percakapan ini di meja?
Ya.
Tapi aku akan makan zaitun keju biru dulu.
Baiklah, ayo.
Menjijikkan.
Enak sekali.
Itu yang terakhir.
Tolong jangan pesan keju biru apa pun malam ini.
MAKAN MALAM
"KURASA AYAH TAK PERLU KATAKAN ITU"
Kau lapar?
Aku agak lapar. Kau lapar?
Aku sangat lapar.
Aku takkan bilang kelaparan, tapi jelas lapar.
- Kudengar makanannya enak. - Ya?
Aku dengar hal baik.
Itu bagus.
Lepaskan syal kecilmu.
Sekarang, kau tahu, aku hampir cemburu,
atau berharap cukup percaya diri untuk bisa seperti ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Butuh waktu lama untuk
- merasa nyaman dengan kulitku sendiri. - Baik.
Tapi sekarang aku seperti,
aku pakai yang ingin kupakai, melakukan yang kumau.
Lalu jika orang itu datang
yang ingin menikmati pengalaman Jonathan, maka itu hebat.
Tapi jika tidak, mereka rugi.
Pengalaman Jonathan?
Mari ulangi dan jelaskan. Apa itu pengalaman Jonathan?
Kau punya situs web sendiri?
- Perusahaan katering? - Tidak, hanya ini. Pengalaman Jonathan.
Jadi, apa ceritamu?
Jadi, ya, aku tumbuh di rumah orang tua tunggal.
Ibuku... hebat dan...
Bisa kuduga.
Dia bekerja sangat baik.
Aku berterima kasih padanya.
Halo.
Aku pelayanmu malam ini.
Hebat. Terima kasih.
- Apa kabar? - Fantastis.
- Ada air untukmu. - Terima kasih.
Kau mau makan apa, Ronald?
Boleh pesan koktail udang?
Kita berbagi atau kau mau dua?
- Tentu, kita bisa berbagi. - Baik.
Ya.
Lalu untuk makan malam,
aku mau salad bokor
dengan udang panggang, dan tanpa keju biru.
Aku mau salad bokor...
- Oke. - ...dengan keju biru.
Aku punya telinga besar saat kecil.
Kepalaku sangat kecil.
Jadi, yang kau lihat saat berjalan…
Yang kau lihat di jalan hanya satelit besar ini.
Aku punya...
Semua yang ada di buku, seperti,
- "Kau menangkap satelit HBO?" - Oh, tidak!
Mereka memanggilku Dumbo, dan
aku pulang sambil menangis,
dan ayahku berkata, "Tak apa-apa."
Dia bilang, "Nak,
jika ada yang bilang kau bertelinga Dumbo, katakan,
'Kau tahu, aku mungkin Dumbo, tapi aku punya jumbo.'"
- Ayo, Ayah. - Aku bersumpah. Kubilang,
"Seharusnya Ayah tak katakan ini padaku.
Aku baru 12 tahun."
Jika...
Situasinya tepat, aku pasti ingin punya anak.
- Ya. - Aku ingin paket lengkap.
Aku mau... Kau tahu, orang tuaku punya itu.
Orang tuaku... Ibu tiriku dan ayahku menikah selama 35 tahun,
dan aku melihat itu... Itu mungkin.
- Aku juga begitu. - Ya.
- Jelas, aku suka anak-anak. - Ya.
Tapi, kau butuh orang dalam hidupmu
yang ingin maju ke tingkat itu.
Aku ingin berkomitmen sepenuh hati pada seseorang,
atau sekelompok orang.
Apa kau suka hubungan
- terbuka? - Entahlah. Belum pernah.
Tapi apa aku bisa terbuka? Tentu saja.
- Oke. Baiklah. - Tentu saja.
Penting bagiku untuk bersama seseorang yang bisa mengekspresikan dirinya
dan memiliki pendapat tentang hal-hal,
dan bersemangat tentang apa pun.
Seperti, entah itu mengajari anak-anak...
atau apakah itu...
Apa pun itu, aku ingin seseorang yang memiliki semangat
dan gairah itu, atau, tahu di mana mereka berdiri.
Kau pikir mengapa kau masih lajang?
Kurasa banyak orang hanya tahu
Ronald tingkat dasar,
tapi sampai aku merasa nyaman,
kau tak akan dapat...
Kenapa Ronald tingkat dasar?
Aku merasa dapat Ronald tingkat dasar.
Kenapa aku harus berbagi
lebih dari tingkat dasar denganmu sampai aku mengenalmu?
Itu cara bangun hubungan...
Kau bisa terluka juga.
Tapi apa salahnya terluka?
Apa salahnya terluka? Banyak.
Aku merasa kita tumbuh sebagai manusia saat kita kadang terluka.
Aku setuju. Aku setuju sepenuhnya. Namun,
Aku juga...
Orang sepertiku tak akan merasa nyaman berbagi
dengan seseorang sampai mencapai tingkat itu.
Butuh berapa lama untuk sampai ke tingkat itu?
- Entahlah. - Lima belas, 20?
Brandon, bisa saja hanya dua hari,
melihat caramu mendesak.
Itu sebabnya aku mendesak.
Maksudku, mungkin.
Bagaimana makananmu?
Enak sekali.
- Makananku juga. - Aku menikmatinya.
Ya? Kau mau minum di tempat lain?
Ya, aku mau.
Ya? Aku juga.
- Siap? - Ya, ayo.
SETELAH JAM KERJA
"AKU AMAT MEMBENCIMU SAAT INI"
Boleh aku merokok?”
Aku tahu. Maaf.
Ini seperti salah satu...
Itu tidak mengganggu.
Kau harus melakukannya, tapi, ya, silakan.
Ini bukan...
- Pemicu? - Tak apa.
Itu membuatku tak selera, tapi itu dirimu, "kan?
Kau harus buat dirimu bahagia.
Itu mentol setelah makan malam?
Merokok?
Aku tahu. Ini agak merusak kesepakatan,
karena aku tak terlalu tertarik.
Jadi, tak ada rokok, tak ada keju biru.
Ada hewan peliharaan?
Aku suka hewan peliharaan.
- Kau punya? - Tidak.
- Sayangnya tidak. - Apa kau punya tanaman?
Jadi, tanamanku, Edgar,
- aku merawatnya... - Wah.
Pertama, kau beri nama tanamannya. Silakan, aku mendengarkan.
Jadi,
aku merawat Edgar selama satu setengah tahun.
Seperti apa Edgar sebelum dia mati?
Aku tak tahu dia jenis apa.
Apa dia sejenis pohon? Atau bunga?
Kau tidak tahu?
Itu hanya tanaman kecil.
- Aku merasa kau... - Tidak, aku jelas...
- aku tertarik padamu. - Setuju.
Dan itu seperti...
Apa yang kita lakukan?
Apa yang menahannya?
Ya, itu juga. Apa yang menahannya?
Jujur, aku merasa seperti New Orleans,
karena aku merasa jika kau salah belok atau salah langkah,
seluruh kehidupan sosialmu, seluruh hidupmu secara umum,
akan meledak, karena semua orang ikut campur urusan semua orang.
Aku paham, tapi...
kita tak bicara tentang mengencani seluruh kota.
Kita hanya membicarakan dua orang.
- Kau dan aku? - Ya, maksudku...
Kau tahu?
Ya, kurasa kau pria yang hebat, aku hanya
merasa kita berbeda pandangan.
- Ya. - Atau ingin hal berbeda,
tapi aku sangat menikmati pengalaman ini, dan...
- Aku juga. - Aku bersenang-senang, dan aku merasa
mungkin akan membawa cheetah
- ke hidupku nanti. - Ya!
Kau benar-benar keluarkan sifat liar itu.
Aku menghargainya.
Aku menghargaimu.
- Aku menghargaimu. - Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ayo masuk.
Baiklah.
Berhati-hatilah di jalan.
- Baik. - Jangan mampir ke rumah orang asing.
Sampai jumpa.
Kau tampak gugup sekarang.
- Benarkah? - Kenapa?
Aku tak gugup.
Aku hanya...
Kau itu masalah,
- aku bisa merasakannya. - Tak ada yang salah dengan itu.
Kadang jika tak bisa jadi baik, jadi mahir.
- Benar. - Jadi mahir.
Aku mahir macam-macam.
Aku amat membencimu saat ini.
- Kenapa? - Karena...
- Karena kau rentan? - Aku paham maksudmu.
- Aku tak lakukan apa pun. - Aku tahu niatmu.
Apa itu?
Lucu.
Manusia yang buruk.
Apa yang kulakukan?
Kau sedang apa?
Aku mencoba membuat koneksi dengan seseorang.
Aku amat membencimu. Kau...
Kau itu masalah.
- Tidak. - Kau tahu itu.
- Aku bukan masalah. - Kau tahu kau masalah.
Apa terlalu keras?
Ya. Hal tersulit yang akan kulakukan pada 2019.
Aku sangat membencimu.
Masalah.
Masalah besar.
Kau mau ambil minuman?
Ya, ayo.
Tapi lihat?
Jika kau berhenti bicara sebentar, itu takkan buruk.
Jika aku berhenti bicara?
- Ini bagus sekali. - Sungguh indah. Ya.
Memesona seperti Gone With The Wind.
Ya.
Ambil minum beberapa gelas, dan segera kembali?
- Ya, bagus. - Ya? Sebentar.
Ini dia.
- Bagus, ya. - Bagus sekali.
Ke sini.
- Tumpah. - Kutunggu kau duduk.
Lihat dirimu, itu pelecehan alkohol.
- Lihat dirimu! - Tak sengaja.
Ada apa denganmu?
- Bersulang. - Bersulang.
Terlalu penuh.
Dan orang yang bisa melengkapimu...
bawa sesuatu, sedikit bumbu.
Ya.
Anak Cajun yang baik.
Kurasa anak Cajun yang baik
- bisa melakukannya. - Aku punya teman.
Oke. Bisa kenalkan aku?
Baik, itu bagus. Bukan masalah besar.
- Aku hanya bercanda. - Tidak apa-apa.
Jadi, apa kau merasa setiap kali kau menemukan hubungan itu,
kau kehilangan sebagian dari dirimu atau tidak?
Aku kehilangan sebagian diriku di hubungan masa lalu.
Dan aku menemukan apa yang membuatku bahagia lagi,
aku merasa berada di titik baik dalam hidupku
- di mana aku takkan kehilangan itu lagi. - Ya.
Itu bagian dariku.
- Aku paham. - Kalau kau?
Aku tak punya dasar untuk itu.
Kau belum pernah punya hubungan?
Sama sekali?
Hubungan itu menakutkan.
Dan kurasa orang bosan, berpuas diri, dan hal-hal itu,
lalu kehilangan dirinya.
Dan...
Dari pengalamanku.
Kau tak punya pengalaman, bagaimana kau tahu?
Aku tak punya pengalaman tentang hubunganku.
Hanya orang lain? Mengamati orang-orang?
Bahkan tak mengamati orang.
Aku punya pengalaman langsung dalam hubungan orang lain.
- Sepertinya bagus. - Dari masa mudaku.
- Baik. Ya. - Ya, tidak akan... Dari masa mudaku.
Mau lagi?
- Kurasa cukup. - Baiklah.
- Sempurna. - Cukup satu minuman setelah makan malam.
- Sempurna. - Kutunggu sampai kau selesai.
Kita akan di sini sebentar.
- Aku menikmati ini, jadi... - Kau perlahan?
- Ya. - Baiklah.
Tidak perlu buru-buru.
Kau manis sekali.
Kau juga sangat manis.
- Menurutmu begitu? - Kurasa begitu.
Aku senang.
- Aku menikmati malam ini. - Ya?
Ya, kau tahu...
Lihat telapak itu.
Seperti garis tebal. Punyaku sangat tipis.
Banyak hal yang cocok.
Jadi,
kau bertanya padaku di awal...
- di mana aku tinggal. - Ya.
Aku tinggal di Distrik Lower Garden, tapi...
Baru-baru ini, aku dapat pekerjaan di Austin.
Bagus.
- Jadi... - Hebat. Selamat untukmu.
Ya.
Kapan kau pindah?
- Segera. - Ya?
Besok?
- Secepatnya. - Setelah ini?
Kau mau kubantu berkemas?
Kau mau bantu berkemas?
Aku suka menata.
- Kau siap pergi? - Ya, tentu saja.
- Kau mau jalan ke bawah? - Tentu.
Ya. Biar kukembalikan ini, tumpahkan sisanya.
Karena akan tumpah.
Ya, benar. Aku akan berusaha.
Kau siap?
Ya, ayo.
Mau mengantarku?
Ya, kau tahu.
Begitulah caraku.
Aku menghargainya.
- Trims. - Aku suka janggutmu.
Terima kasih.
Ya, agak merah.
- Agak merah. - Ada jahenya?
Ya.
Mau lakukan lagi?
Kuharap begitu.
- Ya? - Ya.
Oke.
Apa kau mau simpan nomorku?
- Ya. - Kau bawa ponsel?
Ya.
Tanganmu dekat dengan pahaku.
Maksudku...
Aku suka saat kau gugup, efeknya pada tawamu.
Itu tawaku yang biasa.
- Bukan tawa gugup. - Aku tahu, tapi itu bagus.
Jadi...
Astaga.
Saat kau bilang, "Aku pindah ke Austin," Aku...
- "Ini yang salah dengannya." - Maafkan aku.
Inilah masalahnya.
Kenapa semua harus... Menjadi begitu rumit?
Kenapa tak bisa mudah?
Baiklah, Lauryn Hill.
- Maaf. - Tak apa-apa. Bukan salahmu.
Aku senang kau pindah ke Austin dan kau jadi
bos besar.
Aku terjebak di New Orleans, dan
Apa...
Kenapa kau lakukan?
Dan ini perhentianmu.
Baiklah, jadi, kalau begitu...
- Terima kasih. - Ya, tentu saja.
Bisa kita lakukan lagi?
Kuharap begitu.
- Kirimi aku pesan. - Ya, tentu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kabari jika kau sudah sampai.
Akan kupikirkan.
Akan kaupikirkan.
Sebaiknya. Jika tidak, aku tahu tempat tinggalmu.
- Dah, Ronald. - Sampai nanti.
Baiklah.
Jangan lupakan aku.
Tidak akan.
Kita lihat saja.
Tawamu menyenangkan. Sekali lagi.
Baik, pergilah.
Baiklah.
Selamat malam.
KOPI DAN BEIGNET
Cilukba.
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Kau manis.
Kau tampak hebat juga.
Terkadang aku berusaha.
Aku tahu kau bersiap untuk pergi dalam petualangan baru ke Austin.
- Ya. - Tapi sebelum kau melakukannya,
aku ingin mengantarmu dengan dua hal klasik New Orleans.
Apa itu?
Nomor satu, beberapa beignet.
Lalu yang kedua
adalah aku.
Kau tampak manis. Ingin mendengarkan lagu?
Aku suka itu.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien