SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku dan Demi kuliah bersama.
Pria yang tepat untuknya
adalah yang manis dan jujur,
tapi dia selalu jatuh cinta pada pria tampan yang berengsek.
LIMA KENCAN PERTAMA
SATU KENCAN KEDUA
Aku sudah mengenal Demi selama tiga tahun.
Di New York, Demi kencan dengan pria yang tipenya sama,
tapi dia sudah di New Orleans selama setahun,
jadi dia harus membuka pikirannya.
Demi selalu jatuh cinta pada orang yang salah.
Aku ingin dia menemukan cinta
pada seseorang yang menginginkannya sebesar dia menginginkan pria itu.
Hai.
- Demi? - Ya.
- Dan namamu? - Britton.
- Bisa kau ulangi? - Britton.
- Britton, senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Bagus. Aku suka bajumu.
- Trims. - Bagus.
Ya. Aku sangat ingin bertemu denganmu karena setelah bertemu denganmu
- aku akan santai. - Lalu kau akan baik-baik saja, aku tahu.
- Mau minum di bar? - Ayo lakukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Baik.
Kau suka minum apa?
Aku penggemar berat bourbon.
- Ya. Ya, yang dark. - Ya.
MINUMAN "BELUM BISA TUNJUKKAN SISI LIAR."
- Hei, apa kabarmu? - Hai.
- Allan? - Ya.
- Demi. Senang bertemu. Pelukan. - Senang bertemu.
- Bagus. Orang Latin? - Hai.
Ya. Apa kau juga?
- Ya, tentu. - Dari mana?
Honduras.
- Oh. Dominika. - Dominika?
- Ya. - Bagus.
- Jadi, kau fasih? - Bahasa Spanyol?
- Ya. Bagus. - Tentu. Bahasa Spanyolku sempurna.
Senang bertemu denganmu.
Keren.
Aku mengatur banyak malam permainan.
Seperti, aku, orang-orang... Aku sangat suka permainan papan.
- Jadi... - Sama.
- Ya? - Aku suka malam permainan.
Saat di New York, rumahku adalah tempat berkumpul.
- Benar. - Jenga, aku akan menulis di blok.
Menyenangkan, main Jenga Besar.
- Aku punya Jenga Besar. - Tidak. Aku tinggal di apartemen.
Jenga Besar itu setara lampu gantungku.
- Aku tak bisa melakukan semua itu. - Ya.
Tapi aku suka malam permainan.
Aku pesan vodka dengan nanas
- dan sedikit cranberry. - Ah, la piña.
Aku pesan Margarita Tommy.
Baiklah.
Lakukan, sukses atau pulang.
- Kau asli sini? Lahir dan besar di sini? - Ya.
Lahir dan besar di Tepi Barat, Harvey?
- Tepi Barat, yang terbaik. - Tepi Barat, terbaik.
- Ya. - Dari mana asalmu?
Aku berasal dari New York.
Oh, kau dari New York.
- Lahir dan besar. - Manhattan.
- Manhattan? - Ya.
- Aku pernah ke New York. - Ya? Ke mana?
Sering. Ke mana-mana.
"Sering." Kau lahir dan dibesarkan dari sini, bukan?
Lahir dan besar di New Orleans. Petualangan tergila di New York.
- Ya? - Dipenjara karena hal yang tak kulakukan.
Astaga. Aku percaya.
Aku keluar, tapi tak punya paspor. Semuanya di kamar hotel.
Mereka merusak ponselku saat menangkapku.
Mereka kira aku bersalah, padahal tidak.
Menyedihkan itu terjadi...
Aku cocok dengan deskripsi yang mereka cari. Itu gila.
Itu lebih rumit. Aku hanya memberimu rangkuman. Itu gila.
- Tapi aku suka... - Kau bilang, "Tapi Itu hebat."
Ada tiga kota di Amerika Serikat:
New York, New Orleans, dan San Francisco.
Lainnya adalah Cleveland.
Apa? Itu sangat acak.
Kutipan terbaik Tennessee Williams.
- Kau pernah ke New York? - Satu kali.
Aku dan tiga sahabatku pergi ke Boston.
- Tampaknya menyenangkan. - Menyenangkan.
Ini agak menjijikkan, tapi kami tidur di mobil setiap malam.
- Kau hemat dengan begitu. - Kami tak punya uang.
Salah satu temanku, dia mabuk
dan mengompol.
- Saat dia tertidur. - Oh, tidak.
Malam pertama perjalanan.
Semoga kalian tidak pakai mobil kecil.
- Memang kecil. - Astaga.
Kami... Kami berjejalan.
Tidak, itu lebih buruk dari dugaanmu.
- Itu sempit. - Wow.
- Aku punya studio di Freret Street. - Luar biasa.
- Aku memproduksi, bermusik, menulis lagu. - Ya.
Aku fotografer kepala dan komersial.
Aku seorang dokter. Aku ahli anestesi.
- Wah. Astaga. - Ya, cukup keren.
- Ini... - Selamat untukmu.
- Oh. - Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Astaga.
Ya.
Astaga.
Aku bekerja di perusahaan perlindungan selokan.
Perlindungan selokan?
Aku bilang, "Aku manajer pasar acara." "Untuk apa?"
"Oh, hanya perlindungan selokan."
"Apa itu tadi?" "Sesuatu yang tak penting, tapi..."
Astaga, maaf. Seperti…
Aku mencoba membuat yang paling menyenangkan.
- Karena aku sangat konyol. - Ya.
- Aku badut. - Untuk menjadi serius...
Aku coba menjadi hebat karena kita baru bertemu.
Aku belum bisa menunjukkan sisi liar.
Kau harus mengeluarkannya, Demi.
Terima kasih.
- Mari bersulang. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini sangat enak.
Apa yang kaulakukan penuh waktu? Pekerjaanmu?
Banyak.
Sekarang, aku bekerja di pemasaran digital
untuk agensi periklanan, dan mereka berlokasi di Alabama.
Kau bekerja dari rumah?
- Ya, aku punya ruang sendiri. - Aku iri.
- Aku tahu. - Kedengarannya bagus.
Jujur, aku biasanya bekerja dari tempat tidur atau sofaku.
- Seperti mimpi. - Tapi... Aku tahu.
Lalu aku melakukan banyak kegiatan sampingan.
Aku ratu kegiatan sampingan, jadi...
- Begitulah. - ...penggila kerja.
Ya, kau memberiku kesempatan kerja,
dan aku akan memilih itu daripada kelab,
keluar-masuk bar, nongkrong, karena aku suka bekerja.
Tak ada kebaikan yang mudah. Harus bekerja.
Aku coba ikuti semua kreatif di sini.
Pergi ke semua acara, dan...
Itu sangat bagus.
- Ya. Hai. - Hai. Mejamu sudah siap.
- Bagus. - Silakan ikuti aku.
Bergoyang pergi dari kursi ini.
- Baiklah. Oke. - Lewat sini.
MAKAN MALAM "PASTI PEMBUNUH KAPAK."
Lihat ini. Ini bagus.
Aku merasa ingin minum.
- Kau mau minum? - Minum?
- Baik, aku mau. - Kenapa tidak?
- Minuman Jameson dingin. - Jameson dingin? Baiklah.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak. Aku minum seperti juara.
- Kedengarannya bagus. - Kau akan lihat.
- Jadi... - Jangan kaget dan berbalik.
Ini seperti membakar, tapi kubilang,
"Demi, kendalikan dirimu. Kau bisa. "
- Apa kau punya hewan peliharaan? - Aku ingin, tapi tak punya.
Waktu kecil, aku punya marmut yang mati karena kegemukan.
Tidak. Aku punya marmut saat kecil.
Dan aku punya landak peliharaan kecil.
Usianya tiga tahun.
Jadi, ini teman kecilku. Dia Quill Smith.
- Lihat dia. - Quill Smith.
Astaga.
Tunggu, apa dia masih sekecil ini?
Ya. Kurasa umurnya tujuh, delapan tahun.
Aku menyayanginya.
- Quill Smith. - Ya.
Hei, Semuanya. Maaf mengganggu. Mau pesan makanan?
Oh, tekanannya.
Tekanan, kau mau aku melakukannya?
- Tidak, tunggu, biar aku saja. - Santai saja. Tak apa-apa.
Daing babi dibungkus bakon untuk memulai.
Luar biasa.
Aku ingin kentang steak hanger.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi, apa kau pernah kencan buta sebelumnya?
Aku belum pernah,
tapi aku sudah bertemu beberapa orang sejak di sini.
Satu-satunya gadis yang kukira akan kunikahi...
- kami... Ya. - Sungguh?
- Seperti itu. - Aku belum pernah sampai ke sana.
Itu berakhir buruk.
Dan sejak saat itu, entahlah, sejujurnya aku agak jijik
dengan ide menempatkan diriku di posisi itu lagi.
Tapi ada banyak, kau tahu…
ruginya, terutama jika mereka tak anggap ini seserius dirimu.
- Kau tahu? - Ya.
Pernah kencan di sini?
- Ya. - Kau berpacaran di sini?
Tidak. Biar kuberi tahu.
Aku gunakan aplikasi kencan.
- Sungguh? - Ya.
Seorang pria melihatku di Instagram lalu menambahkanku.
Dia menemukanmu di Tinder lalu mencarimu di Instagram?
- Ya. - Dia bekerja keras.
- Dia melewati batas. - Ya, dan menghubungi aku.
Pasti pembunuh kapak.
Ya. Tidak.
Syukurlah dia bukan itu.
Tapi saat kami akhirnya memulai kencan,
dia menawarkan untuk menjemputku.
Karena aku tak menyetir saat itu, dan aku…
- Kau agak lelah. - Ya.
Kau tahu apa yang akhirnya kulakukan?
Agak memalukan, tapi aku bawa pisau mentega.
- Baik. - Jadi kau bawa pisau mentega.
Benar. Apa yang bisa dilakukan pisau mentega?
Astaga.
Pilihan bagus.
Kau tak punya pisau biasa?
Aku tak berpikir. Aku gugup.
Aku akan bertemu seseorang yang kukenal secara daring.
Tapi akhirnya menjadi luar biasa.
Aku tak mencari apa pun.
Aku baru pindah ke sini, aku hanya ingin bertemu orang.
Dan dia berkata, "Aku juga tak mencari apa pun. Keren."
Tapi sepuluh bulan kemudian,
kau tahu, keadaan meningkat.
Dia bahkan ikut ke New York, bertemu keluargaku.
Jadi, itu sah?
- Ya. - Ya, kukira kami sah.
Kau bertemu orang tuaku, bertemu semua temanku.
Kenapa ini tak serius?
Maksudku, dan kemudian,
perasaannya tak pernah berubah, dia masih,
"tak cari apa pun," aku punya perasaan, itu terjadi.
Jadi, kau jatuh cinta?
- Ya. - Kau jatuh cinta?
- Untuk pertama kalinya. - Wow. Oke.
SPESIAL MALAM INI
- Selamat menikmati. - Ya.
Ini tampak lezat.
Katakan jika butuh sesuatu.
Terima kasih, aku hargai itu.
Tentu saja.
Jika aku menikah, aku masih tak tahu perasaanku soal itu.
Aku memikirkannya dari waktu ke waktu, tapi di saat yang sama,
aku lebih suka mencari seseorang yang bisa menjadi sahabatku
dan bepergian denganku.
Itu yang terpenting
karena kau bisa dapat 100.000 dolar setahun.
Tapi jika aku sudah ke 40 negara,
siapa yang kaya?
- Luar biasa. Aku suka itu. - Ya.
Kenapa tidak? Untuk hidup, karena hidup harus dijalani.
- Bersulang. - Benar.
Apa kau menelan permen karetmu?
Apa masih terasa...?
- Mentol? - Kurasakan permen karetku.
- Bahkan dengan ikannya? - Ya.
Apa kegiatan favoritmu saat tak ada kegiatan lain?
- Tak ada kewajiban. - Aku suka musik.
Musik yang membuatku bergerak, karena aku suka menari.
Sama.
Aku sangat menyukai budaya Dominika.
Budaya, maksudmu?
- Republik Dominika. - Baiklah.
Orang tuaku dari Republik Domika.
- Aku tak mau bertanya... - Sangat berat... Tak apa.
- Mungkin itu berengsek. - Ya.
Kau tahu apa itu bachata?
Ya, aku berdansa salsa.
Sungguh?
Ya, ini sangat acak, tapi aku menari bachata dan salsa.
Keluar.
- Itu luar biasa. - Ini fakta acak bahwa aku hanya…
Itu luar biasa.
Aku tak bisa dansa bachata sebaik salsa.
Tak apa. Selama kau bisa mengikuti irama.
- Ya. Aku suka. - Bagus.
Aku suka itu.
Fakta: Aku ambil jurusan Bahasa Spanyol di LSU.
Kurasa dulu aku fasih
tapi, maksudku, kau tidak…
Fasih itu kata yang kuat. Sekarang aku harus mengujimu.
Silakan...
Jika aku bicara bahasa Spanyol...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku bisa bahasa Perancis Cajun.
Jadi, "Aku bisa bahasa Perancis."
Setengah terakhir aku tak tahu.
Bahasa Perancis Cajun.
Oh.
Kau sangat menarik.
- Terima kasih. - Dan cantik.
- Oke. - Mari kita lihat. Apa lagi?
Bagaimana lagi aku bisa memujimu dengan kosakata terbatasku?
Tidak, teruskan. Katakan semua yang bisa kau pikirkan.
Sangat...
jelek. Tidak jelek!
Itu akan hilangkan semua ucapanmu sebelumnya.
Aku siap melanjutkan pestanya jika kau mau.
Aku merasa terhormat jika kau izinkan menemanimu.
Ya, ayo lakukan itu.
Jadi, aku bawa minumanku.
Aku juga, karena ini New Orleans.
- Ya, wadah terbuka, bersulang untuk itu. - Wadah terbuka.
SETELAH JAM KERJA "ADA JIWA ANAK NAKAL DALAM DIRIMU"
Terima kasih.
- Ini dia. - Ya.
Perhatikan langkahmu. Jalanan di sini gila.
Aku tahu.
Perhatikan langkahmu di sini.
- Terima kasih. - Ya.
Pada awalnya, aku mengira kau semacam anak nakal.
- Aku? - Ya.
Lebih tentang percaya diri yang kau miliki.
Begitulah caramu membawa diri.
Dan aku berpikir, pria ini anak nakal.
Tapi kau tak tampak seperti itu.
Tidak. Aku dari New Orleans.
- Kami semua punya kepercayaan diri. - Ya.
Kota yang keren.
Kencan buta pertama...
- Selama ini. - ...bisa lebih buruk.
Ya. Tidak, itu benar sekali.
Bisa saja canggung sejak awal.
Kurasa tidak, jadi aku senang.
Astaga, lihat dekorasi ini.
Hati-hati dengan itu.
- Ya. - Hati-hati.
Kau memperhatikan dekorasi,
- aku melihat bahayanya. - Ya. Mataku bisa tertusuk.
Ya, jangan begitu. Itu...
Itu akan merusak seluruh malam
dan mungkin sisa hidupmu.
Itu sebabnya aku di sini. Aku di sini, agar kau tak kena bahaya.
Ya.
Awas, ada mobil.
Sungguh.
Kau hebat.
Mari kita lihat.
Ayo tumpu beban ke kaki belakang,
lalu tangan kanan di pinggul.
Oh, oke.
Bagus, lalu gerakkan bahumu ke arahku.
Bahu ini?
Seperti itu, lalu lihat ke arah lampu itu.
Oke. Oh, wah, kurasa ini akan terlihat bagus.
Cepirit.
Apa?
Bingo, sudah kubilang.
Kau bilang cepirit?
Itu yang kukatakan, dan berhasil.
Aku penasaran ingin lihat tarianmu.
Mana musiknya?
Kita bisa.
- Aku ingin lihat gerakan salsamu. - Ada dua... Jelas ada...
- Ada dua versi. - Jadi, aku hanya tahu dasarnya.
Hal pertama adalah gerakkan kaki ke belakang.
Jadi, satu, dua, tiga...
lima, enam, tujuh.
Berhenti sebentar.
Jangan sampai jatuh.
- Rasakan ketegangan. - Ya.
Selama kau punya ketegangan dan kakimu bergerak,
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
- Dan itu mudah. - Tapi aku harus…
Tapi apa aku harus tetap di tempat?
Ya, kau berjalan lurus.
Jadi, kau selalu jadi putri, berjalan lurus bolak-balik
selalu, dan aku bergerak di sekitarmu,
membuatnya berhasil apa pun yang terjadi.
- Baik. - Benar?
Jadi, kau hanya, membuat, kau hanya...
- Oke. - Aku di sini, bukan?
Aku bisa membuatmu berjalan lurus
- lalu berputar. - Oke.
Itu saja, 'kan?
- Sedikit gerakan kaki lalu... - Kurasa itu bagus. Aku berkeringat.
Seakan sudah belajar salsa sepenuhnya.
Kau mengajariku sesuatu. Aku menghargainya.
Kau harus kuat di sini. Kau harus punya jiwa anak nakal untuk sukses.
Oke, setidaknya aku tak salah.
Kurasa aku punya sedikit.
Sedikit alami.
- Ibuku membesarkanku dengan baik. - Lihat...
Jadi aku tak merasa buruk. Mainkan itu.
Tapi aku bersyukur bisa berjalan dengan sepatu hak tinggi
meski sedikit mabuk.
AYAM GORENG TERKENAL NEW ORLEANS
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Astaga.
Aku tak tahu harus berharap apa...
- Aku juga. - ...sama sekali.
Tapi aku sungguh menikmatinya.
Ya, aku juga,
meski ini sangat menegangkan.
Kau pernah kencan buta?
Apa orang tuamu pernah mencoba menjodohkanmu?
Tidak. Hanya seperti ini.
Menurutku itu menarik dan menyenangkan
karena kau sudah tahu apa yang akan terjadi.
Kau mencari tahu siapa orang itu.
Tapi jika tidak, kau akan masuk, tiba-tiba saja.
Saat melakukan riset kencan, kau melakukan riset?
Ya, tentu saja. Kau harus cari tahu...
Cek latar belakang.
Kau harus...
Teman-teman di FBl, "Hei, bisakah kau mengecek...
Aku akan traktir makan malam, jika kau bisa..."
- "Kau bisa cek gadis ini?" Aku harus... - "Mereka melakukan apa?
- Sudah berapa lama?" - Astaga.
Ini favoritku.
Itu setelah aku membuatmu tertawa dengan cepirit.
- Cepirit. - Itu dia, ya.
- Aku akan selalu ingat itu. - Ya, ingat itu. Nikmati...
- Tapi aku suka yang ini. - Ingatlah selamanya.
Kau bisa gunakan kapan pun kau mau.
Ya, kuhargai itu.
Aku ingin studioku bangkit dan berjalan sebaik-baiknya.
Itu dia, anak nakal dengan ambisi.
Aku tak seburuk itu.
Dengan ambisi dan mata indah.
Astaga. Ya.
Kau tahu banyak.
- Kau ingin punya anak di kehidupan ini? - Jadi...
- Katakan saja. - Entahlah.
Aku dapat tekanan dari ibuku.
Ibuku bilang,
"Kapan kau akan menetap, menikah, punya anak?"
Saat ini, aku tak mau punya anak.
Kurasa kau akan punya bayi yang manis, jujur saja.
Aku hargai itu. Aku sudah memikirkannya.
Tapi aku punya banyak tujuan untuk diri sendiri,
dengan karierku, sehingga, kupikir,
apa aku akan menjadi ibu yang selalu ingin bekerja?
Hei, aku akan jadi ayah rumahan. Beri tahu aku.
Aku merasa terkadang kau waspada atau mungkin...
Ya. Kurasa itu hanya...
Apa kau merasa harus waspada saat bersamaku?
Tentu saja.
Tentu saja. Aku merasakannya.
Itu tidak disengaja, karena
kau sangat baik dan penuh hormat.
Hanya situasi di masa lalu.
Aku mengingatkanmu pada seseorang di masa lalu?
Jelas ada banyak hal yang tak kuketahui.
Secara umum, aku merasa
telah menyerah terlalu mudah sampai aku dimanfaatkan.
- Seratus persen. - Dan ini pertemuan pertama kita.
Tapi aku tertarik untuk melihat
- ke mana ini mengarah. - Itu masuk akal.
Ya.
Kau sangat keren. Kau cantik sekali.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Tapi aku... - Saat itu?
...lelah, ya, benar.
Ini sudah larut.
- Ya. - Kurasa aku akan…
Pulang. Ya.
Britton.
Demi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Kau keberatan jika kita berbagi Lyft?
- Tidak. - Ayo lakukan.
Jadi, setelah pengalaman ini, apa kau akan kencan buta lagi?
- Aku pasti akan kencan buta. - Sulit mengalahkanku.
- Karena kurasa tadi menyenangkan. - Ya, aku tahu…
Aku berpikir, kencan buta,
selama kau gadisnya, aku mau saja.
Menurutku aku hampir seperti
sangat romantis.
- Kau ditemani orang yang tepat karena... - Ya, tentu.
...mengaku sangat romantis.
Ya? Itu keren.
Aku biasa kerja jam 08.00-16.00.
Sungguh?
- Salahku. - Tidak, tak apa.
- Aku tak mau menahanmu semalaman. - Aku baik-baik saja.
Aku santai, tak apa.
- Bagus. - Bagus.
Ya, malam yang menyenangkan.
Malam yang hebat.
- Tentu. - Benar.
Lucu sekali kita tak pernah...
bertemu sebelumnya.
Maksudku, sudah takdir.
- Sampai kini. - Sampai saat ini.
Seratus persen.
Kita harus bertukar informasi.
Baik, kontak.
- Baik, ini kau. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan kirim pesan untukmu.
Ini aku, pacarmu.
- Demi Diaz. - Tentu.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu kau juga. - Dah.
- Hati-hati. - Boleh minta ciuman selamat malam?
Aku tak berciuman di kencan pertama.
Jadi, aku akan membuatmu menunggu.
Aku lebih suka itu.
Ya, luar biasa.
Selamat malam.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Kau juga.
Astaga.
- Bagus. - Kau sampai. Ini sangat menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Aku hargai kencannya. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu. - Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai lain kali.
- Baik. Sekali lagi. - Baiklah.
- Dah. - Baiklah.
- Sampai jumpa. Dah. - Da-dah.
Ada apa, Manis?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Baik.
Senang bertemu kau.
Hari ini agak berangin di sini.
Ya, benar.
- Kita minum. - Ya.
Aku pikir sedikit dansa salsa.
Meneruskan yang lalu, bukan?
Benar, dan kita di dekat Bourbon,
jadi itu pertanda, kita bisa melakukannya.
Minum, lalu, minum dan salsa.
- Santai. - Santai, minum, dan salsa.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien