Kau rasuki pikiranku, menyerahkan rencanaku ke Turki.
Kau harus sadari kemampuanmu.
Ini perhitungan kita./ Tidak.
Kekuatan tempur terbesar di dunia yang pernah ada.
Ini Pangeran Vlad.
Dia memberikan baju besi untuk prajurit kita.
Baju besi yang juga digunakan oleh Turki.
Kota-kota terlalu sibuk mengurus sendiri...
...untuk memberikan perlawanan.
Saudaraku berusaha membangun sekutu di Italia.
Dia butuh bantuanmu.
Kita berjuang bukan untuk memenuhi rasa puas...
...tapi untuk Tuhan dan bersatunya Italia!
Dari kota terkutuk ini...
...kalian menahan Pedang Tuhan!
Ada pengunjung.
Kau bagai Minotaur, Girolamo.
Kau monsternya Tuhan.
Tunjukkan bahwa kau pemimpin, bukan penguasa.
Aku memang bersalah dari yang dituduhkan.
Kau harus dihukum mati.
Kenapa kau berjuang untuk Ustmani?
Aku tahu kau tak lahir dari bangsa mereka.
Aku dan saudaraku ditawan saat kecil.
Aku melihat burung tanpa kepala.
Berbentuk desain.
Semacam mesin.
Energi terfokus di sini. Besi menariknya.
Ya!
Kita harus memancing mereka ke tempat terbuka.
Jangan risikokan nyawa prajuritmu pada tipuan sihir.
Ini bukan sihir.
'Pasukan Perang Salib, apa yang menimpa mereka.'
Mereka mencerai-beraikan kami.
Berapa tank bajanya?/ Puluhan.
Itu prioritas pertama kita.
Pasti ada cara...
...untuk akhiri perang ini.
Translated by Rizainter & Minion11 IDFL™ SubsCrew
Da Vinci's Demons S03E09 Ira Deorum
Hebat sekali, Da Vinci.
Hebat sekali.
Melawan segala rintangan.
Melawan dirimu sendiri.
Kau palsukan inovasi dengan inovasi.
Tingkatanmu di atas jenius.
Kukira tak punya kekurangan.
Sudah kau lakukan?
Sudah kau baca Halamannya?
Sudah kubilang, aku sudah selesai dengan semua itu.
Matamu tak sependapat.
Kau sudah baca teksnya, bukan?
Aku bangga padamu.
Kau mengkhianatiku.
Kau membuatku jadi perusak.
Ya.
Tapi tidakkah kau sadari?
Dari debu-debu, dunia baru yang lebih baik akan muncul.
Kau tak percaya padaku?
Tidak.
Aku tak percaya.
Kalau begitu kau akan menyia-nyiakan segalanya.
Kau mengira aku mencuri pikiranmu untuk kepentingan Sultan?
Sudah saatnya, Da Vinci.
Kalahkan Turki.
Kau tahu kau bisa.
Maka abdikan ilmu gelapmu pada Sixtus dan Perang Salibnya.
Serang sekarang dan kau bisa kalahkan semua musuhmu.
Bahkan kau?
Bahkan aku.
Jika itu yang kau perlukan.
Aku dengan senang hati akan memberikan hidupku untuk masa depanmu.
Yang harus kau lakukan sekarang lebih penting...
...dari yang telah kau lakukan.
Selamatkan dirimu sendiri.
Selamatkan yang kau cintai.
Yang kucintai?
Lepaskan aku!
Baiklah!
Zo...
Lorenzo?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa menurutmu bijak...
...bahwa kata pertamamu untukku hari ini adalah bohong?
Maafkan aku.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau telah lalui.
Tapi aku malah gelisah jika kau tak bermimpi buruk.
Aku tak pantas untukmu.
Aku yang akan menilainya.
Bukanlah masa lalu yang menghantuiku...
...tapi masa depan.
Keputusan-keputusan,...
...pilihan yang kita lakukan,...
...menentukan jalan kita.
Dan siapa sangka nantinya jadi bagaimana?
Siapa sangka nanti kita kehilangan siapa?
Apa pun rintangan hidup ini...
...pastikan kita selalu bersama.
Dimulai hari ini...
...dengan mengirimkan pesan ke Roma.
Di sinikah kau akan melakukan keajaibanmu?
Maaf. Keajaiban ilmu hebatmu.
Tempat ini merupakan titik.
Ada energi di udaranya.
Kekuatan alam di awan.
Alat yang kami buat akan mengumpulkan kekuatan itu,...
...memfokuskannya...
...lalu menurunkannya...
...pada yang paling menariknya.
Kita harus memancing pasukan Ustmani ke sini.
Sebanyak mungkin.
Lalu berdoa saja sisanya akan menyerah...
...setelah mereka melihat kekuatan senjata kita.
Apa kau tadi bilang "berdoa", Da Vinci?
Benar.
Kekuatan tempur terbesar sedunia akan...
...dihancurkan oleh seorang pelukis.
Kau lebih percaya Da Vinci dalam hal ini?
Dan kau tidak?
Al-Rahim menjaminku Da Vinci akan gabung kita...
...atau frustasi oleh kekalahannya di Otranto.
Itu semua sudah berlalu.
Kuakui kita meremehkan kesetiaannya pada Italia.
Namun itu tak bisa menyangkal ketidakmampuanmu.
Bagaimana bisa satu orang bisa sebabkan kerusakan besar.
Kabarnya dia dapat bantuan...
...oleh yang selamat dari kemenangan besar kita atas Perang Salib Paus.
Dan Putra Wallachia.
Dan juga putrimu, Lucrezia.
Sudah kubilang, dia tak tahu apa-apa.
Dia tak mau bercerita pada ayah dia yang benci.
Dia bukan urusanmu.
Putra Sultanlah yang memutuskan.
Kita dikepung. Lapor pada Komandanmu.
Tuan, dua pengacau telah tertangkap tadi malam.
Selidiki yang mereka tahu. Biar aku yang selidiki wanita itu.
Halo, putri.
Aku mendengar ledakan.
Ada kecelakaan?
Tak ada kecelakaan.
Tapi kau sudah tahu itu.
Mana mungkin aku tahu? Kau mengunciku di sini.
Dari tukang ramal.
Dia mengajarimu muslihatnya, bukan?
Kau memperingatkan dan menunjukkan pada mereka gudang senjata kami.
Kau pikir aku ini penyihir?
Itukah alasanmu ke sini pada malam pertempuran, menuduhku?
Kau mencari alasan atas kegagalanmu?
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau takut.
Kami pernah hancurkan mereka dan kami akan melakukannya lagi.
Tapi masih ada segelintir dari mereka yang tersisa.
Ya, tapi segelintir itulah yang lumpuhkan meriammu.
Kau meremehkan mereka.
Kau meremehkan Da Vinci.
Aku menantikan bertemu Da Vinci-mu.
Aku akan menawarkan dia rasa hormatku...
...tepat sebelum kutebaskan pedangku padanya.
Persetan denganmu.
Kuncinya.
Suatu hari aku yang akan menyelamatkanmu.
Kami berhasil!
Aku dan kakakku sudah membaca Halamannya.
Kita bisa selamatkan Italia./ Sudah kuduga kau bisa.
Apa dia di sini? Kau punya rencana?
Kita harus membawa alat itu...
...ke menara di atas sana.
Jalanan dipenuhi Pasukan Turki.
Itu mustahil.
Ya, sampai serangan Pasukan Perang Salib...
...dan semua Janissary dipanggil untuk perang.
Bawa terpidana.
Warga Florence.
Warga Florence, dengarkan aku!
Hari ini adalah hari yang menyedihkan.
Hari penyesalan.
Hari ini kita mengutuk seorang pria sampai mati.
Ya.
Sangat berat bagi hati kita.
Untuk membiarkannya hidup atau menghukum mati...
...karena kekuatannya jauh lebih kuat dari kita.
Namun...
...akhirnya di sinilah orang gila ini...
...yang telah melakukan kejahatan keji...
...terhadap keluargaku...
...terhadap Florence...
...terhadap kemanusiaan.
Dan kita tak bisa biarkan tindakan itu dibiarkan begitu saja.
Ada yang lucu, Monster?
Ya.
Sangat lucu.
Tambah gila saja.
Mana Pasukan Utsmani?
Mana mereka?
Mereka pasti mengejar kita sekarang.
Pastinya, Da Vinci.
Segera kau akan berkubang dalam tumpah darah Turki.
Tahu dari mana?
Apa pun permainannya, aku selalu bisa lebih baik dari saudaraku.
Saudaramu Komandan Turki?
Kami dipenjara bersama.
Hingga dia mengkhianatiku.
'Bergabung dengan pihak yang lebih gelap.'
Semoga Allah...
...akan mengampuni putrimu.
Sudah kuperingatkan kalian, dia bisa menjadi wanita yang keras kepala.
Sekarang dia bebas.
Dia akan kukejar.
Saat dia ditemukan,...
...aku akan menggoroknya seperti penyihir yang sekongkol dengannya.
Para kafir kembali, Pak./ Apa?
Ratusan prajurit berbaris di kota utara...
Sepertinya mereka ingin menemui ajalnya.
Bunyikan sangkakala perang. Kita cegat mereka di luar tembok...
Cepat.
Jalan.
Bisa kubantu?/ Mulailah merangkai kabel.
Berapa taksiranmu memancing mereka dari menara lonceng ke puncak?
Belum jelas.
Bagaimana kalau 18 meter./ 21 m saja.
Di mana pintu masuk menara loncengnya?
Sebelah sana, di atas tangga.
Jalan masuk ke atap?
Ya, jika ada yang ingin memanjat keluar...
...ke langkan dan menaikkan diri.
Benar.
Semuanya terkait.
Lanjutkan dengan eksekusi.
Hati-hati, Lorenzo de' Medici.
Hati-hati!
Kau sudah siap membunuh orang beriman?
Dia sudah gila.
Tak mengurangi rasa hormat, Bapa, Anda tak berhak bicara di sini.
Begitukah?
Banyak yang sudah mendengar kata-kataku./ Ya.
Hati-hati, Lorenzo, jangan biarkan mereka terpengaruh.
Menyentuh hati mereka.
Ya.
Kecuali kalian kemari untuk doakan orang mati...
...sebaiknya kalian izinkan kami untuk menyelesaikan urusan kami.
Tidak!
Tidak.
Biarkan dia bicara.
Baiklah!
Bicaralah, Bapa.
Pilihan yang bijaksana, Il Magnifico.
Tapi aku ini hanya perintis.
Pengganti seseorang yang sudah kucari seumur hidupku.
Meskipun pertempuran besar mengganas di selatan...
...tapi pertempuran di sini akan jauh lebih besar.
Dan Tuhan sudah mengirimkan langsung wakil-Nya, utusan-Nya...
...untuk membantu kita mengatasi konflik.
Seorang utusan Tuhan?
Apa itu menambah daftar nama lagi selain Monster Italia?
Memang.
Kalian bicara tentang perikemanusiaan...
...tapi perikemanusiaan kalian sendiri hilang.
Kalian bilang kejahatanku itu keji, tapi...
...siapa yang sudah kubunuh?
Seorang kardinal yang korup...
...yang lebih suka menyimpang...
...daripada berkhotbah.
Seorang Officer of the Night yang bersekongkol untuk mencegah kalian...
...dari kemuliaan Perang Salib Tuhan.
Dan ya, Mother of Florence tercinta.
Seorang wanita yang tak hanya mengkhianatimu...
...tapi semua orang baik di kota ini.
Mencuri uang kalian dan meninggalkan kalian miskin melarat saat ia dibutuhkan.
Saat ada perang!/ Kau berani memfitnahnya?
Kau berani berbohong kepada rakyatmu?
Aku tidak berbohong!
Kau sudah berbohong.
Seperti seorang pencuri di malam hari, kau sudah mencuri kota ini.
Kau sudah membunuh orang yang menentangmu...
...dan membahayakan nyawa...
...setiap pria, wanita dan anak-anak...
...di bawah kekuasaanmu.
Dan sekarang kau membahayakan jiwa mereka!
Tidakkah kalian sadari?
Tidakkah kalian sadari kalau dia pendusta?
Dia bicara dengan lidah iblis.
Keluargaku sudah melayani kalian semua sejak lama.
Jangan terpengaruh olehnya.
Jangan biarkan diri kalian dituntun seperti domba yang siap dibantai.
Ketahuilah ini, Florence.
Karena tindakanku,...
...karena aku,...
...kalian akan kembali makmur...
...secara finansial dan rohaniah...
...kalau kalian tunduk seperti aku...
...pada pemerintahan bertuhan./ Cukup!
Tuhan sudah menetapkanku sebagai tabib-Nya.
Utusan-Nya!
Dan algojo-Nya!
Trik seorang penipu! Dialah yang harus ditakuti!
Dia pembohong!
Asal kalian tahu...
...kalau kalian mengindahkan perkataanku, kalian tidak perlu takut pada musuh kalian.
Karena kalian selalu lebih kuat dari mereka.
Dan Tuhan akan membela kalian!
Terpujilah selama-lamanya!
Pergi!
Sophia, bagaimana usahamu?
Hampir selesai.
Kita harus cepat./ Aku tahu.
Ini.
Selesai./ Bagus.
Omong-omong, mana tentara saudaramu?
Sedang berbaris di pantai, tak diragukan lagi.
Manuvernya bertujuan untuk mengepung kita,...
...menghancurkan semua jalan keluar...
...lalu membunuh kita tanpa ampun.
Cuma rencana klasik.
Suara apa itu?
Siapkan senjata kalian!
Demi Italia!
Hati-hati.
Saudaraku.
Vlad.
Katanya kau di sini.
Kukira mereka salah.
Kau berjuang hanya untuk dirimu sendiri.
Kau bukan saudaraku.
Itu perbuatanmu, bukan perbuatanku.
Kau terpengaruh oleh monster yang memenjarakan kita.
Hanya Allah yang menilaiku.
Bahasa kita, bukan bahasa keji seperti itu.
Maka pedangku yang akan bicara!
Zo!
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Zo!
Sial!
Ucapkan selamat tinggal pada Pangeranmu, Da Vinci.
Tandanya mana?
Komandan!
Allah maha besar, mereka menyerah.
Hentikan.
Semuanya, letakkan pedang kalian dan tanggalkan baju zirah kalian.
Sudah berakhir. Kini tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Tolong aku.
Ya.
Aku mengecewakanmu.
Aku senang.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu lagi.
Aku tahu.
Lucrezia, berhati-hatilah.
Lucrezia!
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tunggu! Tukar nyawaku dengannya.
Tidak...
Tukar nyawaku dengannya.
Setidaknya beri aku ini.
Baiklah.
Percayalah pada dirimu sendiri, Leonardo.
Kematian satu orang membuka jalan...
...untuk kelahiran berikutnya.
Apa yang sudah kau lakukan, Da Vinci?
Kebahagiaan itu seperti medan merah...
...yang dipenuhi dengan mayat musuh-musuh kita yang gugur.
Kami menyaksikanmu mati./ Kau pernah menyaksikanku mati...
...niscaya kau akan menyaksikannya lagi.
Sihirmu berhasil, Da Vinci.
Mereka takut murkamu.
Zo.
Kau tak apa?
Kau berhasil.
Bukan aku.
Dia.
Apa itu berfungsi?
Apa kita berhasil?/ Ya.
Kita menyelamatkan kota.
Kita menyelamatkan Italia...
...karena kau.
Jangan menangis.
Sudah berakhir.
Penderitaan dan rasa sakit.
Kau bebas.
Tidak, kumohon.
Kumohon. Jangan pergi.
Tak ada yang menahanmu.
Kau bebas berkarya.
Dan untuk mencintai.
Dan untuk menemukan sukacita.
Kau harus berjanji padaku bahwa kau akan lakukan itu. Berjanjilah.
Aku janji.
Aku akan sering menemuimu.
Tidak...
Tidak.
Bawakan aku minuman lagi.
Kemenangan harus dirayakan.
Percayalah, aku bukan hantu.
Kabarnya Lorenzo sudah menggantungmu.
Keadilan yang menang.
Kalau begitu ini memang hari mulia.
Ayo, duduk, anakku.
Aku yakin kau sudah mendengar kabar dari Otranto.
Sudah.
Mari kita minum atas kemenangan kita.
Untuk Perang Salib kita...
...dan para malaikat yang sudah kembali berpihak padaku.
Aku...
Kurasa kau tidak di pihakku.
Mana anggurnya?
Sepertinya pelayanmu sedang sakit.
Pengawal?
Kenapa?
Karena aku sudah temukan jalannya.
Tapi satu-satunya cara untuk mencapai potensi sejatiku...
...ialah dengan menyelesaikan apa yang sudah kumulai.
Aku sudah membunuh ibuku atas perintahmu.
Kini aku benar-benar harus membunuh ayahku...
...dan sang nabi palsu...
...yang sudah menyesatkanku.
Dan ternyata mereka berdua adalah orang yang sama.
Bukan begitu?
Jangan menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin kita sudah kalah tapi perang baru saja dimulai.
Saat kau siap, kita juga akan ikut perang.
Tidak hanya menjadi penguasa Florence, kau juga akan duduk di takhta kepausan.
Dunia akan menjadi milikmu, Giulio de' Medici.
Putraku.
Dunia akan menjadi milikmu.
Jangan menoleh.
Leo.
Bukan itu cara mengingat dia.
Aku hanya ingin mengingat yang telah kita perjuangkan.
Lihatlah mereka.
Aku harus memulai lagi.
Kita tidak kehilangan semuanya.
Tidak.
Tidak semuanya.
Jadi, selanjutnya apa?
Selanjutnya, aku...
Kupikir kita harus pulang.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Aku berjanji pada Lucrezia bahwa aku akan kembali seperti dulu.
Jadi diriku yang dulu.
Florence.
Teruskan saja.
Aku akan tinggal di Napoli sementara waktu.
Apa? Apa? Kenapa?
Orang-orang butuh bantuan untuk membangun kembali.
Aku bisa membantu mereka.
Kau akan dirindukan.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Maestro. Zo.
Sophia.
Dia baik-baik saja?/ Tidak, dia meninggalkan gadis di Florence.
Kukira gadis itu yang meninggalkannya.
Benar, pertama-tama aku akan membangun studio baru.
Dan perahu./ Apa? Sebuah perahu?
Kenapa aku...?/ Sebuah perahu.
Sebuah perahu?/ Untukku.
Sebagai tanda terima kasih atas persahabatan dan pelayanan.
Aku tidak butuh perahu.
Tapi kalau kau mau membangun, aku lebih suka perpustakaan.
Ya, perpustakaan untukmu. Sebuah perahu untukmu. Baiklah.
Baiklah.
Apa?
Hanya...
Tidak, bukan apa-apa. Hanya sesuatu...
Sesuatu yang dikatakan Verrocchio padaku sebelumnya.
Dia bilang, "Orang yang berprestasi...
...jarang berdiam diri dan menunggu sesuatu terjadi.
Orang-orang itu bergerak dan mengerjakan sesuatu."
Translated by Rizainter & Minion11 IDFL™ SubsCrew