Diterjemahkan oleh xfighterx IDFLSubsCrew
Tak ada harapan Setelah Perang Apokolips.
Dunia bagai kuburan dengan Mayat berserakan di jalan.
Dan kami menang.
Semuanya kehilangan seseorang, Termasuk diriku.
Dan karena dunia telah berakhir Karena kehancuran...
Waktu tak akan bisa menyembuhkannya.
Tapi di antara pikiran kalut itu, Aku punya ide.
Bagaimana kalau ada cara untuk buat Semuanya tak pernah terjadi ?
Rencanaku butuh Flash dan Kecepatannya untuk ciptakan titik balik...
Untuk menulis ulang masa lalu.
Aku akan membimbingnya dengan sihir...
Untuk mengubah keadaan dan Mencegah Darkseid menemukan kami.
Dan untuk kesalahanku yang dulu...
Aku putuskan untuk menanggung akibatnya.
Berapapun harganya.
Itu hal mulai pertama Yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Dan apa yang akan menimpaku.
CONSTANTINE RUMAH MISTERI
Apa ini ?
Boleh juga.
Jangan naik tangga kalau begitu.
Fokus, Johnny.
Kejutan !
Ada apa ini ?
Tak setiap hari bajingan Sepertimu berusia 50 tahun.
Tentu saja tidak dengan banyak Iblis yang ingin membunuhmu.
Hentikan, Jason.
Zee ?
Malam ini tentang teman, keluarga Dan keberhasilan melewati semuanya.
Dan bir. Malam ini juga tentang bir.
John, apa kau makan Acar telur lagi di pub ?
Selalu kubilang, Mereka tak menggantinya.
Tidak, bukan itu.
Kupikir kau sudah mati.
Tentu saja tidak.
Dan jangan takuti anak - anak Dengan ceritamu sebelum tidur.
Anak - anak ?
Ayah !
Dia tak mau aku main dengannya.
Karena dia bocah yang merusak Karyaku yang keren.
Ayah mengajari kalian untuk Saling berperilaku adil dan baik.
Della, biarkan dia main, Dan Jack, jangan rusak barang - barang.
Sekarang beri kami kecupan Dan pergi tidur.
Ada apa ? Zee, ambilkan air.
Kau juga ? Kemari.
Jack !
Jason, hubungi dokter !
Demi tuhan ! Tidak !
Seseorang tolong ! Tolong aku. Tolong !
Zee ? Kau tak apa ?
Ritchie, jika kau bercanda...
Akan kukutuk dengan jamur karung Yang tak akan pernah bisa disortir.
Ini bukan lelucon, Ayah.
Ini yang pantas kau dapatkan.
Selamat ulang tahun, John.
Kau tersesat di rumahmu lagi, John ?
Tentu saja tidak. Mana birku ?
Hei, siapa orang mati itu...
Yang kita bangkitkan untuk Melakukan aksi komedi untuk kita ?
Edwin Tiggle.
John sangat yakin itu akan berhasil.
Mengacaukan mantra itu.
Dia kembali kepada kita Sebagai mayat busuk.
Bagian terburuknya dia tak bisa ucapkan Kelakar pamungkasnya tanpa bibir.
Itu membuatnya tambah lucu.
Hanya mulut penuh gigi.
Itu lucu, kawan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan Dengan kartu jelek, John ?
Singkirkan itu.
Ayo teman - teman, Beri dia tepuk tangan.
Siapa itu ? Tunjukan dirimu.
Kebanyakan orang gunakan korek api.
Bukan seperti itu. Hanya coba sesuatu yang baru.
Latihan membuat sempurna.
Menurutmu begitu ?
Tunjukkan padaku.
Kau selalu yang terpintar, Zee.
Tunggu sebentar.
Kancing sialan.
- Anak - anak sudah tidur ? - Apa maksudmu ?
Kita tak punya anak.
Tak punya ?
Kau bilang kau belum yakin.
Kau berubah pikiran ?
Kurasa begitu.
Ya.
Kalau begitu, malam Ini akan jadi istimewa.
Aku setuju. Seratus persen.
Kau yakin kita tak punya anak ?
Nama Jack, mungkin Delli ?
Delli ? Pastinya.
Ayolah John.
Aku butuh perhatian.
Baiklah.
Aku siap.
Tapi masalahnya aku cukup yakin...
Kau memperkenalkanku pada Anak - anak kita belum lama ini.
Kenapa pikiranmu tak bisa tenang ?
Naik tangga kalau begitu.
Baiklah, Tn. Lampu...
Bagaimana kalau kita perkenalkan Pada Tn. Jendela !
Kurang ajar.
Kuhajar kau.
Brengsek.
Trik ilusi, ya ? Aku hebat dalam hal itu.
Mari lihat siapa Yang mempermainkanku.
Ingat bagaimana kau bisa di sini.
Kembalilah ke tempat tidur, John.
Jadi manajer bertanya, "Apa nama aksinya ?"
Sayang Ayah jawab, "Para bangsawan."
- Sungguh menjijikkan. - Dan kau diam - diam menyukainya.
Kau mau ke mana ?
Toilet.
Ada yang masuk, ada yang keluar.
- Masih lama, Johnny ? - Sebentar.
Sebaiknya sepadan.
Ingat bagaimana kau bisa di sini.
Jadi begitu saja.
Kunci aku di Rumah Misteri Dan buang kuncinya.
Kau tak tahu apa Yang telah kau perbuat.
Mengubah masa lalu Bumi Tak hanya merusak hal kecil...
Tapi juga hal besar.
Jadi, mantraku berhasil.
Dan Spectre, Setengah Tuhan yang brengsek...
Berbuat sesukanya untuk menghukumku.
Kau tak lagi di izinkan...
Untuk menggunakan kekuatan Yang tak kau pahami.
Tunggu.
Apa lagi, manusia ?
- Aku tak tahu itu melanggar peraturan. - Tak masalah.
Maksudku adalah Orang lain harus mengerti...
Akibat yang ditanggung jika mereka Melakukan apa yang kulakukan.
Umumkan perkataanku.
Ini akan seperti menaruh Kerucut peringatan...
Di jalan yang berbahaya Bagi kami manusia lemah.
John Konstantin...
Karena mengubah masa lalu Dan masa depan planetmu...
Kau dihukum untuk Menghabiskan keabadian...
Di Rumah Misteri.
Tentu saja, aku ucapkan sesuatu Kurang ajar untuk membuatnya kesal.
Jika kau bosan jadi Setengah Tuhan...
Kau akan jadi tukang pengumuman Di kota yang fantastis.
Pengumuman, pengumuman !
Kostummu payah !
Di mana kau belajar Menggunakan toilet ?
Enyah sana.
Setelah mengetahui kebenarannya...
Mantra penghapusan memori Dan kebingungan tak bekerja lama.
Ini menyebabkan aku dibunuh.
Kau pikir itu akan menjadi akhirnya ?
Kau salah.
Mantra balas dendam Spectre Terus mengembalikanku ke awal.
Jadi aku harus mengalami kematian Di tangan teman - temanku...
Dan orang yang aku cintai berulang kali.
Sampai pada titik Kematian yang lucu...
Adalah langkah perubahan yang bagus.
Tidur sana, bajingan kecil !
Tak ada televisi untukmu !
Kemenangan ! Ya !
Dan sejak Rumah Misteri Lepas dari ikatan waktu normal...
Hari - hari berubah menjadi bulan.
Kemudian tahun.
Kemudian dekade.
Dan akhirnya berabad - abad.
Bagiku, waktu tak lebih Dari berlumuran darah.
Dan tepat ketika aku berpikir semuanya Tak mungkin jadi lebih buruk...
Kau muncul.
Senang bertemu denganmu, John.
Aku tetap pada keputusanku.
Seperti yang kubilang, dunia ini kelam Dan kita tak kehilangan banyak hal.
Akan kutunjukan berapa banyak Kehilangan yang kau terima.
Belum siap, ya ?
Jika poker tak berwarna merah ceri...
Aku menemukan korban Yang tak kena efek penuh.
Apapun yang layak dilakukan Layak dilakukan dengan benar, kan Nergal ?
Benar.
Ketika aku dengar pengumuman Spectre Kalau kau akan menghabiskan keabadian...
Di bawah tahanan rumah...
Aku tak tahan.
Aku memiliki jiwamu.
Seharusnya aku yang Menjatuhkan hukumanmu.
Ibu selalu bilang, "Adil itu adil."
Kau tampak puas Dengan keputusanmu.
Mungkin kau berpikir kekekalan siksaan...
Sepadan dengan apa yang kau Dan temanmu terima.
Tantangan diterima.
Apa ini ?
Kau pikir kau satu - satunya Yang ingin menyiksaku ?
Constantine, sekarang aku memilikimu !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku akan menyiksa Bajingan ini selamanya.
Salah.
Aku yang akan melakukan penyiksaan.
Aku memiliki jiwanya. Lihat ?
Kau menjual jiwa abadimu, dua kali ?
Tentu tidak.
Aku Ashox, Second of the Fallen...
Datang untuk mengklaim jiwa manusia ini.
Aku menjualnya tiga kali.
Langkahi dulu mayatmu.
Aku punya kontrak jiwanya Yang asli.
Aku sangat tak setuju.
Aku tuntut kalian berdua Pergi dari tempat ini.
Atau apa, dasar brengsek ?
Lebih dulu. Aku mengklaim lebih dulu.
- Beraninya kau. - Aku akan putuskan ikatanya.
Jangan lakukan itu.
Tak bisakah kau lihat mantra itu Dipicu oleh kemarahan kita sendiri ?
Benar, Ashox.
Jika kalian semua memikirkan Hal - hal baik...
Tentang kupu-kupu, anak kucing...
Hal seperti itu, Ikatan akan langsung putus.
Aku akan membunuhmu.
Itu bukan pemikiran yang bagus.
Aku harus berterima kasih Pada kalian.
Aku tak akan pernah bisa Keluar dari sini tanpa kalian.
Spectre terlalu kuat Untuk manusia biasa sepertiku.
Jadi aku menyuruhnya Memberitahu kalian keberadaanku.
Jadi kalian bertiga bisa membebaskanku.
- Dia menipu kita ! - Kau sangat bodoh.
Kenapa kau tak langsung menyiksanya ?
Aku menikmati momen itu.
Tapi siapa yang kau sebut bodoh...
Yang terjebak tepat di sebelahku ?
Pakai topi runcing, Nergal.
Cukup bicaranya !
Selamat tinggal, brengsek. Sampai tidak berjumpa lagi.
Berjalan - jalan Di dunia antar dunia.
Lumayan, Johnny boy.
Kau seharusnya Dipenjara untuk selamanya.
Kurasa keabadian tak seperti dulu.
- Ternyata tidak. - Kalau begitu, aku pergi.
Apa kau tak punya orang lain Untuk diganggu ? Siapapun ?
Saat ini, kau masalah Yang paling merepotkan.
Sekarang apa ?
Menghapus ingatanku hingga Aku jadi sepotong buah...
Atau teruskan gunakan Zee...
Dan teman - temanku Untuk mencabik - cabikku.
Kau salah mengiraku, manusia.
Aku tak bermaksud jahat.
Mengubah cinta sejatiku Menjadi iblis wanita...
Para sahabatku menjadi setan ?
Bagiku itu jahat.
Aku mengirimmu di tempat Kau bisa menghabiskan keabadian...
Dengan orang - orang terdekatmu Dalam mimpi yang sempurna tanpa akhir.
Kau anggap dirimu Tak layak dapat kebahagiaan.
Kau tak mau atau tak mampu...
Untuk menahan kegagalanmu Di masa lalu ke masa lalu.
- Bahkan mereka yang tewas memaafkanmu. - Sialan !
Aku melakukannya pada diriku sendiri.
Semua itu.
Aku mengubah Zee menjadi monster Bersama semua orang.
Aku hancur.
Akhirnya, kau mengerti.
Aku menerima hukumanku, Spectre.
Tak ada lagi trik.
Aku akan tetap di sana, selamanya.
Aku mencoba melindungimu dari konsekuensi Untuk mengubah masa lalu...
Tapi sudah telambat.
Kau makhluk seperti Tuhan Bisa sangat menyebalkan.
Katakan saja apa yang kau inginkan !
Aku ? Tak ada.
Alam semesta yang menuntut ganti rugi.
Alam semesta adalah makhluk hidup.
Keajaiban ada untuk kita semua.
Indah sekali !
Aku bisa melihat semuanya.
Aku mengerti sekarang.
Tunggu !
Kau egois.
Kau menyebabkan kerusakan alam semesta Dengan melanggar aturannya.
Dan sekarang, alam semesta Akan meminta tanggung jawab.
Tidak, jangan. Spectre, tolong aku !
Jangan biarkan ini terjadi.
Gunakan kekuatanmu, Spectre. Bunuh aku !
Celakalah kau, John Constantine.
Diterjemahkan oleh xfighterx IDFLSubsCrew