Saudara-saudara, tunggu sebentar!
Pesawat musuh!
Terlalu banyak korban.
Hari ini, kita harus menghentikan Jepang
di pinggiran kota dengan segala cara.
Cepat! Cari perlindungan!
Musuh datang!
Dokter!
Penembak senapan mesin,
melindungi sisi kiri.
[Tepat di Depan]
[Ruang interogasi, [Wilayah Pendudukan Jepang]
Yamamoto,
pimpin unitmu untuk menyusup ke daerah Yinan
untuk melaksanakan misi pemenggalan kepala.
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?
Dimana itu?
[Zhang, Kepala Staf] Berbicara.
[dari Tentara Revolusioner Nasional]
[Yamamoto, Pemimpin Tim Maju]
Aku akan bicara.
Saya akan.
Dimana itu?
Shilipu.
Bersiap untuk berangkat. Tujuannya adalah Shilipu.
- Ya. - Ya.
[Shilipu, Daerah Administratif Kuomintang]
Perang di garis depan sangatlah sengit.
Aku penasaran berapa lama Tentara Revolusioner Nasional dapat bertahan.
Semoga mereka bisa tahan selama mungkin.
Marilah kita menjaga jarak sosial.
Dan perhatikan citramu, oke?
Para tetangga sedang memperhatikan.
Apakah ini tepat?
Aku istrimu.
Saya tidak peduli bagaimana orang lain melihat saya.
Kok kamu sudah menjadi istriku?
Kami belum menikah.
Jika Anda terus melakukan hal ini,
Aku pikir kamu perlu dipukuli.
Terima kasih telah menepuk punggungku.
Benar sekali. Bagus.
Baik sekali.
Kami,
Kapan kamu belajar mengendarai sepeda?
Dengan baik,
Saya berwawasan luas dan cerdas.
Mengendarai sepeda
terlalu sederhana bagi saya.
Tidakkah kamu berpikir begitu?
Bukankah kamu baru saja belajar?
Kamu terlalu banyak bicara.
Kami,
Biarkan aku mencobanya.
Tentu.
Datang.
Jangan lupakan malam ini.
Tenang saja.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Lai Ruxia.
Apa yang bisa kita
mungkin dilakukan di siang bolong?
Benar kan, Si?
Itu benar.
Cukup basa-basinya.
Aku harus segera kembali.
Jika aku terlambat, ayahku akan memukulku.
Oke.
Pergi cepat.
Cepatlah. Pergi.
Aku pergi dulu.
Bom gas!
Gunakan handukmu.
Gunakan air
atau kencingmu
Aku tidak bisa buang air kecil.
Jangan panik. Buang air kecil saja.
Jika Anda targetnya, kamu tidak bisa menghindarinya.
Gunakan punyaku.
Ya ampun, bau sekali.
Itulah panas batin.
Jepang sedang menyerang.
Semua orang Tiongkok terbakar di hati mereka.
Sangkur!
Buru orang Jepang.
[Pernikahan]
Wei.
Paman.
Taruh ini.
Itu cukup bagus.
Ayah.
Semua orang sibuk, ya?
Hari apa sekarang?
Ada apa ini? Siapa yang akan menikah?
Hentikan omong kosong itu.
Tentu saja, itu kamu.
Erhei!
Ayo.
Ikat dia.
Hari ini
adalah hari pernikahanmu dan Ruxia.
Ayah,
kita bisa membicarakan hal ini.
Biarkan aku pergi dulu.
Oke?
Simpan itu.
Bagaimana jika
kau akan lolos lagi jika aku membiarkanmu pergi?
Ayah, mengapa Ayah begitu keras kepala?
Orang Jepang ada tepat di depan pintu kita.
Negara kita sedang menghadapi krisis.
Itu tidak pantas untukku untuk menikah sekarang.
Benar kan, Paman?
Memang itu tidak pantas.
Itu tidak pantas bahwa kamu tidak menikah.
Dengarkan apa yang pamanmu katakan.
Lihatlah, untuk pernikahanmu, Ayahmu sangat khawatir.
Bahkan rahangnya sakit karena terlalu banyak bicara.
Dia bahkan membawakan air untuk seorang janda.
TIDAK.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Pokoknya, cepatlah menikah.
Bagaimanapun,
Saya tidak takut ditertawakan.
Saya tidak peduli apakah itu memalukan atau tidak.
Dengarkan aku.
Jika kamu tidak menikah hari ini,
SAYA...
aku akan memberikanmu
pukulan yang bagus.
Benar, pukul dia dengan keras.
Pukul dia dengan keras.
TIDAK.
Jika kamu memukulnya, Bagaimana malam pernikahannya dapat berlangsung?
Benar?
Apa?
Malam pernikahan.
Mustahil.
Aku tidak melakukannya bahkan jika kau memukulku sampai mati.
Tidak. Tentu saja tidak.
Apa maksudmu?
Dengarkan aku.
Jika kamu tidak menikah hari ini,
SAYA...
Aku akan mati di depanmu.
Jangan katakan itu.
Jangan bicara tentang kata itu pada hari pernikahan.
Ucapkan sesuatu yang baik.
Baiklah?
Baiklah.
Bagaimana pun, seseorang harus mati.
Ayo. Hajar aku sampai mati.
Ada pisau di sana.
Ayo, Erhei.
Kamu bocah nakal.
Aku bilang
Ini hari pernikahan.
Jangan terlalu marah. Buruk bagi kesehatan Anda.
Li Wei,
kamu tidak muda lagi.
Anda pasti bisa mengetahuinya
apa yang lebih penting.
Dengarkan kami.
Ayahmu dan aku masih banyak yang harus diurus.
Baiklah?
Ayo, kita pergi dan lakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku tidak percaya padanya.
Erhei.
Ya?
Awasi dia untukku.
Oke.
Jika dia berani lari lagi,
baru saja mengalahkannya untuk de...
Pukul saja dia.
Oke.
Saya suka pekerjaan ini.
Berperilaku baik.
Kami,
katakan apa pun yang kamu inginkan.
Pergilah.
Kamu tidak bisa seperti ini lagi.
Aku tidak peduli lagi.
Jangan bergosip
tetapi bicarakan tentang Wu Song, sang pahlawan.
Wu Lagu
pergi ke kuil shaolin untuk mempelajari seni bela diri
dan berlatih kung fu selama lebih dari delapan tahun.
- Aduh! - Berhenti merengek.
Saya sudah membuat semua pancake.
Dan di sinilah kamu, berlama-lama.
Ayo.
Makanlah beberapa pancake.
Terima kasih.
Merindukan.
Terima kasih.
Makanlah.
Dengan baik,
Kalian mau pergi kemana?
Dimanapun kami bisa.
Saat ini situasinya sedang sulit.
Makanlah.
Masih ada lagi.
Pak,
ada dekorasi pernikahan di gerbang Anda.
Apakah Anda sedang melangsungkan pernikahan?
Yang benar adalah,
Hari ini
adalah hari pernikahan anakku.
Selamat!
Terima kasih.
- Selamat! - Selamat!
Tuan Li.
Aku datang.
Silahkan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Batu, kertas, gunting.
Teman-teman penduduk desa.
Anak-anak, harap diam.
Dengan baik,
hari ini adalah hari yang baik.
Pada jam yang baik dari hari yang baik,
sepasang burung lovebird
akan segera menikah.
Seperti kata pepatah lama,
Burung murai di pohon berkicau
sebagai pasangan yang akan memulai sebuah keluarga.
Pria muda itu tinggi dan tampan.
Dan gadis itu seindah bunga.
Mereka berdua
akan segera menikah.
Benar sekali.
Bagus.
Ruxia,
Bukannya aku tidak ingin menikahimu.
Saya hanya merasa bahwa...
Pengantin wanita dan pria, berbaliklah.
Berbalik.
Pertama, tunduk pada langit dan bumi.
Bagus.
Pengantin pria di sebelah kiri dan pengantin wanita di sebelah kanan
akan memberikan penghormatan untuk ayah mereka.
Ayo.
Berbaliklah menghadap ayahmu.
Saya hanya merasa bahwa karena negara kita sedang menghadapi krisis,
itu tidak pantas bagi kami untuk menikah sekarang.
Apa yang kamu gumamkan,
Hah?
Ayo.
Kedua, tunduk pada sang ayah.
Bagus.
Setelah menikah, kalian harus saling mencintai.
Itulah sebabnya kalian harus saling tunduk.
Ayo. Saling berhadapan.
Saling berhadapan.
Membungkuk satu sama lain.
Bagus.
Upacara telah selesai.
Silakan masuk ke kamar pengantin.
Masuklah ke kamar pengantin. Bravo!
Bagus sekali!
Berhenti.
Berhentilah membuat keributan.
Kamar pengantin?
Aku setuju dengan upacara pernikahannya,
tapi berakhir di sini.
Aku tidak akan memasuki kamar pengantin.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Dengan baik...
Bawa dia ke ruang samping.
Awasi dia dengan ketat.
Tunggu. Aku...
Ambil Ruxia
kembali ke kamarnya.
Lewat sini, Nona Ruxia.
Teman-teman warga desa,
makan dengan baik dan minum dengan baik.
Nikmati pestanya.
Kesulitan memperlihatkan teman sejati.
Lepaskan aku.
Aku tidak berani.
Paman.
Ayah.
Erhei.
Ya?
Apakah kamu tidak lapar?
Cepatlah keluar dan cari sesuatu untuk dimakan.
Oke.
Buka mulutmu.
Aku menyuruhmu untuk membuka mulutmu.
Kamu tidak mendengarkanku?
Ahh.
Aku tak mengerti.
Mengapa hal ini begitu sulit?
Untukmu menikah?
Tanganku terikat.
Bagaimana aku bisa memakannya?
Wei.
Kenapa kamu begitu terlambat?
Cepat, lepaskan aku.
Buru-buru.
Aku sudah bilang padamu bahwa dengan semua penduduk desa di sini,
kamu pasti tidak bisa lari.
Hentikan omong kosongnya dan cepatlah.
Oke.
Sungguh hidup.
Kapan saya bisa mendapatkan istri?
Ya!
Menikah adalah hal yang baik.
Kenapa kamu tidak mau...?
Paman!
[Ayah, aku pergi bergabung Tentara Rute Kedelapan.]
[Tunggu aku kembali.]
[Putramu yang tidak berbakti, Li Wei.]
Mengapa kamu meninggalkan ruangan itu?
Benar-benar punk!
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak menguncinya di ruang samping.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pernikahan itu telah diselesaikan.
Upacara telah selesai.
Dan dia hendak masuk kamar pengantin.
Kenapa dia kabur?
Ini menempatkan Ruxia
dalam posisi yang canggung.
Pelankan suaramu.
Kalau ada yang mendengar kita, kan jadi buruk.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari kita temukan dia dan bawa dia kembali.
Di mana kita harus mulai mencari?
Apa yang kamu tunggu?
Cepat pergi cari dia.
Bawa lebih banyak orang bersama Anda.
Oke.
Bagaimana Anda gagal melakukan tugas sederhana seperti itu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wei benar-benar tidak bijaksana.
Bagaimana dia bisa melarikan diri begitu saja?
Jangan lupakan malam ini.
Tenang saja.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Lakukanlah.
- Ya. - Ya.
Bunuh mereka semua.
Pembunuhan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah hari pernikahan.
Ada apa, Wei? Ayo pergi.
Pernahkah Anda merasakan hal ini?
TIDAK.
Rasanya seperti dipukul di dada.
Mengapa aku merasa
seperti itu telah menjadi kenyataan?
Kami,
apakah kamu khawatir tentang Ruxia?
Dia sebenarnya baik-baik saja.
Aku khawatir tentang ayahku.
Dia bilang kalau aku tidak menikah, dia akan mati didepanku.
Bukankah kamu sudah menikah?
Aku belum tidur dengan Ruxia.
Bukankah semuanya sama?
Apa?
Kamu mau pergi ke mana?
Saya harus kembali dan memeriksa.
Jika kamu kembali sekarang, Hari akan cerah saat Anda tiba.
Dan itu akan sulit untuk kamu tinggalkan lagi.
Aku kenal ayahku.
Wei.
Ya!
Ayo cepat.
Pak,
tembak silang tiga kali...
aku bilang
bahwa ketika kita berada di Tiongkok,
kita harus berbicara bahasa Mandarin,
belajar budaya Tiongkok,
dan benar-benar lupa
bahwa kami orang Jepang.
Dipahami.
Pak,
tembak-menembak tiga kali,
komando tiga kali lipat,
tim penutup, tim pendukung,
tim penjaga,
dan rute mundur
semuanya sudah siap.
Selama mereka memasuki lingkaran penyergapan kita,
mereka pasti akan mati.
Dibutuhkan waktu satu jam untuk bala bantuan mereka
untuk mencapai sini.
Selesaikan pertempuran
dalam waktu satu jam.
Dipahami.
Kapten, rencananya telah berubah.
Targetnya sudah berubah ke rute lain secara tiba-tiba.
Markas besar telah memerintahkan kami untuk mundur
dan menunggu instruksi baru.
Mundur.
Dipahami.
Tunggu.
Ya!
Anda...
Kau benar-benar membuatku menderita.
Aku mencarimu sepanjang malam.
Ayo pulang.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pulang.
Dan kamu!
Bergerak.
Ayo pulang.
Lihat kalian berdua.
Kalian sekarang sudah dewasa.
Kenapa kamu lari?
Anda
menyebabkan masalah yang sangat besar.
Dan kemudian kamu lari.
Ada apa?
Mengapa begitu sepi?
Sesuatu telah terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Ayah?
Ayah!
Ayah, katakan sesuatu.
Aku kembali.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Ayah!
Bagaimana jika
kau akan lolos lagi jika aku membiarkanmu pergi?
Saya minta maaf.
Mengapa hal ini begitu sulit?
Untukmu menikah?
Aku seharusnya tidak lari.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
Oke?
Aku tidak akan pergi kemana pun lagi.
Mati.
Mereka semua sudah mati.
Semua orang sudah mati.
Kami,
Saya belum menemukan Ruxia.
Pasti mereka.
Aku akan membuat mereka membayarnya dengan darah.
Ayo bergabung dengan tentara.
Mari kita balaskan dendam kita.
- Balas dendam! - Balas dendam!
Menyebar.
Api!
Mengenakan biaya!
Bunuh mereka semua.
Lihat apakah ada yang selamat.
TIDAK.
Apakah Anda pernah bertemu dengan sebuah kelompok? pengungsi palsu?
Mereka adalah unit khusus dari tentara Jepang.
Pemimpin
disebut Yamamoto.
Satuan ini juga dikenal sebagai Tim Maju Yamamoto.
Mereka
berpura-pura menjadi penduduk setempat di sini
dan menyergap orang-orang yang lewat.
Kami datang kesini
untuk menyelidiki hal ini.
Anda...
Pelan-pelan saja.
Wah, bangun nih.
Bangun.
Hai!
Aku tahu itu pasti mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau bagaimana lagi?
Ayo kita kejar mereka.
Ayo pergi.
Wei.
Ruxia pasti sengaja meninggalkannya.
Disana.
Ayo pergi.
Guru,
kantor pusat telah menginstruksikan kami pergi bersembunyi
dan menunggu pesanan baru.
Saya tidak mengerti.
Mengapa kita tidak bisa mengejar mereka?
Dan melanjutkan pembunuhan?
Kita telah terekspos.
Pembunuhan itu telah kehilangan tujuannya.
Berapa lama kita harus bersembunyi?
Aku percaya
misi baru akan segera datang.
Guru,
apa yang harus kita lakukan
dengan wanita Cina ini?
Tangani dia sesuai keinginanmu.
Terima kasih, Guru.
Besar.
Keluar sekarang sama saja dengan bunuh diri.
Itu bunuh diri.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Aku akan membunuhnya.
Wei Wei, Wei Wei.
Sekarang hanya kita bertiga.
Kita kalah jumlah.
Kita harus membalas dendam.
Kita harus membalas dendam pada mereka.
Tenang.
Dia sudah mati.
Tenanglah, Wei.
Tenang.
Kapten,
yang itu
yang mengejar kita adalah tiga orang pria itu
kami melihat di luar gapura Shilipu.
Dimana mereka sekarang?
Mereka berlari ke pegunungan.
Guru,
Kita tidak mampu untuk memiliki ekor.
Kita juga tidak bisa mengekspos diri kita sendiri.
Haruskah aku mengajak beberapa pria? Dan mengejar mereka?
Karena mereka datang untuk kita,
kalau begitu kita harus tetap di sini
dan menunggu mereka.
Kamu akhirnya muncul.
Dimana kedua temanmu?
Berbicara!
Aku lebih baik mati daripada memberitahumu.
Tikus!
Ikat dia.
Guru,
haruskah kita menggunakan dia sebagai umpan?
Untuk memikat dua lainnya?
Mereka berdua tidak punya nyali mempertaruhkan nyawa mereka.
Dan kita tidak punya kemewahan itu
membuang-buang waktu bersama mereka di sini.
Paksa dia
untuk mengungkap tempat persembunyian mereka berdua
dan mengirim seseorang untuk membunuh mereka.
- Ya. - Ya.
- Ayo. - Tetap semangat.
Semuanya, tetap semangat.
[Liu Weiguo, Kapten [Tim Kerja Bersenjata]
Rekan-rekan,
melalui hutan di depan,
kita bisa turun gunung.
Kita harus menyampaikan intelijen
ke markas divisi sebelum malam tiba.
Mempercepat.
Bergerak cepat.
Gadis ini cantik.
Jika kita serahkan dia kepada kolonel,
Dia pasti akan memberi kita balasan yang setimpal.
Dia adalah putrinya seorang perwira Tentara Revolusioner Nasional,
dan dia punya sifat pemarah.
Ayo pergi.
Di mana mereka berdua bersembunyi?
Apakah ada lagi yang mengikuti kita?
Berbicara!
Di atas mayatku.
Kalian sekelompok pembunuh berdarah dingin.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi bahkan jika aku mati.
Kamu ingin mati?
Tidak semudah itu.
Kamu harus tahu
pengantin itu, kan?
Siapa dia bagimu?
Apakah dia
istri kamu?
Kulitnya
sungguh adil.
Sayang sekali!
Aku akan membunuhmu!
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?
Cukup.
Kamu lebih baik mati daripada mengkhianati temanmu.
Saya mengagumi Anda karenanya.
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
Nama saya, menurut
pepatah cina kuno,
berarti "Saya bos besarmu."
Itu Li Wei.
Li Wei dan lainnya?
Nama baik.
Itu sangat cocok untukmu.
Jepang,
Aku pasti akan membunuhmu.
Li Wei,
bahkan jika aku membiarkanmu pergi sekarang,
kamu tidak bisa membunuhku.
Mengapa repot-repot?
Karena kamu menolak mengkhianati teman-temanmu,
mari kita lupakan saja.
Kalian semua adalah orang biasa,
bukan tentara.
Aku tidak akan mempersulitmu.
Aku bisa membiarkanmu pergi.
Anda bahkan bisa
bawa jenazah istrimu bersamamu.
Tapi aku punya satu syarat.
Bawa dua temanmu ke sini,
dan mari kita bicara.
Aku butuh bantuanmu untuk menjaga rahasia ini.
Dan tentu saja,
aku jamin padamu
bahwa saya pasti tidak akan menyakiti mereka.
Apakah kamu mengerti?
Bunuh aku jika kau mau.
Tidak perlu omong kosong seperti itu.
Ayo!
Guru, tolong jangan marah.
Aku akan mengambil orang-orang kita
untuk menemukan dua lainnya.
Saya jamin
bahwa mereka tidak akan berjalan keluar dari hutan ini hidup-hidup.
Yoshiko,
apakah menurutmu aku marah akan hal ini?
Lalu kenapa kamu marah?
Misi penyergapan di Shilipu dibatalkan.
Dan kami masih belum menerima pesanan dari kantor pusat.
Bersembunyi di sini
bukanlah solusi jangka panjang.
Ini lebih baik untuk kita
untuk menerima tugas baru lebih cepat daripada lambat.
Tapi kantor pusat
hanya menyuruh kami menunggu.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Kami adalah Tim Maju.
Kami berbeda dari unit tempur lainnya.
Ini pasti rencana kantor pusat.
Dan aku percaya
kami akan menerima
misi baru segera.
Dimana teman-temanmu?
Mengapa ada begitu banyak orang Jepang? Di pegunungan?
Mengapa orang Jepang ini
menyiksa pemuda ini?
Binatang buas ini
mampu melakukan semua kejahatan.
Mereka tidak memiliki hati nurani sama sekali.
Kita harus menemukan caranya
untuk menyelamatkannya terlebih dahulu.
Kapten,
kita punya misi yang harus dilaksanakan.
Kita sama sekali tidak bisa mengambil risiko.
Tapi kami adalah Tim Kerja Bersenjata dari Tentara Rute Kedelapan.
Bagaimana kita bisa berdiri? dan menyaksikan orang yang tidak bersalah mati?
Aku tahu.
Tapi aku takut Kekuatan Jepang terlalu kuat,
dan kita akan ditempatkan dalam posisi pasif.
Kita harus mengalahkan mereka.
Kita tidak bisa menghadapi mereka secara langsung.
Kamu mengambil Changjiang
dan Erxi untuk menghadapi mereka secara langsung.
Mengalihkan perhatian orang Jepang ini
dan menarik mereka menjauh.
Xiao Ya,
Liu, Ma, dan aku
akan mengepung mereka untuk menyelamatkannya.
Kita tidak boleh membuang waktu dengan Jepang.
- Dipahami. - Dipahami.
Hari ini,
kamu akan jatuh
ke pedangku.
Dimana Wei?
Apa?
TIDAK.
Ayo pergi. Dia kabur lagi.
Sialan!
Berikan aku senjatanya.
Mundur.
Setelah mereka.
Cepat.
Di belakang.
Buru-buru.
Berlindung.
Cepat. Cari perlindungan.
Buru-buru.
Kapten!
Cepatlah pergi.
Kapten, maju. Kami akan melindungimu.
Pergi.
Mudah.
Tidak apa-apa.
- Apa? - Apa?
Kamu terluka parah.
Kenapa kamu pergi sendiri?
Aku kenal tempat ini.
Cepatlah. Ikuti aku.
Ma dan Liu,
mendirikan tambang
di jalur mundur.
Kalian semua
segera pergi.
Dipahami.
Cepat.
Buru-buru.
Guru,
mereka semua sudah mati.
Wei.
Cepat, semuanya.
Buru-buru.
Erxi,
Kalian berdua awasi.
Oke. Ayo berangkat.
Sekarang kita aman.
Orang Jepang tidak akan menemukan kita di sini.
Lewat sini.
Mari kita beristirahat sejenak di sini.
Oke.
Kami bertiga keluar bersama.
Dan kau harus lari sendiri.
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang seharusnya kita lakukan?
Permisi,
apakah Anda Tim Kerja Bersenjata?
Ya,
kami adalah Tim Kerja Bersenjata Yinan dari Tentara Rute Kedelapan.
Erhei dan Qiao Si.
Ya?
Nama saya Li Wei.
Ini Qiao Si.
Dan ini Erhei.
Kami selalu menginginkan untuk bergabung dengan Tim Kerja Bersenjata
dan Tentara Rute Kedelapan.
Nama saya Liu Weiguo.
Aku kaptennya dari Tim Kerja Bersenjata.
Ini Zhang Shun.
Ibu.
Changjiang.
Dan Liu.
Dan mereka adalah
juga anggota Tim Kerja Bersenjata.
Dan namanya
adalah Xiao Ya.
Kami juga menyelamatkannya di jalan.
Kapten,
terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak punya apa pun untuk membalasmu.
Mulai sekarang,
Hidupku adalah milikmu.
Anak muda.
Wei.
Anak muda.
Wei.
Bangun.
Anak muda,
kamu sebaiknya menyimpan hidupmu untuk dirimu sendiri.
Silakan duduk.
Beri tahu saya.
Mengapa orang Jepang itu menangkapmu?
Mereka membunuh ayahku,
istriku,
dan hampir semua warga desa Shilipu.
Target baru kami
adalah Tim Kerja Bersenjata Yinan.
Peta penempatan pasukan kita
dan rencana operasional di daerah Shandong
telah dicuri.
Dan intelijen yang dicuri telah dikonfirmasi
berada di tangan dari Tim Kerja Bersenjata Yinan.
Apakah itu
Tim Kerja Bersenjata yang baru saja kita lawan?
Itu sangat mungkin.
Binatang buas yang tak kenal ampun itu!
Aku tidak menginginkan apa pun lagi daripada menguliti mereka hidup-hidup.
Saya suka menegakkan keadilan
yang paling.
Li Wei,
hitung aku dalam liga balas dendammu.
Terima kasih.
Apakah Anda yakin mereka adalah Tim Maju?
Sangat.
Seorang perwira Tentara Revolusioner Nasional
memberitahuku hal itu sebelum dia meninggal.
Tidak heran orang Jepang ini
berbeda dari yang lainnya.
Jadi mereka adalah Tim Maju.
Kapten,
Tahukah kamu tentang Advance Team?
Selain anggota tubuh dan kepala mereka,
yang merupakan orang Jepang,
Segala hal lain tentang mereka identik dengan tentara Cina.
Mereka sudah akrab dengan komando militer kita
dan pola perintah.
Mereka sering menyusup dari belakang dari posisi kami
untuk melakukan serangan, pembunuhan,
pengintaian, dan operasi khusus lainnya.
Tapi ada sesuatu itu saya tidak mengerti.
Jika mereka sedang dalam suatu hal misi khusus,
kenapa mereka membantai seluruh kota kecil?
Lokasi Shilipu sangat strategis. Ini adalah jalur yang penting
antara wilayah administrasi Kuomintang dan wilayah yang diduduki Jepang.
Misi Jepang ini
kemungkinan terkait dengan Shilipu.
Lalu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kita perlu menemukan cara untuk menerobos secepat mungkin.
Jangan khawatir.
Kita sangat akrab dengan medan di sini.
Kami tidak akan membiarkanmu terjebak di sini.
Itu benar.
Kita pasti akan menemukan caranya untuk mengeluarkanmu.
Kapten,
Bagaimana kalau aku mengambil ada orang yang mau mengintai?
Oke.
Kamu sebaiknya tinggal.
Biarkan Changjiang yang melakukannya.
Oke.
Beri tahu saya.
Apakah kamu benar-benar ingin membalas dendam?
Tentu saja.
Saya punya rencana.
Kita berdua bisa membentuk tim tempur.
Aku akan memberikan kekuatan besar
untuk menjepit musuh,
mencegah mereka bergerak,
serangan balik,
dan bahkan mengintai daerah ini.
Anda dapat bergerak cepat ke sisi atau belakang musuh
untuk mengepung mereka
dan mencari kesempatan untuk mengeluarkannya.
Apakah kamu mengerti?
TIDAK.
Menurutku itu sedikit...
Rumit, bukan?
Orang awam tidak dapat memahaminya.
Tidak. Maksudku,
itu sedikit beresiko.
Itu tidak bisa diandalkan.
Juga,
bisakah kamu menyimpan senjatamu dulu?
Saya khawatir itu akan meledak.
Baiklah mari kita rumuskan rencana tempur lainnya.
Kami kekurangan tenaga kerja
dan kekurangan amunisi, antara kerugian lainnya.
Aku perintahkan kamu
untuk memberi tahu mereka
dengan mengungkapkan posisi Anda
untuk menarik perhatian dan tembakan musuh.
Dan aku akan mencari kesempatan
untuk menembak dan membalaskan dendammu.
Bagaimana itu?
Saya sedang mencoba mencari jalan untuk membantu Anda membalas dendam.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Aku tahu maksudmu baik
dan peduli padaku.
Tapi menurutku bukan mencari balas dendam
sangat mudah.
Kita harus mendiskusikannya lebih lanjut dengan kapten
dan merencanakan lebih jauh.
Baiklah?
Terima kasih.
Waspada.
Apakah kamu tidak berencana untuk ikut dengan kami?
Kapten,
bergabung dengan Tim Kerja Bersenjata
dan Tentara Rute Kedelapan
adalah impian kami.
Tapi saat ini, yang dapat kita pikirkan hanyalah balas dendam.
Kita harus membuat mereka membayar dengan darah.
Dan setelah kita membalas dendam,
kami akan membangun kembali Shilipu.
Pernahkah Anda berpikir
bahwa bahkan jika Anda menghapusnya Tim Maju Yamamoto,
akan ada Tim Maju lainnya
seperti mereka?
Dan Shilipu mungkin jatuh lagi dan lagi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu cara,
yang menyatukan semua kekuatan anti-Jepang
dan mengusir semua orang Jepang dari Cina.
Tujuan Partai Komunis kita
sama seperti milikmu.
Untuk membangun kembali Shilipu?
Untuk membangun kembali puluhan ribu Shilipu.
Kita tidak hanya akan mengusir penjajah,
tapi kita juga akan
membangun Tiongkok baru di mana rakyatlah yang bertanggung jawab.
Pada saat itu,
seluruh negara
akan menjadi bahagia dan harmonis "Shilipu".
Mengubur mayatnya
dan terus bersembunyi dalam penyergapan.
Tunggu sampai setelah gelap sebelum mengambil tindakan lebih lanjut.
Dipahami.
TIDAK.
Apa?
Sialan!
Tikus!
Maaf, Guru.
Itu adalah kekeliruan saya.
Tolong hukum aku.
Itu bukan salahmu.
Mereka terlalu licik.
Namun, berhati-hatilah di masa mendatang.
Maaf, Guru.
Kami sudah memberitahukan musuh.
Terus menunggu di sini
tidak ada gunanya.
Guru, apakah maksudmu kita harus
mengambil tindakan ofensif?
Dan kita harus membiarkan satu orang tetap hidup.
- Dipahami. - Dipahami.
Itu pasti sebuah pesan
bahwa Changjiang dan yang lainnya dikirimkan kepada kami sebelum mereka meninggal.
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa menghadapi Jepang secara langsung.
Prioritas utama kami adalah misi.
Tempat ini tidak aman lagi.
Ayo kita ambil barang kita
dan segera pergi.
Tunggu.
Saya punya ide yang berbeda.
Apa?
Qiao Si dan Erhei,
kalian berdua ambil kaptennya
ke tempat yang lebih tersembunyi.
Aku akan memberi tahu musuh
untuk menarik daya tembak mereka dan perhatian.
Baiklah, Anda belajar cukup cepat.
Mustahil.
Anda tidak memiliki kemampuan untuk bertarung.
Kita tidak perlu melawan mereka.
Kita hanya perlu mengalihkan perhatian mereka
dan memberi Anda lebih banyak waktu.
Kami,
Aku akan pergi.
Tidak, aku akan pergi.
Biarkan Si pergi.
Dia lebih akrab dengan daerah ini.
Jika aku tidak kembali,
kamu harus membalaskan dendam kami.
Siapa bilang kamu tidak akan kembali?
Kamu harus kembali.
Kapten,
penjaga kita telah terlibat dengan Jepang.
Bu,
apakah ada ranjau lagi?
Ada beberapa.
Siapkan ranjau rantai.
Beritahu Qiao Si tentang lokasinya
dan cari tahu
berapa banyak orang Jepang yang ada.
Oke, Kapten.
Semua orang lainnya,
mundur.
Ayo pergi.
Guru,
mereka pasti baru saja pergi.
Bertemu dengan Inabe di luar
dan melanjutkan pengejaran.
Kita benar-benar tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Dipahami.
Disana.
Setelah mereka!
Tangkap dia.
Buru-buru.
Ayo cepat.
Tetap semangat.
Cepat.
Sialan!
Aku mengenalmu.
Namamu Qiao Si,
dan kamu dari Shilipu, kan?
Karena kamu mengenali saya,
Cepatlah dan biarkan aku pergi.
Tentu saja aku bisa membiarkanmu pergi.
Tapi kamu harus memberitahuku
tempat Tim Kerja Bersenjata pergi.
Atau
Anda dapat membawa kami langsung ke sana.
Saya hanya seorang warga sipil.
Bagaimana aku bisa tahu apa pun? Tentang Tim Kerja Bersenjata?
Saya paling benci pembohong.
Bicaralah sekarang. Bicaralah!
Berbicara!
Berhenti. Hentikan!
Berhenti!
Bagus.
Aku akan membawamu ke sana.
Jangan menipu kami.
Jika tidak,
ini bukan hanya sekedar pemukulan.
Pimpin jalan dengan cepat.
Pimpin jalan.
Kami berempat
lahir pada tahun yang sama.
Tahun ini adalah tahun zodiak kita.
Dengan baik,
Aku telah menyiapkan beberapa hadiah untukmu.
Hadiah?
Hadiah apa?
Terima kasih.
Itu sebuah amulet.
Kami,
Bagaimana dengan milikku?
Saya lupa.
Kamu lupa?
Tidak ada untukmu.
Bagaimana kamu bisa lupa?
Itu milikku.
Hai.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau tidak akan melupakan milikku.
Itu tidak bisa muat.
Kepalamu terlalu besar dan tidak bisa muat.
Kepala yang besar sekali!
Pokoknya, aku akan simpan ini dengan aman.
Kami,
kenapa dia belum kembali?
Kapten,
lukamu berdarah lagi.
Saya baik-baik saja.
Waspadalah.
Oke.
Kenapa berhenti?
Jepang,
Saya akan
Pastikan kamu tidak pernah kembali.
Tikus!
Guru, tolong hukum aku.
Guru,
Saya ingin membalaskan dendam mereka.
Saya ingin mengembalikan kehormatan kita.
Apakah sesuatu terjadi pada Qiao Si?
Kapten,
Ayo kita pergi dan melihatnya.
Li Wei,
semakin kritis momennya,
semakin kita perlu tetap tenang.
Aku tidak bisa tetap tenang.
Mari kita tunggu Ma kembali.
Tenang aja dan tunggu kabar, oke?
TIDAK.
Qiao Si adalah saudara laki-lakiku.
Kami,
jangan buang-buang waktu kita di sini.
Mari kita melawan Jepang.
Jika kita mati, kita mati bersama.
Ayo pergi.
Li Wei.
Bergerak!
- Li Wei. - Minggirlah.
Kapten.
Minggirlah.
Li Wei, tunggu sebentar.
Kapten.
Dimana Qiao Si?
Qiao Si-si
mati.
Atur napasmu.
Jelaskan diri Anda dengan jelas.
Qiao Si membawa orang Jepang ke ladang ranjau
dan memicu ranjau darat.
Dia meninggal
dengan Jepang.
Li Wei, Li Wei.
Minggirlah dari jalanku.
Tenang.
- Bergerak. - Minggirlah.
Li Wei, Li Wei.
Minggir.
Ini bunuh diri.
Tenang.
Guru,
aku merasa seperti
kami meninju udara
ketika berhadapan dengan Tim Kerja Bersenjata ini.
Sulit untuk melihat mereka.
Mengejar mereka
selalu tertinggal satu langkah.
Pernahkah Anda berpikir
tentang mengapa mereka tergelincir
melalui jari-jari kita setiap waktu?
Mereka hanya
prajurit Rute Kedelapan biasa.
Mereka bahkan bukan tentara reguler.
Tapi kenapa mereka
menyebabkan banyak korban jiwa pada kita,
membuat kita kehilangan enam rekan setim berturut-turut?
Apakah kamu masih ingat?
Anggota Tim Kerja Bersenjata itu?
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk mengirim pesan kepada rekan satu timnya.
Dan Qiao Si, yang membawa kita ke ladang ranjau.
Dia lebih baik mati bersama kita
daripada mengungkapkan tempat persembunyian Tim Kerja Bersenjata.
Dan Li Wei.
Sebagai warga sipil biasa
yang disiksa,
dia tidak pernah mengkhianati teman-temannya.
Apa yang kamu lihat?
Itu menunjukkan
mereka terlahir tangguh.
Ini menunjukkan bahwa mereka tidak takut berkorban.
Bukankah musuh seperti itu
pantas mendapatkan rasa hormat kita?
Guru,
kita memang telah meremehkan mereka.
Dan ada alasan yang lebih penting.
Guru, maksud Anda
bahwa kita belum menganggap serius musuh kita?
Itu benar.
Menghilangkan mereka
dan memperoleh intelijen
tidak pernah menjadi misi terpenting kami.
Kita telah melebih-lebihkan diri kita sendiri
dan meremehkan mereka.
Karena itu,
mulai sekarang,
Anda diminta untuk merawatnya sebagai musuh yang paling tangguh.
Waktunya mendesak.
Kita perlu menemukan sebuah kesempatan untuk mengirimkan intelijen.
Orang Jepang ini
semuanya telah menjalani pelatihan khusus
dan tahu cara bekerja sama dalam pertempuran.
Kita perlu mencari cara untuk menyebarkannya
dan kemudian menemukan kesempatannya
untuk memburu mereka satu per satu.
Karena kita tidak bisa menangkapnya,
mari kita tunggu mereka
untuk mencari kami untuk pertarungan terakhir.
Mereka akan mencoba menerobos
untuk mengirimkan intelijen.
Kami
hanya perlu memblokir jalur tersebut menuruni gunung.
Juga,
Saya akan mengirimkan pesan secara pribadi ke kantor pusat,
meminta pasukan MP terdekat
untuk membantu kami.
Tim Maju Ini
kemungkinan besar akan menelepon
untuk pasukan utama tentara Jepang untuk melakukan pencarian di pegunungan.
Kalau begitu kita akan berada dalam bahaya.
Kapten,
apa yang bisa kita lakukan?
Bu,
berapa banyak yang tersisa?
Termasuk pemimpinnya, harusnya tersisa tujuh.
Oke.
Sekarang, ini adalah
rencana aksi kami.
Kapten,
apakah kamu sudah memutuskan untuk menerobos?
Ya.
Bisakah Anda memasukkan kami?
Tentu saja.
Maksud saya,
bisakah Anda juga menugaskan kami beberapa tugas tempur?
Kita juga bisa membunuh Jepang.
Itu benar.
TIDAK.
Itu sama saja bunuh diri bagimu.
Kita tidak mampu untuk menanggung korban yang tidak perlu.
Kapten,
kamu terjebak di sini
semua karena kau datang untuk menyelamatkanku.
Aku tidak bisa bersembunyi begitu saja.
Dan satu orang lagi berarti lebih banyak kekuatan
dan satu kesempatan lagi untuk menerobos.
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Kapten, katakan saja ya.
Orang Jepang tidak mudah untuk dihadapi.
Kami tidak punya banyak orang.
Dan kita juga kekurangan amunisi.
Memang, satu orang lagi berarti lebih kuat.
Baiklah.
Berlindung.
Erhei!
Sematkan mereka.
Jangan biarkan mereka menerobos.
Tenang.
Erhei!
Tenang.
Serang mereka dengan keras.
Kapten,
tembakan musuh terlalu berat.
Kita tidak bisa menerobosnya.
Liu.
Ya?
Ambil dua orang dan serang
untuk melihat apakah Anda bisa meledakkannya blokade Jepang.
Dipahami.
Kalian berdua,
lindungi aku.
Oke.
Liu!
Granat!
Lempar itu!
Sekarang, kami beranggotakan 18 orang.
Dan musuh memiliki tujuh.
Tapi kemampuan tempur individu kita terlalu lemah.
Jadi,
kita membutuhkan setidaknya dua orang di setiap kelompok
untuk menghadapi masing-masing dari mereka.
Dan premisnya
adalah kita harus menyebarkannya
dengan terobosan pertama kami.
Semua, maju!
Jangan lupakan misi kita.
Kapten, apa misiku?
Aku punya rencana lain
untukmu dan ibu.
Ini adalah kecerdasan bahwa agen rahasia kami
mempertaruhkan nyawa mereka untuk mengirimnya keluar.
Saat kita bertunangan
dengan orang Jepang,
kamu dan ibu harus mengambil kesempatan untuk melarikan diri.
Anda harus menyampaikan intelijen ke komandan.
Berpisah dan kejar mereka.
Dipahami.
Ayo kita berpisah.
Oke.
Pergi!
Ibu.
Kapten.
Meninggalkan.
Kapten.
Ayo pergi.
Ayo bertarung.
Terdengar suara perkelahian di pegunungan.
Tampaknya Tim Kerja Bersenjata telah diserang.
Unit Anda harus perkuat mereka segera.
Turunkan aku.
Kapten?
Li Wei,
Aku tidak akan berhasil.
Bertahanlah, Kapten.
Ingat...
ingat apa yang kukatakan padamu.
Saya akan.
Bergabung
Tentara Rute Kedelapan
dan bersatu...
menyatukan
semua kekuatan anti-Jepang.
Kapten.
Menyetir
semua orang jepang
keluar dari...
Kapten.
C-Cina.
Aku akan memenuhi keinginanmu.
Ingat.
Ingat...
Kapten?
Kawan,
Apa kabarmu?
Dimana kaptennya?
Dia meninggal.
Yoshiko.
Guru.
Saya punya misi untuk Anda.
Kekuatan utama yang dikirim oleh markas besar akan segera tiba.
Pergilah menemui mereka.
Misi pencarian di pegunungan dipercayakan kepada Anda.
Dipahami.
Kamu orang Jepang,
hanya kamu yang melihat
kekuatan pedang besar kita.
Ayo lakukan itu.
Apakah kamu membunuh Inabe?
Saya tidak tahu siapa Inabe.
Tapi aku tahu
bahwa misiku hari ini adalah membunuhmu.
Di kampung halamanku,
mereka yang berani beradu pedang denganku
dapat dihitung dengan satu tangan.
Permainan telah berakhir.
Li Wei dan lainnya?
Hal yang paling aku sesali
tidak membunuhmu sebelum Tim Kerja Bersenjata
menyelamatkanmu.
Kali ini,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Saya tidak berencana meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Kau membunuh ayahku,
istri saya Lai Ruxia,
Erhei, Qiao Si,
lebih dari 100 orang dari Shilipu,
serta Kapten Liu dan banyak lagi dari Tim Kerja Bersenjata.
Aku harus membalaskan dendam mereka hari ini.
Itu kamu
atau aku.
Shibuya,
Anda memimpin serangan frontal.
Dipahami.
Temukan Li Wei dan Tim Kerja Bersenjata.
Mereka dicari, baik hidup maupun mati.
Bolehkah aku meminjam anak panahmu?
Untuk apa?
Saya perlu menggunakannya.
Kami tidak ingin dilahirkan pada hari yang sama di bulan yang sama pada tahun yang sama.
Tapi mati di hari yang sama di bulan yang sama pada tahun yang sama.
Itu tidak menyenangkan.
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Saya akan.
Bergabung
Tentara Rute Kedelapan.
Satukan semua kekuatan anti-Jepang
dan mengusir semua orang Jepang dari Cina.
Ini adalah apa anggota Partai Komunis adalah.
Mereka berdedikasi pada tujuan tersebut
dan siap berkorban.
Apa yang mereka inginkan
bukan kepentingan mereka sendiri
Tetapi
kesejahteraan massa pekerja.
Aku akhirnya bisa mengerti kenapa,
sebagai anak perempuan seorang perwira Tentara Revolusioner Nasional,
kamu akan sangat berbakti untuk tujuan revolusioner
dari Partai Komunis
tanpa ragu-ragu.
Saya juga akan berusaha untuk menjadi
anggota Partai Komunis sejati.
Li Wei, selamat tinggal!
Mengenakan biaya!
Menyerang!
Mengenakan biaya!
Mundur!
[Setelah menerobos, ]
[Xiao Ya dan Ma berhasil melahirkan]
[kecerdasan [ke markas divisi.]
[Setengah tahun kemudian]
Xiao Ya.
Aku punya kejutan untukmu.
Aplikasi Anda untuk bergabung dengan partai
telah disetujui oleh organisasi.
Mulai sekarang,
Anda adalah anggota yang terhormat
dari Partai Komunis Tiongkok.
Saya berharap Kapten Liu dan yang lainnya
bisa melihat ini.
Omong-omong,
ada kejutan lainnya.
Apa itu?
Lihat sendiri.
[Merebut kembali tanah yang hilang]
Dalam Perang Perlawanan melawan Agresi Jepang,
banyak orang berkumpul bersama
karena adanya kesamaan cita-cita dan keyakinan,
terlepas dari latar belakang mereka dan perbedaannya
antara kelas sosial,
dan membentuk kekuatan hidup.
Pada saat hidup dan mati untuk bangsa Tiongkok,
mereka melangkah maju,
berjuang dengan gagah berani,
mengatasi semua rintangan,
dan terus maju dengan tekad.
Untuk kemerdekaan nasional
dan pembebasan rakyat,
mereka mendedikasikan masa mudanya tanpa pamrih.
Ini
tentara yang paling kami hormati
dan sebuah kelompok dari orang-orang yang paling menawan.
Dengan aspirasi yang tak tergoyahkan,
mereka maju terus sampai akhir.
[Ingat sejarah dan hormati para martir.]
♪ Sungai tahun ♪
♪ Begitu banyak jiwa telah berkelana ♪
♪ Melalui suka dan duka, perpisahan dan reuni baru ♪
♪ Lihatlah ombak naik dan turun, pemandangan abadi ♪
♪ Waktu berlalu begitu cepat ♪
♪ Pahlawan melayang antara Surga dan Bumi ♪
♪ Membalik halaman drama sejarah yang luas ♪
♪ Menciptakan sebuah lagu tanpa kata-kata untuk diucapkan ♪
♪ Bintang-bintang berkelap-kelip bersinar ♪
♪ Berbisik cerita ♪
♪ Dari cahaya bintang abadi ♪
♪ Selama berabad-abad, musim datang dan pergi ♪
♪ Sungai besar mengalir ke timur, dan tanahnya tetap sama ♪
♪ Bulan tampak cerah dan tenteram ♪
♪ Matahari terbenam memancarkan cahaya pucat ♪
♪ Gairah dan semangat kami ada pada anggur ♪
♪ Kita bersatu ♪