SERIAL NETFLIX
Ya?
Ini perampokan.
Aku tak mengerti. Bicaralah lebih keras, Sayang.
Ini perampokan!
Tolong jangan tulis di rekam jejaknya...
karena dia baru berulang tahun dan...
- Pak Leon... - Kumohon, aku...
Aku baru dapat pekerjaan. Aku dulu belum bisa membelikannya, tapi...
- Pak... - Sekarang bisa.
Aku akan jujur.
Satu kebodohan lagi dari Dianka,
maka dia akan masuk pusat penahanan remaja.
Penahanan remaja?
Hai!
- Hai, Petugas Percobaan. - Hai, Dianka.
Kau harus bilang "selamat siang".
Ayah belum minum selama tiga hari.
Aku belum mencuri apa pun minggu ini.
Dan aku dapat B plus untuk biologi.
Itu nilai yang sangat bagus.
Aku pergi dulu.
Dah, Petugas Percobaan.
- Astaga. Aku hampir dapat nilai A. - Pulanglah langsung setelah sekolah.
Aku bertanya ke jalang itu kenapa aku harus tahu mioglobin...
Ayah menahan uang sakumu. Lalu, Ayah akan menyita ponselmu.
Ayah beri tahu petugas percobaan bahwa Ayah dipecat?
Kenapa Ayah dipecat? Siapa yang menjemputmu dari kantor polisi?
Siapa yang bayar empat ribu zloty untuk ponsel rusak?
Ayah senang ibumu tak melihat ini.
Dia pasti malu.
Ayah benar.
Tapi ibu akan bangga pada Ayah.
Pria yang pengasih dan penyayang.
Sayang sekali Ayah tak sadar aku hamil tiga bulan.
TOKO GADAI 24 JAM
Dan ini juga.
Ini soal anakku.
- Nanti kutebus lagi. - Tentu. Semua orang begitu.
Dianka!
Di mana laptopku?
Ayah tahu aku membutuhkannya untuk sekolah?
Tak apa-apa.
Kita bisa atasi. Nanti kita selesaikan masalah ini.
Kemasi barangmu.
Kita akan pergi ke Ceko.
Klara. Mari bersikap dewasa soal ini.
Aku ingin muntah saat melihatmu.
Klara!
Klara?
Bisa kembalikan cincinnya?
"Dan saat dia sadar bahwa dia lupa apa yang ingin dia katakan,
dia menyentuh lehernya lagi."
"Dia menyibakkan salah satu putingnya, berlutut,
mengangkat roknya..."
Terus bicara.
Kau harus menunggu sampai malam.
Ini hadiahku, Roberto. Kau tulis itu buatku, aku yang memutuskan.
Mungkin.
Tapi aku ambil risiko kalau kau tak suka,
dan tak mau menemuiku.
Tidak akan, jika kau mengabaikanku lagi.
Mobilku tiba.
Permisi, aku buru-buru bertemu wanita cantik.
- Pukul 20,00 di stasiun. - Pukul 20,00 di stasiun.
A presto!
Ayah akan menyesalinya.
Ayah...
Aku tak mau ke sana.
Ke Cieszyn?
Bukan!
Ke Cieszyn.
Namaku Wojtek Słomka, dan aku akan menjadi penumpangmu.
Ke Cieszyn?
Kabar dari Your Radio. Katarzyna Noga.
Berita terkini. Di Zgierz, kelompok bersenjata merampok bank lokal,
mencuri sekitar dua juta zloty.
Terjadi baku tembak.
Sumber mengatakan para pelaku memakai syal tim sepak bola Żychcin.
Polisi belum menangkap para pelakunya.
Sabtu depan, pusat komunitas Gągolin
akan menjadi tuan rumah Pameran Buku Anak-anak.
- Kami mengundang semua pembaca... - Permisi, bisakah kita berhenti sebentar?
Katarzyna Noga. Your Radio.
Terima kasih, Kasia. Berikutnya...
Kau kenapa? Kau mabuk?
- Maaf. - ...dan sekarang sedikit musik.
- Maaf, belum memperkenalkan diri. Klara. - Wojtek.
Kau sering bepergian seperti ini, Wojtek?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Seperti ini.
Aku juga.
Aku mau ke rumah saudariku.
Untuk mengunjunginya.
Kau juga mengunjungi keluarga?
Bukan, pacarku.
Kau menceret?
Tak perlu khawatir.
Kotoran adalah mekanisme pertahanan alami pada mamalia.
- Itu membantu mereka lari dari bahaya. - Duduklah.
Itu penanda serius pertama bahwa ada bahaya di dekat sini.
- Duduk! - Aku dapat B plus untuk itu.
- Atau aplikasi itu. - Kita berhenti atau tidak?
Menarik, 'kan?
Makin banyak orang bepergian begini tanpa memikirkan konsekuensinya.
Dan wanita seharusnya lebih menjaga diri.
- Bahkan wanita seusiamu. - Dianka!
Kau tak pernah tahu niat pengemudi. Dia bisa jadi pencuri.
- Halo, Ibu? - Dia bisa jadi pembunuh.
Hentikan, astaga!
Ya, aku akan menemuinya.
Atau mungkin dia hanya ingin menyakiti seseorang?
- Duduk! - Aduh!
Pakai sabukmu!
Maafkan kelakuan putriku. Itu tak akan terjadi lagi.
Kau gila.
Itu yang kau inginkan? Agar aku marah?
Persetan denganmu!
Kini aku tahu keputusanku tepat.
- Sebotol kecil vodka Lubińska. - Tentu. Butuh bensin?
Tidak.
Maaf.
Aku meneleponmu karena...
Aku akan mengunjungimu.
Bagus!
Kami sedang renovasi, semoga itu tak masalah?
Tidak.
Maafkan aku, Madzia.
Namaku Wojtek.
Aku bukan...
Aku bukan penulis bayangan bagi para bintang.
Aku putus dengan Rafał.
Tadinya aku berharap kalian langgeng.
Bukan masalah serius.
Dianka!
Aku bukan keturunan Italia.
Aku berlebihan.
Itu kesalahan.
Tapi semua yang kurasakan nyata.
Aku mencintaimu.
- Hei! - Oh.
- Awalnya Rafał sedikit menangis, tapi... - Berhenti!
...tak banyak drama.
Kau rasakan akibatnya! Lihat saja! Keluar! Kel...
Kau butuh bantuan renovasi?
Aku punya uang. Aku bisa... Halo?
Aku bisa...
Berengsek!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Putriku jadi gila.
Kau tahu?
Aku tak mau pergi denganmu.
Baik, aku mengerti. Tak apa.
Hei, ayolah! Tunggu!
Kau harus mengantarku ke stasiun kereta terdekat.
Atau aku akan melaporkanmu.
Baiklah. Permisi.
Silakan masuk.
Kau juga masuk!
Kau akan membayar tiketku ke Cieszyn.
- Kelas satu. - Kau tahu berapa harganya?
Aku tahu. Tentu.
Di mana...
- Biar kujelaskan... - Tidak perlu.
- Barangku tak ada di sini! - 189 zloty.
Ponselku hilang!
Di mana tasku?
Hei, ponsel Ayah juga tak ada di sini.
Seseorang mencuri... Mungkin kau duduk di atasnya?
Bukan seseorang. Itu dia.
Sial!
Ini bukan mobil kita.
Apa maksudmu, bukan mobil kita?
Berhenti!
- Keparat... - Aku mau lapor polisi.
Berikan ponselmu.
Ponselku tak ada!
Berhenti sekarang!
Kau melakukan apa lagi?
Apa ini lelucon?
Kembalikan ponselku agar bisa kuhubungi.
Apa yang Ayah lakukan dengan ponselku?
Kita harus kembali ke SPBU.
Kurasa perjalananmu ke Cieszyn tak akan berhasil.
Aku tak tahu apa sudah kuberi tahu, tapi aku harus di Cieszyn pukul 20,00.
Wojtek.
Tenanglah. Pria itu mungkin menunggu di SPBU,
karena kita bawa mobilnya, 'kan?
Siaran berita.
Pria terluka di perampokan bank Zgierz sedang berjuang agar hidup di rumah sakit.
Para perampok masih buron.
Sudah dipastikan lebih dari dua juta zloty dicuri.
Katarzyna Noga melaporkan untuk Your Radio.
Dengan jumlah ini, mereka mungkin di surga.
Terima kasih, Kasia.
Kau bisa mendengarkan siaran selanjutnya dalam satu jam.
ADRIAN'S MOTEL
Salah belok, ya?
ADRIAN'S MOTEL RESTORAN/BAR/DANSA/AKOMODASI
Sial, apa yang terjadi?
Aku harus...
Aku harus memeriksa sesuatu. Kita akan segera berangkat.
Tidak!
Tetap di mobil, Bu.
Tak ada yang boleh keluar!
Tak ada yang keluar.
Mengerti?
Sudah kubilang, kalian harus hati-hati dengan siapa kalian naik mobil.
Jika kalian diam
dan menuruti perintah,
mungkin kalian akan selamat.
Dia mungkin sedang minum.
Selalu begitu.
Sulit melakukan hal seperti ini dengan sadar.
Tapi aku harus kukatan pada kalian...
Penumpang lain belum mulai sadar bahwa pergantian mobil itu tipuan.
Dia akan kembali dan dia akan bilang dia harus berpikir.
Jadi, dia ingin...
Membunuh kalian.
Aku tahu satu hal.
Saat dia bilang kita harus kembali ke SPBU,
itu sudah terlambat.
Pada hitungan ketiga...
Satu,
dua,
dua setengah...
tiga.
Aku harus berpikir.
Kalian tahu...
Begitulah situasinya.
Mobil yang tertukar seperti itu...
Sulit dipercaya.
Ayo kembali ke SPBU.
Apa yang dia lakukan?
Lari darimu.
Hei!
Tunggu!
Tunggu, kataku! Tunggu, dia tak akan...
Dia tak akan melakukan apa pun padamu!
Aku bercanda.
Tunggu!
Tunggu, aku tak akan... Tunggu.
Maafkan aku.
Kau bisa kupercaya?
Tapi kupikir dia menyakitimu.
Bahwa dia akan...
Kenapa kau mengatakan hal konyol, Nak?
Jika kita pura-pura tak tahu siapa dia,
minta maaf, mungkin kita akan selamat.
Dengar, kenapa aku harus memercayaimu?
Kau akan membawaku ke Cieszyn naik mobil itu.
Maka kau bisa melapor ke polisi.
- Tidak! - Karena?
- Itu yang bisa kita lakukan! - Tidak.
Aku tak akan lapor polisi. Aku tak mau kehilangan putriku.
- Apa? - Bangun.
Ini kesempatan kita sampai ke Cieszyn dengan selamat.
Tanpa ada bandit di belakang kita.
Dia bawa ponselmu.
Dan infomu.
Ayolah.
IBU MENELEPON...
Dari mana kau dapat uang untuk itu? Wanita seperti dia seleranya tak murahan.
Wojtek. Mereka orang asing. Kau hanya tahu dari aplikasi ponsel itu?
Halo?
Wojtek!
Kita tak akan bicara seperti ini!
Kau bawa inhaler-mu?
Semua baik-baik saja.
Kita bisa pergi.
Ayo pergi.
Gadis-gadis! Kita harus kembali ke SPBU!
Gadis-gadis! Jangan main-main! Ayo!
Ayolah, kumohon...
Ibu bisa lakukan apa pun yang Ibu mau. Dan kau masuk sekarang!
Dianka! Masuk ke mobil sekarang!
Kau seharusnya senang aku tak punya cara untuk menelepon polisi.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Hei!
Tunggu, kumohon.
Itu menjijikkan!
Kau tak mengerti.
Saat aku masuk, aku tahu ini keluarga yang berantakan.
Tapi aku harus membuat keputusan ini!
Menjual komputer anakmu untuk membeli minuman keras?
- Ini bukan waktu untuk membahasnya. - Komputer yang dia butuh untuk sekolah.
Jangan khawatir, Ayah, aku tak memberitahunya.
Beri tahu apa?
Kau pegang ponsel dari tadi?
Ayah,
kau meneleponku.
SI TUA ITU
Dianka, berikan ponsel itu. Aku tak bercanda.
- Diana, astaga! - Kau mau?
Beri tahu mereka kenapa kita pergi ke Czechia.
Halo?
Halo, Bu.
Mobil kita tertukar.
Kau menabrakku.
- Ayah tak akan mengembalikan mobilmu. - Dianka, jangan!
Dia lebih suka ini. Kami menemukan hal menarik di dalamnya.
- Hentikan! - Apa? Kurasa dia marah padamu.
Dia bilang akan membunuhmu.
Kami di cagar alam.
CAGAR ALAM UROCZYSKO
Apa kau gila? Kau merusak ponselku!
Sial!
Mobil kita tertukar dengan perampok bank itu.
Kabar baiknya, kita yang memegang senjata.
Celina.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena