SERIAL NETFLIX
Sekarang dia akan memiliki semuanya.
Pernikahan, anak ketiga, sedot lemak, dan tetek baru.
Kali ini persalinannya akan operasi sesar.
Jangan permalukan aku di depan mereka.
Astaga. Kau juga?
Maaf.
Jangan cemas, kau hanya perlu pepet dia terus.
Jangan beri dia seks oral. Kau tahu, seks oral adalah hadiah.
Kalian sudah tentukan tanggal pernikahan?
Yah... Kau tahu...
Rafał baru saja membiayaiku kursus pelatihan enam bulan.
Aku tak punya waktu untuk memikirkannya sekarang.
Rafał bercanda bahwa biayanya sama dengan sepeda motornya.
Wow.
Jika aku jadi kau, aku tak akan menaruh semua telurku di satu keranjang.
Kau ingat Karolina? Mereka belum menikah.
Dia kembali ke Tłuszcz dengan tangan kosong.
Buka bajumu.
- Apa? - Aku sedang ovulasi.
Kau pasti akan mabuk berat dan tidak bisa ereksi.
Klara, hentikan.
Dan jangan harap dapat seks oral.
Baiklah, hentikan.
Ada masalah apa?
Apa karena aku bukan lonte cantik gemar operasi?
Ini bukan soal penampilanmu.
Rafał...
Mungkin kali ini akan berhasil, kumohon...
Klara, aku tak mau punya anak.
Aku tak mau punya anak denganmu.
Itu uang dari perampokan bank?
Bagus.
Kalian dapat dari mana?
Apa?
Itu bukan urusanmu.
Dengar...
Akan kubantu kalian memecahkan satu masalah.
Apa yang kau lakukan?
Tenang, aku tak melihat apa pun. Aku tak dengar apa pun.
- Taruh. - Ayolah, cuma sekian ratus.
- Kembalikan. - Tenang.
- Kembali... - Tenang...
- Berengsek! - Enyahlah!
Sundal berengsek!
Sialan!
Sial...
Kita perlu bicara.
Percayalah padaku.
Aku pelatih profesional.
Akan kubunuh mereka.
Sial! Stasiun ini milik kita!
Sial! Luar biasa!
Jangan macam-macam dengan adikku, paham?
Kalian gila, ya?
Sudah dibilang jangan ada senjata.
Berengsek!
Kesebelasan Dzik! Tim terbaik!
Dzik!
Aku penasaran seberapa cepat dia.
Dia benar! Dia bisa jadi datang sebentar lagi!
Ya, Wojtuś, dia bisa jadi datang sebentar lagi.
Dan kita akan jauh dari sini jika bukan karena kau!
Dan dia!
Dan kau tahu segalanya!
Kita bersembunyi.
Saat dia datang,
dan dia akan datang...
dia akan menemukan...
mobil terbuka yang ada kunci, pistol, dan uang di dalamnya.
Dia tak bisa menyetir kedua mobil.
Itu bukan ide buruk.
Kita harus bagaimana?
- Tidak... - Kita tetap bersembunyi.
- Dia mungkin tak melihat kita. - Aku bilang tidak!
Kalian lihat tetek gadis itu?
Itu cuma poster, dasar pecundang. Yang benar saja.
Teteknya bagus sekali!
Hei, kau!
Kau mau pergi ke pertandingan tim nasional?
- Itu tongkat Marek. - Siapa orang ini?
Kau mau ponsel baru?
Ingat percakapan kita?
Aku tahu kau butuh uang itu.
Singkirkan pistolmu, Bodoh. Nanti ada yang terluka.
- Apartemen baru... - Aku sudah peringatkan!
- Klara, ayolah. - Pria percobaan itu akan pergi.
Itu isinya bukan sekian ratus, tapi dua juta.
Tepat sekali! Berapa?
Wojtuś, kau tinggal dengan ibumu, 'kan? Aku lihat dia sering meneleponmu.
Jangan diarahkan padaku, oke?
Coba pikirkan saja.
Kau tinggal di mana pun kau mau, dengan siapa pun yang kau mau.
Kau bahkan bisa pindah ke Cieszyn!
Ayah, mungkin dia benar?
- Cukup! - Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayahmu sangat menyayangi kalian
dan ini kesempatannya untuk membuktikan betapa dia sangat peduli.
Apa yang kau lakukan?
Membuktikan kepada putriku bahwa aku peduli padanya.
Tapi aku mencoba membantu kita semua.
Aku mencoba mencari solusi. Ayo bicara.
Hei, tidak! Tidak!
Haruskah ada si perampok?
Kalian akan saling membunuh. Bagaimana jika ada perampok lain?
Lalu jika senjata mereka banyak? Kalian terpikir itukah?
Akan kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Jika dia sendirian pun,
atau dia tak membawa senjata pun, dan meninggalkan uangnya,
anak itu melihat wajahnya.
Dan dia akan membunuh kalian semua.
Tujuh puluh ribu.
Tujuh puluh ribu dan aku akan membantumu menghabisinya.
MOTEL ADRIAN RESTORAN / BAR / DANSA / AKOMODASI
Aku tak suka dia.
Dia mempermainkan kita.
Dia bilang bisa jadi mereka bergerombol dan membawa senjata.
Tujuh puluh ribu...
Klara, maukah kau hanya dapat 70,000 untuk ini?
Tak ada waktu.
Jadi, sekarang tak ada waktu?
Dia ingin menipu kita!
Leon, kumohon.
Dia seharusnya mengirimnya jika dia sendirian dan tak bersenjata.
Kau dengar bagaimana kedengarannya?
Jika aku jadi dia, aku akan melakukan yang sebaliknya!
Dia sudah melihat wajahnya.
Pegang ini.
- Hei! - Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Ambil ini!
Lari dan sembunyi di mana pun!
Halo?
Ini polis asuransi kita. Tunggu kami. Kami akan mencarimu setelah selesai.
Hei, Sayang.
Kau kemari untuk menemuiku?
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Santai saja!
Bilang saja "tidak".
Kau mencari apa?
Karena jika kau mencari keluarga...
Jika kau membayarku 50, aku bisa memberitahumu di mana mereka.
Aku tak mau jadi umpan.
Tak bisakah kau seperti ini, bersikap normal, apa adanya?
Bisakah kita pergi?
Baiklah. Wojtuś.
Ini. Aku akan jadi umpan dan kau ambil pistolnya.
Tembak dia jika perlu, oke?
Tidak mau?
Jadi, ganti dengan Leon dan saat aku membidik orang itu,
kau tangkap dan lumpuhkan dia.
Sudah, jangan bercanda.
Tidak, tenang. Kita punya polis asuransi.
Anak di semak-semak menjaga uang kita. Ini akan baik-baik saja.
Aku tak setuju!
Kubilang aku tak mau ikut campur dan aku tak mau uangnya.
Kau mau menyusul seorang gadis, 'kan?
Kau tahu perempuan suka dibuat terkesan, bukan?
Jika aku jadi kau, aku akan ambil uangnya.
Tapi kau tak bisa mundur sekarang!
Wojtek!
Persetan denganmu.
Selamat tinggal.
- Halo? - Di mana Roberto-ku?
Kukira kau akan menungguku di terminal sambil membawa bunga.
Bercanda.
Cuma remaja yang begitu.
Tapi aku suka bunga,
jadi kau masih ada kesempatan.
Kapan kau akan sampai?
Sayangnya aku tak akan datang.
Maaf, ibuku kejang lagi. Maaf...
Satu lagi... Aku harus... Sambungannya putus...
Perhatian kepada para penumpang yang menunggu bus dari Staszów.
Kedatangan busnya tertunda dan akan tiba sekitar pukul...
PEREMPUAN DOMINAN BDSM
Kau akan dihukum. Diam!
Kau siapa?
Aku pengecut.
- Ya... - Ya?
Ya!
Apa yang kau lakukan?
Melihat kekotoran yang kau tonton di laptop yang kubelikan untukmu.
- Itu komputerku... - Jada nada bicaramu...
Roberto.
Siapa Madzia?
Kenapa kau bohong bahwa aku mengidap epilepsi?
Tak ada hal lain untuk menarik simpati selain punya ibu sakit?
Gadis dari Cieszyn.
Mata belok, cantik, tapi usianya 19 tahun. Usiamu 26 tahun.
Dia hanya ingin pindah ke Łódź.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Kau siapa?
Aku pengecut.
MADZIA
APA KAU TERCENGANG DALAM KESUNYIAN? HALO? APA YANG TERJADI? AKU TAK PERCAYA KAU!
Kau yang pertama kukirimi.
Jika kau tak peduli padaku, kenapa kau datang?
Aku ragu kau akan datang. Kau tahu?
Kita akhiri saja, karena aku tak mau pria tanpa nyali!
Ayo pergi.
Rencananya tidak seperti ini.
Kau mengacaukannya dengan menghina anak itu.
Berikan pistolnya.
- Berikan pistolnya. Aku tak memercayaimu! - Jadi, ini rencanamu?
Putrimu punya uang dan kau akan ambil pistolnya.
Persetan. Aku tak melakukan ini demi uang!
Lagi pula, dua juta dibagi lima...
- Hanya kau yang mau bertaruh nyawa. - Dibagi lima?
Aku, kau, Wojtek, si pelacur, dan siapa lagi?
Aku tak tahu apakah kau punya pacar, tapi...
aku jelas tak akan tahan denganmu.
Begitukah?
Siapa yang akan menjamin Dianka mendapat bagiannya? Ya?
Dari yang aku lihat dan dengar tentangmu,
dia tak akan dapat sepeser pun.
Tentu!
Tentu saja, tinggalkan aku! Akan kutangani sendiri!
Aduh!
Wojtek?
Sut.
Leo, apa itu kau?
Dianka?
Dianka!
Celina mengambil uangnya.
Berikan tasnya.
- Di mana uangku? - Tolong...
Wojtek...
Wojtuś...
Bangun, jangan duduk di tanah seperti itu.
Ayolah. Kalian harus membantu aku.
Di sini pas.
Satu-satunya masalah adalah
kita tak punya sekop.
Pakai ini mungkin bisa.
Di sana.
Tak akan ada yang mencarinya ke sini, 'kan?
Bahkan jika mereka melakukannya, dia penjahat.
Siapa pun bisa menguburnya di sini.
Benar, 'kan?
Mungkin tak semuanya berjalan sesuai rencana, tapi itu berhasil, jadi...
Baik, tenanglah. Berhenti merengek.
Biarkan aku berpikir.
Di mana uangnya?
Sudah hilang. Celina mengambilnya.
Uang kita?
Di mana kau menyembunyikannya?
Di mana uangku?
Berhenti meneriaki putriku!
Aku mengubur tas itu di hutan.
Aku akan kembali ke sini nanti dan aku akan menggalinya.
Lalu aku akan terbang ke Brasil, kau tahu?
Apa itu aneh?
Kau butuh uang untuk membeli ponsel baru,
apartemen baru, jadi si petugas meninggalkan kalian...
Aku tak mengambil apa pun!
Aku hampir mati! Jika dia tak membunuhnya, aku akan terkapar di sini.
Kau harus berbagi.
Aku pembunuh.
Halo?
Aku butuh polisi.
Namaku Wojciech Słomka dan aku ingin mengaku telah melakukan...
Aku berubah pikiran.
Wojtuś...
Menelepon polisi bukan ide terbaik.
Kau dikuasai emosi. Kau tak bisa mengatakan yang kau inginkan.
Kau paham, Nak? Jika kau hubungi polisi,
Dianka, pria gila ini, dan aku akan terkena getahnya.
- Kembalikan ponselku. - Kau tak boleh menelepon siapa pun.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, aku tak tahu!
Wojtek...
Kau akan mengatur hidupnya juga?
- Jika dia akan bertindak bodoh, ya. - Ya?
Baiklah. Kau tahu kenapa kita pergi ke Ceko?
Karena dia ingin aku aborsi dan di sana legal.
Kau ingin aku jujur, begitulah.
Itu yang ingin dikatakan Dianka, bukan?
Kau pikir dia akan percaya soal "penukaran mobil perampokan bank" ini?
Jika bukan karena ini...
Tapi bagian terburuknya adalah setelah aku...
Aku hanya bisa memikirkannya.
Dia ingin hubungan yang normal dan dewasa.
Tapi aku tak normal dan dewasa.
Ibuku...
Kau pikir ayahmu kacau?
Dia memang kacau.
Entah aku akan dikurung
atau aku tetap dalam tahanan
Di rumah.
Dengannya.
Wojtek, kau menyelamatkan nyawa orang itu.
Kurasa aku tak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Sepanjang hidupku, ibuku bilang aku tak punya nyali.
Kau punya nyali terbesar yang pernah kulihat.
Jadi? Kau masih mau melakukan ini?
Telepon.
Wojtek bisa memilih takdirnya sendiri dan ketakutanmu tak akan mengubahnya.
Boleh kuminta ponselku?
Mungkin mereka akan percaya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena