SERIAL NETFLIX
Bereng...
Mana setengah juta bagianku?
Akan kukembalikan!
Ya? Kapan?
Segera.
Sumpah, akan ku...
Akan kukembalikan.
Aku percaya padamu.
Kau tahu kenapa?
Tidak!
Buka kunci benda hitam itu.
Benda itu!
Bagus.
Aku sangat merindukan ini.
Ini dan seks yang enak.
Kau gila, Dusty? Itu obat keras.
Sial.
Penjara itu luar biasa, asal kau tahu.
Aku dapat banyak kenalan, orang tak akan berani macam-macam.
Santai saja.
Kau tak percaya padaku?
Tenanglah.
Kawan, kau memang hebat!
Aku tetap waspada, 'kan? Dan tak membiarkan siapa pun mengacau.
Aku berteman dengan orang yang tepat.
- Kau dapat teman? - Jelas!
Dan aku tidur dengan wanita terseksi di Buszkówek.
- Apa? - Aneta.
Lihat saja.
Jalang seksi. Cantik.
Bukan "jalang"! Aneta!
Teteknya bagus. Pantatnya mantap.
Dia mau menikahiku jika kubelikan dia rumah di Warsawa dan anjing.
Anjing putih kecil.
Astaga, Bung.
Aku tak akan memberimu lagi atau kau akan lepas kendali.
Uang tak tumbuh di pohon.
Uang tak begitu saja muncul atau berlipat ganda secara gaib.
Jika kau terjerat utang, bank akan menolongmu.
Menolong?
Bankmu!
Aku akan merampok bank hari Selasa.
Bank?
- Itu maksudku. - Berhenti pakai narkobanya.
Dengar, Pecundang.
Istri teman satu selku mendapat info
bahwa hari Selasa, pukul 10,30,
rombongan membawa uang banyak akan pergi menuju Zgierz.
Uang segudang.
Lalu kenapa dia tak merampoknya sendiri?
Karena dia di penjara, bukan? Di penjara!
Aku tahu karena dia menyukaiku. Dia diam-diam memberitahuku.
- Uang sebanyak itu akan sangat berguna. - Ya! Aku tahu!
Bagaimana, Bung?
Kau mau terlibat? Ya? Kau ikut?
Aku setuju.
Apa-apaan ini?
Dia tinggal di sini. Dia sepupuku, Emil.
Tampang berantakan.
Entahlah, Teve.
Sepupumu baik, tapi aku tak yakin
apa kita bisa ajak dia merampok.
Karena?
Karena kau pengecut. Apa kau pernah dipenjara?
Aku benar-benar...
- Pegang ini. - Tdak.
Sama sekali tidak bisa. Tidak mungkin.
Hei! Tenanglah!
- Tahan aku, atau dia mampus! - Tenang!
Coba lakukan squat!
Cepat! Lakukan squat.
Cepat lakukan!
- Baiklah. Persetan. - Lakukan squat.
Dan kau pegang ini!
Aku melakukannya!
SALON KUKU
Apa itu? Senjata kakekmu? Dari Perang Dunia II?
Ya, lalu kenapa? Masih tampak bagus.
Oke. Apa masih berfungsi?
Jelas tidak. Dan tidak perlu.
Ada bensin?
Kita bisa.
BANK
Kapan konvoi itu akan tiba?
Dasar pemadat, kau gila, ya?
- Kapan konvoinya akan tiba? - Tutup mulutmu.
Baik, mari kita bahas.
Seharusnya datang tepat pukul 09,30, ya?
Sudah kubilang begitu, 'kan?
- Oke. - Pukul 09,30, Senin.
Baiklah.
Apa maksudmu, Senin?
Sial, ini hari Selasa.
Kalau begitu Selasa. Kenapa kau cerewet?
Jadi, Senin atau Selasa?
Selasa?
- Kau benar-benar mengacau, Dusty. - Kau yakin?
Baiklah. Aku teler. Dan itu narkobamu.
- Jadi tidak datang? - Entahlah, mungkin datang.
- Berengsek! - Andai kau tak membuatku kesal...
Aku tak tahu Senin atau Selasa. Perlu aku telepon ke penjara dan tanya?
"Kapan konvoinya datang? Aku mau merampoknya."
Sialan, jangan hanya menunggu seperti orang aneh di sini.
- Apa? Ada masalah? - Aku mau pergi.
Tunggu. Mungkin masih ada uang di sana.
Tidak mungkin. Aku tak mau merampok untuk...
Hei, Telly. Kira-kira ada berapa banyak uang di dalam?
Ratusan juta dan lebih lagi. Aku bisa tahu dari mana, Banci?
- Hei, tapi kita tak bisa mundur sekarang. - Kau memanggilku apa?
Kau panggil aku apa? Apa tadi kau bilang?
- Hei, hentikan! Berhenti! - Enyahlah!
Kubilang kita tak bisa mundur sekarang.
Tanda tangan.
Ya?
Ini perampokan.
Aku tak dengar. Bicaralah lebih keras.
Ini perampokan!
Cepat!
Satu, dua, pindahkan!
Tiarap, sekarang!
Aku tak bisa tiarap.
Aku baru dioperasi.
Aku merasakan sesuatu.
Ada yang salah.
Kalian semua menghadap tembok! Sekarang!
Hadap tembok! Di sana!
Berbalik dan hitung sampai seribu.
Sekarang, cepat. Ikuti aku, ayo! Satu!
- Dua. - Dua.
Tiga.
- Kita pergi dari sini? - Ya!
Jalan!
Sial! Jalan!
Ada berapa?
Berapa banyak isinya?
Dua puluh kilo.
Kau berhasil!
Sudah kubilang di dalam pasti penuh uang!
Halo!
Hei! Halo!
Emil!
Anak itu agak stres.
Kau meninggalkanku.
Dengan uang macam itu, Aneta akan memberimu seks oral terus.
Kau meninggalkanku, Berengsek! Dasar berengsek!
Tenanglah! Sial!
Aku membunuh seseorang.
Bukan salahmu.
Kau tak tahu pistolnya bisa meledak.
Terserah! Bagaimana kau tahu kau membunuhnya?
- Ya? - Benar.
Di mana kau menembaknya?
Di punggung, kurasa. Dia pakai...
jaket pemotor.
Bung, bukankah... Jaket seperti itu...
biasanya tahan peluru.
Ya!
Dan saat kau menembak seseorang di punggung atau di perut,
kemungkinannya kecil orangnya mati.
- Ya. - Tidak seperti di kepala.
Satu tembakan, dan dor, mati.
Tapi orang bisa tahan ditembak di perut.
Di penjara aku kenal seseorang. Dia bilang...
Tak ada waktu untuk itu. Kita harus selesaikan ini.
Kita akan tahu perkembangannya dari radio, oke?
Baik, diamlah!
Aku belum tahu, Sayang. Apa yang terjadi?
Kalau begitu beri tahu dia bahwa itu perilaku toksik!
Jangan...
Jangan perhatikan ucapannya, tapi niatnya.
Sudah dulu, Sayang.
Karena harus! Dah!
- Ayo! - Seperti ini? Ini tak apa?
Ya! Terus! Ayo, sedikit lagi. Telly, maju!
Sampai jumpa, Telly!
Apa kau gila? Sepenuhnya? Dasar bodoh!
Tenanglah! Aku tak akan mendorongnya berisi semua uangku!
Ambil uangnya.
Ada masalah?
- Ada masalah? - Ya, benar!
Ya, jadi benahi kekacauanmu!
Atau apa?
Masuklah dan berhenti main-main sebelum kau mengacau lagi.
Tasnya akan kubawa.
Kau tak cuma salah soal konvoi, sampai Emil membunuh orang itu,
tapi kau merusak semua hal lain!
Perampokan tadi berkat aku!
Jika bukan karena aku, kerjamu paling hanya kentut di sofamu
dan pakai narkoba!
Persetan. Kau bersyukur saja kalau aku memberimu seratus ribu, Sinting.
Kau tak pantas dapat satu zloty pun!
Emil.
Emil!
Aku tak mau kembali ke penjara hanya karena 100,000 zloty!
Tolong! Tolong aku!
Sial!
Aku harus...
ke rumah sakit.
Sial, itu sakit!
Emil!
Bawa aku ke mobil.
Tidak. Emil! Tunggu apa lagi?
Tolong aku!
Emil!
Apa yang kau...
Sial.
Maaf soal kuncinya.
Selamat malam.
Aku hanya ingin kabur dari ayahku.
Tidak!
Aku tahu
kau hanya ingin uangmu kembali.
Tapi sudah tidak ada pada kami, pelacur itu mengambilnya.
Kami takut padamu, dan dia memanfaatkan itu.
Ayah, astaga!
Itu kebenarannya.
Bisa berikan kunci mobilnya?
Karena kami ingin pulang dengan selamat.
Kumohon.
Terima kasih.
Semoga kau menemukannya.
Selamat tinggal!
Aku tak membunuhnya.
Dia masih hidup.
Aku tak percaya yang kau lakukan.
Dia melepaskan kita begitu saja.
Kau luar biasa! Kau benar-benar menipunya!
Diana! Duduk di belakang!
Dia bisa kembali.
Leon.
Ayo ke hotel, aku hanya...
Dan anak-anak lelah.
Masuk!
Kau memakai gaun merah, sepatu merah, dan jaket tipis.
Aku ada di stasiun bus itu!
Aku tak bisa melakukannya karena...
menurutku kau sangat seksi.
Aku takut...
Maafkan aku. Aku mengacaukan semuanya.
Mungkin suatu hari.
Maaf untuk semuanya.
Aku ingin sekamar dengan Wojtek.
Karena dia tak punya pacar lagi.
...lalu kita harus cari kabel businya.
Ya, aku tahu ini terlihat mencurigakan,
tapi istriku menghilangkan kunci mobilnya, jadi kini aku harus...
RESTORAN
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena