SERIAL NETFLIX
Sial...
Jalang itu memprovokasiku!
Berengsek. Aku memohon padamu!
Adrian! Cukup!
Kau sudah seminggu di sini...
dan mereka sudah gila karenamu.
Gadis istimewa.
Berhenti!
Hentikan!
Oke, aku setuju!
Kau bisa dapat vila di Puerto Vallarta dengan 2,000 zloty.
Menurutmu aku bisa menjadi penata rambut?
Atau aku bisa menipu orang kaya di pantai.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Atau aku bisa mengajak dua anak nakal.
Kau urus mereka selagi aku belajar berenang.
Kita butuh uang berapa?
Kta butuh berapa untuk keluar dari sini?
Untuk memulainya, kau harus menghasilkan 70 ribu zloty.
...lalu kita harus cari kabel koilnya.
Ya, aku tahu ini mencurigakan, tapi...
MOTEL ADRIANA
RESTORAN
Kurasa aku mencintaimu, Roberto.
KAKAK KASIA MENELEPON...
Astaga, Klara, aku berusaha menghubungimu berjam-jam.
Kereta terakhir dari Łódź datang satu setengah jam lalu. Ada apa?
Tidak,
hanya ada...
sedikit keributan.
Kurasa aku mencintaimu, Roberto.
Aku agak mencemaskanmu.
Yah... Aku akan ke sana besok, ya?
Kapan pun kau mau. Ini rumahmu.
Aku hanya berharap
bertemu denganmu hari ini.
Klara, kau menangis?
Kasia, kau tak akan percaya apa yang terjadi padaku hari ini.
Dianka?
Ayah ingin...
Ayah ingin bertanya...
Tentang perjalanan ini...
Apa?
Kau nyaman?
Di mana?
Ranjangku keras. Sangat keras.
Sayang...
Ayah ingin kau senyaman mungkin.
Biar Ayah periksa...
jika...
Keren sekali!
Kau sangat bodoh, Anka.
Bagaimana kau akan dapat tamu kaya dengan itu di dadamu?
Dia hanya cemburu.
Jangan bilang aku salah.
Setiap pria ingin wanita dengan tato nama orang lain
di payudaranya.
Bukti kesetiaan kami kepadamu, Adi, adalah kinerja kami, bukan?
Dua mayat ditemukan di danau dekat Zgierz.
Polisi berusaha mengidentifikasi mereka dan...
Dagmara. Aku senang kau berusaha. Aku suka wanita yang melakukan itu.
Terus berusaha, dan kau akan segera bertemu anakmu.
...belum terungkap apa mereka terlibat dalam perampokan bank
yang mengakibatkan pencurian dua juta zloty.
Orang sering membuang segala macam di sini, seperti peralatan tua, kulkas...
Mereka buang anak anjing...
Perburuan sedang berlangsung.
Saksi mata melaporkan ada tiga pria.
Salah satunya mencuri tas beroda dari sandera untuk membawa uang.
Mereka memakai syal khas klub sepak bola.
Kami masih menunggu komentar dari presiden Klub Żychcin.
- Kami ingin bertanya tentang syal. - Tak ada komentar.
Mereka penggemarmu.
Tentu saja bukan. Kami klub yang cinta damai.
Uang itu sepadan...
Kami menerima...
...untuk membunuh.
...sketsa pelaku. Polisi mendesak siapa pun
yang melihat pria ini dalam beberapa jam terakhir...
Nona-nona, cukup. Kembali bekerja.
...nomor darurat tertera di layar.
Tepat sekali! Aku akan
mengaturnya. Tapi saat aku memikirkan gadis kecil itu...
Apa kau akan melaporkannya? Akan kulaporkan segera.
Maaf, tapi memaksa aborsi?
Dia pantas dimasukkan ke penjara.
Dan SIM-nya pantas dicabut! Dia hampir membunuh kita semua!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tapi jika kulaporkan,
mereka akan mengambil anaknya.
Ada lubang di celanaku.
Tidak mungkin.
...mencari tamu.
Saatnya cari klien di jalanan.
Bir, vodka?
Ya.
Membuatku tak bisa bekerja ada konsekuensinya.
Kuharap alasanmu bagus. Tampaknya penghasilanmu tak banyak hari ini.
Benar.
Tak banyak.
Aku tak akan memanggilmu tanpa alasan.
Anggap saja aku punya hadiah untukmu.
Tapi jika aku membuatmu tak bisa bekerja...
IBU 3 PESAN BARU
KAU SUDAH SAMPAI KE TEMPATNYA?
KAU SUDAH BERSAMA WANITA ITU, 'KAN?
WOJTUŚ, TOLONG TELEPON AKU. INI PENTING.
Aku tak suka ketika wanita tak mencoba, paham?
Kau pikir aku membelikanmu jam tangan bodoh itu?
Itu yang kita butuhkan.
Tujuh puluh ribu.
Katamu itu kekurangannya agar kita bisa pergi, ingat?
Dari mana uangnya?
Tujuh puluh ribu, katamu?
Tujuh puluh ribu?
Kita berdua tahu ini bukan hasil pekerjaanmu.
Entah kau merampok dan aku dalam masalah, atau kau merampokku.
Tidak... Aku menemukannya di hutan.
Sial...
Jangan sentuh aku!
Tenanglah!
Kau sendirian?
Apa dia sering meninggalkanmu?
Dia mungkin butuh minum.
Apa dia pernah memukulmu?
Apa maksudmu?
Aku khawatir.
Aku merasa bersalah. Ada rasa sakit yang menusuk di dekat jantungku.
Telepon aku. Ibu.
Aduh!
Aduh! Sial! Kau sangat lembut!
Aduh, sakit sekali! Tinggalkan aku, lepaskan!
Cukup.
Permisi...
Tak masalah.
...tapi aku mendengar teriakan, dan ingin tahu
apa ada yang butuh bantuan.
Tidak.
- Tapi aku jelas mendengar... - Aku sedang menonton film.
- Perlu aku kecilkan nanti? - Aku akan menghargainya.
Edytka? Dengar... Maaf aku meneleponmu selarut ini,
tapi ini sangat penting.
Siapa ini?
Klara.
- Siapa? - Klara, adik Kaśka.
Klara siapa?
- Klara "Tunggir Bebek." Astaga... - Oh, baik. Sudah lama.
- Hai. - Hei.
Aku butuh bantuan.
- Kau masih di pelayanan sosial? - Ya, kenapa?
Seorang ayah pecandu alkohol memaksa putrinya melakukan aborsi.
Tak bisakah kau meneleponku besok, antara pukul sepuluh dan tiga?
Besok prosedurnya. Tolong aku. Jangan berengsek seperti di sekolah.
Baiklah. Siapa nama ayahnya?
Leon.
Leon dan Dianka.
Nama lengkap? Alamat?
Aku butuh nama belakangnya dan alamatnya.
Teganya kau memukulku.
Kenapa kau memprovokasiku?
Aku ini teler.
Aku sangat bangga pada diriku...
Aku bangga bisa menangani semuanya...
- Untuk kita... - Katakan padaku...
karena aku tertarik. Dari mana kau dapat uangnya?
Sudah dengar soal perampokan bank?
Roberto...
Katanya dia merasa mencintaiku.
- Bagaimana jika serangan jantung serius? - Dia bisa mengatasinya.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan di Cieszyn sekarang?
Aku tak tahu.
Aku mungkin
bersama Madzia sekarang.
Ya.
Mungkin
kami akan menonton film.
Apa kau pikir Madzia
akan menerima jika selama film itu...
kau mengurus jantung ibumu?
Telepon dia sekarang.
- Kau harus jujur padanya. - Tapi bagaimana jika dia tak suka...
"Wojtek"?
Bahkan Klara bilang satu-satunya cara aku bisa buat dia terkesan adalah uang.
Kau tak boleh takut.
Lakukan saja.
Bicaralah dengan putrimu jika tak ada yang perlu ditakutkan dan...
Nah!
Kau dulu.
- Tuan-tuan, ada lagi? - Tidak.
Sepanjang hidupku, aku terlalu takut untuk melakukan apa pun.
- Jangan takut. - Jangan takut.
Lakukan saja!
Kau tak takut sekarang.
Aku segera kembali.
Jangan takut.
Lakukan saja.
Dua juta! Dan kau mencuri 70 ribu.
- Pelacur bodoh. - Kau tak mengerti...
Kau yang tak mengerti, karena kau bodoh.
Cukup bodoh untuk berpikir aku akan mengajakmu ke laut?
Jangan terlihat sedih dengan mata indah itu!
Terima kasih atas uangnya.
Dasar bodoh.
Tapi tak sebodoh itu.
Di mana sisanya?
Kau pikir aku percaya kau mencuri 70 ribu?
Di mana sisanya? Berengsek, di mana?
- Kau mau sisanya? - Ya.
Coba saja!
Sisanya disimpan orang-orang itu.
Orang-orang apa?
"Perkowski."
"Zgierska 10F, 18."
MADZIA MEMESAN HOTEL DENGAN SPA. BESOK KITA AKAN MENGGILA.
Aku tak punya nyali untuk mencuri semua uangnya.
- Kupikir ini sudah cukup. - Mereka masih di sana?
Ya. Mereka harus menunggu di sana sampai besok pagi.
Kita akan pergi ke Paraguay.
Tak ada narkoba.
- Puerto Vallarta ada di Meksiko. - Apa?
Tak ada.
Akan kuurus semuanya.
Aku akan beli tiketnya.
Hati-hatilah.
Pasti menyenangkan.
Kau ikut denganku.
Bersiaplah sebentar lagi.
Kau bilang kau menonton film, tapi tak ada televisi di sini!
Ternyata kau?
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena