SERIAL NETFLIX
Kenapa Ayah terus memperlakukanku seperti bocah 11 tahun?
Dan Ayah bersikap seperti bocah 10 tahun dan sakit jiwa, tahu?
RESTORAN
Persetan. Apa gunanya bicara dengan Ayah?
Keluar.
Lari.
Kubilang keluar!
- Ini uang kita? - Jangan ganggu aku!
- Apa dia mengganggumu? - Dia terus kemari.
Tidak, tapi dia...
Kau suka bermain kasar?
Adrian!
Adrian! Kau cuma membunuh sampah, tapi akan dipenjara karena membunuh orang!
Jika aku melihatmu di sini lagi, tamat riwayatmu.
Ayolah.
Ini akan sulit bagimu, tapi kita harus bicara.
Ini penting. Aku di balkon...
Aku tak bisa sekarang.
Kau harus berhenti memperlakukanku seperti bocah 11 tahun!
- Kau tak stabil secara mental, kau tahu? - Aku akan segera ke sana.
Wojtek!
Hei, Wojtek!
Wojtek!
Berikan tas itu.
Ayo pergi. Aku ingin bercinta denganmu di atas tumpukan uang.
Baiklah.
PENJAHAT BERBAHAYA DEKAT ŁÓDŹ. TERAKHIR MEMAKAI MANTEL KOTAK-KOTAK.
Berengsek.
Berengsek!
Keparat!
Wojtek!
Wojtek, dengar.
Aku membutuhkannya, kau paham?
Wojtek, kau dengar?
Aku harus...
Aku harus mengambil cincin kawinku dan laptopku dari pegadaian.
Dia butuh itu untuk sekolah.
Maksudku Diana.
Bisakah kita membuat kesepakatan?
Wojtek!
Aku tak marah padamu.
Kau dengar?
Tindakanku lebih buruk.
Wojtek!
Semuanya baik-baik saja?
Wotjek, setidaknya...
Setidaknya setengah, kumohon.
Hei! Wojtek!
Wojtek!
Buka pintunya, aku bawa ponselmu.
Ayolah, aku tak akan melukaimu. Buka pintunya!
Wojtek?
Wojtek? Apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
Uang apa?
Yah, Wotjek...
ingin membayar utangnya...
untuk makan siang.
- Sungguh? - Ya.
Dan...
Kau... Kau tak merasa lelah? Kau tak mau...
tidur?
Aku tak tahu apa aku bisa tidur sendiri di kasur kotor dan pesing itu.
Kupikir kita bisa tidur di hotel mewah seperti orang normal...
Sayang sekali kita tak mengambil setidaknya sebagian uang itu, 'kan?
Sudah kuduga kalian berdua.
Apa yang kau lakukan?
Wojtek tak enak badan.
Apa itu darah?
Wojtuś! Semua baik-baik saja?
- Kau apakan dia? - Tidak kuapa-apakan!
Jangan berbohong!
Wojtek!
Sial, buka pintunya!
Buka pintunya!
Wojtek, sialan!
- Ada apa ini? - Dia mencungkil...
- Apa? - Dia mencungkil...
Dia mencungkil...
- Apa? - Kita harus pergi. Kita harus lari...
Dia ingin membunuhku, paham?
- Sial! - Kita harus lari, dia ingin membunuhku!
Tidak!
Bantu aku. Dia tak sehat.
Astaga! Wojtek!
Ayo. Kita harus membalut luka itu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tiba-tiba Ayah peduli yang kulakukan!
MOTEL ADRIAN
Wanita dulu.
Tapi aku tak bisa ke sana.
Mereka melihatku, paham?
Sial, Adrian, mereka punya pistol!
Pergilah ke tempat terbuka itu sendirian.
Dan hati-hati.
Kau tegang sekali.
Kau tak berkedip.
Aku takut.
Aku takut mereka akan menembak kita.
Jika mereka menembak, kita mati bersama.
Ini. Aku percaya padamu.
- Dia mencungkil mataku! - Dia tak mencungkil apa pun.
Sayang, tunggu sebentar! Ini hanya...
Semua baik saja?
...terlihat parah.
Dan hati-hati!
Bagaimana?
Wojciech?
Itu matamu. Coba berkedip beberapa kali.
Wojciech!
Kita akan selesaikan nanti.
Ingat, aku simpan ponselmu!
Wojtek, bernapaslah!
Ayolah. Tarik napas dan embuskan.
Ceritakan apa yang terjadi.
- Wojtek! - Dia mengancammu?
Aku tak bisa.
Mereka akan membunuhku.
Wojtuś, dengarkan aku. Aku di pihakmu, kau bisa memercayaiku.
Wojciech!
Celina.
Celina di sini, uangnya ada padanya.
Baiklah! Hentikan kebohongan ini!
Kau memukulinya
karena kau ingin uangnya, dan kau melindunginya!
Celina apa?
Aku tak memukuli siapa pun! Aku ingin berbagi dengannya.
Baiklah!
Cukup omong kosong ini!
Bagaimana?
Di mana kau sembunyikan dua juta itu?
- Apa? - Apa?
Apanya yang "Apa"?
Celina membawanya!
Ditambah... Aku juga melihat...
Baiklah. Jadi, begitu cara yang kau mau?
Baiklah. Itu.
Leon Perkowski.
Jalan Zgierska No. 10 f.
- Kenapa kau butuh alamatku? - 10 f!
Bukan yang ini. 10 f.
Mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Pengabaian dan kekerasan fisik terhadap anak di bawah umur.
Pemaksaan untuk aborsi.
Diana menceritakan semuanya.
Tidak, bukan yang ini.
Nah, ini dia.
"Edyta, pekerja sosial." Jadi? Kirim?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau katakan? - Tak ada.
- Kau tak bisa mengintimidasiku begitu. - Aku tak pernah memukul anakku.
- Kita lihat siapa yang mereka percaya. - Kau sudah gila?
Kau sudah cukup ikut campur!
Kembalikan ponselku!
Selamat. Bagaimana penyembuhan jarimu?
Sayang sekali soal Dusty dan Telly.
Satu juta. Aku membantumu tangani polisi dan kau bisa simpan sisa jarimu.
Aku akan bawa uangnya besok pagi.
Di mana uangku?
Aku akan pergi dari sini.
Wojtek! Dia mengambilnya!
Di sana.
Kembalikan ponsel itu.
Jika dia membohongi gadis itu, dia juga membohongi kita.
Kita bahkan tak tahu namanya.
- Tapi aku melihat Celina! - Jangan ikut campur!
Siapa yang meninggalkan kita?
Siapa yang pura-pura melihat pelacur itu?
- Siapa yang mengubah identitasnya? - Jawab dan buktikan.
- Tidak! - Lihat, 'kan?
Diana! Jangan ke sana, dia akan membunuhmu!
Diana!
Siapa yang benar? Familier dengan benda-benda ini?
Sial, cepat keluar dari situ!
Familier dengan ini? Ini jelas kamarnya.
Dengar, mereka bisa kembali kapan saja!
Ada dua juta di sini.
- Mari kubantu. Sepuluh menit. - Ya! Jadi, kita harus mulai dari mana?
Kalian tidak paham bahwa orang itu psikopat, ya?
- Pertama, kau kembali ke kamar. - Apa?
- Jangan berdebat! - Kenapa aku diperlakukan seperti bocah?
Jika bukan karena aku, pria itu tak akan melepaskan kita.
Aku yang pertama melihat Celina dan aku ingin memberitahumu tentang dia!
Andai kau mendengarkanku setidaknya sekali saja seumur hidupmu,
kita tak akan terjebak masalah ini!
Cukup!
Ini salahmu! Kembali ke kamar. Aku tak mau ada masalah lagi!
Jaga dia! Atau ponselmu tak akan kukembalikan!
Aku tak butuh kau bantu!
Kau mau mengawasiku seperti anjing?
- Kukira kau normal. - Dia akan menceritakan semuanya.
Aku tak peduli. Seharusnya kau lakukan itu sejak lama.
Ikut denganku?
Aku bersumpah.
Di sekitar sini.
Di sekitar sini. Aku bersumpah.
Sumpah.
Di sekitar sini.
Aku tak menipumu.
Aku tak akan pernah menipumu.
Adrian!
Letakkan.
Kau akan terluka.
Letakkan.
Tamat riwayatmu.
Ada laba-laba.
Lalu?
Aku mengidap agorafobia.
Maksudmu arachnofobia?
Sayang sekali di sini tak ada yang bisa mematikannya.
Biarkan aku lewat.
Beri aku lima menit lagi.
Apa? Di mana itu?
Di sana, di bawah wastafel.
Di bawah wastafel.
Aku tak melihatnya.
Diana?
Diana!
Apa yang kau lakukan? Diana?
Diana, jangan main-main. Keluarkan aku dari sini! Diana!
Diana!
Yang benar saja!
Diana! Sialan, buka pintunya!
Kau berengsek! Diana!
Aku memanggilmu untuk memesan!
Buka pintu ini! Diana!
Aku harus melakukannya!
Diana?
Diana!
Buka pintunya! Kau pikir kau bisa lolos?
Akan kuacak-acak hotel ini! Buka pintunya!
Aku tak bercanda!
Aku tak mau membunuhnya, jadi dia tak mati!
Tapi aku bisa!
Aku menghitung sampai tiga! Satu, dua...
Dua setengah!
Diana!
Tidak!
Tidak! Sial!
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa