Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
MATI DEMI SATU DOLAR
ALBUQUERQUE WILAYAH NEW MEKSIKO
JUNI, 1897
Menyerahlah, Frank!
NEW MEKSIKO TERITORIAL PENJARA
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Pengunjung!
Anjir, sulit buat tahu lebih suka lihat siapa.
Apa yang membawa sigung sepertimu ke sini?
Aku lagi di sini, mengambil uang hadiah.
Sekalian mengunjungimu.
Ya. Kudengar kamu mengalahkan Frank Ledbetter minggu lalu.
Kami mendapatkan semua berita di sini. Kamu akan terkejut.
Berapa banyak yang akan kamu ambil untuk Frank tua?
Temanmu? / Tak pernah ketemu dia,
tapi aku ada di pihaknya.
Oke, pria hadiah. Apa kamu memberinya banyak kesempatan?
Kesempatan yang sama yang dia berikan padaku.
Menyerahlah, Frank!
Benar. Hanya orang lain yang mati demi satu dolar.
Kurasa kamu tahu aku akan keluar dari sini minggu depan.
Menjalani masa hukuman. Lima tahun full.
Kudengar kamu kasih tahu orang-orang...
yang pertama kamu bakal lakukan begitu keluar dari sini...
adalah mendapatkan pistol dan mencariku.
Jangan GR.
Aku takkan keluar buat mencarimu.
Aku akan pergi ke Meksiko.
Hanya... main gitar.
Kartu, tequila, wanita...
Ke mana pun kamu pergi,
kamu masih akan berakhir sama. Pencuri kuda.
Bersalah. / Merampok bank.
Tak bisa dibuktikan. / Membunuh beberapa pria.
Tak bisa dibuktikan, dan aku tak pernah membunuh siapa pun
yang tak mencoba membunuhku.
Saat kamu mengalahkan aku, aku lagi tidur.
Itu bukan pertarungan yang sebenarnya.
Aku bangun ditodong pistol di wajahku.
Jauhi aku, Joe.
Kamu juga!
Kalau tidak, kemungkinan besar kamu yang mati.
Aku biasanya tak memberitahu orang dua kali. Jauhi aku, Joe.
Kampret.
Tahanan nomor 387, Joe Cribbens.
Dokumenmu datang lewat pos sore.
Besok pagi jam 10, kamu beroleh kembali barang-barangmu...
dan cek pemerintah 50 dolar. Semoga sukses untukmu, Jo.
Ya, pak.
Uhuyy!
Lihatlah untuk yang terakhir.
OKTOBER, 1897
Kapten Brand. Pengendara mendekat, Pak.
Selamat pagi. Biar kuurus kudamu.
Max Borlund, ikuti kami.
Pak. Tuan Borlund, Pak.
Kembali ke tempatmu, kopral.
Tuan Borlund. Senang bertemu denganmu lagi.
Sudah cukup lama. / Benar. / Ini Martin Kidd.
Dia bisa menggunakan jasamu.
Pak Kidd adalah pengusaha terkemuka...
di wilayah sini, dan seorang teman bagi tentara.
Pak Borlund, tampaknya anda cukup terkenal.
Saya akan menerima itu sebagai pujian.
Tuan-tuan, ini adalah momen rahasia...
dan pertemuan yang tak pernah terjadi.
Itu sebabnya aku mengadakannya di sini di tempat terpencil.
Silahkan kalian berdua langsung ke bisnis.
Pak Borlund, saya ragu Anda familiar...
dengan prajurit Buffalo bernama Elijah Jones?
Prajurit Elijah Jones? Tidak?
Dia menculik seorang wanita kulit putih, istriku, Rachel.
Menculiknya tiga minggu lalu,
membawanya melintasi perbatasan ke Meksiko.
Aku mengirim patroli, mengira kami bisa hadang,
menemukan mereka sebelum tiba di perbatasan. Kami melewatkan mereka.
Bajingan itu meminta $10,000...
dalam uang tebusan, yang takkan saya bayar.
Saya tak hadiahi penjahat, tapi saya bersedia menawarkan....
$2.000 untuk membawa Rachel kembali. Uang muka $500.
Ini akan membantu anda mengidentifikasi Rachel.
Kapten Brand di sana memiliki dokumen yang menyatakan...
Anda adalah perwakilan dari pemerintah Amerika Serikat...
yang sedang mengejar Elijah, andai mengalami...
masalah hukum di Meksiko.
Tiga minggu yang unggul...
Saya butuh persediaan, satu keledai, amunisi.
Kebijaksanaan dalam hal ini, sangat penting.
Reputasi istri saya agar dipertimbangkan.
Begitu juga reputasi saya.
Sersan Poe!
Kami siapkan satu tentara menemanimu.
Pak! Tuan Borlund, seperti yang diperintahkan kapten,
Sersan Alonzo Poe melapor untuk bertugas, Pak!
Pastikan dia berpakaian sipil.
Semuanya harus terlihat pas.
Jangan bepergian bersama sampai kalian berdua di selatan perbatasan.
Paham, Sersan? / Ya, Pak!
Nah nah, ini dia si pria hadiah.
Kata Kapten dia penembak terbaik wilayah, pakai senapan ataupun pistol.
Sersan Poe.
Tuan Borlund.
Kapten memberitahu kamu akan jadi orang...
yang berharga dalam perjalanan ini.
Ya kalau keadaan menjadi genting...
Saya dapat diandalkan. Mata terbaik di resimen.
Kapten juga bilang...
kamu tahu di mana Ny. Kidd dan Elijah Jones ini berada.
Oh, saya tahu persis di mana. Ada peta di sini.
Tak ada yang sebaik ini, kan?
Menunjukkan tepat ke tempat mereka sembunyi.
Petanya Elijah Jones sendiri yang kasih.
Dia kasih peta tempat dia akan sembunyi setelah meninggalkan tugas tentara...
dan menculik wanita kulit putih? Biar kulihat petanya.
Menurut ini, mereka jauh ke Chihuahua.
Kedengarannya benar.
Elijah bilang itu tempat yang pas.
Dengar, biasanya kita akan langsung menuju San Juanito.
Itu jalan terbaik ke selatan.
Mulai tanya-tanya apa ada yang lihat pria kulit hitam bepergian....
dengan wanita kulit putih, tapi kalau dia menculiknya,
dia akan menghindari muncul di kota-kota.
Tidak. Dia kabur, dasar bodoh.
Elijah tidak menculik siapa pun.
Aku tidak dibilangi begitu.
Biar saya beritahu tentang Elijah.
Seperti semua hamba Tuhan, dia punya kesalahan.
Tapi dalam banyak hal, dia orang yang amat baik.
Saya tahu ini masalah rumit, tapi saya harus katakan,
jika dia bersama Elijah, itu karena dia yang mau.
Kedengarannya seperti kamu membela dia.
Prajurit Elijah Jones berharap saya bergabung dengannya.
Memberi saya peta agar bisa menemukan jalannya.
Sayalah yang harusnya memberikan uang tebusan.
Itu sebabnya saya benar-benar percaya mereka sembunyi...
di pelosok di tempat orang Amerika,
bernama Hannon.
Ada Hannon yang jadi buronan di Texas.
Posternya sudah terpasang lima tahun.
Kaki tangan pembunuhan. Perampokan bank di El Paso.
Kamu tahu wanita ini?
Tak pernah ketemu dia.
Dia membantu meningkatkan kemampuan membaca Elijah di sekolah.
Setidaknya itu yang dikatakannya.
Apa ini wajah yang meluncurkan seribu kapal?
Anda mau bahas itu dengan saya sekali lagi?
Kalimat tentang Marlowe, Shakespeare, tentang Helen dari Troy.
Benar, baru baca itu kemarin kemarin.
Kamu percaya peta itu?
Dan mereka sembunyi di sana menunggu uang yang tak saya bawa.
Ooh! Ya pak! Saya kira anda ingin tahu cerita saya juga?
Belum tentu. / Ayolah, Tuan Borlund.
Sedikit obrolan pengisi waktu. Bukan begitu?
Mau saya panggil Max?
Aku rasa Tuan Borlund tidak masalah.
Ya sudah.
Masalah Elijah ini sangat sederhana.
Dia bukan tentara.
Di tempat asalku, tempat tidur baru,
pakaian bersih, kuda bagus, dan makan tiga kali sehari...
itu seperti sesuatu yang bagus.
Saya gabung dengan tentara saat usia 17.
Kapten, dia juga memberi tahu saya tentang anda.
Kapten bilang Anda orang Belanda, atau Swedia, atau...
Jerman atau semacamnya.
Kapten bilang anda dulu seorang tentara.
Tidak begitu yakin tentara mana.
Keberatan kasih tau?
Apa anda orang Belanda atau orang Swedia?
Sama sekali bukan. Aku orang Amerika.
Kamu tahu...
sikapmu amat gelisah beberapa hari terakhir.
Aku menyadari...
sepanjang hidupku, aku telah melakukan hal-hal impulsif.
Itu tidak selalu berhasil.
Ada cadangan 20 peluru.
Akan kugunakan lima lagi untuk berlatih.
Aku terus-terusan diberi tahu ini negara berbahaya.
Takkan kubiarkan mereka senang melihatku menangis.
Bagus. Ya, aku suka itu.
Kita melakukan apa yang kita lakukan.
Dan kita katakan saja ke mereka semua,
"Terkencing-kencinglah...
langsung ke neraka."
Saya dikirim ke sini oleh Tiberio karena bahasa Inggris saya bagus.
Sangat bagus, seperti yang anda lihat.
Ijinkan saya mulai sampaikan...
saya merasa terhormat bertemu Anda, Ny. Kidd.
Jelas, wanita yang amat baik dan cantik.
Saya ucapkan terima kasih, Tuan Romero.
Tapi mungkin anda harus langsung ke intinya.
Kenapa Anda di sini?
Saya di sini mewakili Tiberio Vargas,
dan untuk memberikan tanggapan terhadap tawaran keuangan...
yang diberikan padanya oleh Tuan Hannon.
Mari kita tinjau kembali faktanya.
Kita tak harus melakukan bisnis ini di sini sekarang,
di depan mereka ini.
Tn. Hannon berutang pada Tiberio Vargas...
beberapa ribu dolar dalam hutang perjudian.
Tunggu, sialan! Ini antara aku dan Tiberio.
Untuk melunasi hutang, Tuan Hannon telah menawarkan Tiberio Vargas...
$5.000 dari uang tebusan Ny. Kidd,
sebagai imbalan perjalanan aman kalian ke Veracruz lalu Kuba.
Sialan. Dasar bajingan, kamu menjual kami.
Baiklah...
Aku butuh uang.
Kamu berdua, makan makananku, tidur sepanjang waktu.
Tak bayar apa-apa untuk sewa.
Dan yang terburuk, aku harus berurusan dengan wanita ini...
mengeluh sepanjang waktu soal betapa joroknya itu...
untuk dirinya yang cantik dan kalau aku hidup seperti gelandangan sialan!
Aku tak mengerti kenapa aku harus tahan dengan omong kosong ini...
karena pelacur jalang kaya ini, tanpa mendapat bayaran!
Sudah kuputuskan... harga kamar dan makan...
untuk dua pelarian ini adalah $2.500.
Semua orang dalam kesepakatan ini dijamin sesuatu.
Semuanya diuntungkan.
Kuberitahu kamu tentang jaminan.
Kujamin kamu ini.
Aku bukan pelacur.
Sebuah pesan dikirim ke Tiberio oleh Tuan Hannon.
Tawarannya mengusulkan bahwa Tiberio, untuk $5.000...
akan menjamin pelaksanaan yang aman untukmu dan Ny. Kidd ke Veracruz.
Saya datang ke sini untuk memberi tahu kalau...
Tiberio menerima usulanmu.
Mungkin ini bisa berhasil.
Tentu kita kehilangan sejumlah uang, tapi...
itu membuat pelarian kita aman.
Tn. Borlund.
Penjahat? / Sampai terbukti bukan.
Salam.
Ini Tn. Tiberio Vargas,
saya Esteban Romero, siap melayani.
Saya akan menerjemahkan.
Tuan Vargas adalah orang yang sangat penting dan murah hati.
Sepuluh tahun lalu, dia mengirim saya ke Monterrey untuk belajar hukum.
Seluruh tanah di sekitar sini milikku. Lobang airnya juga milikku.
Kurasa harus kukenakan biaya karena mengembara ke sini...
dan memberi minum hewanmu.
Seperti yang anda lihat, Tiberio sedang berburu,
menjamu tamu dan rekan bisnisnya, Tuan Palmer.
Tuan Palmer telah datang jauh-jauh dari London...
untuk berbisnis dengan Tiberio.
Benarkah? / Tiberio bilang...
kalau tanah yang anda lalui,
air yang anda gunakan adalah miliknya,
dan sebagai hasilnya, ada biaya yang harus dibayar untuk perjalanan yang aman.
Bilang ke bajingan ini kita bersenjata.
Tiberio tidak senang.
Dia bilang paksaan mungkin bisa diterapkan.
Dia punya banyak senjata.
Begitupun kami. Tiberio akan menjadi yang pertama ditembak.
Jika anda ijinkan saya, Pak, tidak bermaksud ikut campur,
tapi mungkin tidak bijaksana untuk memper-cek cokan masalah ini.
Sekarang, jika anda ingin pendapat saya... / Tidak.
Tuan Poe! / Siap, Pak.
Bersenjata dan siap.
Hei, kamu lagi di Meksiko, bangsat.
Di sini, bule itu bukan bosnya.
Kamu berbahasa Inggris. / Kalau lagi mau.
Siapa kamu?
Aku yang pegang pistol. Siapa kamu?
Namaku Jack Tyree.
Sepertinya kamu jauh dari rumah, Jack.
Kuberi kamu saran, sobat.
Enyah dari sini. Tiberio tidak membunuhmu, mungkin aku.
Aku tak begitu suka keparat bermulut besar.
Jadi, akan bagaimana?
Bagaimana mau memainkannya?
Bung, lagi cari emas?
Tiberio bertanya apa anda... seperti banyak yang lain,
ke sini untuk mencari emas? / Kita semua bekerja untuk uang.
Kalau nemu emas, aku minta setengah.
Baiklah, pak, nama saya William Palmer.
Cuma mau mengatakan keberuntunganmu pas dengan...
kebodohanmu yang keras kepala.
Ayo ayo! / Selamat siang.
Yah!
Anda menemukan emas, harus membaginya dengan Tiberio.
Kalau tidak, saya jamin konsekuensinya...
amat tidak menyenangkan.
Sepertinya kita tak mendapat teman baru.
__
Kalian,
bisanya cuma minum minum minuuum....
Pada ndak kerja apa? Dasar pengangguran.
Tuan, siap melayani.
Mau makan atau kamar? / Dua-duanya.
Tinggal buat berapa lama, Senor?
Beberapa minggu. Mungkin lebih, siapa tahu.
Kami punya banyak kamar. Untuk anda?
Kuberi yang terbaik.
Sepertinya lagi agak sepi?
Kamu tahu, kami memiliki kota ini.
Orang-orang masih datang ke sini untuk berjudi.
Tiberio Vargas dan anak buahnya,
mereka datang ke sini, berjudi.
Kami masih memiliki wanita-wanita, yang cantik cantik.
Kami memiliki bandar, Sylvio, orang yang jujur.
Saat ini, itulah yang disuruh dokter.
Akan cocok sekali buatku.
Joe Cribbens, siap melayanimu.
Jadi... anda seorang pengusaha?
Pensiunan. Aku suka bermain kartu dan...
menjauhi masalah.
Lihat dua kuda di sana? Itu kuda tentara.
Petanya berhasil.
Kita mendapatkannya, Tuan Borlund.
Mendapatkannya dengan elemen kejutan.
Peta itu benar. Bagus sekali, Tuan Poe. Bagus sekali.
Tujuanku buat bikin senang.
Sepertinya tidak beruntung. Anjrit.
Temperamenmu buruk, Jack.
Malam itu, kamu amat lepas kendali.
Kamu harus mengendalikannya.
Aku masih tak bisa terima...
Elijah, jangan! Aku takkan bertindak bodoh.
Berjalan menjauh dari pistol itu.
Tidak tidak tidak...! Ini bukan bagian dari kesepakatan!
Ini adalah rencana pribadiku!
Tuan Hannon, angkat tangan dan tetap diam!
Siapa kamu? / Tenang, Bu,
banyak senjata di sini. / Aku bertanya siapa kamu?
Pikirkan yang kalian lakukan. / Kami di sini...
dengan otoritas hukum penuh, Ny. Kidd.
Itu, dan aku dan Elijah adalah teman lama.
Alonzo, kamu selesai menimbang, selesai menjualku?
Ya! Ternyata aku hanya seorang tentara tua yang baik, bukan begitu?
Kamu satu-satunya orang di resimen yang kupercaya!
Kamu mengecewakanku, saudara!
Kamu mengecewakan diri sendiri dengan rencana bodoh ini.
Itu dan kepergok bersama wanita kulit putih konyol ini.
Satu hal yang pasti, aku takkan kembali ke Texas...
dengan laki-laki pemburu hadiah!
Ada tali yang menungguku.
Pergi atau kubunuh dia!
Dia tidak mengejarmu, dia mengejar kami!
Omong kosong! / Sialan....
Kamu membunuhnya.
Ya betul.
Kamu akan menguburnya, Tn. Jones.
Max Borlund. Bu.
Saya disewa oleh suamimu untuk membawamu pulang.
Lihat kekacauan yang kamu lakukan membuatmu bagaimana?
Kamu bukan apa-apa selain orang bodoh tolol.
Aku tidak berterima kasih atas misimu di sini.
Tapi aku harus berterima kasih karena mungkin menyelamatkan hidupku.
Hannon orang bodoh.
Tuan Hannon adalah laki-laki berbahaya.
Tenangkan dirimu, Ny. Kidd,
apa pun yang kamu butuhkan, kita berkendara satu jam lagi.
Kurasa aku harus menyerahkan senjataku.
Aku menyimpan derringer di tasku.
Aku melakukan ini karena Elijah mungkin...
mencoba melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku tak ingin melihatnya terbunuh.
Aku merasa lebih dari sekedar bertanggung jawab...
jika dia dalam bahaya.
Meninggalkan tentara, percobaan pemerasan.
Dia dalam banyak marabahaya.
Mungkin cara termudah untuk keluar dari kekacauan ini adalah menembakmu.
Dan menuntaskan setidaknya beberapa masalahku.
Kurasa itu bukan ide yang bagus, Ny. Kidd.
Tuan Borlund, aku punya pertanyaan.
Apa kamu mendapat kesan kalau kamu menyelamatkan aku?
Aku diberitahu kalau kamu diculik.
Itu bohong.
Aku juga diberitahu itu, oleh Sersan Poe.
Saat kamu membunuh Tuan Hannon di kabinnya...
Pelurumu meleset dari kepalaku beberapa inci.
Kamu sepercaya diri itu dalam keahlian menembakmu?
Tidak.
Kupikir kamu temanku.
Kamu pergi dan berpaling dariku.
Kamu dengarkan aku, saudara.
Hal ini belum berakhir.
Aku mungkin baru mengeluarkanmu dari kekacauan yang kamu lakukan.
Oh, dan biar kukatakan ini.
Aku masih berpikir itu ide yang bagus kamu dan tentara selesai.
Kamu bukan tipe prajurit.
Aku setuju melihat itu sebagai ide sangat bagus...
kamu berakhir di Kuba. Kamu dengar?
Mungkin kamu harus mendengar ini.
Aku mendapatkan polis asuransi untukku dan Rachel.
Namanya Tiberio.
Kamu tahu aku sudah menikah.
Tentunya kamu tahu aku kabur dengan pria negro.
Kuberharap kamu telah memahamiku dengan cukup baik.
Suamimu menyewaku untuk membawamu kembali melintasi perbatasan.
Di luar itu, aku tidak punya pendapat.
Martin Kidd bukan sekadar suami yang buruk.
Dia juga orang yang sangat jahat.
Tidak semua orang tempatku bekerja orang suci.
Kuambil pekerjaan dan aku berniat untuk mendapatkan uangku.
Kamu hidup dengan kode etik?
Aku coba.
Pernah mempertanyakannya?
Tidak sering.
Punya istri?
Kurasa aku tidak cocok untuk seluruh ide.
Yah...
Permisi, aku harus menemui Tuan Poe.
Pergi cari makan, kubebaskan kamu.
Kamu bisa gantikan aku 4 jam lagi, nanti kubangunkan.
Aku ada beberapa informasi tentang Elijah.
Dia telah membuat semacam kesepakatan dengan si Tiberio itu.
Apa Ny. Kidd tahu itu?
Tak tahu pasti, tapi aku berharap begitu.
Permainan yang sangat menarik, poker.
Terkadang, sulit ditebak...
ketika orang itu menggertak atau ketika dia mendapatkan harta.
Sejauh ini, kamu tampaknya bermain bagus.
Aku ingin tahu nama orang yang bermain kartu denganku. Dengan begitu...
ketika mereka mengambil uangku, itu membuatnya sedikit lebih ramah.
Kamu bermain di sini selama satu setengah jam,
tak tahu namaku sepertinya tak mengganggumu...
sampai aku mulai menang.
Kamu memang menunjukkan tanda sebagai seorang penjudi profesional.
Benarkah?
Akan kuanggap itu sebagai tanda hormat.
Itu tidak dimaksudkan dalam spirit itu.
Sekarang, aku ingin dapat nama,
kecuali itu adalah sesuatu yang membuatmu malu.
Satu kartu.
Tentu saja, sobat.
Tapi aku ingin beneran sopan.
Kamu duluan.
Dengan senang hati. William Palmer Esquire,
agen pembelian perusahaan untuk Properti Pertambangan Turnbull Terbatas.
Kantor di London, Manchester, dan New Orleans.
Di sini, mereka menyebutku sebagai Guillermo Inglés.
Bill Inggris. Jauh dari rumah.
Memang.
Dan kamu?
Joe Cribbens. Dari Texas.
Kamu tampaknya jadi orang yang punya pendapat kuat, Bill Inggris.
Tuan Palmer, jika berkenan.
Izinkan aku memberi tahumu, Tn. Cribbens.
Aku pemain kartu yang amat sangat jago.
Aku tak berniat untuk tertipu oleh trik perdaganganmu...
karena aku bukan orang yang bisa dimanfaatkan.
Aku bisa membela diri dengan baik di sini di medan berat ini.
Di sini juga untuk urusan bisnis dengan Tn. Tiberio Vargas,
yang pasti kamu tahu adalah penguasa daerah sini.
Sekarang, karena kupikir kamu cuma orang Inggris omong kosong lainnya,
jenis orang yang kami orang bule sudah libas dua kali di dua perang...
kenapa kita tidak hentikan bacotannya...
dan hanya berkonsentrasi ke bermain kartu?
Weleh!
Bill Inggris. Keberuntunganmu pasti akan berubah suatu saat.
Jadi, aku kira aku akan mencocokan.
Dengan... dua pasang angka kecil.
Bajingan.
Beberapa orang tak bisa lepas dari menggertak.
Mereka tak punya karakter untuk itu.
Kukasih tau ini Tuan Cribbens, kamu beruntung aku tak memakai pistol.
Dan kuberitahu ini, Bill Inggris.
kamu sangat beruntung tak kusarangkan peluru ke pantatmu...
hanya karena moral.
Sekarang, jika aku jadi kamu, aku akan enyah dari pandangan...
sebelum habis kesabaranku.
__
Bustamonte! Siapa yang datang dari gurun?
Bule! Bule!
Bustamonte. Kuberitahu, itu hampir selalunya berita buruk.
Saya memiliki buronan hukum,
tentara pembelot dan pemeras.
Saya Max Borlund mewakili tentara Amerika Serikat.
Dan saya Kapten Miguel Aragon.
Ketua Hakim Trinidad Maria.
Siap melayani.
Siapa wanita itu? / Aku punya nama.
Nyonya Rachel Kidd.
Kamu dapat masukkan tahanan ke dalam sel dan mengirim telegram...
ke deputi teritorial di Santa Fe mengatakan kamu memiliki...
Prajurit Elijah Jones dalam tahananmu.
Kamu tidak memiliki yurisdiksi di sini.
Ya. Tapi hukum negaramu tak mengizinkan pembelot tentara asing...
untuk menemukan tempat aman.
Ada tradisi terhormat untuk mengekstradisi pria...
yang datang ke sini dengan niat buruk.
Mungkin kamu harus mendengar ini, Kapten.
Kamu mengurungku, Tiberio Vargas mungkin tak menyukainya sedikit pun.
Tiberio Vargas? / Aku dan dia...
sedang membicarakan bisnis sebelum pria hadiah ini muncul.
Btw, dia membunuh pria itu. Jack Hannon.
Kamu membunuh dia? / Ya.
Orang Amerika. Penjahat buronan yang melawan saat ditangkap.
Mereka saksinya. / Ya.
Tn. Borlund membunuh Tn. Hannon setelah dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Tn. Borlund mungkin menyelamatkan nyawaku.
Jadi bagaimana, Kapten?
Kita adalah petugas hukum.
Kami akan mengurungnya.
Jangan bilang aku tak melakukan apa-apa untukmu, saudara.
Ya, lucu parah.
Yah, akan kuperiksa kamu sesekali,
memastikan kamu dikasih makan yang betul.
Tn. Borlund, empat mata.
Maaf, Elijah.
Tak satu pun dari ini ternyata benar.
Ya. Harus diakui,
Kuba terlihat sangat jauh.
Pemerintahku mengharapkan aku untuk melindungi nyawa dan harta benda.
Jika Tiberio Vargas menjadi marah,
atau mencoba mengambil untung dari situasi ini,
itu bisa jadi masalah.
Kota ini berada di bawah yurisdiksiku,
tapi di luar sana, Tiberio adalah raja.
Ada orang yang datang ke sini lalu melanggar hukum.
Dua bule.
Mereka merampok petani lokal, bersembunyi di pegunungan.
Tiberio dan anak buahnya memburu mereka.
Kubiarkan mereka digantung selama dua minggu setelah itu.
Baunya busuk parah.
Apa kamu menyidang mereka?
Itu tidak perlu.
Kamu harus pergi ke hotel dan sewa kamar sendiri.
Sayangnya, aku tidak memiliki dana yang cukup.
Ya, akan kuurus setelah kukirim telegram ke suamimu.
Lihat akibat dari kekacauan yang kamu lakukan ini?
Wanita pelarian,
pemburu hadiah, harga buat kepalamu...
Dan percayalah, mereka lebih suka melihatmu mati.
Jadi aku lebih baik jadi tentara yang selama bertahun-tahun...
tak dapat apa-apa selain masalah.
Dan mengetahui jika aku keluar tentara,
aku tak punya banyak kesempatan berbuat apa-apa lagi.
Selain menyemir sepatu atau menyajikan makanan.
Tidak, Pak.
Tidak, terima kasih.
Siap, Pak.
Santa Fe. Amerika Serikat.
Apa kamu berbicara bahasa Inggris?
Ya, Tuan.
Ny. Kidd akan butuh kamar...
buat beberapa hari, mungkin lebih. Aku butuh kamar juga.
Nomor empat, di atas tangga itu.
Terima kasih.
Anda nomor dua, di seberang lorong.
Terima kasih. / Tuan.
Kukira aku harus ucapkan terima kasih,
tapi kemudian aku ingat untuk siapa kamu bekerja.
Sepertinya tidak benar,
Elijah diperlakukan seperti penjahat,
dan aku ditempatkan di hotel bagus.
Elijah meninggalkan tentara, yang membuatnya menjadi pembelot.
Kamu meninggalkan pernikahanmu. Tak ada yang masuk penjara karena itu.
Ah, itu dia.
Joe Cribbens. Jagoan kartu profesional.
Telah kupertimbangkan permainan kartu kita...
dan kuyakin kamu menipuku.
Aku tak perlu menipu untuk mengalahkan kamu, sobat.
Kali ini, kubawa layanan revolverku...
dan sepenuhnya kuberniat menghadapi situasi ini.
Sekarang, kusarankan kamu mengembalikan uangku...
dan berikan beberapa shilling tambahan untuk langkah yang baik.
Orang Inggris sialan pergi dan bunuh diri.
Esperanza, kamu boleh masuk.
Aku pikir aku memilih... Oh, maaf.
Tidak, masuklah. / Yang ingin kudiskusikan...
Kubilang masuk.
Seperti yang kamu lihat, aku coba untuk mandi.
Mandiku yang sebenarnya dalam beberapa minggu.
Kenapa?
Kamu curiga aku pelacur?
Kukira aku mungkin juga bersikap seperti itu.
Apa kamu mulai gugup?
Mungkin, seperti kebanyakan pria,
kamu hanya amat takut untuk benar-benar berurusan dengan wanita.
Apa kamu sudah selesai?
Aku datang untuk memberi tahu kalau besok...
aku akan mulai membuat persiapan...
untuk kamu dibawa kembali melintasi perbatasan.
Hidupku selesai di sana.
Aku harus maju, bukan mundur.
Kuhargai perhatianmu,
tapi akulah yang akan menentukan hidupku.
Mm-hmm.
Kamu menolak untuk pergi?
Aku menolak untuk pergi.
Meski di todong pistol.
Jika kamu mau permisi. / Maaf.
Seperti yang telah diberitahu, saya di sini mewakili Tiberio Vargas.
Dia sudah mendengar tentang insiden malang ini.
Dengar, pria ini coba membunuhku, datang ke sini untuk melakukannya.
Besar kemungkinan bajingan betulan pada umumnya.
Kupikir aku membantu semua orang.
Kami tidak butuh bantuan, tapi mungkin kamu yang butuh.
Pria yang kamu bunuh ini melakukan bisnis serius...
dengan Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, aku terus mendengar nama itu.
Kamu tak ingin dia jadi musuh.
Joe Cribbens.
Bukan Joseph. Cuma Joe resminya.
Aku lahir dan besar di Texas.
Telah berkeliaran sejak usia 15 tahun.
Buruh yang bekerja, Prajurit yang bekerja.
Kadang mabok.
Aku selalu suka bermain kartu.
Katakan kenapa kamu menembak orang Inggris ini.
Aku mengalahkan dia main kartu. Aku mengalahkannya dengan adil.
Dia tidak terima.
Kurasa aku ternyata jadi orang yang lebih baik.
Luis setuju orang Inggris itu menembak lebih dulu.
Dia orang yang jujur. Tiberio akan mempertimbangkan semua ini.
Kamu harus menunggu di sini di Guadalupe...
saat Tiberio membuat keputusannya.
Sial. Nasibku sedang buruk.
Tuan Borlund. Kita bertemu lagi.
Kali ini, aku senang mengatakan aku tidak duduk di bak mandi.
Kamu punya berita?
Aku baru saja diberitahu beberapa menit lalu...
oleh Kapten Aragon bahwa suamimu sedang dalam perjalanan ke sini,
dia bepergian dengan kereta.
Aku akan menjagamu sampai dia tiba.
Situasi yang sangat buruk sekarang menjadi lebih buruk.
Terakhir kali kita berbicara,
aku sangat pemarah. Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Telah kuputuskan kamu harus tahu fakta yang lebih besar.
Aku percaya kamu ingin tahu ceritaku.
Dimulai dari keluarga yang berkecukupan.
Aku anak bungsu dari tiga bersaudari,
dididik oleh sederet pengasuh.
Pemberontak. Tidak banyak bergaul dengan siapa pun,
termasuk orang tuaku dan saudariku.
Jatuh cinta di usia 17. Itu cukup bergairah.
Aku selalu menolak moralitas tradisional.
Ibuku pernah berkata padaku, "Kamu hanya jatuh cinta sepenuhnya
sekali, dan biasanya, saat kamu masih sangat muda."
Dia juga mengatakan, "Hampir tak ada wanita yang berakhir...
dengan pilihan pertamanya."
Lima tahun kemudian, aku bertemu Martin Kidd.
Dia menawan, ambisius,
tampak sangat kaya, dan dia berasal dari barat.
Aku sangat ingin pergi dari tempat aku dibesarkan.
Kami memiliki romansa yang cepat, dan empat minggu kemudian, kami menikah.
Kami pergi untuk tinggal di rumahnya di Santa Fe.
Kemudian, kengerian dimulai.
Aku dapati dia seorang penjahat,
seorang penipu, pemeras, penipu tanah.
Dia terus-menerus bergaul dengan wanita lain,
biasanya pelacur.
Aku direduksi menjadi apa yang paling aku benci,
istri hiasan.
Untuk rasa maluku, aku terima semua itu dan lebih selama lima tahun.
Ada pertengkaran tanpa akhir dengan Martin.
Akhirnya, dia dengan rendah hati mengizinkanku untuk memulai sekolah.
Aku mengajar mereka yang kurang beruntung dalam hidup, dan...
Dan seiring berjalannya waktu, aku akhirnya menjadi...
lebih dari seorang guru dengan salah satu siswaku.
Elijah Jones.
Dia punya masalahnya sendiri.
Aku bersimpati. Satu hal mengarah ke hal lain.
Akhirnya, kami menyadari bahwa melarikan diri adalah satu-satunya jalan kami.
Jadi kami membuat rencana untuk kabur.
Dan melakukannya.
Aku kira kamu tahu sisanya.
Dia orang yang baik.
Dan seringkali, sangat menghiburku, tetapi kami sangat berbeda.
Kami tak punya masa depan bersama-sama.
Kami memiliki saat menyenangkan, tapi akhirnya,
kami akan pergi di jalan kami masing-masing.
Kami berdua mengetahuinya.
Mungkin lebih cepat daripada nanti.
Jika aku benar-benar jujur,
Elijah bukanlah yang pertama dari petualangan romantisku...
sejak aku menikah dengan Martin.
Kebanyakan melakukan pembalasan sederhana.
Kurasa aku sudah cukup mengaku.
Aku ingin kamu menganggapku sebagai orang yang jujur.
Namun, tidak sempurna.
Kuingin kamu menganggapku sebagai orang yang jujur,
karena aku percaya itu penting bagimu.
Aku hanya ingin mengatakan ini, sebagai catatan.
Ketika suamiku sampai di sini, dia berniat untuk membunuhku.
Aku tahu kamu mendengar Ny. Kidd...
dan yang lainnya tak bisa mengunjungimu.
Ada yang mau repot memberi alasan?
Hanya saat kita mengganjar Elijah.
Kapten Aragon bilang pria hadiah dan aku punya hak.
Tak ada orang lain diizinkan. / Ya.
Hanya satu ganjaran lagi.
Berhenti mengasihani diri sendiri.
Itu tak membantu apa-apa.
Dan kamu tahu Tn. Kidd sendiri sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Ya.
Oh ya, aku dengar.
Kapten Aragon memberitahuku.
Aku baru berpikir dia membawa uang tebusannya...
secara pribadi.
Sepertinya dia datang untuk menyelesaikan masalah denganmu.
Sekarang, harus kucari cara bagaimana aku mengeluarkanmu dari sini...
membawamu menuju separuh kebebasanmu.
Yang pertama-tama...
Dan kamu harus lakukan ini...
Lupakan wanita kulit putih ini.
Kamu bepergian dengannya, kamu ketahuan begitu mudah dan kamu selesai.
Plus, aku harus mencari cara bagaimana aku akan tetap bersih.
Karena aku berencana kembali pulang,
dan kembali ke tentara. / Itulah apa itu.
Jangan biarkan apa pun mengganggu apa yang baik untuk Alonzo Poe.
Betul sekali!
Karena kuyakin tak mau jadi penjahat untuk orang tolol sepertimu.
Kamu sudah cukup membuatku sedih.
Sekarang, tutup mulutmu, buka matamu,
dan lebih baik berdoa...
kalau aku dapat membantumu.
Tn. Borlund,
aku akan bawa kuda keluar untuk berolahraga.
Biar mereka tetap fit.
Bagus sekali, Tuan Poe.
Ya pak.
Sepatu bot dan pelana, tabok dan berkendara.
Itulah motto kita.
Aku pria kavaleri. Jadi aku berpegang pada itu.
Sersan Poe. / Ya pak.
Dengan tahanan Elijah Jones...
Ya pak.
Jangan lakukan hal bodoh...
seperti mencoba membebaskannya dari sel dan membebaskannya.
Ya pak.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena kamu tak sepintar...
dan aku tak sebodoh yang kamu bayangkan.
Ya, Pak. Maksudku... Tidak, Pak.
Tapi waktu untuk melakukannya adalah saat mundur ke perbatasan.
Sekarang aku agak bingung di sini.
Maksudmu...
Maksudku, seluruh pekerjaan ini bohong...
dan itu dimulai sebagai kebohongan.
Aku tak suka dibohongi dan tak suka dimanfaatkan.
Anda akan membantuku melepaskan Elijah?
Aku janji.
Yah, Pak...
Anda jelas penuh kejutan.
Ya.
Lihat siapa yang datang.
Tiberio ingin memulai negosiasi soal Elijah.
Ya, aku akan urus diplomasinya.
Kamu pergi dan buatlah sedikit masalah.
Aku tak ingin Tiberio berpikir kita penurut.
Bagaimana kalau aku ngomong sama Tn. Peckerwood di sana?
Karena dia agak menghinaku.
Ya, monggo.
Cobalah untuk tak membunuhnya.
Ya pak.
Aku akan pergi minum dan menunggu Esteban.
Pagi, Kapten. Saya bawa salam dari Tiberio Vargas.
Salam juga untuknya.
Kami datang bukan mau buat masalah.
Saya jamin saat ini, kami tidak tertarik membuat kerusakan ditempat ini.
Sekarang katakan, di mana saya bisa bertemu Tn. Borlund?
Wah, apa kabar, Tyree.
Masih ingat aku, kan?
Orang berpistol?
Ya. Di luar sana di lubang air.
Betul sekali.
Kulihat kamu masih bermulut songong.
Kamu perlu belajar sopan santun.
Mungkin mesti dicambuk biar tidak belagu-belagu amat.
Siapa tau membantumu.
Sekarang, Jack, kamu bukan orang terpintar yang pernah kutemui...
mungkin kamu lupa akulah yang bawa pistol.
Yah...
Silakan dan tembak aku.
Dan orang-orang di sana...
akan menembakmu.
Senor Borlund, kita bertemu lagi.
Saya takut Tiberio sekarang sudah dengar anda ini pria hadiah, betul?
Dia pikir kamu sedang mencari emas.
Dia cuma harus belajar hidup dengan kebenaran.
Terima kasih.
Tiberio merasa ditipu.
Kamu harus tahu ini...
Tiberio telah membuat perjanjian bisnis dengan tahananmu.
Aku sadar itu.
Tetapi karena keadaan, kesepakatan itu batal demi hukum.
Ide itu... tidak bisa diterima.
Orang Amerika itu berhutang 5.000 dolar padanya.
Kamu tahu?
Sialan, Jack, kamu benar.
Kamu benar.
Karena aku adakalanya menyimpan ini..
saat harus kucambuki orang udik sialan.
Lima tahun pertama di ketentaraan, mereka membuatku kerja buruh.
Dan aku hajar satu dari mereka ini saban hari dalam seminggu.
Bajingan beruntung.
Tuan Borlund...
Saran saya untukmu dan temanmu...
lekaslah pergi dari tempat ini.
Tinggalkan Trinidad Maria segera...
tapi tinggalkan Ny. Kidd dan Elijah.
Itu saran yang bagus? Bukan.
Kamu dapat jelaskan ke Señor Tiberio aku adalah penegak hukum.
Dan Elijah adalah seorang penjahat.
Kamu tak begitu menyukaiku, kan, Tn. Poe?
Saya hanya melakukan tugas, Bu.
Dan Tuan Borlund memberitahu saya harus menjaga anda sekarang.
Itu karena Elijah, bukan?
Kamu simpan masalah yang dihadapinya dariku.
Aku mengerti itu.
Tapi aku menerimanya, terlepas dari segalanya...
kamu masih menyukai Elijah.
Dia sangat marah pada saya.
Berpikir saya mengecewakannya.
Saya masih menganggapnya sebagai teman.
Dan sekarang, kami ada peristiwa yang sungguh mengganggu Tiberio.
Situasi dengan Ny. Kidd ini sangat rumit.
Pria ini mempersulit Tiberio,
dia memiliki sedikit otoritas atas situasi di Trinidad Maria.
Penegak hukum ini punya nama?
Dia dipanggil Tuan Max Borlund.
Katakan itu lagi?
Tuan Max Borlund.
Dia detektif swasta.
Aku kenal pria itu.
Kamu lihat ini, Esteban?
Kamu taruh pistol di situ...
dan itu adalah tangan kanan iblis.
Aku ingin bertemu Elijah.
Kamu ada dia di sel itu di sana.
Tidak mungkin, Bu.
Tahanan takkan dikunjungi sampai status hukumnya ditentukan.
Dia dalam tahananku, tapi...
di bawah yurisdiksi Tuan Borlund.
Tuan...
Aku butuh kunciku, tolong.
Apa jalan-jalanmu menyenangkan? / Tidak.
Temanku di sel dan mereka menolak untuk aku menemuinya.
Sepenuhnya karena Tuan Borlund.
Nyonya.
Ini ditinggalkan untukmu oleh Tuan Borlund.
Pistol Elijah dan pistolku.
Tuan Borlund adalah orang yang penuh kejutan.
Halo, Tiberio.
Kamu menungguku.
Ya pak.
Setelah pembicaraanku dengan Esteban,
kupikir kamu mungkin ingin mengenal Joe Cribbens.
Kudengar semua berita dan gosip...
sejak aku tinggal di dekat kota hantumu ini.
Bahkan kudengar kamu melawan Max Borlund.
Dia pria dengan reputasi.
Dan aku berhutang padanya.
Kamu berutang padanya?
Bantuan?
Bukan, bos.
Dia bukan temanku.
Hei, bro.
Kenapa kamu tak memberitahuku tentang si Max Borlund ini?
Setelah itu, mungkin kusuruh orang menembakmu.
Apa aku menyinggungmu, bos?
Kamu membunuh si orang Inggris.
Dia melakukan kontrak tanah denganku untuk banyak uang.
Dia menuduhku curang. / Kamu curang?
Aku tak perlu mencuranginya.
Aku pemain kartu handal.
Aku juga.
Tiga kartu.
Aku mau lihat apa kartumu, bos.
Aku memiliki pemenang.
Oh... Maaf, bos.
Kebanyakan orang takut untuk mengalahkan aku main kartu.
Untuk mengambil uangku.
Jika aku sengaja mengalah, aku akan menghinamu.
Dengan cara ini, kubuktikan aku menghormati caramu menghormati permainan...
keterampilan dan nasib baik.
Orang Amerika?
Orang Amerika, dari Texas.
Kuputuskan untuk tidak membunuhmu.
Kuputuskan untuk menggunakanmu.
Dan bro, aku tak suka kehilangan uang.
Main lagi.
Tapi pahami ini:
Sekarang, kamu bekerja untukku.
Kamu akan mengikuti perintah.
Mbah, pergi cari bule laki-laki hadiah.
Katakan untuk bersiap pergi ke neraka.
Katakan aku berniat membunuhnya.
Apa si orang hadiah di sini?
Ada orang di luar bilang mau membunuhnya.
Dia di Pajarito. Ke sana dan kasih tau. Cepat!
Nyonya Kidd! Bahaya! Tuan!
Dia mencarimu untuk membunuhmu!
Dia datang mau menembak si pemburu hadiah.
Joe Cribbens.
Kamu mengenalnya?
Dia orang yang berbahaya.
Kamu tak perlu khawatir.
Dia membunuhmu, aku membunuhnya.
Kudengar kamu melanggar janjimu.
Kamu mencariku juga akhirnya.
Ya. Waktu dan keadaan.
Lagian, ini lama kutunggu.
Aku punya banyak perasaan pribadi terhadapmu, Tn. Borlund,
tapi bukan karena itu aku di sini.
Saat ini, aku hanya dibayar untuk melakukan pekerjaan.
Tapi pertama-tama, karena ini adalah kesempatan istimewa...
kurasa aku akan minum Topi Miring dulu.
Kita ngapain, Kapten?
Tidak ngapa-ngapain. Biarin mereka bule bule saling bunuh.
Saatnya membayar.
Aku suka melunasi hutangku.
Kamu menilaiku rendah, Tn. Borlund.
Selalu.
Jadi, sebelum kubunuh...
akan kuajari kamu bagaimana menunjukkan sedikit hormat padaku.
Minum.
Lupakan omong kosong itu.
Tapi kamu bisa kasih tau siapa yang membayarmu.
Kurasa kamu sudah tahu jawabannya.
Oh, Tiberio menyuruhmu melakukan pekerjaan kotor.
Tiberio menyuruhku bekerja keras. Kulihat itu sebagai pujian.
Kutunggu kamu berupaya mendapatkan uang hadiahnya Tn. Borlund.
Aku tidak cari duit seperti itu.
Aku telah melakukan beberapa hal tidak dengan jujur.
Tapi aku tak pernah setercela itu.
Baik...
Jika kamu tidak mau minum denganku...
Kurasa sudah waktunya...
untuk melihat seberapa hebat kamu sebenarnya.
Mesti hadapi kami berdua.
Langkahmu, Joe. / Tuan-tuan.
Namaku Rachel Kidd, kalau itu menarik.
Jangan ikut campur, Bu.
Dia benar, Ny. Kidd. Kamu sebaiknya mundur.
Tuan Borlund dan aku memiliki perbedaan.
Tapi dia tak pantas untuk ditembak mati oleh penjahat biasa.
Oh, aku tidak biasa, Bu.
Dan meski kamu tampaknya punya sifat yang benar-benar menjengkelkan,
aku masih benci buat menghabisi seorang wanita.
Itu bukan gayaku.
Pada jarak ini, kurasa aku takkan luput.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Aku takkan takut-takut.
Akan kutarik pelatuknya.
Aku janji.
Kamu bangga?
Bersembunyi di balik senjata bantuan dan seorang wanita.
Begini, Joe.
Kurasa aku akan keluar sebelum dia gugup...
dan secara tak sengaja menarik pelatuknya.
Oke, sobat.
Aku kira tangan ini untukmu.
Tapi... ini belum berakhir.
Sudah kubilang. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sekali lagi, Pak Poe, bagus sekali.
Sekali lagi, tujuanku untuk menyenangkan.
Kurasa itu hal yang bagus kamu kembalikan pistolku.
Joe benar. Ini belum berakhir.
Tapi kuhargai yang kamu lakukan, meski itu sangat bodoh.
Kamu mungkin menyelamatkan nyawaku saat di kabin.
Aku berhutang padamu.
Aku coba untuk membayar hutangku.
Aku tak suka minum, tapi kurasa aku butuh ini.
Datang untuk memeriksa pria pembelot.
Berapa lama kamu menghitung sebelum suami Rachel tiba?
Sekitar satu dua hari lagi.
Dia sebaiknya membawa uangnya.
Kusir!
Kenapa berhenti?
Ini antah berantah.
Halo, nona-nona.
Martin Kidd, kan?
Kamu keluarlah dan ikut denganku.
Monggo.
Tn. Tiberio Vargas ingin berbicara denganmu.
Selamat datang di Meksiko, Tuan Kidd.
Saya berbicara bahasa Inggris sedikit.
Tapi hanya kalau saya mau.
Tuan Kidd. / Tuan Borlund!
Kamu pesta penyambutanku. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar istriku?
Dia ada di hotel di ujung jalan.
Oh, itu di mana dia, tapi bagaimana dia?
Beberapa minggu terakhir sangat sulit buatnya.
Dan Elijah Jones?
Dia di sel penjara di sudut.
Bagus. Aku akan mengunjungi Rachel pada waktunya,
aku tidak terburu-buru untuk berurusan dengan perilaku cabulnya.
Pernahkah kamu bertemu dengan Tiberio Vargas ini?
Hanya sekali. / Dia cukup baik.
Aku berhutang budi padamu sudah mendapatkan dua pelarian ini.
Kamu berutang uang padaku.
Oh, betul. Dan kamu akan dibayar.
Dibayar penuh.
Kalau boleh saya ingin mendiskusikan denganmu...
situasi yang kita alami.
Kalau begitu...
kurasa kita harus mendiskusikan Tiberio,
karena tak ada orang di sini yang bisa kencing...
tanpa dia bilang begitu.
Tiberio tentu saja kecewa.
Dia merasa taktikmu terlalu berani.
Kamu bodoh dan sombong.
Saya di sini untuk memberi tahumu jika...
Tiberio tidak lagi butuh jasamu.
Kamu diberhentikan.
Kamu bebas pergi.
Satu hal tentangmu dan jenismu, Tuan Kecoa,
tak bisa menyingkirkanmu, kan?
Ya, tuan, kalian para bajingan...
pasti sepupu pertama dengan Tn. Boll Weevil.
Dan itu tidak bagus buat dikatakan.
Hanya gangguan bedebah.
Tn. Borlund.
Sudah melihat suamimu belum?
Kurasa dia membuat semacam kesepakatan dengan Tiberio Vargas,
mungkin tentangmu.
Aku cuma ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Aku melihat kedatangannya di sini dari ruang tamu.
Itu membuatku alami saat yang sulit.
Tapi aku baik-baik saja, Tn. Borlund. Terima kasih atas perhatianmu.
Sebentar.
Surat wasiat dan wasiat terakhirku.
Nama pengacaraku ada di bagian depan amplop.
Untuk disampaikan dalam hal kematianku.
Bangun. Ada orang penting banget mau ketemu.
Ya.
Pasti membawaku keluar dari sini.
Kamu tahu, aku pikir Tiberio...
akan melihat cahaya. Aku dan dia, ada bisnis.
Halo, Elijah.
Tuan Kidd.
Sekarang, eh...
bisa dibilang aku tak mengharapkanmu datang ke sini.
Jangan basa-basi, Elijah.
Sudah waktunya untuk membayarmu.
Tuan, tidak! Jangan lakukan!
Kamu akan menembak pria tak bersenjata?
Ya.
Apa yang kamu lakukan? Mustinya cuma bicara dengannya.
Taruh pistol di tangannya.
Kamu membuka pintu sel itu.
Dia mencoba melarikan diri.
Tembakan terakhir menembus paru-paru kanan.
Menyebabkan trauma sesaat...
dan pendarahan dalam parah.
Dia sudah mati...
saat jatuh ke lantai selnya.
Elijah yang malang.
Ah, Tuan Borlund. Kuharap kamu telah mendengar berita itu.
Prajurit Angkatan Darat AS Elijah Jones tidak lagi menjadi masalah.
Berapa biaya Tuan Kidd untuk melakukan pembunuhan ini?
Aku sedang menyelidiki keadaan ini.
Aku bingung, Tuan Borlund.
Pikirmu kamu kerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk diriku sendiri. Selalu.
Aku dipermalukan.
Seorang istri tidak seharusnya lari dari suaminya
dengan seorang prajurit biasa.
Maksudmu tentara kulit hitam biasa?
Ya, itulah yang aku maksud.
Tentara... kulit hitam... biasa.
Kukatakan lagi, aku sedang menyelidiki...
Tiberio ke sini besok. Singkirkan senjata kalian.
Dia cuma mau wanita itu. Dua bule bakal mampus.
Pesan dari Tiberio. Dia dan orang-orangnya besok ke sini.
Mereka mau Ny. Kidd. Mereka tak mau ada perlawanan.
Mereka membawa senjata mereka.
Kasih tau semuanya, kosongkan jalan.
Dia sungguh mengacaukan kita!
Aku mau ketemu istriku, Ny. Rachel Kidd.
Bisa kasih tau aku nomor kamarnya?
Dia di nomor 4.
Di atas.
Martin.
Aku... agak lambat datang menemuimu.
Tentu saja, tak ada gunanya berpura-pura...
kalau ada kasih sayang di antara kita, bukan?
Tidak. Tak ada sama sekali.
Kukira kamu berhutang pada Tn. Borlund banyak uang karena menemukanku.
Tuan Borlund akan menerima apa yang diperolehnya.
Sama seperti Elijah? Apa dia menerima apa yang diperolehnya?
Tidak. Aku terlalu baik padanya. Dia mati dengan cepat.
Kamu tercela, Martin.
Kamu melanggar sumpah pernikahan.
Kamu kabur dengan tentara pembelot...
yang juga seorang kriminal rendahan yang menuntut uang tebusan...
atas jasamu padanya sebagai pelacur.
Kamu amat sangat membahayakan masa depan...
karir politikku dengan skandal mengerikan ini,
lalu kamu bilang kalau aku tercela?
Aku bodoh.
Aku membuat situasi buruk jadi lebih buruk...
yang menyebabkan hal-hal mengerikan terjadi.
Aku tidak punya alasan.
Kamu hanya menginginkan legitimasi...
dan keamanan warisan masa depanku.
Kita tak pernah saling mencintai.
Itu semua hanya...
kenyamanan bersama.
Aku berniat untuk kembali ke Santa Fe...
di mana ceritanya akan dimuat di surat kabar...
bagaimana aku membunuh penculik istriku dalam aksi heroik,
tapi sayangnya istriku ditangkap dan dibunuh...
oleh sekelompok penjahat Meksiko,
dibunuh setelah... dipakai oleh mereka dengan cara serendah mungkin.
Cerita bagus.
Yang menyedihkan adalah banyak orang....
mungkin akan mempercayainya.
Itu akan menjadi cukup dekat dengan kebenaran.
Mengingat nafsu birahimu, kamu mungkin menikmati dikentot...
dari berbagai arah oleh para bajingan itu sebelum mereka membunuhmu.
Mereka tentu saja akan membunuhmu.
Tidak, itu bagian dari pemahamanku dengan Tuan Vargas.
Kamu pikir aku akan pergi dengan sukarela? / Oh tidak.
Tapi orang-orang ini cukup senang menggunakan kekerasan.
Dan kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Aku akan meninggalkanmu sekarang untuk memikirkan masa depanmu.
Kurasa itu tak akan berjalan seperti yang kamu inginkan.
Kamu tidak akan melakukannya.
Kamu tidak betulan punya nyali untuk membunuh seorang pria.
Aku sudah berubah.
Dan kamu selalu meremehkanku.
Aku ulangi... kamu takkan melakukan...
Astaga!!
Aku dengar tembakan! Apa kamu...
Aku telah membunuh suamiku.
Kamu memberinya apa yang pantas dia dapatkan.
Dia membunuh Elijah.
Ya.
Aku tidak menyesal.
Maaf! Saya kira kamu sudah pergi!
Ketuk lain kali!
Tiberio Vargas datang!
Aku berasumsi...
kamu berniat membela Ny. Kidd?
Dan kubayangkan kamu ada tempat aman bagus buat diri sendiri.
Akan kuabaikan penghinaanmu.
Dan aku berjanji padamu aku akan jalankan tugasku hari ini
sebagai penegak hukum.
Seperti yang kamu lakukan dengan Elijah Jones?
Itu adalah kesalahanku.
Seharusnya aku menyadari Tuan Kidd bermaksud membunuh Elijah.
Dia menyuap wakilku.
Aku malu.
Tiberio! Saya bawa pesan dari Kapten Aragon!
Kembali ke gurun! Jangan masuki kota dengan orang bersenjata.
Ini akan jadi pelanggaran pemahaman!
Wanita itu mungkin di hotel. Lakukan tugasmu.
Berpencar! Temukan para bajingan bule itu dan habisi!
Bangsat!
Aku akan habisi kamu, tuan.
Baiklah, silakan coba.
Keparat!
Kupikir kamu lebih pintar...
ketimbang masuk ke tengah-tengah ini.
Keluar dari sini sebelum kuputuskan untuk menembakmu.
Saya berterima kasih atas kesopanan dan kebaikanmu.
Tiberio Vargas!
Kamu telah melanggar kontrak! Telah melanggar hukum!
Kamu ditahan! Kamu tak bisa lakukan ini!
Tiberio!
Cuma mau kasih tau,
karena aku tidak bekerja untukmu lagi,
Kurasa kamu tai!
Selalu tai!
Coba tebak?
Aku membantumu, pria hadiah.
Kamu akan berterima kasih padaku karena membunuh bos lamaku?
Dia akan merusak kesenanganku denganmu.
Sudah waktunya kamu melakukan sesuatu yang baik.
Kamu tahu, kamu bisa pergi dari sini, Joe.
Aku mengambil uangnya.
Mungkin harus mendapatkannya.
Lagipula, tak ada yang bisa menghindarinya.
Kamu dan aku punya perhitungan.
Aku memberimu awal yang baru. Jangan bodoh!
Sobat...
Aku terlahir bodoh.
Aku akan menjadi bajingan.
Kamu telah membunuhku.
Keberuntungan habis.
Aku sekarat.
Terjadi pada kita semua.
Bukan?
Tn. Poe?
Tn. Borlund.
Akan kupastikan tubuhmu dikirim...
kembali ke tentara. Mereka akan memberimu penghabisan yang tepat,
terompet, bendera...
Pria bisa bernasib lebih buruk. / Sialan. Aku...
Aku tertembak, tapi tidak sekarat.
Pastikan dokter sialan itu tidak memotong lenganku.
Ya, aku janji.
Suamimu meninggal?
Dia jelas ditembak oleh anak buah Tiberio.
Kamu sungguh berpikir kebenaran takkan terungkap?
Siapa yang bertanya?
Siapa yang harus memberitahu?
Oh, kamu perlu dirawat.
Akan butuh beberapa jahitan.
Aku akan memakai bekas lukaku sebagai lencana kehormatan.
Mm-hmm.
Aku mau minum.
ROCA ROJA NEGARA BAGIAN CHIHUAHUA MEKSIKO
Shilling: Mata Uang Inggris
NDASERUAG Cilacap, 16 Oktober 2022