Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Jadi aroma apa yang kamu cium dariku?
Seperenam dari aroma pelembut kain yang kamu gunakan.
Seperenam dari aroma sampo yang kamu gunakan.
Lalu?
Seperenam dari aroma tempat yang kamu kunjungi kemarin.
Lalu seperenam dari aroma krim tangan yang kamu gunakan.
Aku tidak memakai krim tangan, kamu tahu?
Seperenam dari aroma makanan yang barusan kamu makan tadi...
Seperenam dari aroma lilin aroma terapi yang kamu gunakan di rumahmu.
Aku juga tidak memakai lilin aroma terapi.
Aromanya seperti itu.
Yang muncul dari dirimu.
Kamu tahu?
Aromanya sangatlah enak, Hyun Oh.
Aroma dirimu.
Kamu tidak akan pernah tahu,
betapa aku merindukan aromamu.
Sebenarnya aku rindu akan segalanya.
Wajahmu,
dan suaramu.
Sebenarnya sudah berapa hari kamu tidak mencuci pakaianmu?
Aku hanya terlambat dua hari.
Kamu benar-benar aneh...
Padahal sudah setumpuk itu tapi kamu masih terus berganti pakaian.
Bukankah kita memang harus berganti pakaian setiap hari bukan dua hari...
Jemarimu dan helaian rambutmu.
Kenapa? Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Pokoknya, jadinya, ya...
Memang ada orang yang tidak mengganti bajunya setiap hari?
Ya, ada banyak.
Sekitar dua hari sekali atau tiga hari sekali.
Kuku jari tangan...
...dan kakimu.
Begitukah?
Mulai sekarang, kamu harus mencuci bajumu setelah memakainya dua atau tiga kali.
Lagi pula dicuci setiap hari pun tidak akan ada bedanya.
Baiklah.
Karena itu aku sangat merindukan...
...segalanya tentang dirimu sehingga aku tak tahu bagaimana cara agar aku bisa...
...menahannya selama ini.
Hyun Oh.
Aku merindukanmu.
Walau kita bertemu setiap hari?
Ya.
Walau kita bertemu setiap hari.
Aku pun begitu.
Setiap hari aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku benar-benar merindukanmu.
Halo, Joo Eun Ho.
Aku mencarimu untuk mendengar ceritamu.
Cerita tentang apa?
Aku hanya ingin...
...dengar semua cerita tentang dirimu.
Bisakah kamu...
...menceritakan segalanya padaku?
Aku punya adik.
Dan dia hilang karena aku.
Jadi?
Aku sangat terluka...
...karena rasa bersalah.
Begitu rupanya.
Ya.
Kalau begitu,
kenapa kamu bekerja di tempat parkir?
Karena itu...
...adalah mimpi Hye Ri.
Aku iri padanya yang selalu bahagia itu.
Karena itu aku ingin mencobanya.
Aku ingin tahu...
...mengenai kehidupannya.
Alasan mengapa dia...
...bisa bahagia.
Jadi,
apa kamu sudah menemukan jawabannya?
Sudahkah kamu menemukan cara,
untuk menjadi bahagia?
Kalau begitu,
bisakah kamu memberitahuku?
Apa sebenarnya kebahagiaan itu?
Hye Ri,
aku sekarang mengerti kenapa kamu bahagia.
Jadi,
menjadi bahagia adalah...
Menjadi bahagia rupanya...
Kenapa?
Kamu mimpi?
Tidak apa.
Aku ada di sini.
...bukanlah hal besar.
Itu hanyalah soal...
...bersama orang yang kamu cintai.
EPISODE 11 JALAN MENUJU DIRIKU
SEBENARNYA AKU RINDU AKAN SEGALANYA
Kak.
Apa kamu juga merasa...
...Kang Joo Yeon menjadi aneh?
Tentu saja.
Dia sangat aneh!
Ya.
Apa kamu benar-benar bisa merasakannya?
Kemarin, aku melihatnya menangis saat sedang makan...
...di kantin.
Apa?
Tapi kenapa?
Karena cabai yang dia makan pedas.
Aku juga melihatnya di tangga pintu darurat hari ini.
Dan dia sedang menangis!
Di tangga pintu darurat?
JIKA PINTU INI DIBUKA TERBENTANG DUNIA YANG LAIN
Dia tidak ingin kehabisan napas,
tapi kehabisan napas.
Ini sangat aneh.
Kamu benar. Ini aneh.
Tapi apa yang membuatnya sampai sesedih itu?
Hei!
Apa yang menyedihkan tentang itu? Dia hanya sedang gila.
- Tidak seperti itu! - Tidak seperti itu!
Astaga kalian ini! Ayolah bekerja!
Perusahaan bukanlah tempat untuk bermalas-malasan.
Astaga.
Dia menangis lagi!
Apa yang dia tangisi kali ini?
Benar juga!
Artikel internet akhir-akhir ini isinya...
...sangat menyedihkan.
Benar.
Itu karena dunia ini sangat menakutkan.
Astaga.
Kenapa kalian terlihat lebih mengerikan di mataku?
Ini sudah.
Ini...
...juga sudah.
Yang ini... belum pasti.
Kang Joo Yeon.
Joo Hye Ri,
tidak datang lagi hari ini.
Astaga.
Kamu tahu...
...sekarang aku sudah tahu pasti.
Tentang apa?
Soal kamu pasti sudah gila.
Bukan kamu, tapi kakak.
Usiaku sudah 37 tahun.
Gangguan Identitas Disosiatif, apa katamu?
Kamu benar. Aku sakit dan bukannya gila.
Jadi kamu...
...memiliki kepribadian ganda?
Benar, aku sedang sakit.
Kamu bukannya hilang ingatan,
tapi sedang menjadi dirimu yang lain?
Benar, kakak ini sudah mengalami banyak kesulitan.
Dari semua ini,
hanya ada satu bagian yang masuk akal bagiku.
Apa itu?
Usiamu yang 37 tahun.
Ya, kamu benar.
Kamu sama sekali tidak tampak seperti berumur 28 tahun.
Aku bisa merasakan hal yang seperti itu.
Mau bagaimana pun...
Mau bagaimana pun aku lihat...
Min Yeong. Kamu tahu?
Sebenarnya aku sering dianggap lebih muda dari usiaku.
WAKTU OPERASIONAL: HARI KERJA 24 JAM
Baiklah 31 tahun.
Aku juga dianggap berusia 25 tahun.
Karena itu...
Apa? Kenapa?
Bisakah kamu memanggilku dengan sebutan "kakak"?
Tidak mau!
Awalnya, kamu bilang aku lebih tua darimu,
tapi kemudian kamu berbicara secara informal kepadaku, bukan?
Kamu benar.
Apa kamu ingat itu?
Ya, aku cukup mengingatnya.
Jadi apa mulai sekarang,
kamu tidak akan bekerja di sini lagi?
Ya, sekarang aku sudah tidak bisa.
Kamu pasti sedikit bosan karena tidak ada aku, 'kan?
Bukan sedikit,
tapi aku sangat bosan.
Aku terngiang-ngiang tentangmu lebih dari Kang Joo Yeon.
Bohong.
Jika itu bohong tidak mungkin aku mencarimu di tempat pertama.
Bohong.
Waktu yang aku lalui bersamamu...
...sangat membahagiakan.
Sebenarnya aku tidak memiliki teman.
Hei!
Bagaimana bisa seorang pewara di tempat terkenal tidak punya teman?
Pasti kamu banyak sekali punya teman yang jauh lebih keren dariku.
Kamu tidak memilih teman berdasarkan dia keren atau tidak, 'kan?
Kita memilih teman dengan hanya memilihnya dan tanpa syarat.
Bukankah itu yang kamu lihat pada orang yang kamu sukai?
Hei.
Kamu benar-benar terlihat seperti usia 37 tahun.
Jadi mulai sekarang maukah kamu memanggilku dengan panggilan kakak?
Rupanya kamu lebih kolot dari yang kukira.
Bagaimana kamu bisa tahu? Juniorku selalu mengatakan aku ini kolot.
Kamu orang kolot yang paling kusuka dari semua orang kolot...
...yang pernah kukenal.
Kapan pengumuman tes CPNS-mu keluar?
Kenapa kamu menanyakannya?
Untuk menghiburmu.
Kenapa? Aku sangat pandai dalam hal-hal seperti menghibur.
Hye Ri.
Apa kamu sudah kembali bekerja?
Tidak, aku kemari untuk menemui Min Yeong.
Oh...
Begitu rupanya.
Mau bagaimanapun aku sekarang harus hidup...
...sebagai Eun Ho, alih-alih menjadi Hye Ri.
Ya.
Benar juga.
Ya.
Kamu benar.
Kang Joo Yeon.
Ya.
Tidakkah kamu pikir ini adalah perpisahan yang baik?
Apa yang bagus dari sebuah perpisahan?
Aku mendengar hal ini saat konsultasi.
Bahwa kita semua harus berpisah dengan cara baik-baik.
Karena itu, apa yang bagus dari sebuah perpisahan?
Tidak ada hal yang seperti itu, Hye Ri.
Tidak, ada.
Saat berpisah,
kita sudah meluangkan waktu yang cukup dengan orang tersebut.
Juga sudah cukup merasa sedih.
Dan kita bisa saling tulus mendukung satu sama lain ke depannya.
Perpisahan yang baik adalah saat kamu...
...tidak menghindari perpisahan tersebut tapi menghadapinya dengan percaya diri,
dan kemudian berpisah.
Untuk apa kamu menjelaskannya padaku?
Maukah kamu berpisah baik-baik denganku?
Aku ingin berpisah denganmu dengan cara seperti itu.
Karena Hye Ri...
...pasti sangat menyukai dirimu.
Bagaimana?
Coba teruskan.
Pak, mulai hari ini aku secara resmi akan kembali bekerja.
Hore!
Hore katamu?
Memangnya perusahaan ini rumahmu?
Di mana kamu bisa masuk dan keluar dengan sangat bebas?
Astaga, anggap saja aku memakai seluruh cutiku yang tertunda.
Benar, kamu benar.
Hei!
Jika kamu datang lebih lambat seminggu kemudian,
aku bisa saja berhenti bertemu denganmu selamanya!
Tapi!
Aku kembali!
Hore!
Astaga.
Senior!
Tolong buka pintunya!
Ini hal yang benar-benar mengejutkanku!
Kamu tahu, ini benar-benar membuatku terkejut...
- ...di pagi hari. - Hei! Jangan buka pintunya!
Astaga!
Sebenarnya memang apa yang kamu sudah lihat?
Oh...
Apa yang kamu lihat adalah diriku?
Apa kamu terkejut karena aku kembali?
Tidak. Aku tidak terkejut karena aku melihatmu.
Yang membuatku kaget adalah...
...kamu dan Hyun Oh berpegangan tangan!
Hei, Eun Ho!
Senior, sekarang aku bisa masuk di bagian mana?
Aku tidak peduli lagi dengan hal-hal seperti itu.
Aku akan pergi ke tempat apa pun yang kamu suruh.
Aku harus apa? Apa yang bisa aku lakukan?
Kamu bisa keluar.
Aku bisa membuat berita.
Bahkan dini hari pun aku tidak apa.
Jika waktu kerjanya di jam empat pagi pun aku bisa berangkat kerja jam dua pagi.
Apa tidak ada orang yang kosong di sana?
Aku bilang kamu bisa keluar.
Aku akan keluar tapi...
Tidak mau keluar?
Ya, Pak. Aku akan segera keluar.
Hormat!
Hei!
Ya, silakan katakan, Pak.
Kamu tahu, 'kan...
Hyun Oh...
...akan bergabung dengan Sisa Ten mulai minggu depan.
Lalu kenapa?
Tidak, maksudku dia...
...akan tetap berada di sampingmu.
Jika dia pindah ke Sisa Ten dia akan duduk di sampingmu,
- jadi tahanlah untuk sementara waktu... - Senior, apa yang kamu pikirkan?
Aku ini wanita yang sangat keren.
Astaga!
Kamu begitu kerennya,
hingga menghilang selama sebulan karena mendengar berita pernikahan mantanmu.
Dihubungi pun sulit!
Astaga!
Baguslah kalau begitu!
Perpisahan yang baik?
Ya, perpisahan yang baik.
Jadi kamu tadi bertemu dengan Kang Joo Yeon?
Ya, karena aku harus berpisah dengan baik-baik dengannya.
Bukankah itu sama saja dengan kencan?
Bukan.
Apa tidak boleh?
Apa aku tidak boleh menemuinya?
Tidak.
Kamu boleh.
Aku sudah melakukan hal benar, 'kan?
Tentu.
Kamu tahu, 'kan?
Aku ini kekasih yang sangat baik.
Tidak. Aku baik-baik saja sebelum berkencan denganmu.
Aku justru jadi berantakan seperti kotoran setelah berkencan denganmu.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Membicarakan kotoran, kenapa?
Kotoran?
Astaga, apa karena aku tidak menyalakannya selama sebulan?
Hei, apa kamu tahu nomor ekstensi untuk perbaikan komputer?
Aku tahu!
Aku tanya kamu tahu tidak nomor ekstensi untuk perbaikan komputer?
5574.
Nomor yang anda hubungi tidak ada...
Tidak, katanya ini nomor yang tidak ada.
Aku juga tidak tahu.
Sialan.
Aku ingin bertanya karena ini membuatku bingung.
Hubungan kalian baik-baik saja atau justru buruk sekarang?
Sialan!
Permisi?
Kenapa ini tidak bisa?
Mau aku beri tahu nomornya?
Nomornya 5573.
Aku sudah kira kamu pasti mengetahuinya!
Apa ini? Apa kamu benar-benar kembali?
Memangnya ada yang kembali secara setengah-setengah?
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku tak apa.
Jangan khawatir, Moon Ji On.
Bagaimana dengan Hyun Oh?
Kenapa?
Aku hanya penasaran bagaimana hubunganmu dengan Hyun Oh?
Tentu saja berjalan dengan baik.
Pada akhirnya itu akan terjadi.
Karena itu, Ji On...
Apa?
Panggil aku kakak!
Senior!
Aku mengerti.
Eun Ho.
Kakak, astaga!
Eun Ho.
Senior.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Aku hanya merasa geli melakukan ini setelah sekian lama.
Tapi kalau terus kulakukan sepertinya tidak akan geli lagi. Akan kucoba.
Halo, aku telepon dari Departemen Pewara.
Aku telepon karena komputerku rusak.
Aku habis cuti satu bulan dan selama itu komputernya tidak dinyalakan.
Iya.
JOO EUN HO
Oh?
Ternyata sudah diperbaiki.
Terima kasih.
Kenapa? Laptopmu sudah diperbaiki secara ajaib setelah kamu kembali dari cuti?
Aku tarik kata-kataku.
Pacarku adalah emas.
Aku sendiri yang membawa laptopmu untuk diperbaiki lalu kukembalikan lagi.
Hyun Oh.
Kamu pulang kerja jam berapa?
Ah, aku juga mau pulang kerja sekarang.
Tapi tidak bisa karena terlalu banyak kerjaan.
Apa ini?
Apanya?
Kenapa kamu tampan sekali?
Aku? Sekarang?
Saat ini kamu sangat tampan.
Karena itu, ayo kita kabur.
Tidak bisa, aku ada rapat.
Aku bisa karena aku tidak ada rapat. Jadi ayo kabur.
Eun Ho.
Kalau menerima gaji, kamu harus kerja.
Apa kamu tahu betapa sulitnya keadaan kantor sekarang?
Justru di saat seperti ini kamu dan aku harus bekerja keras...
Astaga.
Astaga, apa ini?
Memangnya kita anak SMA?
Jadi kamu melakukan ini waktu SMA?
Saat itu aku sibuk belajar, jadi tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Terus karena kamu rajin belajar dulu, kamu menyuruh pacar 37 tahunmu begini?
Iya. Ini menyenangkan.
Tunggu.
Kamu pakai apa saat keluar?
Maksudnya? Tentu saja aku pakai bajuku.
Tapi kamu 'kan pakai rok.
- Terus? - Hei.
Bagaimana kalau ada yang lihat waktu kamu memanjat pakai baju begini?
Tidak ada yang lihat, kok.
Astaga, kamu ini.
Lagi pula, kita tidak boleh jalan. Harus lari.
Kenapa? Kenapa harus lari?
Dengan begitu jadi terasa sedang bolos.
Wah, seru!
AWAS TABRAKAN
Cepat juga kamu lari.
AWAS TABRAKAN
Pasta dengan jamur isi udang.
Itu sangat enak.
- Enak, 'kan? - Ya.
Hei.
Aku pakai baju apa, ya? Lebih baik pakai yang mana, ya?
Kamu mau ganti baju dulu?
Tentu saja, aku 'kan mau pergi ketemu Kang Joo Yeon.
Jadi lebih baik aku pakai baju bersih, 'kan?
Akan lebih baik kalau aku pakai dress, 'kan? Supaya terlihat lebih muda.
Kang Joo Yeon 'kan jauh lebih muda dariku. Aku sampai kaget saat tahu.
Hyun Oh.
Ini bagaimana?
Ya, aku sungguh tak apa.
Apanya?
Aku pergi bertemu dengan Kang Joo Yeon?
Iya.
Aku sungguh tak apa, Eun Ho.
Aku tahu, kamu sudah bilang begitu.
Sejak kubilang akan ketemu Kang Joo Yeon, kamu sudah bilang begitu 100 kali.
Tapi, tidakkah sekarang...
...sudah terlalu larut?
Sekarang sudah jam 11 malam.
Dan bukankah dress itu agak...
...kurang cocok?
Kami ketemu malam hari karena Kang Joo Yeon baru selesai kerja malam.
Dan aku mau pakai ini supaya kelihatan lebih muda.
Ya, kamu terlihat lebih muda. Kamu sangat cantik, Eun Ho.
Kamu yang terbaik!
Kenapa? Kamu mau apa?
Ini sudah sangat larut, aku akan mengantarmu.
Tidak perlu, Kang Joo Yeon akan menjemputku.
Dia akan menjemputmu?
Kamu sudah menunggu lama, ya?
Tidak, aku tidak menunggu sedikit pun.
Kita pergi ke mana, ya?
Di jam segini masih ada yang buka tidak, ya?
Iya, aku sudah cari tahu.
Sushinya tidak enak?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Bisa dibilang karena nasi sushi ini sangat enak,
aku jadi ingin menyingkirkan sashimi yang merusak rasa nasinya.
Karena untuk bisa menikmati rasa nasi sushi ini sepenuhnya,
tidak boleh ada sashimi-nya.
Apa kamu tahu?
Makna dari sushi ini adalah...
...nasi yang dibumbui dengan cuka, gula, garam lalu diaduk...
Bukankah lebih baik kalau sejak awal kamu bilang mau makan samgyupsal?
Tapi dari daftar yang kamu cari tidak ada restoran samgyupsal.
Selain itu, hari ini kencan terakhir kita.
Agak kurang cocok kalau kencan di restoran samgyupsal.
Jadi hari ini hari terakhir kita, ya?
Aku sangat iri pada Senior Jung Hyun Oh.
Dia pasti sangat senang.
Tapi saat ini aku hanya akan memikirkanmu, Kang Joo Yeon.
Biasanya Hye Ri memanggilku Joo Yeon, dan bukan Kang Joo Yeon.
Oke.
Kalau begitu saat ini aku hanya akan memikirkanmu, Joo Yeon.
Padahal harusnya aku yang mengantarmu.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kamu harus kembali ke kantor.
Failnya dibutuhkan dini hari besok. Jadi aku hanya bisa mengerjakannya sekarang.
Ya ampun.
Pekerjaan kita sama, apa kamu pikir aku tidak bisa memahami itu?
Benar juga.
Apa kamu sedih?
"Aku sangat menyukaimu, Kang Joo Yeon."
"Selama menyukaimu,"
"aku sangat bahagia."
Tepat di tempat ini,
Hye Ri pernah mengatakan itu padaku.
Aku pernah melakukan itu?
Kamu adalah orang yang pertama kali aku sukai.
Aku sungguh sangat...
...sangat menyukaimu.
Selama menyukaimu,
aku sangat bahagia,
Hye Ri.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku...
...bukanlah orang yang kamu cintai.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga...
...tidak bisa jadi orang yang kamu cintai.
Aku juga minta maaf karena itu, Joo Yeon.
Terima kasih atas semuanya selama ini, Joo Yeon.
Joo Yeon.
Kamu tidak mau mengucapkan salam perpisahan padaku?
Tidak.
Aku akan mengatakannya.
Kalau begitu, jabatlah tanganku.
Benar.
Kamu sudah banyak menderita.
Sekarang sudah waktunya kamu kembali ke kantor yang menunggumu.
Hei, apa kamu tahu?
Sekarang sudah lewat dari jam 2 pagi.
Aku tahu.
Karena itu kamu menjemputku, 'kan.
Aku berangkat jam 11 lewat.
Itu artinya sekarang aku bahkan belum 3 jam bersamanya.
Ya, aku tahu. Tapi...
Sekarang sudah terlalu dini hari.
Benar, 'kan, Kang Joo Yeon?
Sekarang sudah terlalu dini hari, 'kan?
Ini sudah bukan waktunya kencan.
Ini waktunya kembali ke kantor dan bekerja.
Menurutku jam 2 pagi bukan waktunya bekerja.
Hei, katanya kamu mengerti.
Saat ini kamu bersikap seperti orang yang tidak mengerti.
Tidak, tentu aku mengerti.
Kamu bilang perpisahan yang baik, 'kan?
Tentu aku sangat mengerti.
Jadi, Kang Joo Yeon.
Silakan kembali bekerja.
Kamu terlihat sangat tidak keren.
- Sangat tidak keren. - Apa yang kamu bicarakan?
Aku adalah orang yang sangat keren.
Mana ada yang sekeren aku di dunia ini?
Ayo pergi.
Apa maksudmu?
- Terlihat di wajahmu, kamu tak rela. - Ya, benar. Wajahku memang sangat jujur.
Dasar kamu.
Kenapa harus begitu?
Dasar...
Kak.
Katanya kakak sudah membaik.
Kenapa malah ambil foto pemakaman?
Memang kenapa?
Aku hanya mempersiapkan lebih dulu.
Jangan khawatir.
Kalian semua juga pasti akan mengambil foto ini nanti.
Kenapa? Apa aku juga akan mati?
Katanya kamu mau ikut mati kalau aku mati?
Tapi aku belum minum miras yang dibawa Hyun Oh dari perjalanan bisnis.
Aku tidak boleh mati sebelum minum itu.
Ya ampun, Nenek.
Ada miras yang aku belikan juga.
Benar.
Aku juga tidak boleh mati sebelum minum itu.
Ya ampun. Tekad kalian kuat sekali.
Omong-omong, kenapa Hyun Oh belum datang?
Ini sudah lewat jam seharusnya dia datang.
Benar, kenapa dia belum datang?
PENGALAMAN
POSTER PROGRAM
Jadi kamu mau menyebar ini ke semua departemen?
Ya, ke departemen berita, liputan, variety, dan radio.
Ada yang terlewat tidak, ya? Ah, departemen budaya juga. Semuanya.
Bagaimana?
Kenapa?
Karena Senior Shin Joong tidak membantuku sama sekali.
Terus aku harus bagaimana? Orang yang haus harus menggali sumur.
Aku akan menggali sumur yang sangat amat dalam.
Ya, galilah.
Galilah yang dalam.
Tapi kalau Senior Shin Joong tahu kamu menyebar ini...
Dia akan introspeksi diri.
"Ternyata aku kurang memperhatikan Eun Ho."
Daripada itu, sepertinya akan begini.
"Ternyata Eun Ho akan membuat masalah meski didiamkan sebentar saja."
Apa ini?
Aku membuatmu malu?
Tidak.
Kamu sangat imut.
Astaga.
Apa yang kamu bicarakan?
Ya ampun, kamu pasti sudah gila.
Gila bagaimana?
Aku hanya menyatakan fakta yang ada.
Ya, kenapa?
Sialan. Aku lupa.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Aku pergi duluan, ya.
Apa ini? Kamu mau ke mana?
Hari ini kita mau makan daging di Majang-dong. Kamu mau ke mana?
Katanya hari ini kita mau beli samgyupsal kualitas baik. Kamu mau ke mana?
Iya, tadinya memang begitu.
- Tapi sekarang aku... - Apa? Kenapa?
Eun Ho.
Kamu mau ikut aku ke suatu tempat?
Oke. Aku potret, ya. Satu, dua, tiga.
Ini sudah bagus.
Aku atur kamera dulu baru kita lanjut, ya.
Aku tanya ini karena aku bingung.
Siapa wanita yang berdiri di samping Hyun Oh itu?
Aku 'kan sudah bilang. Dia Joo Eun Ho.
Kak, aku bagaimana?
Mataku terlihat segar, 'kan?
Cantik, 'kan?
Makanya, Joo Eun Ho itu siapa?
Aku 'kan sudah bilang, dia pacar Hyun Oh.
Astaga.
Aku masih bingung.
Dia bukan istri tapi hanya pacar, lalu kenapa dia ikut kita foto bersama?
Kak, jangan terlalu kaku begitu.
Aku senang-senang saja melihatnya.
Aku tidak peduli.
Aku hanya mau ini cepat selesai supaya bisa merokok lagi.
Baiklah, ini yang terakhir. Ayo lihat ke depan.
Nenek.
Tanganmu terlalu gemetar.
Bagus, tolong dipegang begitu, ya.
Oke. Aku potret, ya.
Satu, dua, tiga.
Hei, kamu.
Siapa namamu?
Ah, ya. Aku Joo Eun Ho.
Tapi,
kudengar kamu tidak punya orang tua.
Ya, benar. Orang tuaku sudah tidak ada. Sama seperti Hyun Oh.
Kalau rumah?
Apa kamu punya rumah?
Tidak, aku tidak punya rumah.
Sama seperti Hyun Oh.
Pekerjaan rumah bagaimana? Apa kamu bisa melakukannya dengan baik?
Aku benar-benar tidak bisa soal itu.
Karena itu sejak dulu Hyun Oh sering datang ke rumahku,
dia masak, cuci baju, bersih-bersih, cuci piring...
Tunggu, memangnya ini tempat wawancara?
Iya, makanya. Sulit sekali wawancaranya.
Kalau begini, aku sudah tidak perlu menentang lagi.
Makanya, Nenek.
Zaman sekarang siapa yang menanyakan hal seperti itu? Di SD saja tidak ditanyakan.
Benarkah? Apa zaman sudah berubah?
Benar sekali. Selain itu, Nenek.
Aku datang ke sini karena Hyun Oh bilang dia punya empat Nenek.
Sebenarnya waktu kecil aku juga tinggal dengan nenekku.
Bagus.
Dia sangat baik.
Benar, 'kan?
Aku benar-benar baik.
Aku adalah wanita yang baik.
Apa sejak dulu orang itu setidak tahu malu itu?
Sudah kubilang dia agak berbeda.
Bedanya adalah dia tidak tahu malu.
Omong-omong, Nenek. Kalau aku lihat di sini.
Nenek minum miras.
Nenek merokok.
Dan dahak nenek...
Nenek-nenek semua.
Bagaimana kondisi kesehatan kalian?
Kalau kalian terus begini,
secara hati-hati aku ingin menyampaikan kalau masa depan kalian tidak terjamin.
Baiklah, hari ini cukup sampai sini.
Hari ini cukup sampai sini saja, ya.
Hei.
Aku belum sempat tanya apa-apa.
Aku tahu, tapi hari ini cukup sampai sini saja.
Sekarang aku bisa membawanya naik, 'kan?
Ya ampun.
Kalau membawanya naik, kamu mau melakukan apa?
Mau melakukan apa, ya?
Kamu ini benar-benar.
Omong-omong kenapa dari tadi dia ketawa begitu?
Karena senang. Dia sangat suka kamu.
Karena dia suka kamu.
Wah.
Astaga.
Semua ini apa, Jung Hyun Oh?
Dari nenek-nenek.
Setiap ada toko yang bangkrut di sekitar sini,
mereka akan pergi ke sana dan membeli benda seperti itu.
Kenapa mereka membeli benda begini,
lalu memajangnya di kamarmu?
Sama seperti kucing yang memberikan tikus pada orang yang disuka.
Mereka menaruhnya karena menyukaimu?
Iya.
Omong-omong, Hyun Oh.
Aku pikir kamu tinggal dengan ibu yang bisa main piano,
kakak perempuan yang bisa main biola, dan ayah yang kerja di perusahaan besar.
Semua orang berpikir begitu.
Padahal tidak begitu.
Jadi,
kapan kamu berencana memberi tahu soal ini padaku?
Sekarang.
Apa kamu tahu, Jae Yong?
Aku harap bisa mengerti setidaknya setengah dari ucapanmu.
Atau mungkin paham.
Atau mungkin bisa menerima.
atau mungkin bisa terbujuk.
- Atau mungkin... - Tapi, Kak.
Aku terus ditelepon tanpa henti.
Aku terus ditelepon oleh pemilik kedai donat.
Jadi maksudmu, yang kamu bicarakan...
...pemilik kedai donat yang bangkrut gara-gara liputanmu yang keliru, 'kan?
Benar, Kak.
Aku memang membuat kedai donat itu bangkrut karena liputan yang salah.
Gara-gara aku salah informasi dan bicara omong kosong ada zat bahaya di donat itu,
- kedai itu jadi bangkrut dan harus tutup. - Astaga.
Lalu apa yang terjadi padaku?
Gajiku dipotong dan aku diasingkan.
Hei, kamu.
Kamu hanya rugi seperti itu saja.
Kalau orang itu?
Dia sudah kehilangan segalanya.
Benar, Kak.
Jadi aku harus pergi ke sana dan berlutut minta maaf pada pemilik kedai.
Tapi tetap tidak akan ada yang berubah.
Aku bisa memberikan semua uang tabunganku pada pemilik kedai.
Tapi memang uang bukan segalanya.
Aku juga sudah mengeluarkan liputan penjelasan.
Tapi orang-orang memang tidak peduli dengan liputan penjelasan kesalahan itu.
Tapi, Kak.
Dia terus saja meneleponku.
Aku harus bagaimana? Aduh, aduh.
- Keluar sana. Keluar! Keluar! - Iya, iya. Iya, aku keluar.
Keluar!
- Tapi Kak, aku terus ditelepon. - Keluar!
Kak Shin Joong, tolong buka pintunya!
Kak Shin Joong, buka pintunya!
Halo, dengan Kim Shin Joong di sini.
Direktur?
Ada apa?
Apa kamu bilang, Pak?
Kubilang, kamu masuk departemen berita.
Ya ampun, tidak mungkin.
Padahal sampai kemarin kamu bilang tidak ada yang bisa diberikan padaku.
Makanya aku buat profil dan rencananya kukirim ke setiap departemen.
Hanya jadi pengganti dua minggu.
Tetap saja, ini tidak masuk akal.
Kamu tidak tahu betapa bencinya So Chin Guk padaku?
Ini berita petang.
Astaga, ini semakin aneh.
Oke, baiklah.
Aku akan berdiri dengan siapa?
Sendiri.
Kenapa?
Tidak mau?
Bagaimana bisa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hanya sebagai pengganti. Lagi pula hanya dua minggu saja.
Kurasa kamu tidak perlu seheboh ini.
Tunggu, bukannya ada Shim Jin Hwa?
Kenapa bisa aku yang dipilih?
Kenapa bisa aku yang terpilih?
Masalahnya Jin Hwa terlalu buruk.
Akhirnya So Chin Guk banyak mendapat umpatan.
Jadi menurutku,
mereka ingin mencobamu di berita petang, dan ingin melihat pendapat sekitar.
Apa-apaan tarian tidak jelas ini?
Hei, keluarlah.
Hentikan dan cepatlah keluar!
Tutup pintunya!
Kenapa anda menyalahkanku...
...atas ketidakmampuan Shim Jin Hwa?
Bukankah anda sendiri yang menempatkannya?
Iya, aku tahu.
Kalau sudah tahu, aku pamit dulu.
Aku dengar, Joo Eun Ho sudah kembali?
Benar, ada apa?
Kamu tahu 'kan, Choi Jin Mi mengambil cuti sakit dari berita petang?
Iya, lalu?
Ini hanya untuk dua minggu.
Kalau aku meminta tolong Joo Eun Ho,
kira-kira dia akan membantu tidak, ya?
Astaga.
Kenapa tiba-tiba peduli dengan Eun Ho?
Ini 'kan cuma pengganti.
Dia juga sudah pernah siaran berita sebelumnya.
Lebih baik yang sudah berpengalaman yang melakukannya.
Jujur saja kita juga,
kekurangan orang.
Kekurangan orang bagaimana?
Bukankah ada Jung Hyun Oh?
Ada Hyun Oh yang sempurna untuk berita,
yang hanya duduk sambil minum air, dan menyiram tanaman di kantor.
Choi Jin Mi itu perempuan. Jadi harus perempuan yang menggantikannya.
Kira-kira,
kita pakai Eun Ho saja?
Dia mau atau tidak, ya?
Entahlah.
Kurasa bahkan sebelum ditanya dia pasti sudah menjawab,
kalau dia pasti mau.
Benarkah?
Kalau begitu aku minta tolong kamu tanyakan.
Omong-omong, Pak.
Iya, apa? Katakan saja.
Kami benar-benar akan berusaha keras.
Tentu saja kalian akan berusaha. Aku percaya.
Lalu kenapa? Apa?
Kami benar-benar akan berusaha keras.
Baiklah, aku mengerti.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kami benar-benar akan berusaha keras.
Jadi, Pak...
Sebagai gantinya,
aku mohon jangan main-main lagi dengan anak-anakku.
- Apa? - Memaksa mereka jadi caddy golf,
mempekerjakan mereka di acara keluarga,
bahkan menjadikan mereka kurir untuk liputan khusus.
Menindas Eun Ho dengan mengatakan dia tua dan tidak kompeten.
Menyalahkan dia atas sesuatu yang bukan kesalahannya,
lalu mengusirnya hanya karena satu kesalahannya.
Aku...
...tidak pernah membicarakan ini sebelumnya,
karena aku tidak punya kekuatan.
Kenapa?
Sekarang kamu sudah merasa kuat?
Tidak.
Aku sudah punya keberanian.
Keberanian untuk mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Pak,
tolong jangan main-main lagi,
dengan impian anak-anakku.
Masa orang dewasa tidak punya hal lain untuk dikerjakan,
selain mempermainkan impian anak-anak?
Mohon bantuannya, Pak.
Jadi?
Berita petang.
Aku akan membawakan berita petang. Luar biasa, bukan?
Oh.
Oh?
Oh, oh, oh!
Benar Hyun Oh, kagum itu bukan cuma sekali. Harus berapa kali?
Tiga kali. Oh, oh, oh?
Betul sekali.
Kalau begitu, sekarang kita pergi ke sana, 'kan?
Ke sana? Ke sana, ke mana?
Di sana, tempat kita pertama kali kencan. Bukit kincir angin.
Kita berjanji kalau aku membawakan berita petang, kita akan ke sana lagi.
Kamu tidak ingat?
Tentu saja aku ingat, tapi...
...aku tidak mau ke sana.
Kenapa? Kamu bilang tempat itu bagus? Kamu bilang seperti lukisan?
Eun Ho, tempat itu muncul di drama.
Jadi banyak orang yang datang.
- Aku tidak mau ke sana. - Hei.
Kita waktu itu tidak bisa melihat matahari terbenam karena makan, 'kan?
Kamu tahu betapa indahnya matahari terbenam di sana?
Seperti kimchi jeon yang baru dibalik.
Luar biasa indahnya!
Aku masih menyesal tidak sempat melihatnya!
Eun Ho.
Kamu tahu, saking indahnya tempat itu...
Apa?
Sampai masuk ke dalam drama.
Lalu?
Kamu ingat, aku ini selebriti?
Kalau aku ke sana, semua orang akan mengenalku, lalu...
Hei, kamu sudah lama tidak muncul di berita.
Auramu sudah pudar sedikit. Sudahlah, ayo temani aku?
Apa maksudmu?
Auraku masih kuat.
Ayolah, aku benar-benar ingin ke sana.
Aku belum lihat matahari terbenam itu.
Ayolah.
Bagaimana kalau pergi denganku, Eun Ho?
Sial, tidak mau!
Kalau begitu, Hyun Oh? Kamu mau pergi denganku?
Tentu saja tidak mau.
Eun Ho, ayo pergi denganku...
Hei, cepat angkat telepon itu, berisik sekali.
Tidak! Ini adalah telepon yang tidak bisa kujawab.
Telepon ini selamanya tidak akan aku jawab!
Aku juga ingin pergi ke bukit kincir angin!
KUIS EMPAT RAJA DUA ORANG TERAKHIR BABAK PENYISIHAN
ACARA KUIS MENGASAH OTAK.
Peserta Yoo Hee Jeong,
silakan tentukan pilihanmu.
Pohon atau bunga?
Aku akan pilih bunga.
Kamu memilih dengan sangat cepat, ya?
Oh, aku tidak suka ragu-ragu saat membuat keputusan.
Apakah kamu tidak akan menyesal?
Ya.
Aku selalu berusaha sebaik mungkin agar tidak menyesali pilihan yang aku buat.
Kalau begitu, semoga kali ini kamu juga tidak menyesal.
Peserta Yoo Hee Jeong,
memilih bunga.
Oh.
Senior Kang.
Bisa bicara denganku sebentar?
Entahlah.
Hari ini aku sedikit lelah.
Tapi, tetap saja aku...
Apa yang ingin kamu katakan?
Senior Kang,
ada sesuatu yang terjadi dengan harapanmu, 'kan?
Oh,
jadi itu yang ingin kamu bicarakan?
Apa ya itu?
Gelas kertas, kah?
Kalau tidak salah itu.
Iya.
Gelas kertas yang tergantung di langit-langit kantor, 'kan?
Benar.
Lalu, akhir dari dunia.
Iya.
Dunia rasanya seperti runtuh.
Lalu?
Lalu, seandainya...
...aku menghilang dari dunia ini bagaimana menurutmu, Senior Kang?
Bagaimana menurutku,
kalau kamu menghilang dari dunia ini?
Entahlah.
Jadi menurutmu,
ada aku di sini atau tidak,
itu tidak masalah?
Iya.
Aku merasa sepertinya,
tidak akan ada bedanya.
Begitu rupanya.
Kenapa?
Tidak apa-apa, Senior Kang.
Aku pulang dulu, ya?
Terima kasih sudah meluangkan waktumu hari ini.
Sampai jumpa.
LAPORAN PERENCANAAN 2024
Halo.
Senior.
Kamu benar-benar terlihat gembira.
Tentu saja, aku sudah menanti hari ini.
Halo, aku Produser Yoo Seong Ha.
Halo, aku Joo Eun Ho. Mohon bantuannya.
Pertama, bisa duduk terlebih dahulu di kursi?
Tentu.
- Hei, Joo Eun Ho. - Apa?
Tidak.
Siap-siap sana.
Baiklah.
Hei, Joo Eun Ho.
Kenapa?
Kamu harus sukses, ya?
Aku akan sukses, pasti sukses. Aku percaya diri.
Baiklah.
Ya sudah kalau begitu.
Senior.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kalau kamu berhasil,
aku senang.
Puas?
Sebuah organisasi narkoba yang berusaha menyelundupkan dan mendistribusikan...
...metamfetamin dari luar negeri telah ditangkap oleh polisi.
Penampilannya terlihat bagus.
Pak, sudah datang?
Satu menit lagi.
Selamat malam, Pemirsa.
Kembali lagi bersama Berita Petang hari Senin, malam hari.
Sebuah organisasi narkoba yang berusaha menyelundupkan dan mendistribusikan...
...metamfetamin dari luar negeri telah ditangkap oleh polisi.
Tim penyidik kejahatan narkoba dari Kepolisian Seoul menangkap 25 orang,
termasuk pengedar dan pengguna, dengan tuduhan melanggar UU narkotika.
Sekian berita dari kami.
Terima kasih telah menyaksikan Berita Petang.
Selesai.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Joo Eun Ho.
Kerja bagus.
Aku punya...
...kabar baik dan buruk.
Mau dengar yang mana dulu?
Aku akan mendengar yang mana saja.
Karena saat ini bagiku semuanya adalah kabar baik.
Apa memangnya?
Kalau begitu,
aku akan sampaikan kabar baik dulu.
Pak So mengajakmu makan bersama.
Sial, kenapa dia mengatur makan bersama seenaknya.
Tidak bisa, aku sudah ada janji.
Lalu selanjutnya?
Untuk kabar buruk...
Hei,
kamu disuruh mempersiapkan audisi.
Untuk siaran berita petang berikutnya.
Ya ampun.
DEPARTEMEN PEWARA
Jung Hyun Oh, sudah saatnya sekarang.
Apa maksudmu?
Pak So menyuruhku untuk mempersiapkan audisi berita petang!
- Terus maksudnya sekarang apa? - Sekarang kita harus...
...segera pergi ke bukit kincir angin!
Oh...
Kamu tidak mau pergi?
Kalian benar-benar akan pergi berdua saja?
Apa aku tidak boleh ikut pergi?
Astaga, kenapa kamu ada di bawah meja?
- Astaga. - Oh ini,
jadi,
aku...
...membuang ponselku,
tapi ponselnya terus berdering.
Omong-omong,
bukankah ini menakutkan?
Bagaimana bisa ponselnya terus berdering?
Padahal aku sudah membuangnya.
Aku sudah menaruh di situ...
Astaga.
Halo? Silakan bicara.
Ada apa?
Tidak, ia sedang mendengar juga.
Begitu rupanya.
Sekarang?
Baiklah.
Astaga.
Apa-apaan kamu ini?
Anak dari pemilik toko donat, katanya dia ingin bertemu sebentar.
Di depan zona 23E, lantai 2 basement.
- Coba keluar sana. - Tidak.
Aku tidak bisa keluar, Hyun Oh.
Hei, kamu harus keluar.
Lalu Hyun Oh, kita juga harus keluar.
Ayo cepat pergi. Kalau pergi sekarang kita bisa melihat matahari terbenam.
Sebelumnya kamu bilang akan pergi bersama ke sana, 'kan?
Jung Hyun Oh, apa kamu tidak bisa menyelamatkanku?
Tolong bantu aku. Aku benar-benar tidak bisa keluar.
Orang itu tidak akan membiarkan ku tenang.
Tapi kamu selebriti, 'kan?
Ketika melihat mukamu setidaknya dia akan memaafkan?
Entahlah. Apakah dia akan melakukannya?
Aku memang selebriti,
tapi aku bukan ikon PPS.
Astaga.
Tentu saja tidak benar! Kamu adalah ikon PPS.
Kamu tahu, aku merasa seharusnya wajahmu yang ada di situ,
bukan logo yang terpampang di atap gedung perusahaan.
Karena, ikon dari PPS itu adalah kamu.
Jadi, bagaimana jika kamu yang pergi menemuinya saja,
Pewara Jung Hyun Oh, Sang Ikon PPS?
Siapa tahu dia akan memaafkanku jika kamu yang pergi.
Hei, aku sudah memesannya duluan. Ambil nomor antrian dan tunggu!
Hyun Oh, aku benar-benar sangat takut.
- Hei, kubilang ambil nomor antrian! - Hyun Oh.
Astaga, tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Jadi aku hanya perlu pergi dan mendengarkan ceritanya saja, 'kan?
Oh, benar!
Astaga, ini luar biasa.
Hyun Oh, kamu memilih dia daripada aku?
Tidak.
Eun Ho, aku memilihmu.
Kamu pergi duluan ke bukit kincir angin.
Aku akan segera menyusulmu.
Asyik! Aku akan pergi ganti baju.
Eun Ho.
Hyun Oh, terima kasih banyak.
Sepertinya aku benar-benar mencintaimu.
Tidak, lupakan saja. Aku tidak perlu itu.
Aku tidak tertarik dengan percintaan sesama lelaki.
Kamu terlalu dekat, bisa tolong lepaskan ini?
Tidak mau.
Apa katamu tadi, percintaan sesama lelaki? Ayo lakukan itu denganku.
Ya ampun.
TANGGA
Halo, Eun Ho?
Hyun Oh, senjanya indah sekali di sini.
Oh, memangnya sudah...
...tidak, aku pasti akan datang.
Aku akan datang. Tentu saja.
Iya.
Bukan begitu...
Halo?
Jung Hyun Oh?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Hyun Oh?
Halo?
Hyun Oh?
EUN HO
Sialan! Aku benar-benar...
...menemuimu untuk membunuhmu.
Ternyata kamu benar mati, ya?
Hyun Oh...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DEAR HYE RI
Jadi, setelah itu, tidak ada kepribadian lain yang muncul lagi?
Iya, Hye Ri sudah tidak muncul kembali.
Kalau begitu, masalah emosional yang dimiliki olehmu,
yang memicu munculnya gangguan identitas disosiatif,
telah teratasi.
Tapi, Eun Ho.
Jika suatu saat dalam hidupmu, kamu harus menghadapi masalah emosional itu lagi.
Ada kemungkinan...
...kamu akan bertemu Hye Ri lagi.
Tapi, Dokter.
Kalau seandainya aku akan bertemu dengan Hye Ri kembali.
Sepertinya aku akan senang.