Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Hyun Oh.
Kenapa masih di sini?
Aku ke sana nanti.
Jangan nanti.
Kamu harus mengeluarkan semua jegi.
Hanya kamu yang bisa mengangkat itu.
Cepat keluar.
Cho Rong sedang apa?
Hei.
Dia tak akan kuat mengangkat itu. Kamu yang harus mengangkatnya.
Kamu sudah bawa Nenek Young Ja ke rumah sakit?
Sudah. Kenapa?
Obat Nenek Shin Ja bagaimana?
Sudah diminum.
Sudah daftarkan Nenek Chun Ja untuk CT scan paru-paru?
Nanti kudaftarkan. Berhenti mengomel.
Cepat cari jegi-nya.
Letakkan eochan di timur dan yukchan di barat.
Wah.
Hei.
Kenapa kamu minum arak yang kubeli untuk upacara peringatan?
Yang benar saja.
Wah.
Nikmatnya.
Aku yang sudah 70 tahun lebih ini harus duduk...
...dan membuat jeon. Apa itu masuk akal?
Di mana Cho Rong?
Soo Jeong dan Ji On di mana?
Mereka sibuk bekerja.
Sudah sepatutnya kita yang senggang yang menyiapkan ini.
Berhenti mengeluh.
Ayo kita siapkan secepatnya.
Hyun Oh lelah.
Letakkan di sini, Nenek?
Ya, di situ.
Hyun Oh, ambilkan juga tirai lipatnya.
- Baiklah. - Setidaknya berkat Hye Ja,
kita bisa berpesta. Menyenangkan, bukan?
Menyenangkan apanya?
Oh, ya.
Cho Rong tidak bisa datang?
Oh.
Dia akan terlambat.
Apa Ji On dan Soo Jeong juga begadang malam ini?
Ji On sedang siaran,
dan Soo Jeong sedang syuting.
Tak ada gunanya memberi mereka makan.
Aku mengerjakan semua ini sendiri.
IJAZAH JUNG HYUN OH
Menjijikkan.
Bisa-bisa dahak itu kamu jadikan bubur.
Coba makan bubur dahakku.
Tidak mau.
Dasar.
MOON SOO JEONG
Upacaranya sudah selesai. Pulanglah ke rumahmu.
- Meski ke sini... - Kak Hyun Oh.
Aku sedang meliput bersama Kim Mi Yeon dan Joo Eun Ho.
Tapi sepertinya ada masalah.
Telepon Kim Mi Yeon. Dia penanggung jawabnya.
Joo Eun Ho terkurung di dalam truk pendingin.
Aku melihat pesan yang dia kirimkan pada Mi Yeon.
Dia terkurung di dalam truk pendingin.
Sepertinya ada mayat di dalam truk itu.
Tapi Mi Yeon tertidur karena mabuk.
Kamu sedang apa?
Kamu tidak kedinginan?
Ada hal yang ingin kutanyakan karena aku sangat penasaran tentang hal ini.
Jadi tolong biarkan aku menanyakan satu hal ini.
Katakan.
Aku sudah menghubungi Kim Mi Yeon.
Aku tahu itu.
Tapi kamu yang muncul.
Mi Yeon tertidur karena mabuk. Dia menelepon Chan Woo.
Kamu bisa menyuruh Chan Woo datang sendiri.
Kenapa kamu ikut datang?
Aku tak mungkin membiarkannya datang sendiri. Ada mayat di sana.
Ya.
Jung Hyun Oh.
Kenapa?
Lain kali jangan datang.
Apa pun yang terjadi,
meski aku sekarat,
jangan datang temui aku.
Mengerti? Dah.
Hei, Joo Eun Ho!
Kamu...
...membuatku malu.
Apa?
EPISODE 3 ANGIN
KAMU TANPA AKU
Itu cinta.
Sungguh?
Ya. Kalau dipikirkan baik-baik,
pria ini jadi malaikat penolong bagi wanita ini setelah mereka putus.
Apa lagi kalau bukan cinta?
Tidak. Menurutku itu obsesi.
Si wanita tidak mau ditolong.
Berarti itu obsesi.
Bagaimana menurutmu, Senior?
Apa ini cinta?
Harus kita putuskan sebelum disiarkan.
Ini bisa jadi kontroversi.
- Menurutku... - Tentu saja cinta.
- Apa? - Kamu juga tipe orang seperti ini.
Suka menolong.
Begitukah?
- Menurutmu aku begitu? - Kamu diam-diam membantu...
...dan menjaga mantan pacarmu.
Oh, begitu?
Kita semua tahu kamu punya hati seluas samudra.
Aku tidak peduli dengan itu. Pokoknya, ini obsesi.
Senior, kita harus bagaimana?
Hei.
Di luar tidak apa-apa,
tapi bisakah kamu lebih sopan padaku saat kita di kantor?
Perkataanku tidak sepenuhnya salah.
Apa yang benar dari perkataanmu?
Bahwa kamu malaikat penolong Joo Eun Ho.
- Itu benar. - Kami putus empat tahun lalu.
Itu faktanya.
Tapi kamu masih sering membantunya, bukan?
Aku ke sana karena kamu meneleponku. Itu bisa disebut membantu Joo Eun Ho?
Itu karena Kim Mi Yeon...
Kenapa seorang produser minum sampai mabuk?
Dia dimarahi para petinggi karena itu.
Masa bodoh.
Menurutku,
kamu masih mencintai dia.
Kamu salah.
Kamu belum paham cinta karena masih kecil.
Seorang jomblo dari lahir mana tahu soal cinta?
Aku belajar dari buku!
Yang kamu lakukan pada Joo Eun Ho adalah cinta.
Kamu tetap memedulikannya meski sudah putus.
Aku beri tahu, ya.
Dia pasti kabur.
Astaga.
Kamu tahu lutut Nenek cedera, 'kan?
Siapa yang cedera?
Nenek Chun Ja. Benar, 'kan?
Menyebalkan. Kenapa kamu ada di situ?
Kamu tidak sopan padaku.
Seberapa parah?
Kemarin dia baik-baik saja.
Kapan dia terluka?
Aku juga tidak tahu itu.
Kami bertemu di rumah sakit tempo hari.
Tunggu.
Jangan ditelepon. Nenek memintaku merahasiakan itu darimu.
Benar. Kalau kamu langsung menelepon, Nenek akan tahu Soo Jeong yang bilang.
- Jangan. - Nomor yang anda tuju...
Pergilah.
- Kenapa tidak diangkat? - Kak Hyun Oh, kumohon.
Aku kakak kandungmu yang seharusnya dipanggil kakak.
Pergilah dari sini!
Baiklah. Aku pergi.
Kenapa tidak diangkat?
Kalau begitu, jangan bilang kamu tahu dari aku.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kamu ke rumah sakit?
Untuk mengobati pergelangan tanganku.
Tanganku sakit kalau mengetik terlalu lama.
Kamu mendengarku?
- Jangan bilang ke Nenek kalau aku yang... - Coba kulihat.
- Pergelangan tangan? Tunggu. - Sudahlah.
Mana yang sakit?
- Harus diputar ke sebelah sini. - Aduh. Hentikan.
Astaga.
Permisi.
Ada apa?
Halo, Nenek?
Ya.
Kenapa teleponku tidak diangkat?
KEGEMBIRAAN DARI ESOK YANG BARU
Selamat pagi.
Halo. Ya.
Duduk saja. Tidak apa-apa.
Siapa itu?
Aku kembali, Semuanya!
Apa-apaan dia?
Kakak!
Aku kembali.
Jeon Jae Yong sudah kembali!
Apa?
Apa aku harus minum obat?
Aku berhalusinasi.
Kakak!
Buka pintunya!
Aku bahkan belum menemui Direktur. Kamu orang pertama yang kutemui.
Suaranya juga terdengar.
Kakak.
Buka pintunya!
Banyak yang ingin kubicarakan.
Ayo minum soju, Kakak.
Aku bisa melihatmu dari sini.
Ayo minum soju denganku. Banyak yang ingin kuceritakan.
Senior.
Apa, Hye Yeon?
Kamu membawakan berita di akhir pekan bersama seseorang, 'kan?
Ya. Bersama Reporter Yoon Ji Yoon.
Dia bagaimana?
Apa dia cantik?
Entahlah. Apa dia cantik?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganku?
Apa aku cantik?
Ya, kamu cantik.
KANG JOO YEON
- Apa katamu? - Diam, Pak.
Kubilang, sepertinya Kang Joo Yeon punya pacar.
Astaga.
Memangnya kenapa?
Apa masalahnya?
Anda tidak mengerti, Pak?
Kenapa masih bertanya?
Masalahnya wanita itu bukan aku.
Astaga.
- Kalau begitu... - Apa?
Ada wanita yang anda curigai?
Aku sudah mencari-cari, tapi tidak ada.
Bagaimana dengan anda?
Tidak ada.
Siapa wanita itu?
Dia tidak boleh lebih cantik dariku.
Jangan-jangan Yoon Ji Yoon.
Reporter Yoon Ji Yoon sudah menikah.
Benarkah?
Hye Yeon.
Kenapa kamu berpikir begitu?
- Kang Joo Yeon bilang... - Ya?
- Dia bilang... - Ya?
...aku cantik.
Itu pujian.
Aku tahu. Itu masalahnya.
Kang Joo Yeon tidak pernah marah dan memuji,
karena dia tak peduli pada orang lain.
Walaupun dia memarahiku tempo lalu.
Aku senang. Namun, sekarang dia juga memujiku?
Kini aku tidak lagi senang,
karena ini sangat aneh.
Aku yakin.
Tidak mungkin salah.
Apa?
Kak Oh Jae.
- Kang Joo Yeon punya pacar. - Apa? Dia?
Dia punya pacar?
Harus kuhentikan sebelum makin jauh.
Astaga.
Tapi bagaimana aku memastikannya?
Mau kutanyakan?
Kamu mau menanyakannya untukku?
Tentu.
Tanyakan senatural mungkin seperti cacing melewati tembok.
Baiklah. Seperti cacing melewati tembok.
Senatural mungkin. Aku paham.
Senatural mungkin.
Dia sudah terlihat canggung.
Hei, Kang Joo Yeon.
Apa kamu punya pacar?
- Apa? - Astaga.
Ada yang penasaran... Tidak, bukan itu maksudku.
Pokoknya, apa kamu...
...punya pacar?
Punya pacar, ya?
Senior, apa kamu mabuk?
Kak Oh Jae.
- Kamu beli kemeja baru? - Apa?
- Tidak. Ini kemeja lamaku. - Oh, ya?
Kalau begitu, di mana kemeja pemberian pacarmu?
Kemeja itu?
Aku memakainya kemarin.
Tanyakan seperti ini.
Astaga.
Joo Yeon, kamu beli kemeja, ya?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Apa?
Kamu sungguh membelinya?
Sungguh?
Yang dibelikan pacarmu di mana?
Apa? Memang pacarku membelikan apa?
Pacarmu...
Dia beli apa?
Senior.
Kamu tidak boleh minum alkohol.
Aku pergi dahulu.
Sampai jumpa, Senior.
- Aduh. - Kamu tidak bisa diandalkan!
Keberadaan A, warga Tiongkok keturunan Korea...
...yang hilang dari perahu nelayan di lepas pantai barat Incheon,
masih belum diketahui.
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
Ya.
Biar kuproses.
- Ini. - Ya.
Selamat jalan.
Apa aku boleh minum air ini?
Ini wangi sekali.
Benarkah?
Kamar ini juga wangi.
Begitu rupanya.
Pelembut pakaian apa yang kamu pakai?
- Pelembut pakaian? - Kamu beli selimut di mana?
Oh.
- Selimut ini... - Aku ingin tahu banyak hal.
Apa boleh aku tanyakan?
Kamu ingin tahu soal apa?
Matamu.
Bagaimana mata itu tercipta?
Dulu aku punya kakak.
Kalian.
Lihat ke sini.
Waktunya sepuluh detik.
Sepuluh detik.
Kakakku...
- Siap. Satu, dua, tiga. - ...berperan sebagai ayah di keluargaku,
AKADEMI MILITER ANGKATAN 69 dan sebagai putri bagi ibuku.
Aku harus pergi sekarang.
Hati-hati di jalan, Se Yeon.
Oh. Siap.
Aku pergi dulu, ya. Antar Ibu pulang dengan selamat.
- Aku akan meneleponmu. - Ya.
Itu adalah terakhir kalinya.
Kakakku memaksakan diri untuk datang ke acara wisudaku,
dan dia kecelakaan saat akan kembali.
DILARANG MASUK
Ini gara-gara kamu.
Andai saja Se Yeon...
...tidak datang ke acara wisudamu,
ini pasti tidak akan terjadi padanya.
Andai saja kamu...
...tidak memintanya...
...untuk datang ke acara wisudamu!
Se Yeon tidak akan bernasib begini!
Se Yeon.
Dia jadi koma.
601 KANG SE YEON
KANG SE YEON, SELAMAT ANDA LULUS.
Dalam film sering muncul adegan seperti itu.
Cerita seorang kakak yang mati,
lalu adik menggantikannya mewujudkan mimpinya.
Iya.
Setelah melihat itu aku berpikir...
Berpikir apa?
Mewujudkan harapan dari orang yang sudah mati...
...apa artinya melakukan itu?
MENDIANG KANG SE YEON
Cantik sekali.
Benar-benar cantik sekali.
Akan tetapi,
KANG SE YEON, SELAMAT ANDA LULUS.
Pikiranku berubah setelah kakak mati.
KANG SE YEON, SELAMAT ANDA LULUS.
Aku harus jadi pewara.
Hormat.
Aku ingin menyerahkan surat pengunduran diri.
Kamu bilang apa?
FORMULIR PENGUNDURAN DIRI MILITER
Keluar dari militer?
Kakakku akan senang melihatnya.
UJIAN MASUK PEWARA 2016
Jaksa menuntut 7 tahun penjara untuk anggota dewan Cho Han Jong,
atas dugaan menerima suap miliaran won.
Tuntutan ini diajukan di sidang banding, lebih tinggi dari vonis sebelumnya.
Kakakku akan jadi bahagia.
Lalu?
Apa kakakmu jadi bahagia?
Itu...
...aku tidak tahu.
Kakakmu...
Kamu mengantuk?
Iya.
Kakakmu bilang,
dia sudah bahagia.
Dia tanya, bagaimana denganmu?
Apa kamu bahagia?
Dengan hidup seperti ini,
apakah kamu...
...sudah bahagia?
Halo, Joo Yeon.
Saat kamu tidur di rumahku kemarin.
Ya,
Joo Yeon.
Saat aku lihat di pagi hari kamu sudah pergi.
Oh, aku tidak ingat soal itu.
Apa?
Saat tersadar lagi, aku sudah ada di rumah.
Apa kamu punya jurus rahasia?
Apa kamu sedang melawak?
Lain kali,
aku harap kita bisa bangun bersama.
Ya ampun.
Romantis sekali.
Apa kamu tidak punya ponsel?
Ya, karena aku bukan tipe orang yang menikmati alat peradaban.
Begitu rupanya.
Omong-omong, Joo Yeon.
Bagaimana kamu tahu kalau aku kerja di sini?
Kamu menulisnya dalam surat.
Tidak, bahkan sebelum itu pun kamu pernah datang ke sini.
Oh.
Itu...
Aku mengenali wajahmu.
Oh, ya? Sejak kapan?
Sejak aku pertama kali melihatmu di tempat parkiran.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga, pasti karena aku sangat cantik, 'kan?
Bukan.
Kamu kerja sambil menutupi wajahmu dengan poni.
Itu sangat unik.
Oh, begitu.
Dan juga,
kamu selalu sembunyi di bawah meja setiap aku ke sana.
Itu juga sangat unik.
Apa?
Jadi kamu tahu kalau aku sembunyi?
Iya.
Aku sudah lihat sejak kamu sembunyi, mana mungkin aku tidak tahu?
Lalu, apa kamu tahu aku menjaga tempatmu di parkiran?
- Aku juga tahu itu. - Ya ampun.
Kamu orang yang kejam.
Aku pikir kamu orang yang imut.
Jadi karena itu kamu suka aku?
Bukan suka.
Hanya saja semua hal yang aku lakukan denganmu,
adalah pertama kalinya bagiku.
Sepertinya karena itulah aku jadi kepikiran.
Bukannya itu artinya kamu suka?
Tidak.
Aku kepikiran karena kamu adalah yang pertama bagiku.
Kenapa dari tadi kamu tidak menyebut namaku?
Aku terus memikirkanmu, Joo Hye Ri.
Aku merasa sedih kalau dipanggil dengan nama lengkap.
Kamu.
Ini sudah waktunya siaran.
Iya.
Oh, ya.
Aku akan menjemputmu setelah pulang kerja.
Tunggu aku.
Oke, dadah.
Dadah.
Apa?
Siapa itu?
Bukannya itu...
...Joo Eun Ho?
Eh? Apa bukan, ya?
Apa? Dia tersenyum?
Iya, dia tersenyum.
- Senyum pada siapa? - Seorang wanita di restoran.
Aku sampai kaget melihatnya. Kamu tahu Joo Yeon hampir tidak pernah senyum, 'kan?
Jadi, siapa wanita itu?
Aku tidak begitu mengenalnya.
Astaga.
Jadi kamu tidak tahu orang itu?
Bukan, itu bukan pertama kalinya aku melihat orang itu.
Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya. Ah, bisa gila aku.
Oh. Jadi kamu tidak tahu,
tapi kamu pernah melihatnya?
Ya, aku pernah melihatnya.
Jadi dia bukan orang yang aku tidak tahu sama sekali.
Bicaramu rumit sekali. Kamu benar seorang pewara?
Eh.
Oh.
Kenapa?
Wanita itu orangnya.
Apa?
Benar, wanita itu orangnya.
Kang Joo Yeon tersenyum melihat wanita itu.
Oh, ternyata dia kerja di situ.
Jadi karena itu aku merasa pernah melihatnya, meski tidak mengenalnya.
Wah, ini menakjubkan. Aku sampai merinding.
Omong-omong, bagaimana Kang Joo Yeon bisa akrab dengan wanita itu?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan kalau wanita itu kerja di situ.
Lihat itu, Joo Yeon tersenyum begitu.
Yang aku bilang benar, 'kan?
Astaga.
Ternyata dia bisa tersenyum seperti itu.
Wah.
Tunggu, tapi ada yang aneh.
Dalam pernyataan resmi, Partai Jano...
Dalam pernyataan resmi, Partai Jano mengecam...
...insiden undangan jamuan makan malam Menteri Negara Prancis.
Menyebutnya sebagai pelanggaran diplomatik...
Pelanggaran.
- Aku juga sulit mengucapkan itu. - Duh, kaget.
Kamu ini benar-benar.
Kenapa dari tadi kamu begitu?
Senior Jeon, kumohon enyah dari sini.
Kami harus siap-siap untuk siaran.
Tidak, ada yang harus aku tanyakan pada Joo Eun Ho.
Hei, Joo Eun Ho. Kamu...
Kalian semua datang lebih awal hari ini, ya.
Oh, Pak So.
Tidak kusangka kita ketemu di sini. Senang melihatmu. Iya.
Kamu melakukannya dengan baik, 'kan?
Aku mampir sebentar untuk menyemangati junior.
Semangat.
Kalau begitu, aku akan enyah dari sini sekarang.
Pelanggaran diplomatik, pelangaran diplomatik...
Tidak perlu.
Kalian tidak perlu bangun.
Aku hanya datang untuk main.
Pak tua ini bosan hanya duduk saja di kursinya.
Oh, omong-omong.
Kalau tidak salah kalian ada acara di akhir pekan, 'kan?
Kami bawa acara Cinema Talk di akhir pekan.
Oh, ya. Cinema Talk.
Kudengar itu seru.
Aku juga cukup sering nonton itu.
Terima kasih, Pak.
Omong-omong, kamu siapa?
Aku Joo Eun Ho.
- Angkatan berapa? - Angkatan 28.
Oh, angkatan yang wanitanya cuma satu.
Benar, Pak.
Kalau angkatan itu, sekarang sudah setara deputi, ya?
Wah, berarti kamu juga sudah cukup tua, ya.
Apa?
Kalau begitu harusnya kamu sudah lebih dari 40 tahun.
Astaga.
Kamu tahu Shim Jin Hwa dari angkatan 35, 'kan?
Ya, aku tahu.
Kelihatannya belakangan ini Pak So tertarik padanya.
Mereka terus menempel dan dia membawanya untuk beri salam ke semua bagian.
Dia terus membicarakan Berita Siang Hari.
Dia ingin menyingkirkan Eun Ho,
lalu memasukkan Shim Jin Hwa ke sana.
Astaga.
Ya ampun.
PROPORSI BESAR POPULASI PENSIUN MENYEBABKAN PENURUNAN KAPASITAS PRODUKSI
Bahkan Shim Jin Hwa itu,
sudah ada acara bersama Ji On di akhir pekan.
Dia terus bilang kalau mereka berdua sangat cocok.
Katanya mereka enak dilihat.
Dia bilang ingin mengganti pewara Berita Siang Hari.
Saat aku tanya padanya "Apa harus begitu?",
dia bilang "Kalau tidak mau, biar aku yang ganti dengan pewara dari divisiku".
Kalau aku...
...baik Jin Hwa maupun Eun Ho,
aku tidak peduli selama pewaranya adalah anak-anakku.
Tapi aku kasihan pada Eun Ho.
Saat ini di bagian berita,
pasti sedang berusaha mencari-cari kesalahannya.
Astaga.
Aku pergi dulu.
Jung Hyun Oh, apa kamu masih pacaran dengan Joo Eun Ho?
Kalau iya, ada yang mau aku tanya soal Joo Eun Ho.
Kami sudah putus empat tahun yang lalu.
Jadi bisakah kamu keluar?
- Oke - Dalam pernyataan resmi, Partai Jano...
- Kakak, aku melihatmu! - ...insiden yang terjadi saat undangan...
...jamuan makan malam dari Menteri Negara Prancis, menyebutnya sebagai...
...pelanggaran diplomatik dan puncak ketidakmampuan.
Juru bicara Partai Jano mengatakan, dalam konferensi diplomatik antarnegara...
Tadi kamu menyebut pelangaran.
Apa?
Tadi kamu menyebutnya begitu dalam berita. "Pelangaran diplomatik".
Kamu menyebut 'pelanggaran' jadi 'pelangaran'.
Tidak, Pak. Saya benar-benar tidak pernah melakukan itu.
Maksudmu aku yang salah?
Tidak, Pak.
Aku bilang begitu karena aku tidak pernah mengucapkannya seperti itu.
Kamu tidak lihat buletin penonton?
Buletin itu sangat kacau sekarang.
Ya, karena Bapak bilang begitu,
aku sudah memeriksa buletin penonton.
- Tapi tidak ada satu pun yang... - Ada.
Ada satu.
Kamu tidak lihat itu?
- Itu... - Astaga.
Kamu satu-satunya wanita di angkatanmu,
kukira kamu muda, atau setidaknya cantik, atau sangat kompeten.
Yang masuk malah orang yang bahkan tidak punya kemampuan dasar.
- Pak, kata-kata anda itu kelewatan... - Apa?
Keluar sana.
Aku kesal melihatmu.
Ya, silakan masuk.
Kenapa kamu masih di sini?
Oh, Jung Hyun Oh.
Ya, ayo masuk sini.
- Duduklah di sini. - Ya.
Hari ini tidak ada masalah, 'kan?
Tidak ada, Pak.
Wah, lihatlah paras tampan ini.
Bagaimana nasib kantor kita kalau tidak ada kamu?
- Semua ini berkat anda, Pak. - Ah, tidak.
Aku dengar acaramu dapat dua iklan lagi, ya?
Kakak, tunggu aku.
Ayo kita jalan bersama. Kamu mau makan siang?
Kamu pergilah ke bagian berita sana.
Kenapa sejak tadi kamu terus ada di bagian pewara?
Itu karena ada hal yang ingin aku ketahui.
Tapi karena itu terlalu ambigu, aku tidak tahu itu benar atau salah.
Aku juga agak bingung.
Omong-omong soal itu, Kakak.
Kamu tahu Joo Eun Ho dengan cukup baik, 'kan?
Kudengar kalian dari universitas yang sama.
Ada apa dengan Joo Eun Ho? Kenapa?
Aku 'kan parkir di parkiran Media N Seoul,
dan di sana!
Aku melihat wanita dengan wajah sama persis dengan Joo Eun Ho.
Apa Joo Eun Ho punya kembaran?
Dia tidak punya kembaran.
Dia punya saudari, wajar saja mereka mirip.
Oh, begitu.
Kakak, omong-omong soal itu.
Tidak bisakah kamu mentraktirku minum alkohol?
- Karena aku sudah kembali bawa prestasi. - Astaga.
Kamu habis diusir lalu susah payah kembali ke Seoul. Kembali bawa prestasi apanya?
Sudahlah.
Jae Yong.
Kakak.
Kamu baru saja memanggil namaku?
Ya Tuhan!
Ini baru terjadi pertama kali.
Parkiran kantor kita sudah sangat luas.
Kenapa kamu malah repot-repot parkir di Media N Seoul?
Oh, itu.
Oh, soal itu.
Itu karena, anehnya parkiran di tempat itu...
...sangat datar.
Bukan karena kamu terlalu sayang mobilmu untuk parkir di sini?
Sudahlah, aku tidak perlu miras ataupun parkiran. Sudah cukup sampai sini.
Omong-omong soal itu, Kakak.
Aku... Eh, Kakak!
Kakak, dengarkan aku dulu.
Ada hal lain yang aku dengar.
Kudengar pewara Berita Jam 9 edisi selanjutnya sudah ditentukan, ya?
Jung Hyun Oh dari angkatan 28.
Aku tidak tahu.
Katanya begitu Kepala Bagian Oh pensiun, Jung Hyun Oh yang menggantikannya.
Aku dengar semuanya sudah ditentukan.
Pantas saja aku merasa Jung Hyun Oh bersikap terlalu sombong.
Hei, kamu. Aku sudah bilang aku tidak tahu.
Aku juga sudah menyuruhmu kembali ke bagian berita.
Selama ini aku sudah memberi banyak informasi bagian berita ke bagian pewara.
Kamu tidak boleh bersikap dingin begini padaku.
Ya, memang banyak.
Jumlahnya sebanyak informasi bagian pewara yang kamu curi untuk bagian berita.
Itu karena aku harus give and take!
Omong-omong soal itu, Kakak. Aku...
Tunggu, tunggu.
Aku mau tanya apakah...
...anak-anak bagian pewara masih diomeli habis-habisan kalau buat kesalahan?
Maksudmu peninjauan bersama?
Pewara Joo Eun Ho.
Silakan dijawab, Pewara Joo Eun Ho.
Kita semua sudah setuju saat peninjauan bersama sebelumnya.
Bahwa pewara akan berusaha semaksimal mungkin untuk tidak pergi ke lokasi.
Tapi kamu bahkan melakukannya sebanyak dua kali.
Seolah ingin pamer kalau kamu pergi ke lokasi.
Kenapa angkatan 28 sangat suka pergi ke lokasi?
Ya ampun, Senior.
Siapa yang bilang kami suka pergi ke lokasi?
Hanya kelihatannya saja begitu.
Kali ini pun dia melakukannya karena dia yang ingin.
Benar, 'kan, Joo Eun Ho?
Tapi yang muncul hanya suaranya saja.
Nah, itu dia.
Bahkan kotak styrofoam lebih sering muncul dibanding Eun Ho.
Meski begitu, kalau menurutku...
...berita dari lokasi pantai itu sangat lucu.
Kamu benar-benar hebat, Joo Eun Ho.
Yang di kepalamu waktu itu rumput laut atau hijiki?
Itu alga hijau.
Kamu puas?
Apakah ada tekanan dari pihak produksi?
Tidak, sama sekali tidak ada.
Astaga, Eun Ho.
Tidak ada tekanan dari pihak produksi, lalu kenapa kamu melakukannya?
Jika kamu melakukannya, apa artinya janji kita untuk menahan diri?
Senior.
- Aku... - Tolong minta maaf sekarang, Senior Joo.
- Minta maaf? - Iya.
Minta maaf atas kerugian yang ditimbulkan oleh Senior Joo kepada kita semua.
Astaga.
Apakah aku...
...telah menimbulkan kerugian...
...pada semua orang?
Iya, tentu saja.
Kamu telah menyebabkan kerugian besar pada kami.
Apa kamu benar-benar tidak menyadarinya?
- Sebenarnya, kerugian apa yang kubuat? - Senior Joo.
Aku...
...sudah bermimpi menjadi pewara sejak usia sebelas tahun.
Sejak kemarin, salju lebat yang terjadi setelah sepuluh tahun berlanjut,
pagi ini di dekat IC Naejongsan di jalur menuju utara di Jalan Tol Honam,
terjadi kecelakaan beruntun dan melibatkan 55 kendaraan.
Kecelakaan ini diperkirakan mengakibatkan 27 korban.
Eun Ho.
Berikut laporan dari Reporter Lee Jun Cheol.
Ayo masuk.
Berikut lokasi antara IC Jeongsan dan IC Taeji di jalur utara Tol Honam,
Eun Ho.
Di mana kecelakaan beruntun yang melibatkan 55 kendaraan terjadi pagi ini.
Menurut pihak pemadam kebakaran 7 orang tewas seketika,
dan 20 orang mengalami luka serius dan telah dibawa ke rumah sakit.
Bagaimana penyebab kecelakaan beruntun ini diidentifikasi?
FORMULIR PENELITIAN JALUR KARIER PEWARA
ALASAN. AKU INGIN MENJADI SEPERTI PEWARA SHIM EUN YOUNG.
Menciptakan lapangan kerja ditetapkan sebagai tugas utama tahun ini.
Namun, mulai dari presiden hingga pengusaha,
dan juga mahasiswa, tampaknya belum ada metodologi yang jelas untuk mencapainya.
Tujuan yang pasti hanyalah awal.
Sekarang, saatnya untuk mengumpulkan kekuatan nasional dan berusaha keras...
KARTU UJIAN Enam, sembilan, tujuh...
Astaga.
SELAMAT KEPADA JOO EUN HO ANDA DINYATAKAN LULUS.
Kamu tidak tahu keinginan besarku menjadi pewara.
Aku benar-benar berusaha keras untuk menjadi pewara.
Semua itu demi mendapatkan martabat yang hanya dimiliki oleh seorang pewara.
Astaga.
Tapi, apa ini?
Karena tindakan konyolmu aku kehilangan martabat itu dalam semalam.
Semua usaha yang aku lakukan sia-sia.
Dan bukan hanya aku,
tetapi juga usaha para senior lain di sini,
telah diinjak-injak oleh Senior Joo.
Jadi, tolong minta maaf.
Minta maaf kepada mimpiku yang telah diinjak,
dan kepada mimpi semua yang ada di sini.
Semuanya.
Aku minta maaf.
Karena tindakan konyolku,
aku telah merusak mimpi Pewara Shim Jin Hwa,
dan mengurangi kehormatan kalian semua.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya ingin berusaha keras,
tidak, kalau boleh jujur,
aku hanya ingin mencapai kesuksesan lebih dari sekarang.
Aku hanya ingin meningkatkan popularitas dengan mendominasi VCR.
Jadi, aku hanya pergi ke lokasi itu.
Tapi,
jika itu membuat seseorang merasa malu,
aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu,
bolehkah aku pulang sekarang?
Kamu...
...membuatku malu.
Apa?
Kamu tahu omongan apa yang paling sering aku dengar di mana pun aku pergi?
Katanya, kenapa aku berpacaran dengan orang sepertimu.
"Kenapa aku bertemu denganmu?"
"Sebenarnya kenapa aku menyukaimu?"
Kamu tahu,
aku benar-benar benci mendengar omongan itu,
sangat memalukan.
Apanya...
...yang memalukan?
Semuanya.
Jadi, aku berharap kamu...
...bisa masuk ke program bagus tanpa aku.
Aku berharap kamu bisa mendapatkan liputan yang baik tanpa aku.
Aku berharap kamu bisa keluar dari truk dingin dengan baik tanpa aku.
Aku berharap kamu bisa bertahan hidup di dunia ini tanpa aku.
Aku benar-benar ingin kamu menjadi orang yang baik, kamu tahu?
Begitu, ya.
Aku mohon kamu...
Aku benar-benar minta maaf, karena aku bukan orang yang baik, Hyun Oh.
Maaf kalau aku terlalu biasa saja.
Tapi,
astaga.
Apa aku tidak boleh kalau biasa saja?
- Apa? - Begini, maksudku,
kalau aku sedikit biasa saja dan tidak baik, kenapa?
Apa masalahnya?
- Karena aku khawatir. - Tidak perlu khawatir.
Karena kamu dan aku sudah putus.
Lalu coba pikir baik-baik,
saat kita bersama,
apakah aku baik-baik saja? Saat itu aku juga sama, biasa saja.
Saat itu sebenarnya,
aku sedikit merasa bersalah.
Karena aku terlalu biasa saja, sedangkan kamu terlalu hebat.
Tapi sekarang, aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Karena seperti yang sudah kukatakan, kita sudah putus.
Kita tidak ada hubungan apa-apa.
Jadi permintaanmu padaku itu,
tolong, permintaanmu agar aku tidak memalukan itu,
maaf, aku rasa aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Seperti yang kamu tahu, aku yang sangat biasa ini,
bukan karena keinginanku sama sekali.
Mengerti?
- Joo Eun Ho... - Sampai jumpa.
Jangan memanggilku lagi.
REKRUTMEN PEWARA BARU PPS
Hei, Joo Eun Ho.
- Astaga, aku kaget. - Aku juga kaget.
Astaga.
Kamu ini benar-benar, kenapa?
Jangan tanya kenapa aku masih di departemen pewara,
itu pertanyaan yang sudah aku dengar seharian.
Aku ingin bertanya, kenapa kamu melakukan hal yang harus ditanya seperti itu.
Jangan sebut aku kupu-kupu emas, itu adalah tombol pemicu amarahku.
Aku rasa wajar jika kamu mendapat julukan kupu-kupu emas,
karena kamu mencuri informasi antara departemen berita dan pewara.
Lupakan.
Kamu tahu?
Aku baru saja melihat wanita yang wajahnya mirip denganmu.
Di parkiran Media N Seoul.
Tapi katanya,
wanita itu adalah adikmu?
- Lalu? - Lalu.
Lalu? Hei, Joo Eun Ho.
Adikmu...
...sudah meninggal, bukan?
Setahuku, kamu pernah bilang tentang itu saat acara makan bersama.
Walaupun kamu tidak langsung mengatakannya padaku.
- Hei, Jae Yeong. - Iya?
Kenapa? Apa? Hei,
aku ketakutan karena seperti melihat hantu.
- Aku merinding di sini... - Adikku masih ada.
Tidak.
Aku dengar apa yang kamu katakan saat makan bersama.
Tentu saja, sekali lagi, kamu tidak mengatakannya langsung padaku.
Hei, kamu siapa sampai bisa mengatakan orang meninggal?
Jangan melewati batas.
Iya, halo?
Iya.
Maaf,
apa bisa diulangi sekali lagi?
Joo Hye Ri menghilang.
PINTU MASUK HUTAN GIDONG
A, seorang mahasiswa yang pergi berlibur telah dilaporkan hilang kemarin malam.
A terakhir kali terlihat di tempat ini sekitar pukul 10:50 malam,
tepat di awal jalur pendakian.
Saat hilang, A tidak membawa ponsel,
dan tempat ini dikenal dengan minimnya CCTV,
sehingga polisi mengalami kesulitan dalam pencarian.
11 OKTOBER 1999
Nenek bilang aku istimewa.
Aku bahagia meski tidak punya teman, karena aku punya Kakak.
Di jalan menuju sekolah, aku menemukan sepuluh won.
Banyak hal baik yang terjadi! Sangat menyenangkan.
Tidak ada pertanyaan yang tidak Kakak ketahui.
Memang, jika ada Kakak,
semua bisa dilakukan.
Tadi aku tidur siang,
lalu Kakak muncul dalam mimpiku.
Entah kenapa, aku merasa bersemangat untuk hari esok.
Aku sangat suka baju baru ini!
Kakak juga bilang aku cantik.
Kakak membelikanku hadiah.
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana aku bisa hidup kalau tanpa Kakak, ya?
Mimpi Kakak adalah menjadi pewara.
Keren sekali.
Seru ya kalau aku pergi ke stasiun TV bersama Kakak?
Kalau aku bekerja di tempat parkir, aku akan benar-benar bahagia.
4 MARET 2012
Tempat parkir adalah mimpiku.
SURAT PERINTAH
DINYATAKAN HILANG KARENA MASA HILANG SELESAI PADA 20 FEBRUARI 2019
RUANG ADMINISTRASI
Permisi,
- saya... - Iya, silakan katakan saja.
Saya,
Apakah saya...
...boleh meminta permohonan yang sedikit aneh?
Halo.
Siapa namamu?
Aku, Joo Eun...
...Joo Hye Ri.
Joo Hye Ri.
Kalau kamu?
Namaku, Kim Min Yeong.
Berapa umurmu?
Aku tiga...
...maksudku, 25 tahun.
Apa?
Lebih muda dariku.
Iya, begitulah.
Kalau begitu, aku tidak perlu formal, ya?
Apa aku juga boleh?
Tentu.
Omong-omong, poni depanmu kenapa?
Apa itu tren sekarang?
Agak jelek.
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
KLINIK PSIKIATRI WOON
Aku...
...datang untuk melakukan konsultasi.
Baik. Apakah ini pertama kalinya?
Iya.
Silakan duduk sambil mengisi ini.
UJI PSIKOLOGI MENYELURUH
Ada masalah apa yang membuat kamu datang?
Aku.
Aku...
Sejak beberapa waktu lalu,
aku tidak bisa mengingat.
Ingatan apa yang tidak bisa kamu ingat?
Aku terus terbangun, tapi banyak luka yang tidak aku ketahui.
Lalu, aku sangat lelah.
KIM TAEK MIN
Kang Joo Yeon.
Kamu tahu orang ini?
Aku tidak tahu.
Dia terkenal sebagai pewara setelah lulus dari akademi militer.
Kenapa? Kamu tertarik?
Mau aku aturkan pertemuan?
TIDAK, TERIMA KASIH
Astaga.
KANG JOO YEON DEPARTEMEN PEWARA
Halo. Aku...
...mencari pewara bernama Kang Joo Yeon.
Oh, iya. Apa sudah membuat janji sebelumnya?
Belum.
Kalau begitu, boleh saya minta KTP?
Baik.
Ini.
Baik.
Tolong tulis sebelah sini.
Sebelah sini tulis Pewara Kang Joo Yeon.
Siapa, ya?
Rupanya kamu, Hye Ri.
Hei, Joo Eun Ho.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DEAR HYERI
Kenapa aku ada di sini?
Kamu masih belum tahu itu sekarang?
Iya.
Aku yakin sudah pulang ke rumah semalam,
dan sekarang aku ada di sini.
Begitu, ya.
Pertama, tadi kamu bertemu denganku.
Yang benar saja, aku bahkan tidak ingat perjalananku pulang kerja.
Lalu kamu ke kamar mandi dan menghancurkan kaca.
Siapa? Aku?
Lalu pingsan.
Siapa? Aku?
Kenapa, ya?