Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Aku sungguh tidak bisa melupakannya!
Apa-apaan itu!
Astaga apa aku harus memberitahumu?
Balik saja daging itu! Jangan hanya menatapnya!
Jika dia masih hidup, mungkin dia akan tumbuh seperti itu.
Maksudku Hye Ri.
Adikku...
...Hye Ri.
Kamu tahu, 'kan?
Banyak kasus di mana laporan keluarga dari orang dewasa yang hilang,
diabaikan meskipun mereka melaporkannya?
Karena yang mereka cari adalah orang dewasa.
Ada kalanya mereka hanya dianggap sedang kabur dari rumah.
Tapi ada kalanya...
...walau mereka adalah orang dewasa itu bukan sekadar kabur dari rumah.
Bahkan orang dewasa pun bisa saja diculik,
atau mengalami kecelakaan, 'kan?
Namun, jika tidak ada kaitan yang jelas dengan kejahatan,
mereka akan menganggapnya sebagai kasus kabur dari rumah terlebih dahulu.
Lalu apa kamu tahu bagaimana perasaan orang-orang yang ditinggalkan?
Terbakar sedikit demi sedikit.
Setiap hari.
Sedikit demi sedikit.
Terbakar hingga menghitam sepenuhnya.
Karena itulah hatiku...
...telah terbakar hingga menghitam sepenuhnya.
Karena kupikir...
...dia sudah meninggal.
Selamat datang!
Apa? Sudah meninggal katamu?
Apa yang kamu katakan?
Apa?
Apa? Batal!
EPISODE 4 CINTA ADALAH BINTANG
WALAU MUNGKIN AKU TIDAK PERNAH MELIHAT KEBAHAGIAAN DENGAN MATAKU SENDIRI
Hei, Joo Eun Ho!
Hye...
Hei, Jung Hyun Oh!
Ya.
Ada apa? Kenapa kamu datang ke mari?
Aku datang ke sini sebentar untuk rapat kampanye gabungan tiga perusahaan.
Untuk kampanye itu rupanya.
Itu direncanakan oleh tim kami.
Kalau begitu, apa Joo Eun Ho juga ada di sana?
Pewara angkatan ke-28 perusahaan kami.
Tidak, aku baru hanya melihatmu.
Kamu mau menuju ke Departemen Kebudayaan, 'kan?
Kemarilah!
Baik.
Astaga.
3 APRIL 2024 AKU TERKENA...
Aduh.
Kamu bukan Hye Ri, melainkan Eun Ho.
Aduh.
Kenapa kamu menciumku?
Astaga.
Pewara yang memiliki wajah mirip denganku.
Aku terus memikirkanmu, Joo Hye Ri.
Apakah kamu sudah bahagia?
Aduh.
Dokter...
...ini aneh, bukan?
Saat kamu sedang jatuh cinta, segalanya tampak berkilau.
Apa kamu sudah bangun?
Ya.
Ya...
Di mana ini?
Ruang pengobatan.
Kenapa aku ada di sini?
Kamu masih belum tahu itu sekarang?
Iya.
Aku yakin sudah pulang ke rumah semalam,
dan sekarang aku ada di sini.
Begitu, ya.
Pertama, tadi kamu bertemu denganku.
Yang benar saja.
Aku bahkan tidak ingat kalau aku berangkat kerja.
Dan kamu juga kabur.
Ya ampun.
Kenapa aku harus lari saat bertemu denganmu?
Lalu kamu ke kamar mandi dan menghancurkan kaca.
Siapa? Aku?
Lalu pingsan.
Siapa? Aku?
Kenapa, ya?
Aku pun tak tahu.
Apa kamu tidak ingat?
Astaga.
Ya.
Aku tidak mengingatnya.
Kehilangan ingatan...
...justru mungkin akan membuatmu nyaman.
Kalau begitu apa aku...
...akan ditangkap sekarang?
Harga cerminnya 302.000 won.
Apa cermin kamar mandi memang semahal itu?
Aku juga sudah menanyakan pertanyaan yang sama.
Harga cermin per wastafelnya 50.000 won, dan biaya pemasangannya 100.000 won.
Karena wastafel ada dua...
...cerminnya harus dipasang terpisah.
Jika semuanya ditotal, jumlahnya adalah 302.000 won.
Lalu kenapa aku...
...memecahkan cermin itu?
Entahlah.
Seharusnya kamu menanyakan hal itu pada dirimu sendiri di cermin yang telah pecah.
Astaga.
Pertama-tama, aku sudah membayarnya.
Aku akan mengganti uangmu.
Besok.
Tapi...
...kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu kabur setelah melihat diriku?
Bukankah sudah kubilang aku juga penasaran dengan hal itu?
Apa kamu terluka?
Kamu menanyakannya dengan sangat cepat.
Apa kamu T?
Apa itu T?
T dari MBTI.
Apa kamu T?
Kamu T?
Kenapa kamu tidak bisa berempati?
Bagaimana kamu bisa berempati dengan seseorang yang pergi...
...ke kamar mandi dan memecahkan cermin tanpa alasan yang jelas?
Astaga.
Meski aku belum pernah melihat kebahagiaan dengan mataku sendiri.
Apa kamu sungguh tidak terluka?
Andai saja aku bisa melihatnya.
Andai saja aku bisa menyentuhnya.
Tidakkah menurutmu, seperti inilah kebahagiaan?
Joo Yeon.
Ya?
Sepertinya lututku juga retak.
Tidak.
Cermin kamar mandinya yang retak.
Begitu, ya.
Ya?
Dokter.
Mereka bilang bahwa saat kamu sedang jatuh cinta, semuanya terlihat berkilau.
Meski aku belum pernah melihat kebahagiaan dengan mataku sendiri.
Andai saja aku bisa melihatnya.
Andai saja aku bisa menyentuhnya.
Tidak.
Kamu bilang tadi,
kamu memecahkan cermin.
Ya, benar, Dokter.
Kira-kira kenapa aku melakukannya?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa kamu ingat saat memecahkan cerminnya?
Misalnya, seperti apa perasaanmu saat itu...
Tidak, aku tidak ingat apa pun soal itu.
Kalau begitu Hye Ri...
Benar, namaku adalah Hye Ri.
Baiklah, Hye Ri.
Seperti yang aku katakan,
yang perlu kita cari tahu terlebih dahulu adalah...
...hubungan antara Hye Ri dan Eun Ho.
Tapi, Dokter...
Ya, silakan bicarakan.
Setelah mengetahui semuanya,
apa yang akan terjadi selanjutnya?
Gejala ini bisa membaik.
Gejalanya bisa membaik?
Kalau begitu, saat itu...
...apa yang akan terjadi...
...pada diriku, Joo Hye Ri?
- Itu... - Apa aku akan menghilang?
Apa aku akan musnah?
Ini mungkin tidak sesuai dengan Hye Ri saat ini,
tapi Hye Ri dan Eun Ho...
...adalah orang yang sama.
Jadi saat gejalanya membaik...
...kalian akan menjadi...
...Hye Ri dan Eun Ho sebagai satu individu lagi.
Tidak, Dokter. Aku adalah Hye Ri.
Aku bukan Eun Ho tapi Hye Ri.
Tidak peduli berapa kali kupikirkan, aku selalu menjadi Hye Ri.
Setiap kali aku membuka mata, aku adalah Hye Ri.
Eun Ho hanya bisa terlihat jika aku menutup mataku.
Eun Ho, hanya ada dalam mimpiku.
Tapi...
...sekarang aku bahkan tidak lagi memimpikan mimpi itu.
Aku sekarang...
...bermimpi tentang diriku sendiri.
Aku tidak lagi bosan setiap hari.
Dan mulai menanti-nanti hari esok.
Bukan Eun Ho di mimpi...
...melainkan diriku di dunia nyata.
Aku menjadi penasaran apa yang akan aku lakukan besok.
Aku memiliki harapan sekarang.
Karena aku...
...telah jatuh cinta.
Dokter.
Aku bahagia sekarang.
Tapi...
...sekarang kamu ingin menyingkirkanku yang akhirnya merasa begitu bahagia?
Tidak.
Aku tidak mau menyingkirkan Hye Ri.
Setidaknya sekarang aku jauh lebih bahagia...
...dari Eun Ho dalam mimpiku.
Aku bahagia, sangat bahagia!
Aku bahagia karena aku Joo Hye Ri.
Aku bahagia. Aku bilang aku bahagia! Aku sangatlah bahagia!
Aku bahagia. Lebih dari yang kupikirkan aku bahagia.
Aku bahagia.
Aku bahagia. Aku bilang aku bahagia.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia.
Aku tidak bisa...
...menyerahkan tubuh ini pada Joo Eun Ho.
KEPADA EUN HO
HALO, EUN HO.
NAMAKU ADALAH HYE RI. AKU ADALAH KEPRIBADIANMU YANG LAIN.
AKU MENULIS INI KARENA AKU BENAR-BENAR INGIN MEMBERITAHUMU SESUATU.
AKU SUDAH MENEMUKAN KEBAHAGIAAN.
AKU TIDAK INGIN MELEWATKAN KEBAHAGIAAN INI.
KARENA ORANG YANG KUCINTAI BISA TERLUKA. TAPI DALAM MIMPIKU, KAMU TERLIHAT...
...SANGAT TIDAK BAHAGIA. JADI YANG INGIN KUKATAKAN ADALAH…
SEKALIPUN KAMU ADALAH PEMILIK TUBUH INI,
TOLONG SERAHKAN SEDIKIT TUBUHMU KEPADAKU YANG BERBAHAGIA.
DAN JANGAN BUANG AKU DARI TUBUHMU. KARENA AKU JAUH LEBIH BAHAGIA DARIMU.
Hei!
Apa?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kim Mi Yeon bilang dia sudah meneleponmu beberapa kali.
Aku kehilangan ponselku.
- Jika ponselmu hilang, seharusnya kamu... - Aku segera membelinya lagi hari ini!
Kamu akan pergi lokakarya atau tidak?
Lokakarya? Aku belum mendengarnya.
Sekarang kamu sudah mengetahuinya, 'kan? Itu dilaksanakan hari Sabtu.
Kamu akan pergi atau tidak?
Aku tidak akan pergi jika itu Sabtu.
Lalu apa kamu...
Sebentar.
Kenapa pagi-pagi begini, kamu menatapku seperti itu?
Kamu ada di Media N Seoul kemarin, 'kan?
Karena sepertinya aku melihatmu di sana.
Apa yang kamu bicarakan? Aku ini pewara PPS.
Jangan hanya mengatakan tidak.
Kamu dulu juga pernah pura-pura tidak mengenalku saat bertemu denganku.
Jelas-jelas kamu...
Sudah kubilang aku tidak tahu karena itu aku memang tidak tahu!
Jika aku tahu, apa aku akan berkata aku tidak tahu?
Apa kamu sakit?
Ya, aku sakit!
Aku sangat terluka oleh perusahaan ini,
dunia ini, dan sistem sosial yang tidak adil,
yang tidak mengakui orang-orang berbakat seperti diriku yang selalu bekerja keras!
Itu artinya kamu tidak akan pergi, 'kan? Aku pergi dulu!
Astaga.
- Kalian sudah bekerja keras semuanya! - Ya.
- Keras semuanya! - Keras semuanya!
Pewara Joo Eun Ho tidak akan pergi ke lokakarya, 'kan?
Ya, aku tidak ikut.
Kalau begitu Senior yang akan menyampaikan komentar sebelum pergi, 'kan?
Kita lakukan saja di sana.
Tidak, aku tidak ingin bekerja di sana. Aku ingin minum-minum di sana!
Kamu masih harus menulis laporan di sana,
dengan begitu apa kamu masih mau minum-minum?
Itu kan lokakarya. Ini lokakarya. Saatnya membangun persahabatan!
Memangnya siapa yang hanya bekerja di sana?
Hanya dirimu yang seperti itu!
Karena itu cepat sampaikan komentarnya dan pergi.
Tolong bawakan naskahnya ke sini.
- Ya. - Bagus.
Tidak, tidak usah.
Mi Yeon, aku akan membagikannya di sana. Aku pergi dulu!
Itu... Senior!
- Permisi... - Astaga.
Apa yang membawakan komentar siaran kita...
...adalah Jung Hyun Oh?
Ya, memang selalu begitu.
Kamu tahu, 'kan? Orang itu kejam sekali.
Jika banyak sekali, dia mengomel. Sedikit pun juga mengomel.
Oleh karena itu, tim kami dengan cermat, satu per satu,
mendapatkan izin dari setiap orang untuk mengirimkan naskah dan menyiarkannya.
Jadi, jika saja...
...kamu tak puas dengan kurangnya komentar, mohon jangan datang kepadaku.
Namun datanglah padanya.
Harga diriku sangat terluka.
Ini, kamu bisa langsung menggunakannya.
Terima kasih.
KIM TAEK MIN KATANYA HARI INI KAMU TERLIHAT PUNK
KIM TAEK MIN KANG JOO YEON 010-0172-5541
KAMU KENAL ORANG INI?
PANGGIL KIRIM SMS
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah...
Saya akan mengakhiri berita hari ini.
Terima kasih telah menonton berita kami.
Kalian sudah bekerja keras.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
TELEPON
Nomor yang anda tuju...
Senior!
Baek Hye Yeon.
Berapa kali aku mengajakmu makan bersama?
Baru sekarang kamu mau keluar?
Ya, tidak sampai aku terpaksa keluar...
Baek Hye Yeon, kamu sekarang...
...harusnya berada di acara utama, 'kan?
Bukankah begitu?
Ya, itu tidak masalah bagiku.
Apa karena dia adalah putri dari keluarga kaya?
Kepribadiannya pun cukup menyegarkan.
Terlepas dari keadaannya, kepribadian aslinya memanglah menyegarkan.
Bagaimana denganmu Kang Joo Yeon?
Apa kamu puas di acara berita?
Ya, aku puas.
Meskipun itu sukses besar,
kamu melakukannya dengan sangat baik.
Karena itu aku jadi ingin mentraktirmu.
Tentu saja Joo Yeon kami melakukannya dengan sangat baik.
Karena itu...
...kenapa kamu menolak posisi pewara untuk berita di jam delapan?
Aku merasa...
...belum memiliki keterampilan atau pengalaman untuk melakukannya.
Itu adalah...
...sesuatu yang bisa kamu pikirkan secara bertahap.
Tapi omong-omong Baek Hye Yeon...
...apa kamu memiliki kekasih?
Tidak, aku masih belum memilikinya.
Kenapa?
Pasti banyak yang menginginkanmu di sana dan di sini.
Apa yang telah kamu lakukan sejauh ini?
Saat kamu mati semuanya membusuk, kamu tahu?
Nikmatilah hidupmu selagi kamu masih muda...
Tolong hentikan.
Pak.
Apa katamu bedebah?
DESA HANOK
Wah, apa dia gila?
Tidak maksudku...
Kenapa kamu memanggil mereka hanya untuk menyumpahi mereka?
Lagi pula mengapa dia harus menyemburkan air seperti itu?
Maka itu, padahal aku tidak apa.
Joo Yeon, apa kamu tidak apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Astaga.
Senior, aku sungguh menyesal. Ini semua karena diriku.
Hye Yeon!
Kenapa kamu harus menyesal?
Apa kamu tidak lihat apa yang dilakukan orang gila itu padamu?
Apa yang dia lakukan?
Wah, aku sangat kesal hingga aku tidak bisa berpikir.
Aku sungguh tidak apa-apa, Pak.
Orang itu memang seperti itu tingkahnya. Dia sudah terkenal dengan tingkahnya itu.
Tapi karena diriku, Senior...
Tidak apa.
Tunggu sebentar.
Bukankah kita harus melaporkan hal ini?
Astaga, aku sungguh tidak apa. Sungguh!
Hye Yeon, sebenarnya sudah berapa kali kamu mengalami hal seperti ini?
Astaga, sudahlah. Mari kita lepas penat ini, Pak.
Senior, aku sungguh menyesal.
Ya ampun.
Hye Yeon.
Pergilah!
Tidak usah memikirkanku.
Hye Yeon, apa kamu sungguh tidak apa?
Tidak apa! Sampai jumpa!
Sialan.
Apa itu enak?
Ya, ini enak.
Tapi omong-omong nama udonnya lucu sekali.
Tengteng Guriguri Tengteng Udon.
Wah, rupanya di sini juga menyediakan siput laut yang kenyal.
SIPUT LAUT KENYAL
Kalau begitu lain kali cobalah itu.
Ya.
Tapi, apa kamu tidak akan makan sesuatu?
Bukankah karena aku, kamu duduk di sini?
Aku hanya dengan melihatmu makan,
itu sudah membuatku merasa senang.
Sepertinya kamu bohong. Kamu terlihat sangat kesal.
Aku?
Tidak. Aku tidak marah.
Tidak.
Matamu menyiratkan kemarahanmu.
Matamu sangat terlihat membara.
Apa mataku terlihat berbeda,
saat aku marah?
Ya, tentu saja itu beda.
Saat kamu marah,
tatapan matamu...
...menjadi sangat tenang...
...dan lembut, 'kan?
Apa katamu?
Jadi apa yang membuatmu marah?
Ada masalah apa?
Apa ibumu sedang sakit?
Apa jangan-jangan ada orang lain lagi yang menangis di depanmu?
Oh...
Itu...
Tidak, maksudku...
Ya, ini aku Yoon Jong Hyeon.
Tidak, tiba-tiba pagi ini aku mendapat panggilan.
Katanya dia sakit!
Apa ini masuk akal jika dia tiba-tiba sakit?
Padahal yang dia harus lakukan hanyalah mengemudi.
Itu sebabnya akulah yang harus mengemudi.
Apa ini masuk akal, untuk aku yang seorang direktur stasiun televisi,
mengemudikan mobilku sendiri?
Tapi polisi menyuruhku memarkir mobilku sendiri.
Beraninya mereka!
Kali ini aku harus memberi tahu,
departemen manajemen fasilitas dan memecat mereka semua.
Sialan, ada banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
Perusahaan kita tidak memiliki tempat parkir.
Benar! Karena itulah!
Benarkah?
Baiklah, aku mengerti.
Sampai nanti.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak memprosesnya?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu membuka matamu seperti itu?
Ya ampun.
Cepatlah proses tagihan ini!
Kenapa kamu berteriak?
Menusuk apanya?
Aku tidak menusuknya.
Aku hanya memberinya tiket parkir.
Oh.
- Begitukah? - Ya.
Tidak.
Jelas-jelas aku melihat bagian dadanya,
ditusuk dengan tiket parkir.
Itu benar.
Aku bahkan tidak punya kantong.
Tidak...
Itu karena dia tak kunjung menerimanya padahal aku sudah memberikannya padanya.
Maksudku adalah agar dia segera menerimanya.
Kalau begitu kamu seharusnya tinggal memberikannya saja,
kenapa harus menusuk dadaku?
Perasaanku menjadi buruk.
Permisi tapi...
Menusuk dada jelas merupakan sebuah tindakan pelecehan seksual.
Tidak!
Itu karena dia tidak menerima tiket parkirku!
Lalu memangnya bagaimana seharusnya aku memberikan tiket parkirku padanya?
Menggantungkannya di seutas benang dan memberikannya padanya?
Atau menaruhnya di paruh merpati dan mengirimkannya padanya?
Yang harus kamu lakukan adalah menyerahkannya degan tanganmu.
Hanya seperti...
- ...ini. - Tidak!
Aku bahkan tidak ingat!
Aku...
Aku tidak pernah menusukmu.
Pada dasarnya para pelaku...
...berkata mereka tidak ingat apa yang mereka perbuat.
Apa katamu? Pelaku?
Hei!
Siapa kamu beraninya membuatku menjadi pelaku?
Itu bisa saja terjadi.
Jika kamu membuat orang lain merasa tidak nyaman atau malu secara seksual,
padahal mereka tidak menginginkannya,
itu adalah pelecehan seksual.
Tidak, ini sungguh...
Maafkan aku tapi...
...kami dan Media N Seoul adalah perusahaan yang berbeda.
Di sana mungkin kamu adalah seorang direktur,
tapi di sini kamu hanyalah seorang pria tua yang sedang lewat.
Jadi mohon bersikaplah sopan santun.
Apa katamu anak sialan?
Perkataanmu 'anak sialan' itu,
mengacu untuk kosa kata 'anak',
apa itu juga mengacu untuk anakmu?
Astaga!
Sudah kubilang itu bukan perbuatanku!
Astaga.
Kotor sekali!
- Astaga. - Dan juga berisik!
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku bilang aku menyesal!
Aduh.
Permisi.
MEDIA N SEOUL TEMPAT PARKIR
Ya?
Aku ingin bertanya karena aku penasaran.
Apa benar Pak Yoon Jong Hyeon telah melakukan pelecehan seksual terhadapmu?
Dia menusuk dadaku dengan tiket parkir.
Sebanyak dua kali.
Itu sangat membuatku terhina.
Wah, kenapa dia melakukan itu?
Apa?
Apa dia pada dasarnya bukan orang yang seperti itu?
Orang itu tidak pernah main-main dengan orang yang akan bergosip tentang dirinya.
Begitu, ya.
Dia adalah orang yang membungkammu walau dia jelas-jelas sudah menganiayamu?
Benar.
Karena di dunia ini...
Apa pelaporan pelecehan seksual merupakan kejahatan,
yang lebih buruk daripada pelecehan seksual itu sendiri?
Astaga.
Apa ini?
Kamu terlihat seperti orang yang kukenal.
Kamu sangat pintar.
Ya, bukankah itu pengetahuan dasar?
Tapi tidak peduli seberapa hati-hatinya orang seperti itu,
sifat aslinya akan terungkap suatu saat nanti.
Tapi...
Ada satu hal lagi yang ingin aku tanyakan.
Silakan.
Apa kamu berkencan dengan Kang Joo Yeon?
Astaga!
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ya ampun!
Beruntungnya dirimu.
Kamu benar aku beruntung.
Aku sangat beruntung.
Kalau begitu, bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan terakhir?
Tentu saja.
Kapan kamu pulang kerja?
Aku tahu sebuah kedai,
yang mana memiliki siput laut yang...
...sangat sangat kenyal!
Orang bahkan bingung itu siput laut atau permen karet.
Wah, siput laut ini gila! Ini sungguh-sungguh sangat kenyal!
Wah, aku sudah sangat ingin memakannya sejak terakhir kali.
Rasa yang sangat sempurna!
Seperti permen karet, bukan?
Senior, di sini!
Di sini! Di sebelah sini!
Bagaimana kalian berdua bisa bersama?
Aku mengajak Hye Ri pergi bersama.
Entah mengapa dia tampak seperti orang yang menarik.
Apa kamu juga mau makan?
Tidak, aku tidak apa.
Oh.
Apa kamu sudah mendengarnya?
Yoon Jong Hyeon...
...berkata pada Hye Ri bahwa dia menyesal,
dan dia akan melakukan apa pun untuknya.
Jadi Hye Ri...
...memintanya untuk membuatnya terlihat lebih muda.
Apa?
Dia bilang akan melakukan apa pun asal aku tidak lapor polisi.
Lalu aku ingat kamu bilang aku terlihat lebih tua dari usiaku,
jadi aku minta dia untuk membuatku terlihat lebih muda.
Mendengar itu, dia menghela napas dalam.
Hal itu membuatku lebih kesal.
Lalu bagaimana?
Ya, halo.
Iya.
Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Maaf, aku harus pergi.
Aku pergi dulu. Maaf, ya.
- Apa? - Ke mana?
Astaga, dia memang selalu begitu.
Jangan dipikirkan.
Maaf, Hye Ri.
Ya?
Maukah kamu...
Maukah kamu pergi denganku ke suatu tempat?
Ke mana?
- Dompetku kamu taruh di mana? - Aku tidak tahu.
Kembalikan dompetku.
Aku bilang, kembalikan dompetku!
- Tunggu. - Kembalikan!
- Cepat kembalikan dompetku! - Tunggu, tunggu sebentar.
Kembalikan dompetku!
- Kembalikan dompetku sekarang! - Akan aku carikan. Bu, tolonglah!
Kamu sembunyikan di mana dompetku?
- Kamu sudah datang? - Kembalikan dompetku.
Se Yeon putraku, kamu sudah datang.
Ibu.
Aku Joo Yeon.
Joo Yeon?
Ternyata kamu Joo Yeon.
- Kamu bisa pergi, biar aku yang di sini. - Ah, iya.
Joo Yeon.
Sini mendekat.
Ayo cepat sini, Se Yeon putraku.
Ayo sini.
Apa aku boleh masuk?
Hye Ri.
Oh.
Ini siapa?
Halo, aku adalah...
...pacar Joo Yeon.
Ya ampun.
Kamu terlihat seperti kelinci imut.
Oh, baru kali ini aku dengar itu.
Kapan Se Yeon putraku mulai pacaran?
Bibi, bolehkah aku memegang tanganmu?
Tapi kamu sudah memegangnya.
Bibi, tanganmu sangat kurus.
Bibi apa kamu sudah makan?
Kamu terlalu kurus.
Aku...
...tidak bisa makan dengan baik.
Tapi orang Korea dapat tenaga dari nasi.
Bibi, kamu harus makan dengan baik.
Kalau begitu, apa aku akan jadi cantik sepertimu, Nona?
Tidak.
Tapi kamu bisa terus hidup.
Bisa menjalani hidup adalah hal yang baik, Bibi.
Apa itu benar hal yang baik?
Tentu saja. Itu hal yang sangat baik.
Karena itu kuharap kamu bisa berterima kasih.
Berterima kasih karena saat ini Bibi masih hidup,
dan karena Joo Yeon juga masih hidup.
Joo Yeon putraku...
...apa dia baik padamu?
Iya.
Joo Yeon sangat hangat.
Sama seperti tangan Bibi.
Begitu rupanya.
Hangat itu baik.
Karena itu artinya...
Kita masih hidup.
Benar.
Bibi sangat pintar.
Selama ini, bagiku...
...hidup sangatlah membosankan.
Lalu kamu masuk dalam keseharianku...
...yang sangat memuakkan itu, Hye Ri.
Apa karena itu kamu jadi menyukaiku?
Terima kasih untuk cincinnya.
Cincin ini benar-benar sangat cantik.
Itu bukan dariku.
Cincin ini dari Ibumu.
Karena itu aku jadi lebih berterima kasih.
Kamu menyentuh rambutku karena aku terlihat sangat cantik, ya?
Tidak.
Aku takut kamu tidak bisa lihat ke depan.
Wah.
Langit hari ini sangat cerah.
Ya.
Sangat cerah.
Aku menemui Ibu Joo Yeon.
Dia memberikanku cincin. Hore!
Apa yang dia bicarakan?
TELEPON 010-0172-5541
KANG JOO YEON 010-0172-5541
KANG JOO YEON PD KIM MI YEON
Sudah datang semua, 'kan? Ayo kita berangkat sekarang.
Oke.
Bukankah kamu bilang dia tidak datang hari ini?
Apa?
Bukankah kamu bilang dia tidak datang hari ini?
Oh.
Tapi dia datang.
Diam.
Benar.
Aku malah datang.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu tidak perlu sampai minta maaf.
Ya ampun.
REST AREA JEONGAK
Ada banyak komentar setelah bagian ini.
MAKANAN KOREA Bagian ini adalah isi utama hari ini.
Tapi kalau kamu menerima bagian ini lagi,
berarti di depannya juga...
Menurutku, aku yang harus mengucapkannya.
Karena kamu bilang komentarnya panjang, 'kan?
Jadi harus aku yang punya ingatan kuat ini yang membacanya.
Tidakkah menurutmu begitu?
Lanjutkan saja.
Sampai bagian ini, aku yang baca.
Lalu dari sini sampai sini...
- Duh, kaget. - Bukankah bagian ini bisa untukku?
Astaga.
Kenapa kamu di mobil ini? Setahuku kamu punya mobil lain.
Aku hanya ingin tiduran sebentar.
Jadi, saat ini kita sedang menuju ke mana?
Aku ikut begitu saja tanpa tahu tujuan kita.
Astaga, padahal aku sangat sibuk dan ada banyak hal yang harus aku pikirkan.
Ini di...
TAMAN NASIONAL GIIDONG
Bagian ini...
Wah.
Tempat ini sangat cantik.
Nanti malam aku harus jalan-jalan.
Akan lebih baik kalau dapat video juga.
Ya, baiklah.
Jalan-jalan malam hari apanya?
Tidak boleh.
Halo.
Tapi kenapa tidak boleh jalan-jalan malam?
Karena ada banyak orang yang mati setelah jalan-jalan malam ke hutan.
Tidak boleh!
Mereka hanya jalan-jalan, kenapa bisa mati?
Apa ada hewan buas?
Tidak.
Hanya saja, hutannya sangat lebat.
- Mereka mati karena tersasat. - Tersasat?
- Tersesat. - Oh, tersesat.
Mana mungkin bisa tersesat. Maps zaman sekarang canggih, tidak mungkin tersesat.
Kamu bilang begitu hanya untuk menakuti kami, 'kan?
Di dalam sana tidak ada sinyal.
Makanya kalau sudah tersesat tidak akan selamat.
Mereka kehilangan arah semalaman dan akhirnya mati karena suhu dingin.
Dalam cuaca ini?
Sekarang 'kan musim panas.
Bahkan saat musim panas, di dalam hutan sangatlah dingin.
Bagaimana orang akan bisa bertahan dalam cuaca dingin itu?
Meski begitu, aku yakin tetap ada orang yang masuk ke sana.
Ya, tentu saja. Ada saja orang yang mengabaikan peringatanku dan tetap masuk.
Akhirnya mereka tidak bisa kembali,
dan terjebak selamanya dalam hutan itu.
Apakah...
...ada banyak orang yang begitu?
Ya, ada beberapa orang.
Khususnya para mahasiswa.
Mereka masuk hutan setelah minum miras,
dan mereka tidak bisa keluar.
Hutan itu sama saja seperti laut.
Kalau masuk di malam hari, tidak akan mungkin bisa keluar.
Kalau mau masuk ke dalam sana, lebih baik sekarang saja.
Ah, sialan.
Setelah dengar itu, aku jadi enggan pergi.
Wah!
Ayo minum! Cepat minum!
- Gluk, gluk, gluk! - Wah!
- Sudah kuminum habis. - Eh?
Kakak.
Kamu sudah mau pergi?
Iya, karena sepertinya urusan kerja sudah selesai. Tidak ada bahasan lagi, 'kan?
Masih ada sisa satu bahasan.
Tapi Soo Jeong belum menyelesaikannya.
Oh, hanya itu. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu, Kakak.
Hati-hati di jalan.
Kamu, cepat kembali.
- Cepat habiskan. - Dia sudah kembali!
- Cepat minum! Cepat! - Ulang lagi! Ulang mainnya!
PINTU MASUK HUTAN GIIDONG
Liburan kelulusan?
Kamu harus pergi. Bukankah kamu harus ikut acara seperti itu?
Kamu harus coba ikut acara seperti liburan kelulusan itu.
Kamu tidak punya teman karena tidak pernah ikut acara begitu.
Aku benar-benar enggan pergi.
Aku tidak mau pergi.
Tapi aku benar-benar tidak mau pergi, Kakak.
Memang apa yang bisa aku lakukan di sana?
Aku tidak mau.
Tidak bisakah aku tetap di rumah saja?
Kakak.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak butuh teman!
Kakak.
Aku tidak mau pergi.
Aku hanya butuh kamu.
Saat musim semi, suhu udara fluktuatif dan udara sangat kering.
Karena itu tingkat kekebalan tubuh juga bisa menurun.
Akibatnya, jumlah pasien yang masuk RS karena flu berat juga meningkat.
Akan tetapi, masalah pemeliharaan kebersihan di RS terus bermunculan.
Masalah kebersihan di RS yang terus berulang,
inilah topik dari liputan khusus Issue In kali ini.
Mulai VCR.
LIPUTAN KHUSUS ISSUE IN
BERAPA NILAI KEBERSIHAN RUMAH SAKIT?
JUNG HYUN OH Tiga, dua, satu. Cue.
Ada seorang anak yang tidak keluar rumah.
Ada seorang anak yang bahkan tidak makan satu sendok nasi pun.
Jika tidak diajak keluar oleh kakaknya,
jika tidak diajak makan oleh kakaknya,
anak ini akan terus mengurung diri di dalam rumah dan tidak makan sedikit pun.
Anak ini adalah Chae Hyeon yang berusia 14 tahun.
Sejak kakaknya pergi dari rumah sampai sekarang,
Chae Hyeon tidak makan apa pun.
Saat ini dilaporkan bahwa...
...ia sedang dirawat di RS karena kekurangan gizi yang parah.
Chae Hyeon kehilangan orang tuanya sejak kecil.
Karena itu dia mengikuti kakak satu-satunya seperti ibu.
Jika kakaknya yang lebih tua 6 tahun darinya pergi ke sekolah,
Chae Hyeon hanya akan diam dan menunggunya pulang seperti anak anjing.
NENEK, KAKAK, AKU Begitulah dia menghabiskan waktunya.
Barulah setelah Sang Kakak pulang,
Chae Hyeon bisa makan. Begitulah kesehariannya.
KAKAK
Bagi Chae Hyeon yang keterbelakangan mental,
Sang Kakak adalah segalanya.
Setelah VCR giliran Joo Eun Ho yang baca beritanya, 'kan?
Benar, Pewara Joo Eun Ho hanya perlu melanjutkan baca.
- PD Kim. - Ya?
Kamu dengar itu, 'kan? Setelah VCR, giliran kamu...
Apa ini?
Kenapa Joo Eun Ho begitu?
Pewara Joo Eun Ho, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Siapa lagi yang anak itu punya? Dia hanya punya kakaknya.
Sejak kecil dia sudah sering mengikuti kakaknya ke mana-mana.
Tapi kakaknya malas merawat Chae Hyeon.
Waktu itu dia pergi malam-malam dengan seorang pria.
Sejak itu Chae Hyeon tidak makan apa-apa.
- Benar. - Malang sekali.
- Hei. - Dia baru makan kalau ada kakaknya.
Astaga, kasihan sekali dia. Ya ampun.
Sayangnya, Sang Kakak selalu malas merawat Chae Hyeon.
- Kakak. - Aku sibuk. Bicaranya nanti saja.
- Kakak. - Sialan.
ISSUE IN, TAYANGAN REKA ULANG Diamlah.
Diam dan tunggu saja.
- Aku hanya butuh kakak. - Joo Hye Ri!
Apa-apaan?
Joo Eun Ho.
Aku suka Kakak.
Aku hanya suka Kakak.
Chae Hyeon bisa menunggu dengan baik.
ISSUE IN, TAYANGAN REKA ULANG Hei, kamu.
ISSUE IN, TAYANGAN REKA ULANG Tunggu di sebelah sana.
Mi Yeon, VCR-nya sisa berapa menit lagi?
VCR? Berapa menit sisa VCR-nya?
- Delapan menit. - Astaga.
Panggil ambulans.
Komentar setelah VCR berikan saja padaku. Biar aku saja yang baca.
Tidak bisa. Setelah VCR ini, komentar yang harus dibaca sangat banyak.
Akan jadi aneh kalau kamu semua yang membacanya.
Lalu bagaimana dengan salam penutup?
Komentarnya mungkin masih aman, tapi salam penutup harus dibaca bersama.
Cepat telepon ambulans.
Joo Eun Ho.
Biar aku saja dulu yang baca.
Setelah itu kita lihat keadaannya, kalau bisa, akan kuserahkan padanya.
Mi Yeon, tolong matikan mikrofon kami berdua.
Tolong matikan mikrofonnya.
Joo Eun Ho.
Eun Ho.
Lihat aku.
Siapakah yang telah membuat Chae Hyeon jadi begini?
Apakah Sang Kakak?
Tidak.
Bukan aku.
Iya, benar.
Bukan kamu.
Bukan kamu, Eun Ho.
Hari ini pun, Chae Hyeon menunggu Sang Kakak dalam mimpinya.
Chae Hyeon bermimpi bahwa Sang Kakak akan menyelamatkannya.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Ada aku.
Tidak apa-apa.
Sudah.
Kamu bisa, 'kan?
Ayo kita coba bangun.
Ayo.
Duduklah.
Aku akan langsung baca komentar setelah VCR.
Pewara Joo Eun Ho bisa mulai dari paragraf selanjutnya.
Mulai dari bagian "Saat ini Issue In..." ini.
Benarkah? Dia sungguh tidak apa?
Eun Ho, kamu sungguh tak apa?
Iya.
Permisi.
Saat ini Issue In sedang mencari kakaknya Chae Hyeon.
DICARI, KAKAK CHAE HYEON Namanya Kim So Hyeon.
Usia saat ini, 20 tahun.
Dia punya mata dan hidung bulat yang cantik.
NAMA: KIM SO HYEON USIA (SAAT INI): 20 TAHUN
Sekian kabar yang kami siapkan hari ini.
Semoga hari anda menyenangkan.
Kumohon. Ayolah, ayolah.
Ayolah.
Ya ampun, kita selamat.
Iya, untunglah keadaannya membaik.
Iya.
Maaf, ya.
- Chan Woo, tolong cepat, ya. - Baik. Aku akan cepat.
Sudah selesai?
- Sudah kulepas semua. - Kerja bagus.
Kerja bagus semuanya.
Eun Ho, kamu baik-baik saja? Kamu sakit?
Apa perlu ke rumah sakit? Mau kupanggil ambulans lagi?
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Bagaimana dia bisa jawab kalau ditanya banyak sekaligus begitu?
Kami pergi dulu. Sampai ketemu lagi setelah libur panjang.
Apa-apaan? Setidaknya berikan jawaban dulu baru pergi.
Kami pergi dulu.
- Benarkah? Wah, tidak kusangka. - Iya, kudengar begitu. Makanya.
Halo, Senior Jung.
Ya, halo.
Lepaskan aku.
Kamu bisa pergi sekarang.
Kamu mau aku pergi?
Bagaimana, Joo Eun Ho?
Haruskah aku turun?
Dokter.
Meski aku belum pernah melihat kebahagiaan dengan mataku sendiri.
Andai saja aku bisa melihatnya.
Andai saja aku bisa menyentuhnya.
Tidakkah menurutmu, seperti inilah kebahagiaan?
Eun Ho.
Lihat aku.
DEAR HYERI
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo